Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,208 --> 00:00:10,542
♪ Who put the "glad" in Gladiator? ♪
2
00:00:10,625 --> 00:00:11,959
♪ Hercules ♪
3
00:00:12,041 --> 00:00:14,542
♪ Whose daring deeds are great theater? ♪
4
00:00:14,625 --> 00:00:16,332
♪ Hercules ♪
5
00:00:16,417 --> 00:00:17,333
♪ Is he bold? ♪
6
00:00:17,417 --> 00:00:18,417
♪ No one braver ♪
7
00:00:18,500 --> 00:00:19,750
♪ Is he sweet? ♪
8
00:00:19,834 --> 00:00:21,834
♪ Our favorite flavor, Hercules ♪
9
00:00:21,917 --> 00:00:23,917
-♪ What a guy ♪-♪ Hercules ♪
10
00:00:24,000 --> 00:00:25,750
-♪ Ask his friends ♪-♪ Hercules ♪
11
00:00:25,834 --> 00:00:26,750
♪ Honey, they won't lie ♪
12
00:00:26,834 --> 00:00:28,834
-♪ Hercules ♪-♪ Ahh, Hercules ♪
13
00:00:28,917 --> 00:00:30,500
♪ Hercules ♪
14
00:00:30,583 --> 00:00:31,959
♪ Hercules ♪
15
00:00:32,040 --> 00:00:33,625
-♪ Come on ♪-♪ No one's fool ♪
16
00:00:33,709 --> 00:00:35,166
♪ Now the boy's in school ♪
17
00:00:35,250 --> 00:00:36,625
♪ He's in trainin' ♪
18
00:00:36,709 --> 00:00:37,792
♪ Sun is shinin' ♪
19
00:00:37,875 --> 00:00:39,208
♪ And the nicest guy ♪
20
00:00:39,291 --> 00:00:40,750
♪ No complainin' ♪
21
00:00:40,834 --> 00:00:42,083
♪ He was a no one ♪
22
00:00:42,166 --> 00:00:43,583
♪ Zero, zero, give him a quick deed ♪
23
00:00:43,667 --> 00:00:44,792
♪ He's our hero ♪
24
00:00:44,875 --> 00:00:48,500
♪ He's the most likely to succeed ♪
25
00:00:48,583 --> 00:00:49,500
♪ From zero to hero ♪
26
00:00:50,291 --> 00:00:52,000
♪ Herc is a hero ♪
27
00:00:52,709 --> 00:00:57,917
♪ He'll be a hero ♪
28
00:00:58,000 --> 00:00:59,291
Wait and see!
29
00:01:01,166 --> 00:01:04,041
[Bob reading]
30
00:01:06,458 --> 00:01:08,875
Fee, fi, fo, fum.
31
00:01:08,959 --> 00:01:10,583
Hero rule nine-- Giants are...
32
00:01:10,667 --> 00:01:11,834
Dumb!
33
00:01:11,917 --> 00:01:14,709
That's why you use the "too-tall
triad" against them.
34
00:01:14,792 --> 00:01:17,041
Fake, rattle-- Pbht!-- And roll!
35
00:01:19,250 --> 00:01:20,959
That's fake, battle, and roll, kid.
36
00:01:21,041 --> 00:01:23,166
Giants are too dumb to get rattled.
37
00:01:23,250 --> 00:01:25,959
[groans] I'm not so great at giants.
38
00:01:26,041 --> 00:01:28,166
Can we just skip this part, huh?
39
00:01:28,250 --> 00:01:31,375
Sorry, kid, no shortcuts to greatness.
40
00:01:31,458 --> 00:01:33,792
[man] Wow. That is some fabulous,
fabulous work.
41
00:01:33,875 --> 00:01:35,625
I mean, what a presence you've got.
42
00:01:35,709 --> 00:01:37,500
Hercules, you're my man.
43
00:01:37,583 --> 00:01:40,333
Did I pronounce that right?
I'm such a huge fan of yours.
44
00:01:40,417 --> 00:01:42,834
I can't even tell you to have this kind of
face-to-face with you...
45
00:01:42,917 --> 00:01:44,625
Listen, can we talk,
or do you have an agent?
46
00:01:44,709 --> 00:01:45,750
Uh, yeah, well --
47
00:01:45,834 --> 00:01:48,458
Hey, hotshot, this is a closed practice.
48
00:01:48,542 --> 00:01:50,542
You are one lucky little goat
man, you know that?
49
00:01:50,625 --> 00:01:53,041
I mean, your boy is so money,
and he doesn't even know it, brother.
50
00:01:53,125 --> 00:01:54,000
You think so?
51
00:01:54,083 --> 00:01:56,625
Who are you, and what's with that get-up?
52
00:01:56,709 --> 00:01:57,667
This is my card.
53
00:01:58,750 --> 00:02:02,333
"Loki-- trickster god of the
Norse Pantheon."
54
00:02:02,417 --> 00:02:04,083
Hmph. Barbarian, huh?
55
00:02:04,166 --> 00:02:05,333
Yeah, that's interesting.
56
00:02:05,417 --> 00:02:07,208
The goat man just called me a barbarian.
57
00:02:07,291 --> 00:02:10,875
Anyway, look, There is a major,
major buzz about Hercules.
58
00:02:10,959 --> 00:02:12,458
You know what I mean?
And from what I just saw,
59
00:02:12,542 --> 00:02:14,875
I think you're ready for the big
show-- truth, truth.
60
00:02:14,959 --> 00:02:16,208
Uh, what show?
61
00:02:16,291 --> 00:02:18,208
Asgard-- The realm of the Norse Gods!
62
00:02:18,291 --> 00:02:20,458
We're looking to fill a new
position-- Thunder God--
63
00:02:20,542 --> 00:02:23,208
Cranking out storms, deciding battle
frenzies. You know that sort of thing.
64
00:02:23,291 --> 00:02:24,750
Fun stuff. Are you interested?
65
00:02:24,834 --> 00:02:26,291
Me? A God?
66
00:02:26,375 --> 00:02:28,166
Ha-ha! I'm there!
67
00:02:28,250 --> 00:02:30,333
Whoa, slow down, Goldilocks.
68
00:02:30,417 --> 00:02:32,250
He's training to be a Greek hero.
69
00:02:32,333 --> 00:02:34,208
Oh, right, right. Let's see --
70
00:02:34,291 --> 00:02:36,959
"Reaching for the brass ring to
join mom and pop on Olympus."
71
00:02:37,041 --> 00:02:39,291
Yeah, but how do you know that?
72
00:02:39,375 --> 00:02:40,583
Look, I do my research.
73
00:02:40,667 --> 00:02:42,500
Anyway, let's cut to the chase here, OK?
74
00:02:42,583 --> 00:02:45,583
Now, the plain truth is I want
to be in the Hercules business.
75
00:02:45,667 --> 00:02:47,542
But you gotta help, Herc. I mean,
you want Olympus, right?
76
00:02:47,625 --> 00:02:48,792
Well, that's doable, very doable.
77
00:02:48,875 --> 00:02:51,041
But at the end of the day,
you're gonna need some credits.
78
00:02:51,125 --> 00:02:51,959
Credits?
79
00:02:52,041 --> 00:02:53,625
You know, actual God gigs.
80
00:02:53,709 --> 00:02:56,333
I mean, this hero training, that's such
a slow track.
81
00:02:56,417 --> 00:02:58,500
But we make you a God now-- pow, baby!
82
00:02:58,583 --> 00:03:00,667
We're talking a-list! You got juice!
83
00:03:00,750 --> 00:03:03,041
Olympus, they come calling
for you, capiche?
84
00:03:03,125 --> 00:03:04,375
Uh, capiche.
85
00:03:04,458 --> 00:03:07,333
Kid, kid, no shortcuts, remember?
86
00:03:07,417 --> 00:03:09,208
Phil, Phil, my goat man.
87
00:03:09,291 --> 00:03:10,834
Have you ever heard of the Valkyries?
88
00:03:11,500 --> 00:03:13,125
See, the valkyries are, like, a
group of ladies.
89
00:03:13,208 --> 00:03:14,083
Really?
90
00:03:14,166 --> 00:03:16,166
You know, very friendly. You know.
91
00:03:16,250 --> 00:03:18,083
[chuckles] That kind of thing.
92
00:03:18,166 --> 00:03:20,291
-No kidding.
-Yes. Yes.
93
00:03:20,375 --> 00:03:22,291
Kid, let's go for it!
94
00:03:22,375 --> 00:03:24,834
But you said no shortcuts.
95
00:03:24,917 --> 00:03:30,291
I know, I know, but think about it.
Valkyries! Valhalla!
96
00:03:30,375 --> 00:03:33,208
Yeah, hey, that's supposed to be
a state-of-the-art facility.
97
00:03:33,291 --> 00:03:34,333
Valhalla?
98
00:03:34,417 --> 00:03:37,083
Oh, they say it's a beautiful palace.
99
00:03:37,166 --> 00:03:41,458
Across the rainbow bridge of
Bifrost to the plane of Asgard.
100
00:03:41,542 --> 00:03:47,041
There rises Valhalla, Hall of Odin,
king of the Norse Gods.
101
00:03:47,125 --> 00:03:50,667
Valhalla. Okay. Okay, Mr. Loki.
102
00:03:50,750 --> 00:03:53,291
We'll go take a look. What can it hurt?
103
00:03:53,959 --> 00:03:56,417
Behold Valhalla!
104
00:03:56,500 --> 00:04:00,166
-[wind howling]
-[shivering] That-- that's it?
105
00:04:00,250 --> 00:04:01,625
It's a dump!
106
00:04:01,709 --> 00:04:02,834
Goatie, you wouldn't know class
107
00:04:02,917 --> 00:04:04,291
if it came up and bit you on the tail.
108
00:04:04,375 --> 00:04:06,583
This is retro, baby.
109
00:04:06,667 --> 00:04:10,125
[indistinct conversations]
110
00:04:10,959 --> 00:04:12,083
Pass the salt, then.
111
00:04:12,166 --> 00:04:15,000
Hey, hey, get your beard outta
my cheese, there, would ya?
112
00:04:15,083 --> 00:04:17,041
Hey, hey, hold it! Close the door!
113
00:04:17,125 --> 00:04:18,417
I'm freezing in here.
114
00:04:18,500 --> 00:04:20,500
Where were you born, in a barn, there?
115
00:04:20,582 --> 00:04:21,542
[grunts]
116
00:04:21,625 --> 00:04:23,417
Silence, pathetic mortals. Where's Odin?
117
00:04:23,542 --> 00:04:26,582
Uh, gee, sorry, Loki.
Didn't see you there.
118
00:04:26,667 --> 00:04:28,750
Yah, boy, we totally worship ya.
119
00:04:28,834 --> 00:04:31,125
Wonderful, wonderful. Where is Odin?
120
00:04:31,207 --> 00:04:33,082
Uh, Odin's out talking to Mimir.
121
00:04:33,166 --> 00:04:36,332
You know, that-that disembodied head,
there, in-in the well of wisdom?
122
00:04:36,417 --> 00:04:39,041
He's talking to the head again.
That's really great, great.
123
00:04:39,125 --> 00:04:41,417
Now this is Hercules.
124
00:04:41,500 --> 00:04:43,582
Now please, take care of him, boys.
He's with daddy.
125
00:04:43,667 --> 00:04:46,082
Okay, I'm gonna be right back
with Odin, Herc. Stay who you are.
126
00:04:46,166 --> 00:04:47,709
Uh, whatever you say, Loki.
127
00:04:47,792 --> 00:04:49,207
Yah, pull up a stump.
128
00:04:49,291 --> 00:04:51,959
I'm Jorgen Svensen and that
there's Sven Jorgensen.
129
00:04:52,041 --> 00:04:53,875
Okay, so, uh, have a chop, then.
130
00:04:53,959 --> 00:04:55,125
Yeah, yeah. Eat up, kid.
131
00:04:55,207 --> 00:04:57,667
I'm gonna see if I can find me
some of them Valkyries.
132
00:04:57,750 --> 00:04:59,834
You're... You aren't from around here,
are ya?
133
00:04:59,917 --> 00:05:01,959
Mnh-mnh. Greece.
134
00:05:02,041 --> 00:05:05,333
Yah, I can tell by that flimsy
dress you're wearing there.
135
00:05:05,417 --> 00:05:08,792
Yeah, don't ya-- don't ya get
just a tidge drafty in there?
136
00:05:08,875 --> 00:05:10,125
Ahh.
137
00:05:10,208 --> 00:05:11,792
You missed a spot, Brunhilda.
138
00:05:11,875 --> 00:05:14,250
Ho-ho! What have we here?
139
00:05:14,333 --> 00:05:16,207
The sacred Mead of Poetry.
140
00:05:16,291 --> 00:05:19,082
He who drinks of it
shall speak only in verse.
141
00:05:21,082 --> 00:05:22,000
Ahh!
142
00:05:22,082 --> 00:05:24,082
Say, that mead is quite delish.
143
00:05:24,166 --> 00:05:26,375
And you, my dear, what a dish!
144
00:05:26,457 --> 00:05:28,667
Mm! Mmm!
145
00:05:28,750 --> 00:05:32,166
This is really, really good.
What is it?
146
00:05:32,250 --> 00:05:33,792
That would be your reindeer.
147
00:05:33,875 --> 00:05:35,125
[coughs]
148
00:05:35,207 --> 00:05:37,625
So, uh, this Valhalla
149
00:05:37,709 --> 00:05:39,792
must be an interesting place to live, huh?
150
00:05:39,875 --> 00:05:41,917
Wouldn't know, seein' as how we're dead.
151
00:05:42,000 --> 00:05:44,500
You're dead? As in-- as in dead?
152
00:05:44,582 --> 00:05:47,082
Oh, yeah. Deader than doornails.
Dead, dead, dead.
153
00:05:47,166 --> 00:05:50,166
This is Valhalla-- The hall
of slain heroes.
154
00:05:50,250 --> 00:05:53,082
Odin,The Allfather, he likes to hang out
with dead guys, don't ya know?
155
00:05:53,166 --> 00:05:55,082
Dead guys? Eww!
156
00:05:55,166 --> 00:05:58,375
Okay, so you're not dead then, eh?
157
00:05:58,457 --> 00:06:00,792
No. I'm gonna be Thunder God.
158
00:06:00,875 --> 00:06:03,000
[men murmuring]
159
00:06:03,834 --> 00:06:05,250
You were gonna scratch my head.
160
00:06:05,333 --> 00:06:06,834
What? Was it something I said?
161
00:06:06,917 --> 00:06:10,125
So, uh, you're gonna be
Thunder God, uh-huh?
162
00:06:10,208 --> 00:06:11,291
Who says, then?
163
00:06:11,375 --> 00:06:13,208
Um, this guy named Loki.
164
00:06:13,291 --> 00:06:15,917
Yah, but everybody knows Odin's boy,
165
00:06:16,000 --> 00:06:17,332
he's gonna be the Thunder God.
166
00:06:17,417 --> 00:06:18,457
[rattling]
167
00:06:18,542 --> 00:06:20,959
I now return from the well of wisdom.
168
00:06:21,041 --> 00:06:22,082
Spoke with Mimir.
169
00:06:22,166 --> 00:06:23,500
He's still very wise.
170
00:06:23,582 --> 00:06:26,959
Oh, yeah, I'm sure about that.
Anyway, I have a brainstorm.
171
00:06:27,041 --> 00:06:28,750
Got some nice cod, too. Hungry?
172
00:06:28,834 --> 00:06:30,125
No. Anyway--
173
00:06:30,207 --> 00:06:32,667
Hey, Odin, check out this new kid,
would ya?
174
00:06:32,750 --> 00:06:33,792
He's not even dead.
175
00:06:33,875 --> 00:06:36,207
Yah. And he says he's gonna be
the Thunder God.
176
00:06:36,291 --> 00:06:37,792
That so? Hmm.
177
00:06:37,875 --> 00:06:38,917
I was getting to that.
178
00:06:39,000 --> 00:06:41,417
Oh, hi, sir. I, [clears throat]
Odin.
179
00:06:41,500 --> 00:06:43,792
I don't want to cause any trouble, so--
180
00:06:43,875 --> 00:06:45,250
Trouble. [chuckles]
181
00:06:45,332 --> 00:06:47,500
No, you're perfect for this part.
Relax, baby.
182
00:06:47,582 --> 00:06:51,332
Loki, I have someone in mind
for Thunder God, you know that.
183
00:06:51,417 --> 00:06:54,625
Yeah, right. You're gonna cast your own
son. Can we say favoritism here?
184
00:06:54,709 --> 00:06:58,625
We all know, we need the best possible
Thunder God to stop Ragnarok.
185
00:06:58,709 --> 00:06:59,834
What's Ragnarok?
186
00:06:59,917 --> 00:07:01,333
Oh, it's your basic
187
00:07:01,375 --> 00:07:03,250
end-of-the-world, day-of-doom
type of deal.
188
00:07:03,333 --> 00:07:04,458
I'm on it. Don't worry.
189
00:07:04,542 --> 00:07:07,834
Now surely the oh-so-wise Odin
will consider other candidates,
190
00:07:07,917 --> 00:07:11,291
for he is a fair God, you know,
an equal-opportunity god.
191
00:07:11,375 --> 00:07:14,542
All right, Loki.
If it's the fair thing to do.
192
00:07:14,625 --> 00:07:17,792
Okay, now meet Hercules,
Greek hero in training.
193
00:07:17,875 --> 00:07:19,457
Give him your resume, champ.
194
00:07:20,875 --> 00:07:23,582
Hmm, Greek. Hermod.
195
00:07:23,667 --> 00:07:25,166
Yeah, sure, you betcha.
196
00:07:25,250 --> 00:07:26,457
Translate this, please.
197
00:07:26,542 --> 00:07:29,332
Okay, let's see, then--
"Hercules demigod..."
198
00:07:29,417 --> 00:07:32,375
Greek Gods and Norse Gods
are two of a pair.
199
00:07:32,457 --> 00:07:35,417
He looks just like Hermes,
with more facial hair.
200
00:07:35,500 --> 00:07:36,500
[reading indistinctly]
201
00:07:36,582 --> 00:07:38,166
Hey, why are you talking like that?
202
00:07:38,250 --> 00:07:40,709
I drank some mead, and now I can't stop
203
00:07:40,792 --> 00:07:44,041
talking verses and poems and all
of that glop! Aah!
204
00:07:44,125 --> 00:07:47,500
Don't get much call for lion
taming up here-- wrong climate.
205
00:07:47,582 --> 00:07:49,542
How are you against giants, son?
206
00:07:49,625 --> 00:07:50,750
Oh, giants. Well--
207
00:07:50,834 --> 00:07:52,750
Oh,let's just make this easy.
An audition--
208
00:07:52,834 --> 00:07:53,917
My boy against your boy.
One-on one.
209
00:07:54,000 --> 00:07:56,291
The winner gets his name
in northern lights.
210
00:07:56,375 --> 00:07:58,625
The son of Odin against him?
211
00:07:59,291 --> 00:08:01,041
So be it.
212
00:08:01,125 --> 00:08:04,959
Hercules shall compete
for the job of Thunder God
213
00:08:05,041 --> 00:08:09,458
against he of the sinewy calves,
wielder of the iron gloves,
214
00:08:09,542 --> 00:08:11,375
wearer of the magic girdle--
215
00:08:11,458 --> 00:08:12,959
[bleating]
216
00:08:13,041 --> 00:08:15,417
Behold my boy Thor.
217
00:08:15,500 --> 00:08:17,625
Ah-ha-ha!
218
00:08:17,709 --> 00:08:21,082
Who dares challenge Thor?
219
00:08:22,332 --> 00:08:23,917
Hi. Nice to meet you.
220
00:08:24,000 --> 00:08:25,582
Ah-ha-ha!
221
00:08:26,625 --> 00:08:28,332
That's a little loud, son.
222
00:08:28,417 --> 00:08:33,040
Anyway, to the victor goes
the mighty hammer... Mjollnir.
223
00:08:33,165 --> 00:08:35,082
May the godliest hero win.
224
00:08:35,165 --> 00:08:37,582
Oh, and no divine intervention.
225
00:08:37,667 --> 00:08:39,250
Loki, no funny business.
226
00:08:39,332 --> 00:08:41,165
I'm just here
for the reaction shot, chief.
227
00:08:41,250 --> 00:08:43,709
You are puny. Are you a troll?
228
00:08:43,792 --> 00:08:45,542
I'm a hero in training!
229
00:08:45,625 --> 00:08:48,458
No, kid! Rushing in
will be your ruination!
230
00:08:48,542 --> 00:08:50,667
Stop! Take your time! Assess the...
231
00:08:50,750 --> 00:08:51,959
[grunts]
232
00:08:52,040 --> 00:08:53,290
Situation.
233
00:08:53,375 --> 00:08:55,417
Okay, so you have magic gloves,
234
00:08:55,500 --> 00:08:58,375
but no way are you as strong as I am.
235
00:08:58,917 --> 00:09:01,500
[groaning]
236
00:09:01,750 --> 00:09:03,458
[screams]
237
00:09:05,083 --> 00:09:07,375
Okay, so you're stronger.
238
00:09:07,458 --> 00:09:10,417
In Asgard, we show no mercy
to our enemies.
239
00:09:10,500 --> 00:09:15,542
Prepare to go to Valhalla,
the hall of slain heroes!
240
00:09:16,208 --> 00:09:17,458
[grunts]
241
00:09:20,667 --> 00:09:21,875
[gasps]
242
00:09:24,959 --> 00:09:26,291
[spits]
243
00:09:30,375 --> 00:09:31,667
[screams]
244
00:09:33,834 --> 00:09:36,000
-Yaah!
-Huh?
245
00:09:39,667 --> 00:09:40,667
Aah!
246
00:09:40,750 --> 00:09:41,750
[gasps]
247
00:09:45,125 --> 00:09:46,333
Whoa!
248
00:09:47,083 --> 00:09:48,165
[screams]
249
00:09:54,125 --> 00:09:55,333
Well, I'll be.
250
00:09:55,417 --> 00:09:57,290
Your boy knocked Thor senseless.
251
00:09:57,375 --> 00:10:00,875
Huh? I did? I, uh, huh, guess I did.
252
00:10:00,959 --> 00:10:03,625
Ha-ha, kid! Great!
You really hit a groove.
253
00:10:03,709 --> 00:10:06,083
But I didn't teach you that
flying-kick move.
254
00:10:06,166 --> 00:10:08,458
I know. It just sort of happened.
255
00:10:08,542 --> 00:10:09,834
Well, who'd have thought?
256
00:10:09,917 --> 00:10:10,792
If I didn't know better,
257
00:10:10,875 --> 00:10:13,166
I'd think some trickster
pulled a fast one.
258
00:10:13,250 --> 00:10:16,083
But, since all the Gods promised
not to interfere,
259
00:10:16,166 --> 00:10:17,583
that's impossible.
260
00:10:17,667 --> 00:10:19,625
That's an excellent point. That's true.
261
00:10:19,709 --> 00:10:23,417
[groans]
262
00:10:23,709 --> 00:10:26,291
So, looks like you're
our Thunder God, Hercules.
263
00:10:30,625 --> 00:10:32,667
Here's Mjollnir-- Your mighty hammer--
264
00:10:32,750 --> 00:10:34,834
Your magic belt, and your iron gloves.
265
00:10:34,917 --> 00:10:35,834
Awesome!
266
00:10:36,208 --> 00:10:37,750
No!
267
00:10:37,834 --> 00:10:39,290
Please, Thor, indoor voice.
268
00:10:39,375 --> 00:10:42,000
But, father, all my life I've trained
269
00:10:42,083 --> 00:10:45,667
to wield the mighty hammer
Mjollnir as Thunder God!
270
00:10:45,917 --> 00:10:47,250
Fair's fair. Keys.
271
00:10:47,333 --> 00:10:50,040
Well, not the chariot! I customized it!
272
00:10:50,165 --> 00:10:51,834
Beautifully, son, but the Thunder God
273
00:10:51,917 --> 00:10:54,250
has to have something to drive
his thunder around in.
274
00:10:54,333 --> 00:10:55,583
Even the goats?
275
00:10:55,667 --> 00:10:56,500
Goats?
276
00:10:56,583 --> 00:10:58,165
Oh, I almost forgot. Divinity.
277
00:11:02,583 --> 00:11:04,500
There. You're a God. Good luck.
278
00:11:04,583 --> 00:11:07,291
Ha! Look! Phil! I'm a God!
279
00:11:07,375 --> 00:11:09,583
Herc, kid, to you I implore.
280
00:11:09,667 --> 00:11:12,583
Can you make it so's I don't
rhyme no more?
281
00:11:12,667 --> 00:11:14,625
Gladly, Philoctetes.
282
00:11:16,000 --> 00:11:18,041
-Ah. Thanks, kid.
-[cowbell rattles]
283
00:11:18,125 --> 00:11:21,875
Look, um, I got a funny feeling
about this whole God thing.
284
00:11:21,959 --> 00:11:23,834
Come on, Phil. I'm a God.
285
00:11:23,917 --> 00:11:25,709
[scoffs] What can go wrong?
286
00:11:25,792 --> 00:11:28,291
Oh, uh, no hard feelings, right, Thor?
287
00:11:28,375 --> 00:11:30,417
You will rue the day
288
00:11:30,500 --> 00:11:33,375
you met Loki, the trickster God
of Ragnarok!
289
00:11:33,458 --> 00:11:37,083
Uh! What is up with this Ragnarok
people keep talking about?
290
00:11:37,165 --> 00:11:39,875
The twilight of the Gods!
291
00:11:39,959 --> 00:11:41,709
The downfall of Asgard,
292
00:11:41,792 --> 00:11:46,208
long foretold by the weavers of fate,
The Norns!
293
00:11:46,290 --> 00:11:48,375
Hey, don't worry about Thor, my man.
294
00:11:48,458 --> 00:11:50,375
-He's B-list now.
-[Hercules] Oh, okay.
295
00:11:50,458 --> 00:11:52,165
Uh, well, thanks for everything, Loki.
296
00:11:52,250 --> 00:11:54,125
I, uh-- whoa!
297
00:11:54,208 --> 00:11:55,208
Bye-bye.
298
00:11:55,290 --> 00:11:58,250
Have a great first day as a God--
First and last.
299
00:12:02,709 --> 00:12:03,542
[Loki] Man, I'm telling you,
300
00:12:03,625 --> 00:12:06,834
this project is gonna be huge,
baby-- just huge!
301
00:12:07,458 --> 00:12:11,125
[chuckling]
I mean, Hercules attached to Ragnarok.
302
00:12:11,208 --> 00:12:14,291
I mean, have you ever seen a kid
so not ready for the bigs?
303
00:12:14,375 --> 00:12:18,875
It is comeback time for you,
Fenris, my little snowball baby.
304
00:12:18,959 --> 00:12:20,542
[laughs]
305
00:12:20,625 --> 00:12:24,542
[Phil] So, what's on your list of epic,
mythic, godly duties?
306
00:12:24,625 --> 00:12:26,208
Provide sunshine
307
00:12:26,291 --> 00:12:29,542
for Greenland girl's school
may day celebration.
308
00:12:29,625 --> 00:12:31,125
Greenland? Hmph.
309
00:12:31,208 --> 00:12:33,625
Well, at least it sounds warm.
310
00:12:33,709 --> 00:12:37,250
Brr! Brother, if this is Greenland,
311
00:12:37,333 --> 00:12:39,250
I wonder what Iceland is like.
312
00:12:40,583 --> 00:12:43,333
[sighs] Why do we call this
Iceland anyway?
313
00:12:43,417 --> 00:12:46,500
Well, it keeps the tourists away, baby.
top you off.
314
00:12:46,583 --> 00:12:47,709
[chuckles]
315
00:12:47,792 --> 00:12:48,875
[wind howling]
316
00:12:48,959 --> 00:12:50,583
It can't be as miserable as this!
317
00:12:51,290 --> 00:12:53,333
You're in charge of the weather,
Thunder God!
318
00:12:53,834 --> 00:12:55,250
Change it!
319
00:12:55,417 --> 00:12:58,792
Oh, uh, right. I guess I better
use the hammer.
320
00:12:58,875 --> 00:13:00,041
Whoa!
321
00:13:00,125 --> 00:13:01,583
It's kind of tough to handle!
322
00:13:04,834 --> 00:13:07,917
-Oww! Ow! Ow! Ow! That's hail!
-Whoops.
323
00:13:08,667 --> 00:13:10,917
No! No more hammer!
324
00:13:12,166 --> 00:13:13,417
[bleating]
325
00:13:15,291 --> 00:13:17,834
[Hercules and Phil scream]
326
00:13:20,291 --> 00:13:21,500
[crash]
327
00:13:24,834 --> 00:13:27,417
May I suggest, O mighty Hercules,
328
00:13:27,500 --> 00:13:29,834
that we get out of your mighty downpour?
329
00:13:31,375 --> 00:13:32,750
Hey, there's a cave up there.
330
00:13:36,000 --> 00:13:38,875
Huh. It looks just like the cave
of the fates back home.
331
00:13:40,083 --> 00:13:41,500
Hey, that's Atropos.
332
00:13:41,583 --> 00:13:43,125
Those are the fates.
333
00:13:43,583 --> 00:13:45,834
Shh! We are not the fates.
334
00:13:45,917 --> 00:13:47,250
You are, too.
335
00:13:47,834 --> 00:13:50,458
Hey, you're double dipping--
336
00:13:50,542 --> 00:13:52,792
Working two mythologies at once!
337
00:13:52,875 --> 00:13:54,667
No. No. No.
338
00:13:54,750 --> 00:13:59,375
Uh, we are the Norns,
Norse weavers of fate.
339
00:13:59,458 --> 00:14:00,583
Oh, yah, sure. You bet.
340
00:14:00,667 --> 00:14:02,667
Now, if you'll excuse me,
we're in a hurry.
341
00:14:02,750 --> 00:14:04,125
W-where you going?
342
00:14:04,208 --> 00:14:05,333
Iceland.
343
00:14:05,417 --> 00:14:07,333
It's beautiful this time of year.
344
00:14:07,834 --> 00:14:09,792
There's nothing for us here now,
345
00:14:09,875 --> 00:14:11,917
or won't be, thanks to you.
346
00:14:12,000 --> 00:14:13,125
Me? Why?
347
00:14:13,208 --> 00:14:15,375
Ragnarok has come.
348
00:14:15,917 --> 00:14:17,375
The Twilight of the Gods?
349
00:14:17,458 --> 00:14:19,458
Loki said not to worry about that.
350
00:14:19,542 --> 00:14:20,875
Well, he would.
351
00:14:20,959 --> 00:14:22,458
Loki is the traitor
352
00:14:22,542 --> 00:14:26,542
who brings about the final destruction
of Asgard.
353
00:14:26,625 --> 00:14:28,792
What? But he seemed like
such a nice guy.
354
00:14:28,875 --> 00:14:32,458
Why do you think he's called
the Trickster God, you big dummy.
355
00:14:32,542 --> 00:14:35,542
Oh. [gasps] Ohh!
356
00:14:36,083 --> 00:14:40,500
Even now, Loki begins to release
the giant wolf Fenris,
357
00:14:40,583 --> 00:14:44,667
whose liberation from
the ice caves of Niffleheim
358
00:14:44,750 --> 00:14:49,667
wakes the giants and signals
the coming of Ragnarok.
359
00:14:51,165 --> 00:14:53,583
Ragnarok, Niffleheim, Fenris--
360
00:14:53,667 --> 00:14:55,834
Anybody got a Norse-to-Greek dictionary?
361
00:14:55,917 --> 00:15:01,834
Only when Thor wields the mighty
hammer will Loki be defeated.
362
00:15:02,000 --> 00:15:04,625
Fear not, for I am your Thunder God.
363
00:15:04,709 --> 00:15:07,875
I shall wield the hammer
and save Asgard!
364
00:15:07,959 --> 00:15:09,125
Whoops!
365
00:15:15,709 --> 00:15:17,250
Yeah, that's nice.
366
00:15:17,333 --> 00:15:19,166
Come on, sister Fates.
367
00:15:20,542 --> 00:15:23,417
Ha ha! I mean, Norns.
368
00:15:23,542 --> 00:15:26,625
I'm tellin' ya, they're double dipping!
369
00:15:28,709 --> 00:15:29,917
There it is!
370
00:15:32,959 --> 00:15:34,040
[grunting]
371
00:15:34,709 --> 00:15:35,792
[bleating]
372
00:15:36,083 --> 00:15:38,208
Hey, my goats!
373
00:15:38,290 --> 00:15:39,333
Let 'em go!
374
00:15:39,417 --> 00:15:41,000
We gotta stop Loki!
375
00:15:42,875 --> 00:15:45,125
Soon, my little pet, you shall be free.
376
00:15:45,208 --> 00:15:47,542
Odin will fall, and I, Loki,
377
00:15:47,625 --> 00:15:50,917
shall have exclusivity as king
of the Norse Gods!
378
00:15:51,000 --> 00:15:53,625
Can you feel it, baby?
Daddy's coming home!
379
00:15:53,709 --> 00:15:55,667
Not so fast, trickster!
380
00:15:55,750 --> 00:15:57,709
The Norns told me of your treachery.
381
00:15:57,792 --> 00:16:00,542
I, the mighty Hercules,
shall put a stop to, uh--
382
00:16:00,625 --> 00:16:01,834
Ragnarok?
383
00:16:01,917 --> 00:16:03,917
Right. Ragnarok.
384
00:16:04,917 --> 00:16:05,917
No!
385
00:16:09,917 --> 00:16:11,125
[roaring]
386
00:16:14,917 --> 00:16:18,667
Thank you, O Thunder God, for
comfort in my time of need.
387
00:16:18,750 --> 00:16:19,667
[chuckles]
388
00:16:20,291 --> 00:16:21,625
[growling]
389
00:16:21,709 --> 00:16:22,917
Oops. [clears throat]
390
00:16:23,000 --> 00:16:25,000
[deep voice] I mean, oops.
391
00:16:28,458 --> 00:16:30,709
[roars]
392
00:16:30,792 --> 00:16:32,959
I'm not afraid of your big, bad wolf.
393
00:16:33,040 --> 00:16:34,792
I'm a God.
394
00:16:34,917 --> 00:16:36,709
[roars]
395
00:16:37,875 --> 00:16:40,458
Still not reading the runes on
the wall, are you, Hercy?
396
00:16:40,542 --> 00:16:42,125
You see, you taking Thor's job
397
00:16:42,208 --> 00:16:43,417
as part of my whole vision, brother.
398
00:16:43,500 --> 00:16:45,417
Without Thor, Ragnarok's a done deal.
399
00:16:45,500 --> 00:16:48,250
But-- but I defeated Thor in combat!
400
00:16:48,333 --> 00:16:50,500
Yeah, with a little help from
your friend the Trickster God.
401
00:16:50,583 --> 00:16:52,290
I'm the one who defeated Thor, brother.
402
00:16:52,375 --> 00:16:56,040
As I shall defeat you, Loki!
403
00:16:56,125 --> 00:16:58,875
[roars]
404
00:17:00,875 --> 00:17:04,125
Okay! I guess it's up to me.
405
00:17:04,208 --> 00:17:05,625
[Fenris roars]
406
00:17:08,709 --> 00:17:11,040
Giants, awake!
407
00:17:11,125 --> 00:17:13,458
It's time to Ragnarok 'n' roll!
408
00:17:13,541 --> 00:17:15,500
[echoing] It's showtime!
409
00:17:16,208 --> 00:17:17,834
[rumbling]
410
00:17:21,791 --> 00:17:22,959
[growling]
411
00:17:28,959 --> 00:17:31,417
Ragnarok!
412
00:17:31,500 --> 00:17:33,917
Ragnarok! Ragnarok!
413
00:17:34,000 --> 00:17:37,291
I love the enthusiasm, guys,
but Valhalla is that way.
414
00:17:37,375 --> 00:17:39,125
[grunting]
415
00:17:39,208 --> 00:17:42,959
[both] Ragnarok! Ragnarok!
416
00:17:43,041 --> 00:17:44,834
[sighs] Oh, Loki's right.
417
00:17:44,917 --> 00:17:46,500
I wasn't ready to be a God.
418
00:17:47,375 --> 00:17:49,166
-The hammer!
-[Hercules] Huh?
419
00:17:49,250 --> 00:17:52,750
Mjollnir will return to the hand
of the Thunder God.
420
00:17:52,834 --> 00:17:54,917
You need only will it to do so.
421
00:17:55,000 --> 00:17:56,834
Oh. Cool.
422
00:17:56,917 --> 00:17:58,417
[grunting]
423
00:17:58,500 --> 00:18:00,500
Mjollnir, here, boy!
424
00:18:01,875 --> 00:18:02,834
Oops!
425
00:18:06,083 --> 00:18:07,125
Oops!
426
00:18:09,917 --> 00:18:11,917
Oh, hey, oh, boy. Here comes Loki.
427
00:18:12,000 --> 00:18:14,625
That's Fenris and those are
the giants, there.
428
00:18:16,250 --> 00:18:17,959
Ragnarok! To arms!
429
00:18:18,709 --> 00:18:20,125
[trumpets]
430
00:18:20,208 --> 00:18:23,291
[men shouting]
431
00:18:24,041 --> 00:18:25,041
Let's see--
432
00:18:25,125 --> 00:18:27,709
"When Ragnarok comes, the wolf
Fenris shall swallow the sun."
433
00:18:27,792 --> 00:18:30,875
[chuckles] Who writes this
stuff, huh? I love it.
434
00:18:34,291 --> 00:18:35,291
[belches]
435
00:18:35,375 --> 00:18:38,291
Fenris has swallowed the sun.
436
00:18:38,375 --> 00:18:40,625
Ugh! This is a total disaster!
437
00:18:40,709 --> 00:18:43,166
Thor, maybe you should be the Thunder God.
438
00:18:43,250 --> 00:18:44,458
Impossible!
439
00:18:44,542 --> 00:18:47,166
Unless you were to give up your godhood.
440
00:18:47,250 --> 00:18:50,500
If it'll save Asgard,
it's the only heroic thing to do.
441
00:18:50,583 --> 00:18:56,250
I, Hercules, hereby surrender
my godly powers to Thor.
442
00:18:58,125 --> 00:19:00,166
[thunder crashes]
443
00:19:05,667 --> 00:19:07,583
[Thor laughs]
444
00:19:07,667 --> 00:19:11,000
Come to your master, mighty hammer!
445
00:19:12,792 --> 00:19:14,500
Fenris, let's ice this deal.
446
00:19:14,583 --> 00:19:17,542
[growling]
447
00:19:17,625 --> 00:19:19,166
[roars]
448
00:19:20,375 --> 00:19:22,583
Oh, that's a might nippy, there.
449
00:19:22,667 --> 00:19:24,083
Yah. Yah, it's nippy.
450
00:19:24,166 --> 00:19:26,500
Traitorous trickster!
451
00:19:27,000 --> 00:19:28,041
Thor?
452
00:19:28,125 --> 00:19:29,750
Tsk-tsk-- labels, labels.
453
00:19:29,834 --> 00:19:31,375
You think the good guys are winning?
454
00:19:31,458 --> 00:19:34,333
Oh, yeah. I mean, with Thor
in there, how can they lose?
455
00:19:39,166 --> 00:19:40,500
Now what?
456
00:19:40,583 --> 00:19:43,166
How should I know? I'm not a God.
457
00:19:43,250 --> 00:19:45,166
[man] But you are a hero, right?
458
00:19:45,250 --> 00:19:46,583
I mean, that's what your resume said.
459
00:19:46,667 --> 00:19:50,583
Yeah, but that's all I am--
Just a hero in training.
460
00:19:50,667 --> 00:19:53,000
I mean, I can't stop Ragnarok.
461
00:19:53,083 --> 00:19:55,083
Well, that's how Loki figured it.
462
00:19:55,166 --> 00:19:57,542
Me, I guess I don't see it that way.
463
00:19:57,625 --> 00:19:58,500
Really?
464
00:19:58,625 --> 00:20:02,375
Of course, the most important
question is how do you see it?
465
00:20:03,458 --> 00:20:05,041
Okay, I'm happy to provide everybody
466
00:20:05,125 --> 00:20:06,166
with a new organizational chart
467
00:20:06,250 --> 00:20:07,875
that will reflect the new power structure.
468
00:20:07,959 --> 00:20:10,333
There's me, and then there's
everybody else.
469
00:20:10,417 --> 00:20:12,875
[Phil] Sorry, hotshot. No can do.
470
00:20:12,959 --> 00:20:15,291
I'm afraid we've got creative
differences, here.
471
00:20:15,375 --> 00:20:16,583
Don't you think, Herc?
472
00:20:16,667 --> 00:20:18,417
Please, you are so out of your league.
473
00:20:18,500 --> 00:20:21,333
I know, I know,
it's the Thunder God's hammer.
474
00:20:21,417 --> 00:20:23,834
But, baby, consider me a stand-in!
475
00:20:24,667 --> 00:20:25,959
Whoa! Whoa!
476
00:20:26,041 --> 00:20:27,917
Whoo!
477
00:20:28,000 --> 00:20:30,125
Boffo, kid! You did it!
478
00:20:30,208 --> 00:20:32,000
[Fenris roars]
479
00:20:32,083 --> 00:20:33,083
Whoops.
480
00:20:33,166 --> 00:20:36,083
You know, we're kind of using that sun.
481
00:20:37,834 --> 00:20:39,166
[sizzling]
482
00:20:39,917 --> 00:20:41,750
[moaning]
483
00:20:42,583 --> 00:20:43,834
[crash]
484
00:20:43,917 --> 00:20:46,375
[growling]
485
00:20:46,875 --> 00:20:50,208
Giants. It had to be giants.
486
00:20:50,291 --> 00:20:52,417
Shake, battle, and roll, kid!
487
00:20:52,500 --> 00:20:54,083
I don't think so.
488
00:20:54,166 --> 00:20:55,458
Different kind of giant...
489
00:20:56,834 --> 00:20:58,709
Different kind of weapon.
490
00:21:00,834 --> 00:21:02,792
[moaning]
491
00:21:20,125 --> 00:21:21,625
[cheering]
492
00:21:24,375 --> 00:21:25,959
Yaah!
493
00:21:28,834 --> 00:21:30,750
Well, now, Loki, the trickster,
494
00:21:30,834 --> 00:21:32,500
vanquished by some southern kid.
495
00:21:32,583 --> 00:21:34,834
Yah [chuckles] that's not too
bad a deal, there.
496
00:21:34,917 --> 00:21:37,709
Wait a minute, wait a minute.
There was a whole kind of prophecy deal
497
00:21:37,792 --> 00:21:39,291
that, like, sort of, was destined,
498
00:21:39,375 --> 00:21:41,417
and now that's just forgotten,
is that what's happening?
499
00:21:41,500 --> 00:21:42,542
Yeah, right.
500
00:21:42,625 --> 00:21:44,667
The Norns said Thor had to wield
the hammer.
501
00:21:44,750 --> 00:21:46,375
Thor did wield the hammer,
502
00:21:46,458 --> 00:21:49,458
but the prophecy never said
he had to hit anything with it.
503
00:21:49,542 --> 00:21:51,583
Turns out that was a job for Hercules.
504
00:21:51,667 --> 00:21:55,208
And, thanks to Loki, the kid was here
to play his part.
505
00:21:55,291 --> 00:21:57,583
Yeah, well, happy to help.
506
00:21:57,834 --> 00:21:59,875
So, uh, how about a ride home?
507
00:21:59,959 --> 00:22:02,959
Why don't you stay? Join us!
508
00:22:03,041 --> 00:22:04,875
Uh, well, no offense,
509
00:22:04,959 --> 00:22:06,959
but I think I'd rather go back to Greece.
510
00:22:07,041 --> 00:22:10,458
Why? What does Greece have
that Asgard doesn't?
511
00:22:10,542 --> 00:22:13,208
[shivers] Two words--
512
00:22:13,291 --> 00:22:15,250
[Hercules] Mediterranean climate.
513
00:22:21,041 --> 00:22:24,083
[theme music playing]
36686
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof