Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,520 --> 00:00:17,520
[triumphant music playing]
2
00:00:26,880 --> 00:00:32,760
[tense choral music playing]
3
00:01:00,040 --> 00:01:02,320
[wind howling]
4
00:01:02,400 --> 00:01:04,880
[inhuman growls and roars]
5
00:01:04,960 --> 00:01:07,640
[heavy running footsteps]
6
00:01:08,360 --> 00:01:11,800
-[Ork growls]
-[Ludmilla shrieks]
7
00:01:14,200 --> 00:01:16,600
[Ork roars]
8
00:01:17,160 --> 00:01:19,360
-[Ork grunts]
-[Ludmilla yells]
9
00:01:19,440 --> 00:01:22,680
-[Ork roars]
-[Ludmilla screams]
10
00:01:24,080 --> 00:01:25,440
[exhausted panting]
11
00:01:30,400 --> 00:01:32,560
[both growling]
12
00:01:32,640 --> 00:01:35,000
[bloodthirsty scream]
13
00:01:35,560 --> 00:01:38,160
[thunder crashes]
14
00:01:39,960 --> 00:01:43,160
[Venthia quietly]
...my own sacrifices may prove worthy.
15
00:01:43,840 --> 00:01:45,920
Saint Arabella, give me strength.
16
00:01:47,720 --> 00:01:51,320
[panting]
17
00:01:51,400 --> 00:01:56,480
In this dark hour,
keep my soul anchored true.
18
00:01:58,520 --> 00:02:01,280
Guide my way that I may carry
His light through this darkness.
19
00:02:01,800 --> 00:02:03,120
[whispering] And may a portion of it...
20
00:02:04,160 --> 00:02:07,640
[ominous music playing]
21
00:02:10,160 --> 00:02:14,560
[trudging footsteps]
22
00:02:16,760 --> 00:02:18,440
[angrily] Cancerous breed...
23
00:02:18,520 --> 00:02:20,800
-[plasma pistol hums]
-[Venthia exhales]
24
00:02:25,600 --> 00:02:27,680
[Ludmilla]
Thought you were too scrawny to be an Ork.
25
00:02:28,280 --> 00:02:29,520
Pity.
26
00:02:31,320 --> 00:02:34,280
[Ludmilla breathing raggedly]
27
00:02:36,160 --> 00:02:37,360
[heavy thud]
28
00:02:37,440 --> 00:02:40,880
-[Ludmilla panting]
-Let me help you.
29
00:02:40,960 --> 00:02:42,440
Please, Sister.
30
00:02:43,560 --> 00:02:45,800
Saragoza gave her life for this,
31
00:02:46,120 --> 00:02:49,000
and I know I am not worthy
of that sacrifice.
32
00:02:49,840 --> 00:02:51,200
But we are all that is left.
33
00:02:52,160 --> 00:02:54,720
We cannot let pride get in the way.
34
00:02:56,120 --> 00:02:58,000
Ours is a sacred task.
35
00:02:59,960 --> 00:03:02,560
-[visor whirs]
-Very well.
36
00:03:03,120 --> 00:03:05,120
[strained]
You can help me walk, Novitiate.
37
00:03:11,600 --> 00:03:16,480
[ominous whispering]
38
00:03:20,760 --> 00:03:24,800
[tense music playing]
39
00:03:27,760 --> 00:03:33,600
[laboured breathing]
40
00:03:36,400 --> 00:03:37,440
[Ludmilla gasping] There.
41
00:03:38,280 --> 00:03:39,560
Is that...
42
00:03:40,240 --> 00:03:43,160
[chains clanking]
43
00:03:44,840 --> 00:03:47,680
Deliverance, Sister. [sighs]
44
00:03:47,760 --> 00:03:49,200
Praise the Emperor.
45
00:03:59,200 --> 00:04:02,680
[electronics chittering]
46
00:04:10,040 --> 00:04:11,240
[Ludmilla] We're almost there.
47
00:04:23,640 --> 00:04:27,680
-[shots popping]
-[muffled thud]
48
00:04:27,760 --> 00:04:29,880
[tense music playing]
49
00:04:29,960 --> 00:04:33,360
-[sniper rifle sizzling]
-No escape dis time, 'umies.
50
00:04:33,440 --> 00:04:36,680
[all roaring]
51
00:04:37,600 --> 00:04:43,760
[shots popping]
52
00:04:45,600 --> 00:04:47,240
[Ludmilla grunts]
53
00:04:49,120 --> 00:04:51,000
[Ludmilla hyperventilating]
54
00:04:52,400 --> 00:04:53,520
[Venthia] We have to go.
55
00:04:54,200 --> 00:04:55,640
[groans painfully]
56
00:04:56,280 --> 00:05:01,640
-[tense choral music playing]
-[shots popping]
57
00:05:05,320 --> 00:05:08,840
[strained] Prove... me... wrong.
58
00:05:10,040 --> 00:05:11,800
-On your feet!
-No!
59
00:05:12,360 --> 00:05:14,000
Give me the charge.
60
00:05:14,720 --> 00:05:16,040
Now!
61
00:05:17,000 --> 00:05:21,520
[Orks roaring]
62
00:05:23,880 --> 00:05:26,680
Be worthy of the sacrifice.
63
00:05:29,440 --> 00:05:31,960
[Orks roaring]
64
00:05:33,600 --> 00:05:34,720
[breathily] Go.
65
00:05:35,680 --> 00:05:37,040
Run!
66
00:05:38,160 --> 00:05:41,400
[Ork roars echoing]
67
00:05:44,480 --> 00:05:45,720
[Ludmilla grunts]
68
00:05:47,480 --> 00:05:50,560
[Orks roar]
69
00:05:53,920 --> 00:05:55,640
[screams]
70
00:05:56,800 --> 00:06:02,360
-[Ork roars]
-[Ludmilla grunts]
71
00:06:02,440 --> 00:06:04,880
-[Ludmilla screams]
-[Ork groans]
72
00:06:06,480 --> 00:06:09,640
[Ludmilla panting]
73
00:06:09,720 --> 00:06:11,240
For Saint Arabella!
74
00:06:13,880 --> 00:06:16,560
[Ludmilla groans]
75
00:06:25,560 --> 00:06:29,040
For... my... sisters.
76
00:06:30,240 --> 00:06:34,600
[thunderous roaring]
77
00:06:38,480 --> 00:06:41,600
[blast wave roaring]
78
00:06:48,560 --> 00:06:50,840
The saints carry you home.
79
00:07:00,240 --> 00:07:07,080
[dramatic music playing]
80
00:07:10,240 --> 00:07:14,400
[rising music playing]
81
00:07:14,960 --> 00:07:18,520
[thuds echoing]
82
00:07:27,640 --> 00:07:34,040
[choral music playing]
83
00:07:35,280 --> 00:07:38,120
[exhausted panting]
84
00:07:41,320 --> 00:07:44,920
I am Novitiate Venthia of the Sacred Rose.
85
00:07:45,320 --> 00:07:47,280
I come on holy pilgrimage,
86
00:07:47,360 --> 00:07:50,720
bearing the remains
of Canoness Rexilla of my Order.
87
00:07:51,280 --> 00:07:55,600
I ask for admittance to your temple
so that I may enshrine her.
88
00:07:55,680 --> 00:07:59,200
[excited murmurs]
89
00:08:07,480 --> 00:08:13,000
[choral music playing]
90
00:08:16,720 --> 00:08:19,440
[torch sizzling]
91
00:08:23,560 --> 00:08:29,440
[dramatic music playing]
92
00:08:31,360 --> 00:08:38,000
[choral music swelling]
93
00:08:42,400 --> 00:08:44,280
[exhales shakily]
94
00:08:50,280 --> 00:08:53,760
[intense humming]
95
00:08:57,280 --> 00:08:58,760
[Venthia] Ave Imperator.
96
00:08:59,240 --> 00:09:02,040
[priests] Ave Imperator.
97
00:09:07,400 --> 00:09:08,960
[soft growl]
98
00:09:09,040 --> 00:09:14,080
Dint fink anyone was making it
out dat rubble. [laughs]
99
00:09:15,240 --> 00:09:16,720
Da ship's ready.
100
00:09:17,160 --> 00:09:19,240
It's time ta leave.
101
00:09:20,000 --> 00:09:22,120
Dey are all leavin'.
102
00:09:22,200 --> 00:09:24,040
All da boys.
103
00:09:24,120 --> 00:09:26,560
The Waaagh! is callin'.
104
00:09:27,040 --> 00:09:30,000
-He is callin'.
-[Snazog grunts]
105
00:09:30,080 --> 00:09:31,160
Ghazghkull.
106
00:09:31,800 --> 00:09:33,720
Da Big Boss,
107
00:09:33,800 --> 00:09:36,720
biggest of all da Bosses.
108
00:09:37,280 --> 00:09:39,640
We're headed to the War World.
109
00:09:39,720 --> 00:09:42,280
Back to Armageddon.
110
00:09:44,200 --> 00:09:46,240
Not you though.
111
00:09:46,640 --> 00:09:49,320
[Snazog groans]
112
00:09:49,400 --> 00:09:51,280
[Mekboy laughs]
113
00:09:51,360 --> 00:09:56,160
-Boss said ya took too long. [laughs]
-[Squig growls]
114
00:09:57,560 --> 00:10:00,000
[Squig snarls]
115
00:10:02,640 --> 00:10:06,640
[dark music playing]
116
00:10:10,920 --> 00:10:15,600
[engine roaring]
117
00:10:17,920 --> 00:10:22,240
[wind howling]
118
00:10:33,520 --> 00:10:35,240
[priest] Praise the Emperor, Sisters,
119
00:10:35,320 --> 00:10:37,760
-we are blessed.
-[Battle Sister] The Novitiate?
120
00:10:38,480 --> 00:10:40,720
At prayer within the temple.
121
00:10:44,360 --> 00:10:46,200
After so many cycles,
122
00:10:46,280 --> 00:10:49,560
we've begun to wonder
if our message had been lost to the void.
123
00:10:49,880 --> 00:10:52,880
Your Novitiate, Sister Venthia,
124
00:10:53,480 --> 00:10:56,040
she has been a blessing on this temple.
125
00:10:56,760 --> 00:11:00,920
Since her coming,
we have seen nothing of the Ork menace.
126
00:11:01,520 --> 00:11:06,040
We did not know how much longer
we could hold out and then... gone.
127
00:11:07,400 --> 00:11:09,560
-It's a miracl--
-[Battle Sister] Careful, Priest.
128
00:11:10,360 --> 00:11:13,160
Damned is the soul lost to falsehood.
129
00:11:16,920 --> 00:11:18,880
[door rumbles]
130
00:11:20,280 --> 00:11:23,360
Oh, praise Him! You are here.
131
00:11:23,440 --> 00:11:25,840
My Sisters. Welcome.
132
00:11:30,920 --> 00:11:32,840
Forgive me, Sister Superior.
133
00:11:33,400 --> 00:11:35,560
Truly, this is a blessed day.
134
00:11:40,320 --> 00:11:44,360
[heavy footsteps]
135
00:11:46,880 --> 00:11:51,040
[Battle Sister] It is authentic.
This is the skull of the Canoness Rexilla.
136
00:11:51,880 --> 00:11:53,040
[Venthia] Of course.
137
00:11:53,120 --> 00:11:54,560
-It is--
-Take her.
138
00:11:54,640 --> 00:11:56,600
[gasps]
139
00:11:56,680 --> 00:11:58,080
Wha, what?
140
00:11:58,920 --> 00:12:00,480
No, wait.
141
00:12:00,560 --> 00:12:03,080
Honoured Sister, I don't understand.
142
00:12:03,160 --> 00:12:04,520
[panicked] The relic was delivered.
143
00:12:04,600 --> 00:12:07,520
-Canoness Rexilla enshrined. All is well!
-[sudden silence]
144
00:12:10,480 --> 00:12:17,440
[solemn music playing]
145
00:12:20,320 --> 00:12:23,320
[Venthia panting] Sisters!
146
00:12:23,400 --> 00:12:25,920
Please, I beg of you.
147
00:12:27,120 --> 00:12:30,200
What is this? I have fulfilled my vow.
148
00:12:30,760 --> 00:12:32,880
I am redeemed. I...
149
00:12:32,960 --> 00:12:34,240
[whimpers]
150
00:12:37,440 --> 00:12:39,680
No. Emperor, no!
151
00:12:39,760 --> 00:12:42,760
I am no Repentia.
I did not flee in battle.
152
00:12:43,600 --> 00:12:45,520
I did not commit a cardinal sin!
153
00:12:45,600 --> 00:12:48,560
Please, God Emperor,
do not put me in there.
154
00:12:49,200 --> 00:12:51,760
Do not shackle me to that machine. Please!
155
00:12:52,320 --> 00:12:55,360
[Venthia screaming]
I do not deserve it! This is wrong!
156
00:12:55,440 --> 00:12:58,720
No! Palatine Saragoza
said I would be forgiven!
157
00:13:00,160 --> 00:13:02,240
[Battle Sister] Sister Saragoza is dead.
158
00:13:03,080 --> 00:13:06,080
I never agreed with her assessment
of your character, Venthia.
159
00:13:06,720 --> 00:13:10,320
And she cannot stand before us
and speak of your atonement.
160
00:13:10,400 --> 00:13:15,480
Saragoza was among the best of us.
Yet here you stand in her place.
161
00:13:16,120 --> 00:13:20,400
Punishment is due
for the killing of a fellow Novitiate.
162
00:13:20,960 --> 00:13:24,040
For the sin of pride
that led to this death.
163
00:13:24,520 --> 00:13:28,760
For your failure to martyr yourself here
alongside your fellow Sisters.
164
00:13:29,200 --> 00:13:32,360
For these grave crimes, you are condemned.
165
00:13:33,080 --> 00:13:35,640
-Your efforts have saved you from death,
-[Venthia struggling]
166
00:13:35,720 --> 00:13:39,280
and you are blessed to be able
to serve the God Emperor still,
167
00:13:39,360 --> 00:13:41,680
as all the faithful must,
168
00:13:42,280 --> 00:13:46,560
but you will know pain
for your transgressions.
169
00:13:46,640 --> 00:13:49,280
[panting] No.
170
00:13:50,000 --> 00:13:51,960
-No, no!
-[Mortifier rumbling]
171
00:13:52,040 --> 00:13:55,040
[screams] No!
172
00:13:55,960 --> 00:13:58,280
[Venthia breathing rapidly]
173
00:14:03,640 --> 00:14:10,480
[dark music playing]
174
00:14:24,120 --> 00:14:28,200
[ending theme music]
11799
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof