Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,520 --> 00:00:17,240
[triumphant music playing]
2
00:00:25,080 --> 00:00:30,800
[tense choral music playing]
3
00:00:57,280 --> 00:01:00,800
[dark music playing]
4
00:01:01,640 --> 00:01:05,160
[thunder rumbles]
5
00:01:08,640 --> 00:01:12,800
[music intensifies]
6
00:01:17,760 --> 00:01:22,880
[Saragoza] For too long, Thesion IV has
been bereft of the Emperor's light.
7
00:01:23,400 --> 00:01:26,320
Like so much of our benighted Imperium,
8
00:01:26,400 --> 00:01:30,520
it clings on,
a candle flickering in darkness.
9
00:01:31,320 --> 00:01:35,240
Our mission is of sacred importance.
10
00:01:36,240 --> 00:01:39,800
The enshrinement
of our fallen Canoness Rexilla.
11
00:01:40,240 --> 00:01:45,000
She will be a beacon,
a rising call to the faithful.
12
00:01:46,200 --> 00:01:50,520
She will mark Thesion IV
as a shrine world.
13
00:01:50,840 --> 00:01:55,280
The Emperor's flock will come,
and with them, new hope.
14
00:01:55,680 --> 00:02:00,560
The foulness of the Orks
shall be driven from this place.
15
00:02:01,600 --> 00:02:03,600
We shall risk everything for this.
16
00:02:06,160 --> 00:02:08,240
We will not fail.
17
00:02:08,720 --> 00:02:14,120
For to do less would be to fall short
of what our Emperor demands.
18
00:02:14,560 --> 00:02:17,280
By fire and faith, we--
19
00:02:17,360 --> 00:02:18,840
[explosion thunders]
20
00:02:19,800 --> 00:02:21,440
[metal crumpling]
21
00:02:28,680 --> 00:02:30,120
[growls menacingly]
22
00:02:31,840 --> 00:02:35,480
[metal groaning and alarms blaring]
23
00:02:38,280 --> 00:02:40,480
[engine stuttering]
24
00:02:42,160 --> 00:02:46,280
[emergency alarm blaring]
25
00:02:52,760 --> 00:02:54,720
[Saragoza] His test begins...
26
00:02:55,400 --> 00:02:58,480
[sudden silence]
27
00:03:03,480 --> 00:03:08,320
[pants and pained moans]
28
00:03:10,480 --> 00:03:12,520
[metal creaks]
29
00:03:13,240 --> 00:03:14,360
[coughing]
30
00:03:15,040 --> 00:03:16,880
[metal creaks]
31
00:03:17,320 --> 00:03:18,400
Blessed are thee...
32
00:03:19,960 --> 00:03:21,320
-[metal creaking]
-God Emperor!
33
00:03:22,520 --> 00:03:25,400
Thank you for sparing me
so that I might be redeemed
34
00:03:25,480 --> 00:03:28,000
and return to thy grace
and that of the Sisterhood.
35
00:03:29,320 --> 00:03:32,920
[ears ringing]
36
00:03:34,440 --> 00:03:36,560
[dirt crunching]
37
00:03:37,360 --> 00:03:39,160
[heavy breathing]
38
00:03:42,400 --> 00:03:45,160
[steps approaching]
39
00:03:46,360 --> 00:03:48,120
[metallic whirring]
40
00:03:48,200 --> 00:03:49,840
Ave Imperator.
41
00:03:50,480 --> 00:03:52,440
[metallic clanking]
42
00:03:52,800 --> 00:03:54,240
Show yourself!
43
00:03:54,320 --> 00:03:56,400
[steps approaching]
44
00:03:57,400 --> 00:04:00,280
[armour whirring]
45
00:04:01,080 --> 00:04:04,760
Sister, I feared I alone had survived.
46
00:04:05,440 --> 00:04:09,280
Had that been so, our cause
would surely have been lost.
47
00:04:09,880 --> 00:04:12,080
Then I am grateful to have been wrong.
48
00:04:12,640 --> 00:04:15,440
-[fire crackling]
-Hmph.
49
00:04:16,120 --> 00:04:19,160
[Ludmilla] Keep it safe.
It is worth more than your life.
50
00:04:19,240 --> 00:04:23,320
More than any of our lives.
It must be preserved.
51
00:04:23,400 --> 00:04:27,240
At all costs. I know, Sister.
I will see it done.
52
00:04:29,440 --> 00:04:30,440
See that you do.
53
00:04:30,760 --> 00:04:33,120
[heavy footsteps]
54
00:04:34,880 --> 00:04:35,960
The others?
55
00:04:37,440 --> 00:04:40,480
-[Venthia] Have you seen--
-Silence is a virtue, Novitiate.
56
00:04:44,440 --> 00:04:47,480
[tragic choral music]
57
00:04:50,720 --> 00:04:53,200
[choral music continues]
58
00:04:54,480 --> 00:04:57,720
[heavy footsteps]
59
00:04:59,200 --> 00:05:00,240
[Saragoza] God Emperor,
60
00:05:01,120 --> 00:05:06,200
take your just servants to thy side
and guard their souls eternal.
61
00:05:07,080 --> 00:05:13,040
By the blessings of Saint Arabella
and the Order of the Sacred Rose,
62
00:05:14,880 --> 00:05:18,560
I commit you to the glory
of the Golden Throne.
63
00:05:21,400 --> 00:05:24,520
[mournful choral music]
64
00:05:25,080 --> 00:05:27,760
Allow me to recite the prayer of passing.
65
00:05:28,120 --> 00:05:31,920
Have we time?
The Emperor in his grace has spared us.
66
00:05:32,400 --> 00:05:34,280
Our task remains urgent.
67
00:05:34,360 --> 00:05:36,280
[disgustedly] You dare!
68
00:05:37,080 --> 00:05:41,400
[Ludmilla] Better you had died than a
single wound had marred their holy flesh.
69
00:05:42,240 --> 00:05:44,720
Forgive me, I meant only--
70
00:05:44,800 --> 00:05:46,920
Your self-interest betrays you.
71
00:05:47,000 --> 00:05:51,040
Temperance, Sister.
The Novitiate is right.
72
00:05:51,480 --> 00:05:56,640
We shall pay our respects, but swiftly.
We cannot afford to linger here.
73
00:05:59,640 --> 00:06:01,920
[heavy footsteps]
74
00:06:02,840 --> 00:06:04,960
[dirt crunching]
75
00:06:06,880 --> 00:06:09,120
[Venthia] I am sorry, Palatine Saragoza.
76
00:06:09,880 --> 00:06:12,480
I only desire for us
to achieve our mission.
77
00:06:13,600 --> 00:06:16,640
And to redeem yourself
for your transgression?
78
00:06:17,560 --> 00:06:20,000
Of course, Palatine. It...
79
00:06:21,120 --> 00:06:23,840
[firmly] This is my only chance to atone.
80
00:06:26,400 --> 00:06:29,200
Then be sure you don't waste it.
81
00:06:31,360 --> 00:06:34,080
[Cherub glitching]
82
00:06:37,760 --> 00:06:39,320
[Saragoza] This is our path.
83
00:06:40,040 --> 00:06:43,600
The high ground will give us
the best vantage over the Orks.
84
00:06:44,320 --> 00:06:48,680
Forgive me, Palatine,
but would this route not be faster?
85
00:06:49,040 --> 00:06:51,160
[Ludmilla] That's mud ash, Novitiate.
86
00:06:51,240 --> 00:06:53,800
If it's deep,
there may be no way to cross.
87
00:06:54,520 --> 00:06:58,640
Either that, or we'll sink in our armour
and be easy prey for the Orks.
88
00:06:58,720 --> 00:07:00,400
[tense music]
89
00:07:00,480 --> 00:07:02,440
[Cherub glitching]
90
00:07:04,720 --> 00:07:06,760
[tense mysterious music]
91
00:07:08,440 --> 00:07:11,000
[heavy footsteps]
92
00:07:14,680 --> 00:07:17,560
[Saragoza] We take the ridge
and then make for the canyon road.
93
00:07:18,120 --> 00:07:20,560
The temple we seek is not far from there.
94
00:07:20,640 --> 00:07:23,680
It is fortified and well protected.
95
00:07:25,160 --> 00:07:26,840
We need only reach it.
96
00:07:27,720 --> 00:07:29,440
[ominous music]
97
00:07:32,920 --> 00:07:35,480
[Cherub glitching]
98
00:07:37,200 --> 00:07:39,360
[growls and chomps]
99
00:07:39,440 --> 00:07:41,640
[Ork Mekboy] Oy, what you got there?
100
00:07:42,200 --> 00:07:44,080
No, put that down, put that down.
101
00:07:46,080 --> 00:07:48,720
-[metal clanging]
-Get all dem parts!
102
00:07:48,800 --> 00:07:52,520
We need 'em.
The ship ain't gonna build itself.
103
00:07:53,880 --> 00:07:56,320
It'll be a big 'un too.
104
00:07:57,320 --> 00:07:59,320
It'll take us back.
105
00:07:59,400 --> 00:08:01,560
To follow da green.
106
00:08:01,640 --> 00:08:07,280
So we can join the fight
and follow the Waagh!
107
00:08:07,360 --> 00:08:09,800
[Orks cheering]
108
00:08:10,640 --> 00:08:14,000
[roars proudly]
109
00:08:16,640 --> 00:08:18,440
[metal crunching]
110
00:08:19,600 --> 00:08:20,760
[Ork Mekboy] But first,
111
00:08:21,200 --> 00:08:25,600
the boss wants to deal with the 'humies...
112
00:08:26,880 --> 00:08:29,560
[tense music playing]
113
00:08:34,800 --> 00:08:37,720
[distant footsteps]
114
00:08:42,280 --> 00:08:43,760
[ominous music]
115
00:08:43,840 --> 00:08:44,880
[Venthia] What is that?
116
00:08:45,640 --> 00:08:46,840
[Saragoza] Trouble.
117
00:08:51,680 --> 00:08:54,240
[metallic whirring]
118
00:08:54,320 --> 00:08:56,040
[gun thunks]
119
00:08:56,120 --> 00:08:57,600
[shots crackling in the distance]
120
00:08:57,680 --> 00:08:59,440
[rocket hissing]
121
00:08:59,520 --> 00:09:01,360
[explosion and multiple shots follow]
122
00:09:02,040 --> 00:09:03,040
[plasma gun crackles]
123
00:09:03,120 --> 00:09:04,320
[Saragoza] Fall back!
124
00:09:04,800 --> 00:09:06,840
[shots pattering]
125
00:09:09,280 --> 00:09:11,760
[all grunting]
126
00:09:11,840 --> 00:09:13,720
[explosions thundering]
127
00:09:14,280 --> 00:09:15,880
[Ludmilla] The Emperor protects.
128
00:09:16,840 --> 00:09:19,560
[gunshots continue]
129
00:09:23,120 --> 00:09:26,120
[Saragoza] Venthia, stay low.
Keep behind me.
130
00:09:26,800 --> 00:09:28,000
Ludmilla!
131
00:09:29,600 --> 00:09:31,320
[Heavy Bolter rumbling]
132
00:09:32,480 --> 00:09:35,400
[Bolter shots pounding]
133
00:09:35,480 --> 00:09:36,520
[Saragoza] Move!
134
00:09:36,600 --> 00:09:38,520
[heavy shots continue]
135
00:09:41,880 --> 00:09:44,600
[intense music playing]
136
00:09:44,680 --> 00:09:47,280
[roars angrily]
137
00:09:51,480 --> 00:09:52,840
[bloodthirsty roar]
138
00:09:53,480 --> 00:09:55,200
[plasma shot crackles]
139
00:09:55,960 --> 00:09:57,280
[heavy thud]
140
00:09:57,840 --> 00:09:59,440
[heavy panting]
141
00:09:59,520 --> 00:10:02,440
[angry roars approaching]
142
00:10:02,840 --> 00:10:05,520
[plasma pistol crackles weakly]
143
00:10:06,040 --> 00:10:07,920
[shots popping]
144
00:10:08,640 --> 00:10:10,600
[Saragoza grunts]
145
00:10:11,320 --> 00:10:12,480
[powersword crackling]
146
00:10:12,560 --> 00:10:14,400
[metallic clanging]
147
00:10:14,480 --> 00:10:16,000
[roars angrily]
148
00:10:16,080 --> 00:10:19,640
-[grunts]
-[powersword crackles]
149
00:10:22,720 --> 00:10:24,440
-[sword crackling]
-[Saragoza screams with effort]
150
00:10:25,840 --> 00:10:27,760
[Ork gasps painfully]
151
00:10:27,840 --> 00:10:29,520
[grunt of exertion stops suddenly]
152
00:10:29,600 --> 00:10:30,800
[flesh squelching]
153
00:10:32,640 --> 00:10:34,800
[grunts and shouts in pain]
154
00:10:38,160 --> 00:10:40,080
[heavy gunshots]
155
00:10:41,880 --> 00:10:43,640
[Saragoza groans]
156
00:10:54,560 --> 00:10:56,480
[Saragoza] Venthia, keep watch.
157
00:10:56,960 --> 00:10:58,840
[Saragoza pants painfully]
158
00:11:01,920 --> 00:11:02,920
Why did you shield her?
159
00:11:03,640 --> 00:11:05,800
Does the Emperor not teach us
160
00:11:05,880 --> 00:11:09,280
that we must be shepherd
and shield of our flock?
161
00:11:09,840 --> 00:11:11,680
Even for one so disgraced?
162
00:11:12,520 --> 00:11:15,480
If walking in faith were easy, Sister,
163
00:11:15,560 --> 00:11:18,520
we would not be
so blessed for our labours.
164
00:11:19,640 --> 00:11:21,320
The Emperor will see us through this.
165
00:11:21,840 --> 00:11:23,960
We must first help ourselves
166
00:11:24,040 --> 00:11:27,000
by getting
through these damnable ash wastes.
167
00:11:27,080 --> 00:11:28,200
[Venthia] Contact!
168
00:11:28,280 --> 00:11:29,840
[multiple roars in the distance]
169
00:11:31,440 --> 00:11:32,600
Move!
170
00:11:34,480 --> 00:11:38,320
[tense music playing]
171
00:11:41,240 --> 00:11:44,840
[ominous music plays]
172
00:11:45,720 --> 00:11:47,320
Blood of the Saint...
173
00:11:47,400 --> 00:11:49,240
[ferocious roar]
174
00:11:49,760 --> 00:11:53,720
[Saragoza] We have no choice, Sisters.
We must attempt the crossing.
175
00:11:55,160 --> 00:11:57,080
It's now or never.
176
00:11:58,000 --> 00:12:00,040
Emperor preserve us.
177
00:12:00,680 --> 00:12:04,480
[mud squelching]
178
00:12:08,680 --> 00:12:12,760
[metallic whirring]
179
00:12:18,040 --> 00:12:22,040
[dark music intensifies]
180
00:12:26,600 --> 00:12:31,480
[exhausted grunts]
181
00:12:39,480 --> 00:12:41,880
[straining]
182
00:12:43,600 --> 00:12:44,960
Sisters!
183
00:12:45,800 --> 00:12:47,760
-[Saragoza] How many?
-[Ludmilla] Too many.
184
00:12:48,160 --> 00:12:50,440
[Saragoza] We cannot let her perish,
Ludmilla.
185
00:12:50,520 --> 00:12:53,440
[Ludmilla] I'll get her, Palatine.
Make for the edge.
186
00:12:53,520 --> 00:12:55,520
[shots hammering in the distance]
187
00:12:59,760 --> 00:13:01,880
[Heavy Bolter thundering]
188
00:13:03,320 --> 00:13:05,240
[muffled gunshots]
189
00:13:07,200 --> 00:13:09,560
[heavy gunshots]
190
00:13:12,120 --> 00:13:14,120
[rock crumbling]
191
00:13:16,920 --> 00:13:18,640
[frustrated roar in the distance]
192
00:13:19,000 --> 00:13:22,240
The relic. Take the relic.
193
00:13:23,640 --> 00:13:25,640
[tense music]
194
00:13:29,720 --> 00:13:31,120
[huffs]
195
00:13:33,520 --> 00:13:35,040
[Ludmilla sighs]
196
00:13:35,120 --> 00:13:37,560
Shepherd and shield indeed.
197
00:13:38,320 --> 00:13:41,320
[choral music]
198
00:13:41,400 --> 00:13:42,440
Wha--?
199
00:13:42,840 --> 00:13:44,240
[Ludmilla] Hold your tongue.
200
00:13:44,320 --> 00:13:46,920
[gunshots whizzing]
201
00:13:47,000 --> 00:13:48,640
[Ludmilla grunts]
202
00:13:50,840 --> 00:13:53,520
[shots whizzing]
203
00:13:53,600 --> 00:13:55,360
[Saragoza] Come on, my Sisters...
204
00:13:55,840 --> 00:13:58,120
[Ork roars]
205
00:13:58,200 --> 00:14:01,440
[desperate whisper]
Saint Arabella, I beseech you,
206
00:14:02,040 --> 00:14:06,440
grant me the strength and fortitude
to see me through this trial.
207
00:14:06,520 --> 00:14:08,440
Cast upon me your mantle.
208
00:14:09,080 --> 00:14:12,840
Gird my flesh
that it might help me carry this burden.
209
00:14:14,880 --> 00:14:19,680
[tense choral music playing]
210
00:14:22,440 --> 00:14:23,880
[distant roars]
211
00:14:26,280 --> 00:14:29,080
[roars angrily]
212
00:14:29,160 --> 00:14:31,000
[Venthia grunts]
213
00:14:34,600 --> 00:14:37,120
Thank you, Sister. I--
214
00:14:37,600 --> 00:14:40,160
[winds howls]
215
00:14:40,240 --> 00:14:42,520
[rocks clanging on metal]
216
00:14:45,280 --> 00:14:47,400
[Ludmilla] Merciful Emperor...
217
00:14:47,960 --> 00:14:50,680
[storm rumbles]
218
00:14:53,400 --> 00:14:58,920
[ending theme music]
14835
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof