Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,150 --> 00:01:35,120
Dans ce monde où naquit l’ombre,
deux ordres apparurent.
2
00:01:35,710 --> 00:01:38,040
Ceux qui vinrent dans la lumière,
3
00:01:38,200 --> 00:01:40,760
et ceux qui tombèrent dans l’ombre.
4
00:01:41,590 --> 00:01:45,480
Il ne fallut que peu de temps
à ces deux groupes
5
00:01:45,760 --> 00:01:48,480
pour commencer à s’affronter.
6
00:01:49,840 --> 00:01:52,040
Au bout de vingt-cinq ans,
7
00:01:52,280 --> 00:01:55,310
débuta la guerre
entre l’ombre et la lumière.
8
00:02:00,590 --> 00:02:02,640
Je...
9
00:02:03,400 --> 00:02:05,400
Que ferais-tu d’un tel pouvoir ?
10
00:02:06,040 --> 00:02:08,400
Je veux protéger tout le monde !
11
00:02:18,680 --> 00:02:21,560
Voilà le pouvoir qu’on recherchait.
12
00:02:26,560 --> 00:02:27,800
Blue Dragon !
13
00:02:42,870 --> 00:02:45,400
Que s’est-il passé ?
14
00:02:47,430 --> 00:02:48,870
Tu...
15
00:02:54,630 --> 00:02:56,470
Une nouvelle ombre ?
16
00:02:56,800 --> 00:02:58,190
Pas de panique.
17
00:02:59,120 --> 00:03:01,520
Notre objectif, c’est ce gamin !
18
00:03:02,430 --> 00:03:03,840
Attrape-le !
19
00:03:05,630 --> 00:03:06,800
D’accord.
20
00:03:10,470 --> 00:03:11,840
Reste bien sage.
21
00:03:12,190 --> 00:03:13,400
D’accord, petit gars ?
22
00:03:16,360 --> 00:03:17,360
Ça ne suffit pas.
23
00:03:19,560 --> 00:03:21,960
Il n’y en a pas assez
pour me satisfaire.
24
00:03:35,430 --> 00:03:36,590
Impossible...
25
00:03:39,750 --> 00:03:41,120
Du pouvoir.
26
00:03:42,150 --> 00:03:44,710
Donnez-moi davantage de pouvoir !
27
00:03:47,960 --> 00:03:50,750
Tiens ?
Il s’est réveillé, on dirait.
28
00:03:51,400 --> 00:03:53,310
Réveillé ! Réveillé !
29
00:04:04,430 --> 00:04:07,030
Le vaisseau de guerre
détruit en un coup ?
30
00:04:08,120 --> 00:04:09,590
C’est un monstre !
31
00:04:09,960 --> 00:04:11,190
Fuyez !
32
00:04:24,680 --> 00:04:26,720
C’est quoi, ce truc ?
33
00:04:27,870 --> 00:04:30,920
Il faut que quelqu’un l’arrête !
34
00:04:33,000 --> 00:04:34,240
Il est hors de contrôle ?
35
00:04:35,920 --> 00:04:39,360
Si ça continue,
ce gamin sera dévoré par son ombre.
36
00:04:40,630 --> 00:04:43,240
Jiro, tu peux libérer
le pouvoir de ton ombre.
37
00:04:44,430 --> 00:04:45,920
Arrête-le.
38
00:04:47,240 --> 00:04:48,310
Compris !
39
00:05:00,800 --> 00:05:02,360
Qu’est-ce qu’il y a ?
40
00:05:02,630 --> 00:05:06,480
Ça fait longtemps qu’on ne s’est vus.
Encore un carnage ?
41
00:05:07,120 --> 00:05:10,190
Pas le temps de discuter.
Il faut l’arrêter.
42
00:05:10,560 --> 00:05:11,720
Qui ça ?
43
00:05:13,480 --> 00:05:15,390
Tu parles de ce dragon ?
44
00:05:16,430 --> 00:05:20,040
Pourquoi est-ce qu’il a des yeux
aussi furibonds ?
45
00:05:20,600 --> 00:05:23,070
Tu vois bien qu’il est en frénésie.
46
00:05:23,560 --> 00:05:26,430
Ne tue pas l’ombre.
Il faut la soumettre.
47
00:05:27,560 --> 00:05:30,870
Soumettre un dragon en furie
sans le tuer ?
48
00:05:31,950 --> 00:05:34,800
C’est plus facile à dire qu’à faire.
49
00:05:34,950 --> 00:05:36,390
Tu as une objection ?
50
00:05:38,310 --> 00:05:41,720
Je me contentais
de donner mon point de vue.
51
00:05:42,270 --> 00:05:46,120
Même si je ne voulais pas,
je suis bien obligé d’obéir.
52
00:05:46,560 --> 00:05:47,560
Vas-y !
53
00:05:56,510 --> 00:05:59,920
Tu veux mesurer ta force à la mienne ?
Tu es sûr ?
54
00:06:00,310 --> 00:06:02,950
Tu t’imagines pouvoir me battre ?
55
00:06:07,720 --> 00:06:08,800
Quoi ?
56
00:06:13,190 --> 00:06:16,360
Comment on fait pour arrêter ça ?
57
00:06:21,190 --> 00:06:24,160
Ne laisse pas ton adversaire
reprendre son souffle !
58
00:06:24,310 --> 00:06:25,920
Bats-toi sérieusement !
59
00:06:26,480 --> 00:06:28,390
Mais de quoi tu parles ?
60
00:06:28,560 --> 00:06:32,630
Savoir manipuler le pouvoir,
c’est ton boulot, Jiro !
61
00:06:33,510 --> 00:06:36,390
Avant de râler,
fais davantage d’efforts !
62
00:06:42,000 --> 00:06:43,950
C’est parti !
63
00:06:52,680 --> 00:06:53,720
Ça fait mal !
64
00:06:55,070 --> 00:06:57,040
Beau travail, Jiro.
65
00:07:24,870 --> 00:07:26,560
Tu reviens à toi ?
66
00:07:28,630 --> 00:07:29,630
Shu...
67
00:07:29,800 --> 00:07:30,750
Chef...
68
00:07:33,040 --> 00:07:34,160
Je...
69
00:07:38,190 --> 00:07:40,070
Ça fait mal !
70
00:07:42,680 --> 00:07:44,480
Qu’est-ce que je me suis fait ?
71
00:07:46,920 --> 00:07:50,270
C’est normal.
Ton ombre était totalement enragée.
72
00:07:52,720 --> 00:07:53,800
Mon ombre ?
73
00:07:57,510 --> 00:07:59,480
Qu’est-ce que c’était ?
74
00:08:00,190 --> 00:08:01,950
Que s'est-il passé ?
75
00:08:02,360 --> 00:08:04,160
J’y comprends rien !
76
00:08:04,630 --> 00:08:05,720
Calme-toi.
77
00:08:06,240 --> 00:08:10,000
Vu ce qui s’est passé,
je vais devoir tout t’expliquer.
78
00:08:11,920 --> 00:08:13,680
Ça m’aiderait bien, oui.
79
00:08:14,600 --> 00:08:18,920
D’abord, dis-moi si tu connais
le Livre du Commencement ?
80
00:08:19,750 --> 00:08:22,000
Le Livre du Commencement ?
81
00:08:22,270 --> 00:08:23,480
Quel livre ?
82
00:08:24,390 --> 00:08:28,950
Moi, je le connais !
C’est le plus vieux livre du monde !
83
00:08:29,600 --> 00:08:30,720
Tout à fait.
84
00:08:31,360 --> 00:08:33,200
Ce document très ancien
85
00:08:33,630 --> 00:08:37,670
parle du commencement du monde
et du conflit entre ombre et lumière.
86
00:08:42,910 --> 00:08:47,270
Visiblement, il va falloir
que je commence par le début.
87
00:08:53,790 --> 00:08:56,030
Ce monde a été créé,
et avec lui,
88
00:08:56,790 --> 00:08:58,840
l’idée de l’ombre et de la lumière.
89
00:09:01,360 --> 00:09:05,910
Puis l’ombre et la lumière
ont fini par se confronter.
90
00:09:06,790 --> 00:09:08,030
La guerre éclata.
91
00:09:09,320 --> 00:09:12,200
Cette guerre engloba le monde entier.
92
00:09:12,360 --> 00:09:14,550
Elle dura fort longtemps.
93
00:09:15,720 --> 00:09:19,000
Un changement s'opéra
dans cette bataille
94
00:09:19,150 --> 00:09:20,600
qu’on pensait sans fin.
95
00:09:21,910 --> 00:09:24,840
Sept chevaliers de la Lumière
apparurent.
96
00:09:26,840 --> 00:09:28,790
Sept chevaliers ?
97
00:09:29,390 --> 00:09:34,320
Tu as compris tout ce que j’ai dit ?
Les sept chevaliers de la Lumière...
98
00:09:36,120 --> 00:09:38,000
Ils habitent ici ?
99
00:09:38,240 --> 00:09:39,240
Sérieux ?
100
00:09:42,550 --> 00:09:45,030
Elle a dit
que c’était une histoire ancienne !
101
00:09:46,390 --> 00:09:47,600
Quels imbéciles.
102
00:09:48,270 --> 00:09:51,080
Le pouvoir
des sept chevaliers de la Lumière,
103
00:09:52,550 --> 00:09:54,200
c’était le pouvoir des ombres.
104
00:09:55,480 --> 00:09:58,150
On les appelait
chevaliers de la Lumière.
105
00:09:58,390 --> 00:10:00,720
Mais ils avaient
la puissance des ombres.
106
00:10:02,030 --> 00:10:05,360
Les sept chevaliers de la Lumière
mirent leur puissance
107
00:10:05,510 --> 00:10:07,320
au service de la guerre.
108
00:10:08,600 --> 00:10:13,630
Puis ils scellèrent à jamais
la puissance des ombres.
109
00:10:14,670 --> 00:10:19,870
Nous voulons retrouver les descendants
des sept chevaliers de la Lumière.
110
00:10:20,910 --> 00:10:24,600
Pour résister
à la puissance d’un dénommé Nene.
111
00:10:25,320 --> 00:10:26,480
Nene...
112
00:10:26,910 --> 00:10:29,320
Ah oui,
ceux qui ont attaqué le village !
113
00:10:29,960 --> 00:10:32,910
C’est ça.
Il s’agissait des sbires de Nene.
114
00:10:33,870 --> 00:10:34,870
Nene ?
115
00:10:35,720 --> 00:10:37,440
Mais qui est-ce ?
116
00:10:37,870 --> 00:10:42,440
Le souverain du royaume de Guran.
Il abuse du pouvoir des ombres.
117
00:10:43,120 --> 00:10:46,200
Il veut plonger notre monde
dans le chaos.
118
00:10:46,840 --> 00:10:48,550
Dans l’empire du mal.
119
00:10:50,440 --> 00:10:53,360
Il abuse du pouvoir des ombres ?
120
00:10:54,030 --> 00:10:58,670
Nene a conçu une technologie
qui génère des ombres artificielles.
121
00:10:59,870 --> 00:11:01,670
S’il continue, ce sera terrible.
122
00:11:05,720 --> 00:11:08,600
Je ne comprends rien à tout ça...
123
00:11:11,320 --> 00:11:14,030
Tu es stupide, ou quoi ?
Tu as écouté, au moins ?
124
00:11:14,320 --> 00:11:17,600
C’est pas la peine
de me parler sur ce ton !
125
00:11:17,910 --> 00:11:20,120
- Tu vas voir !
- Chef...
126
00:11:21,480 --> 00:11:23,670
Si on laisse faire Nene,
127
00:11:23,840 --> 00:11:26,240
il finira par contrôler notre monde.
128
00:11:29,870 --> 00:11:34,030
C’est pour empêcher cela
que nous sommes partis en quête.
129
00:11:35,000 --> 00:11:36,200
Nous repartons.
130
00:11:37,750 --> 00:11:41,600
Qu’attends-tu
pour prendre tes affaires ? On s'en va.
131
00:11:43,270 --> 00:11:45,150
Comment ça, madame ?
132
00:11:47,480 --> 00:11:49,320
Tu n’as toujours pas compris ?
133
00:11:50,360 --> 00:11:52,670
Tu vas venir avec nous.
134
00:12:02,320 --> 00:12:04,240
Tu n’as toujours pas compris ?
135
00:12:05,000 --> 00:12:07,480
Tu vas venir avec nous.
136
00:12:09,270 --> 00:12:11,120
Je suis contre.
137
00:12:11,910 --> 00:12:14,870
C’est vrai
que son pouvoir s’est éveillé.
138
00:12:15,390 --> 00:12:17,720
Mais il a été complètement débordé.
139
00:12:19,150 --> 00:12:21,320
Si on l’emmène, il va nous gêner.
140
00:12:23,910 --> 00:12:26,080
Au début, tu étais pareil, non ?
141
00:12:30,270 --> 00:12:32,120
C’est ma décision.
142
00:12:32,480 --> 00:12:34,510
On n’a pas le temps de discuter.
143
00:12:35,360 --> 00:12:37,320
Allez, prépare-toi !
144
00:12:39,200 --> 00:12:40,200
Attendez un peu !
145
00:12:40,960 --> 00:12:43,600
Ne décidez pas de ça
à ma place !
146
00:12:44,360 --> 00:12:46,240
Et puis d’abord, vous êtes qui ?
147
00:12:46,960 --> 00:12:49,550
Vous avez refusé d’aider mon village.
148
00:12:49,790 --> 00:12:52,360
Vous n’êtes pas Maître d’Armes,
vous avez dit.
149
00:12:53,510 --> 00:12:57,030
Pas question de vous faire confiance
après tout ça !
150
00:12:58,550 --> 00:12:59,600
Shu...
151
00:12:59,960 --> 00:13:02,120
Je ne te demande pas ta confiance.
152
00:13:03,120 --> 00:13:06,600
Je te dis simplement
que tu n’as pas le choix.
153
00:13:08,440 --> 00:13:10,840
Si tu restes là,
ils enverront des renforts.
154
00:13:11,480 --> 00:13:14,510
Tu dois partir avant qu’ils arrivent.
155
00:13:15,670 --> 00:13:16,840
Et le village, alors ?
156
00:13:18,030 --> 00:13:19,510
Je dois lâcher tout le monde ?
157
00:13:19,670 --> 00:13:23,000
Si tu t’en vas,
ils n’attaqueront plus cet endroit.
158
00:13:24,630 --> 00:13:27,910
Au contraire,
si tu restes dans ce village,
159
00:13:28,120 --> 00:13:30,600
l’ennemi enverra
des troupes de soldats.
160
00:13:32,360 --> 00:13:34,120
Le pouvoir des ombres
est dangereux.
161
00:13:34,600 --> 00:13:39,360
Tu ne pourras rien faire
tant que tu ne sauras pas le contrôler.
162
00:13:40,790 --> 00:13:44,910
Une puissance incontrôlée
ne fera que causer des dégâts.
163
00:13:47,360 --> 00:13:50,790
Tu comprends ?
Tu n’as plus le choix.
164
00:13:52,270 --> 00:13:53,510
Non.
165
00:13:54,720 --> 00:13:56,510
Je suis pas d’accord !
166
00:13:57,200 --> 00:13:58,200
Shu !
167
00:13:58,360 --> 00:13:59,510
Chef !
168
00:14:01,270 --> 00:14:03,960
Zola, toi non plus,
t’es pas douée avec les gens.
169
00:14:04,840 --> 00:14:06,030
Que veux-tu dire ?
170
00:14:07,320 --> 00:14:11,510
De la manière
dont tu l’as mis au pied du mur.
171
00:14:12,750 --> 00:14:14,440
Tu as de la peine pour lui ?
172
00:14:15,720 --> 00:14:18,270
Ça me rappelle de mauvais souvenirs.
173
00:14:19,270 --> 00:14:21,550
Au début, c’est nécessaire.
174
00:14:23,750 --> 00:14:26,630
S’il vient simplement à contrecœur,
175
00:14:27,200 --> 00:14:28,840
ce ne sera pas suffisant.
176
00:14:30,790 --> 00:14:32,870
Le combat de tout à l’heure,
177
00:14:33,030 --> 00:14:34,790
tu l’avais prévu, non ?
178
00:14:37,750 --> 00:14:41,150
Si ça se trouve, depuis le début,
tu avais remarqué
179
00:14:41,480 --> 00:14:42,720
qu’il avait le pouvoir ?
180
00:14:44,870 --> 00:14:47,080
Je l’ai surestimé, c’est un fait.
181
00:14:47,320 --> 00:14:49,600
Ne me prête pas
de mauvaises intentions.
182
00:14:52,510 --> 00:14:53,750
Je comprends.
183
00:14:54,390 --> 00:14:56,600
C’était juste une supposition.
184
00:14:57,510 --> 00:14:58,720
Très bien.
185
00:14:59,750 --> 00:15:03,390
Nous avons le même objectif.
Vaincre Nene.
186
00:15:04,630 --> 00:15:08,150
Finalement,
qu’importe comment tu l’envisages.
187
00:15:09,870 --> 00:15:12,670
Moi, ça me suffit.
188
00:15:22,600 --> 00:15:23,630
Shu...
189
00:15:31,360 --> 00:15:36,080
Je dois quitter le village
parce que ce truc est soudain apparu ?
190
00:15:39,390 --> 00:15:41,080
J’y comprends rien du tout !
191
00:15:43,120 --> 00:15:44,550
Ne boude pas comme ça.
192
00:15:45,360 --> 00:15:48,510
T’es un garçon, non ?
Vois ça comme une aventure.
193
00:15:49,080 --> 00:15:52,750
Ça va trop vite !
C’est complètement dingue.
194
00:15:53,080 --> 00:15:55,550
Je peux pas me préparer comme il faut !
195
00:15:56,030 --> 00:15:59,200
Et en plus,
j’ai ce pouvoir bizarre en moi.
196
00:15:59,360 --> 00:16:00,630
Je comprends plus rien !
197
00:16:07,670 --> 00:16:09,030
Allons...
198
00:16:11,120 --> 00:16:13,480
Au fond, tu as simplement peur.
199
00:16:13,960 --> 00:16:17,480
N’importe quoi !
Et qu’est-ce qui te prend, là ?
200
00:16:17,960 --> 00:16:19,630
Tout ira bien, Shu.
201
00:16:20,480 --> 00:16:22,200
Je ne te laisserai pas seul.
202
00:16:28,150 --> 00:16:30,030
Ils nous attaquent encore !
203
00:16:30,510 --> 00:16:32,270
Filez, tout le monde !
204
00:16:39,320 --> 00:16:41,030
C’est quoi, ces robots ?
205
00:16:41,200 --> 00:16:43,910
C’est pas vrai !
Comment ils fonctionnent ?
206
00:16:44,080 --> 00:16:46,320
Bon sang, encore eux !
207
00:16:46,790 --> 00:16:49,000
Si tu restes dans ce village,
208
00:16:49,150 --> 00:16:51,480
l’ennemi enverra
des troupes de soldats.
209
00:16:56,000 --> 00:16:57,240
Je vais les démolir.
210
00:16:59,270 --> 00:17:01,550
Je dois protéger le village !
211
00:17:02,840 --> 00:17:03,480
Shu ?
212
00:17:13,070 --> 00:17:15,000
Allez, le monstre !
Sors !
213
00:17:17,680 --> 00:17:18,550
Tiens ?
214
00:17:20,350 --> 00:17:21,680
Qu’est-ce que tu fiches ?
215
00:17:23,200 --> 00:17:24,510
Mais enfin...
216
00:17:25,640 --> 00:17:27,750
Pourquoi il n’apparaît pas ?
217
00:17:28,240 --> 00:17:29,680
Je te l’ai dit.
218
00:17:31,110 --> 00:17:33,750
Tu ne peux pas encore
contrôler ce pouvoir.
219
00:17:36,510 --> 00:17:37,680
Regarde bien.
220
00:17:38,200 --> 00:17:41,640
Voilà comment on utilise son ombre
pour se battre !
221
00:17:55,350 --> 00:17:56,350
Moi aussi !
222
00:17:57,000 --> 00:17:58,070
Pas besoin.
223
00:17:59,200 --> 00:18:01,070
Je vais m’en occuper toute seule.
224
00:18:02,960 --> 00:18:03,790
D’accord.
225
00:18:04,310 --> 00:18:05,960
J’arrive, les minables !
226
00:18:43,880 --> 00:18:45,030
Incroyable !
227
00:18:45,200 --> 00:18:46,880
Voilà la puissance des ombres.
228
00:19:14,750 --> 00:19:17,270
Mais c’est le rêve des garçons !
229
00:19:17,510 --> 00:19:18,960
Des robots qui s’assemblent !
230
00:19:20,270 --> 00:19:22,920
J’en veux un comme ça !
Trop bien !
231
00:19:23,070 --> 00:19:26,240
C’est quand même notre ennemi,
tu sais ?
232
00:19:26,510 --> 00:19:28,480
C’est un méchant robot...
233
00:19:29,000 --> 00:19:31,310
Le monde n’est pas tout rose.
234
00:19:32,960 --> 00:19:34,350
Ils s’imaginent quoi ?
235
00:19:34,960 --> 00:19:37,440
Que je vais attendre
qu’il soit transformé ?
236
00:19:39,400 --> 00:19:40,400
C’est terminé !
237
00:19:41,590 --> 00:19:43,070
La piqûre du frelon !
238
00:19:59,830 --> 00:20:01,030
Génial !
239
00:20:19,270 --> 00:20:20,830
Tu as pris ta décision ?
240
00:20:21,480 --> 00:20:25,510
Je vous accompagne,
mais laissez-moi vous dire...
241
00:20:26,510 --> 00:20:29,400
Je ne viens pas
parce que vous me l’avez dit.
242
00:20:30,550 --> 00:20:32,480
J’ai décidé moi-même de venir !
243
00:20:33,750 --> 00:20:34,920
C’est aussi bien.
244
00:20:36,070 --> 00:20:37,550
Attends !
245
00:20:37,720 --> 00:20:38,960
Kluke ?
246
00:20:42,480 --> 00:20:43,960
On arrive à temps...
247
00:20:44,270 --> 00:20:45,270
Qu’y a-t-il ?
248
00:20:45,880 --> 00:20:48,350
Je vous ai dit
que c’était pas la peine.
249
00:20:48,920 --> 00:20:50,110
Mais...
250
00:20:50,920 --> 00:20:52,110
Ma parole...
251
00:20:53,200 --> 00:20:56,110
Je vais revenir, ne vous inquiétez pas.
252
00:20:56,510 --> 00:20:58,110
Chef !
253
00:20:58,400 --> 00:20:59,070
Ne pleurez pas !
254
00:21:00,640 --> 00:21:04,000
Je ne vais pas confier le village
à des pleurnichards !
255
00:21:05,920 --> 00:21:08,960
Jusqu’à mon retour,
vous savez,
256
00:21:09,480 --> 00:21:11,790
je vous confie le village de Talta.
257
00:21:13,310 --> 00:21:14,310
D’accord !
258
00:21:16,880 --> 00:21:20,240
Kluke, je te les confie,
259
00:21:20,920 --> 00:21:22,000
eux et les anciens.
260
00:21:23,350 --> 00:21:24,110
Et non !
261
00:21:25,440 --> 00:21:27,480
Il y a quelque chose qui t’échappe.
262
00:21:27,640 --> 00:21:31,200
Qui t’a dit qu’ils venaient
te dire au revoir ?
263
00:21:33,350 --> 00:21:34,750
Je viens avec toi !
264
00:21:36,310 --> 00:21:40,350
- Mais enfin, je ne pars pas m’amuser !
- Je suis décidée.
265
00:21:43,030 --> 00:21:44,830
Alors, vous voyez bien.
266
00:21:45,000 --> 00:21:47,880
Merci, je m’en remets à vous !
267
00:21:51,070 --> 00:21:52,550
Fais comme tu veux.
268
00:21:53,480 --> 00:21:54,960
Super !
269
00:21:55,720 --> 00:21:58,720
Dites donc, c’est quoi, ce plan ?
270
00:22:00,310 --> 00:22:03,240
Allons-y.
On n’a pas le temps de traîner.
271
00:22:03,400 --> 00:22:04,440
D’accord !
272
00:22:04,590 --> 00:22:09,830
Franchement, on devrait y réfléchir
plus sérieusement. Vous savez...
273
00:22:10,000 --> 00:22:12,110
Mais enfin, attendez-moi !
274
00:22:12,270 --> 00:22:14,720
Chef, fais attention à toi !
275
00:22:15,350 --> 00:22:17,550
Vous partez sans m’écouter !
276
00:22:18,000 --> 00:22:21,070
On mangera quoi
pour le petit-déjeuner ?
277
00:22:21,270 --> 00:22:22,790
Tiens, bonne question.
278
00:22:22,960 --> 00:22:24,310
Taisez-vous et marchez !
279
00:22:29,830 --> 00:22:31,880
Supervision : Cedric Littardi
Sous-titres : David Nachtergaële
19878
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof