Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,520 --> 00:00:17,080
[triumphant music playing]
2
00:00:25,880 --> 00:00:31,560
[tense choral music playing]
3
00:01:02,120 --> 00:01:07,240
[wind howling ferociously]
4
00:01:11,520 --> 00:01:15,400
[metallic clanking]
5
00:01:17,680 --> 00:01:19,480
[exhausted panting]
6
00:01:24,720 --> 00:01:27,960
[Venthia breathing heavily]
7
00:01:29,440 --> 00:01:31,480
[Ork roars ferociously]
8
00:01:31,560 --> 00:01:34,280
[tense music playing]
9
00:01:37,040 --> 00:01:40,960
-[fearful panting]
-[inhuman roars approaching]
10
00:01:44,640 --> 00:01:49,560
[menacing roars]
11
00:01:49,640 --> 00:01:53,320
[roaring and sudden thud]
12
00:01:58,720 --> 00:02:00,920
[inhuman laughter]
13
00:02:02,440 --> 00:02:06,200
[Ork roars approaching]
14
00:02:09,600 --> 00:02:12,680
-[plasma pistol crackles]
-[Ork roars in pain]
15
00:02:14,880 --> 00:02:17,800
[shots clanging off metal]
16
00:02:19,320 --> 00:02:22,360
[thunderous footsteps charging]
17
00:02:22,440 --> 00:02:25,200
[flamethrower whooshes]
18
00:02:29,880 --> 00:02:33,760
[muffled ringing]
19
00:02:44,160 --> 00:02:46,920
[distant crackling]
20
00:02:52,120 --> 00:02:55,120
[tense note plays]
21
00:02:57,800 --> 00:02:58,960
[incredulously] You...
22
00:03:02,040 --> 00:03:06,680
[music intensifies]
23
00:03:09,880 --> 00:03:13,600
[muffled crunching]
24
00:03:15,560 --> 00:03:19,600
[music note thunders]
25
00:03:21,120 --> 00:03:24,120
[Ludmilla] Blessed are we
who receive the Emperor's light.
26
00:03:25,960 --> 00:03:27,320
[sighs in relief]
27
00:03:27,400 --> 00:03:30,720
[Saragoza]
On your feet! Venthia, lead us out.
28
00:03:33,200 --> 00:03:37,400
[wind howls]
29
00:03:38,520 --> 00:03:43,880
[dramatic choral music playing]
30
00:03:47,240 --> 00:03:49,520
[Saragoza] The Emperor provides.
31
00:03:57,520 --> 00:03:59,400
[electric humming]
32
00:04:01,200 --> 00:04:03,760
[heavy metallic whirring]
33
00:04:04,760 --> 00:04:09,320
[music intensifies]
34
00:04:15,480 --> 00:04:19,240
[metallic creaking]
35
00:04:21,080 --> 00:04:24,000
[heavy footsteps]
36
00:04:27,760 --> 00:04:32,400
[metallic twittering]
37
00:04:41,840 --> 00:04:43,440
What is this place?
38
00:04:44,000 --> 00:04:46,600
[Ludmilla] Did you not read
the mission background, Novitiate?
39
00:04:48,200 --> 00:04:51,680
Perhaps I should not be surprised
by your lack of diligence.
40
00:04:52,160 --> 00:04:54,720
[Saragoza exasperated]
Oh, have grace, Ludmilla.
41
00:04:56,520 --> 00:05:00,240
[solemn dramatic music playing]
42
00:05:05,480 --> 00:05:10,200
This is an old missionary cache.
One of several thousand, I'm sure.
43
00:05:11,480 --> 00:05:12,880
It appears we are alone.
44
00:05:20,160 --> 00:05:24,400
I saw a moment of faith in that storm.
45
00:05:25,440 --> 00:05:27,280
True faith.
46
00:05:30,920 --> 00:05:32,840
[Ludmilla]
Permission to speak openly, Palatine.
47
00:05:33,080 --> 00:05:36,000
I was not aware
you had been holding your tongue.
48
00:05:36,080 --> 00:05:38,320
[sighs] But go on.
49
00:05:41,240 --> 00:05:43,960
I wish I possessed your benevolence.
50
00:05:44,040 --> 00:05:47,000
Yet all I see is a liability.
51
00:05:47,600 --> 00:05:49,680
She lost the relic.
52
00:05:50,000 --> 00:05:52,520
And did she not then find it? Hmm?
53
00:05:53,080 --> 00:05:57,160
A blessed feat
in that storm, wouldn't you agree?
54
00:05:58,320 --> 00:05:59,680
Perhaps.
55
00:05:59,760 --> 00:06:02,160
Still, given its importance,
56
00:06:02,240 --> 00:06:05,360
the relic should stay
with you or I as a precaution.
57
00:06:06,280 --> 00:06:07,400
[firmly] No.
58
00:06:07,480 --> 00:06:13,120
Every soul must be afforded
the opportunity for redemption.
59
00:06:13,200 --> 00:06:16,000
This is Venthia's act of atonement.
60
00:06:18,560 --> 00:06:20,400
My mind is decided.
61
00:06:29,360 --> 00:06:33,720
[heavy footsteps receding]
62
00:06:34,440 --> 00:06:35,880
[Saragoza] Search the storeroom
63
00:06:35,960 --> 00:06:40,240
and see if there's anything
amongst this mess we can put to use.
64
00:06:41,080 --> 00:06:44,440
Let us hope the Saint
smiles upon us still.
65
00:06:44,520 --> 00:06:46,040
[Venthia] At once, Palatine.
66
00:06:47,880 --> 00:06:50,640
But first, I would ask something of you.
67
00:06:53,280 --> 00:06:56,280
Was it faith? The light in the storm.
68
00:06:57,000 --> 00:06:58,400
Did we do that?
69
00:06:58,960 --> 00:07:00,080
Did I?
70
00:07:00,640 --> 00:07:05,320
[Saragoza sighs]
Perhaps it was ordained, I cannot say.
71
00:07:05,840 --> 00:07:11,120
All we can do is accept this blessing
and strive to be worthy of it.
72
00:07:11,640 --> 00:07:16,480
I, in the storm, I thought we were lost.
73
00:07:19,360 --> 00:07:20,440
We were.
74
00:07:25,120 --> 00:07:27,600
[distant creaking]
75
00:07:29,920 --> 00:07:31,160
Venthia.
76
00:07:32,240 --> 00:07:36,840
It is only the lost
who can ever truly find Him.
77
00:07:37,760 --> 00:07:44,120
It is in accepting this that we begin
to find the path He would have us walk.
78
00:07:46,840 --> 00:07:48,760
As you counsel, Sister Palatine.
79
00:07:51,080 --> 00:07:53,520
[metallic creaking]
80
00:07:55,920 --> 00:07:58,880
[pained grunts]
81
00:08:07,120 --> 00:08:10,160
[metallic hissing]
82
00:08:12,160 --> 00:08:14,720
[wearily] I miss your guidance, Rexilla.
83
00:08:14,800 --> 00:08:16,520
[pained grunt]
84
00:08:16,600 --> 00:08:20,560
I fear we are found wanting
in your absence.
85
00:08:21,680 --> 00:08:24,240
I have tried to lead them as best I can.
86
00:08:26,000 --> 00:08:30,040
Ludmilla has courage and fervour,
87
00:08:30,960 --> 00:08:33,680
but it leaves her blind to certain truths.
88
00:08:36,160 --> 00:08:37,680
And Saint judge me,
89
00:08:38,240 --> 00:08:41,000
I see potential in Venthia,
90
00:08:42,080 --> 00:08:43,720
as you once saw in me,
91
00:08:44,440 --> 00:08:46,160
but I have been wrong before.
92
00:08:46,760 --> 00:08:48,520
[pained grunts]
93
00:08:48,600 --> 00:08:53,440
[shakily]
Perhaps our reunion at the Emperor's side
94
00:08:54,000 --> 00:08:57,160
will not be as long in coming
as either of us thought.
95
00:08:58,560 --> 00:09:02,400
I hope my faith guides me to you.
96
00:09:04,800 --> 00:09:06,120
I believe it will.
97
00:09:07,200 --> 00:09:09,880
[footsteps approaching]
98
00:09:10,640 --> 00:09:15,080
We have toiled long and hard
to bring Canoness Rexilla to her rest.
99
00:09:15,760 --> 00:09:18,880
But we are not done. What have you found?
100
00:09:19,480 --> 00:09:23,560
[Venthia] Demolition charges and a pair
of magnoculars, still functional.
101
00:09:24,120 --> 00:09:26,160
And this. A pain suppressor.
102
00:09:27,200 --> 00:09:31,200
[forcefully]
I would meet the Emperor clear minded.
103
00:09:32,800 --> 00:09:34,160
Sit with me.
104
00:09:36,440 --> 00:09:42,800
Rexilla was my old Palatine
before she became Canoness.
105
00:09:43,760 --> 00:09:49,400
I've never met a braver and more
faithful servant of the God Emperor.
106
00:09:50,280 --> 00:09:54,840
She saw something in me
that I could not see in myself.
107
00:09:55,680 --> 00:10:01,120
I was far from the model Novitiate,
I made mistakes.
108
00:10:02,160 --> 00:10:06,480
She offered me a chance at redemption.
109
00:10:07,040 --> 00:10:12,240
Forged me into a better warrior, a leader.
110
00:10:13,040 --> 00:10:17,360
Strength does not lie
in the absence of weakness,
111
00:10:17,440 --> 00:10:21,200
but in the act of purging it.
112
00:10:22,600 --> 00:10:24,280
Rexilla taught me that.
113
00:10:26,520 --> 00:10:28,160
I saw her in the storm.
114
00:10:28,240 --> 00:10:30,800
[hopefully] Canoness Rexilla?
115
00:10:31,400 --> 00:10:33,920
No. At least I don't think so.
116
00:10:35,400 --> 00:10:36,960
Isabelle then.
117
00:10:37,040 --> 00:10:40,800
[choral music intensifies]
118
00:10:40,880 --> 00:10:42,520
[strained sigh]
119
00:10:42,600 --> 00:10:47,840
Then perhaps you will not face
the trials ahead alone.
120
00:10:53,080 --> 00:10:57,760
[light crackling]
121
00:10:59,160 --> 00:11:00,360
[dramatic silence]
122
00:11:00,440 --> 00:11:03,800
[choral music resumes]
123
00:11:06,680 --> 00:11:10,400
[shuddering final sigh]
124
00:11:13,800 --> 00:11:16,240
[whispers] God Emperor, I beseech you,
125
00:11:16,920 --> 00:11:22,480
guide Palatine Saragoza
to thy side and guard her soul eternal.
126
00:11:27,640 --> 00:11:31,800
[dramatic choral music]
127
00:11:34,840 --> 00:11:40,280
[Ludmilla grunts]
O God Emperor, I beseech thee,
128
00:11:40,880 --> 00:11:43,880
take your faithful servant
into your embrace.
129
00:11:45,040 --> 00:11:48,280
Hold her up in glory everlasting.
130
00:11:49,000 --> 00:11:50,720
Saint Arabella,
131
00:11:51,560 --> 00:11:53,520
I commit her soul to you.
132
00:11:54,920 --> 00:11:59,320
May it find safe harbour
by your guiding light.
133
00:12:05,640 --> 00:12:12,080
[resolute dramatic music]
134
00:12:16,200 --> 00:12:17,280
[Ludmilla] I am carrying on.
135
00:12:18,240 --> 00:12:21,960
Either you are with me,
or I take the relic from you and go alone.
136
00:12:24,280 --> 00:12:25,280
Make your choice.
137
00:12:28,280 --> 00:12:31,320
[engines rumbling]
138
00:12:31,400 --> 00:12:35,760
[Ragtoof] All dem gitz are leaving,
and so should we.
139
00:12:36,360 --> 00:12:38,520
Da War World is calling.
140
00:12:39,240 --> 00:12:41,320
Some of the boyz 'ave
already wandered off.
141
00:12:42,080 --> 00:12:45,040
[Snazog spits angrily] Deserters!
142
00:12:45,120 --> 00:12:50,080
Boss says we hunt deez humies first.
We hunt humies first.
143
00:12:52,280 --> 00:12:55,960
[Ragtoof]
Been finking dey might be right, Snazog.
144
00:12:57,360 --> 00:13:00,000
I don't wanna miss out
on da biggest fight evva!
145
00:13:00,080 --> 00:13:04,600
You wanna be stuck
in some stinking ship's belly,
146
00:13:04,680 --> 00:13:06,760
chewing on grot bones?
147
00:13:07,320 --> 00:13:09,960
The fight's right here!
148
00:13:10,040 --> 00:13:12,720
-[flesh squelching]
-[Ragtoof groaning]
149
00:13:13,560 --> 00:13:16,560
[forceful grunts]
150
00:13:22,600 --> 00:13:25,800
[Ludmilla] Guide us, O Emperor.
Be our shield and our beacon.
151
00:13:26,480 --> 00:13:30,560
I am His ready sword,
a willing servant for His glory.
152
00:13:30,640 --> 00:13:33,280
Show us the way, O venerated Emperor.
153
00:13:34,600 --> 00:13:38,360
Guide us, O Emperor.
Be our shield and our beacon.
154
00:13:38,680 --> 00:13:43,440
Sister, we cannot simply wander and hope.
We need to find our bearings.
155
00:13:43,520 --> 00:13:46,120
[Ludmilla]
...a willing servant for His glory.
156
00:13:46,200 --> 00:13:48,360
Show us the way, O venerated Emperor.
157
00:13:49,000 --> 00:13:51,840
We passed that rock not a mile back.
158
00:13:51,920 --> 00:13:57,120
Sister. Ludmilla. Please!
We are turning in circles.
159
00:14:01,960 --> 00:14:05,560
[Ludmilla]
You are found wanting, Novitiate. Weak.
160
00:14:05,640 --> 00:14:08,400
The Emperor has no need of the weak.
161
00:14:08,720 --> 00:14:11,560
Only faith will grant us
the strength to endure.
162
00:14:11,640 --> 00:14:13,640
I have faith, Sister.
163
00:14:13,720 --> 00:14:16,160
I also cannot deny
the evidence of my eyes.
164
00:14:16,600 --> 00:14:19,080
We shall die here, our task unfulfilled,
165
00:14:19,160 --> 00:14:20,480
if we carry on like this.
166
00:14:20,560 --> 00:14:25,440
[angrily] Your sin is why we fail.
Why this world taunts us.
167
00:14:25,520 --> 00:14:28,520
I never understood
what Saragoza saw in you.
168
00:14:29,080 --> 00:14:31,000
I see you for what you are.
169
00:14:32,040 --> 00:14:35,200
-I did not, I--
-Training hall or not,
170
00:14:35,680 --> 00:14:38,640
it is still the blood
of a Sister you spilled.
171
00:14:39,040 --> 00:14:41,760
Was your pride worth Isabelle's life?
172
00:14:43,440 --> 00:14:46,600
[heavy footsteps]
173
00:15:09,680 --> 00:15:16,600
[ending theme music]
12718
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof