Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,900 --> 00:00:10,060
Kugisaki! Don't let that blood touch you!
2
00:00:10,280 --> 00:00:11,980
You think I don't know that?!
3
00:00:14,270 --> 00:00:16,490
Run away,
4
00:00:16,880 --> 00:00:18,750
with your backs to me.
5
00:00:23,120 --> 00:00:25,810
Kugisaki, can you go any faster?
6
00:00:25,810 --> 00:00:26,960
No way!
7
00:00:34,160 --> 00:00:35,520
I've got your back.
8
00:00:36,340 --> 00:00:37,310
Thanks.
9
00:00:39,390 --> 00:00:40,150
Huh?
10
00:00:46,050 --> 00:00:47,390
Huh?!
11
00:00:47,940 --> 00:00:49,720
What speed...
12
00:00:49,720 --> 00:00:51,400
While carrying someone, too.
13
00:00:55,520 --> 00:00:58,170
Tsk... They'll get away.
14
00:00:58,170 --> 00:00:59,400
Well, no matter.
15
00:01:13,010 --> 00:01:15,090
Okay, we're out of range now.
16
00:01:15,950 --> 00:01:18,940
Well done. You have my compliments.
17
00:01:18,940 --> 00:01:20,090
Yeah, yeah.
18
00:01:20,090 --> 00:01:22,090
I'm kidding. Thank you.
19
00:01:29,510 --> 00:01:31,940
It took the shortest route
and got ahead of us?
20
00:01:32,060 --> 00:01:33,170
Itado—
21
00:01:40,060 --> 00:01:41,440
Kugisaki!
22
00:01:41,440 --> 00:01:43,460
You don't need to worry.
23
00:01:43,460 --> 00:01:47,400
My younger brother's blood doesn't
have the same quality as mine.
24
00:01:47,980 --> 00:01:53,840
And even mine won't kill you
unless your entire body's bathed in it.
25
00:01:53,840 --> 00:01:57,590
Though it will hurt like hell.
26
00:01:57,590 --> 00:02:01,390
This is where our technique starts.
27
00:02:01,390 --> 00:02:05,100
Rot Technique: Decay.
28
00:02:11,300 --> 00:02:12,420
Huh?
29
00:03:33,080 --> 00:03:36,830
JUJUTSU KAISEN
30
00:03:43,820 --> 00:03:46,950
My blood, and my brothers' blood,
31
00:03:46,950 --> 00:03:50,260
is absorbed through wounds and membranes,
32
00:03:50,260 --> 00:03:53,950
and then, once any of us
brothers activates the technique,
33
00:03:53,950 --> 00:03:58,000
it begins to rot you away
from the point of incursion.
34
00:03:58,280 --> 00:04:01,260
I'd give that young man
about fifteen minutes.
35
00:04:01,260 --> 00:04:04,510
Ten minutes max for you, young lady.
36
00:04:05,230 --> 00:04:08,300
By morning, nothing but bones will remain.
37
00:04:08,820 --> 00:04:11,020
If it's a technique,
38
00:04:11,020 --> 00:04:13,180
we just need to make them release it!
39
00:04:13,790 --> 00:04:15,180
So it is poisonous.
40
00:04:15,400 --> 00:04:18,140
The result is essentially a poison,
41
00:04:18,140 --> 00:04:22,190
but our technique is purely "decomposition."
42
00:04:22,480 --> 00:04:25,150
I've finished revealing our technique.
43
00:04:25,150 --> 00:04:27,700
Now they'll actually die even faster.
44
00:04:28,030 --> 00:04:31,200
So, what will you do now?
45
00:04:31,820 --> 00:04:35,430
Elder Brother, these sorcerers
didn't amount to much.
46
00:04:36,580 --> 00:04:38,180
At the beginning of the Meiji Era,
47
00:04:38,180 --> 00:04:41,630
there was a girl with a unique trait that
allowed her to bear a cursed spirit's child.
48
00:04:41,630 --> 00:04:43,950
She conceived a child
with no recollection of how,
49
00:04:43,950 --> 00:04:46,900
and the criticism she endured from
her parents and relatives was extreme.
50
00:04:46,900 --> 00:04:49,220
She fled with the corpse
of her baby in her arms,
51
00:04:49,220 --> 00:04:52,610
ending up at a temple run
by a certain jujutsu sorcerer.
52
00:04:52,610 --> 00:04:56,730
However, that was where her luck ran out.
53
00:04:57,330 --> 00:04:59,010
Kamo Noritoshi.
54
00:04:59,010 --> 00:05:00,930
Among all of jujutsu
sorcery's cultural legacy,
55
00:05:00,930 --> 00:05:03,520
he's remembered as
the most vile of sorcerers
56
00:05:03,520 --> 00:05:05,330
and a disgrace to the three major clans.
57
00:05:05,330 --> 00:05:07,240
His intellectual curiosity
58
00:05:07,240 --> 00:05:10,580
was captivated by the possibility of a
child born of a human and a cursed spirit.
59
00:05:11,180 --> 00:05:12,630
Nine times, he impregnated her.
60
00:05:12,630 --> 00:05:14,030
Nine times, he aborted her.
61
00:05:14,030 --> 00:05:16,110
All records of how he did it
62
00:05:16,110 --> 00:05:20,860
and what happened to her
afterward were destroyed.
63
00:05:21,780 --> 00:05:24,830
The Cursed Wombs:
Death Paintings One through Three
64
00:05:24,830 --> 00:05:27,520
became cursed objects powerful enough
to be classified as special-grade.
65
00:05:27,520 --> 00:05:31,380
Perhaps the origin of that power
was the mother's resentment,
66
00:05:31,380 --> 00:05:32,260
or perhaps...
67
00:05:32,720 --> 00:05:34,760
I have no memories of a mother.
68
00:05:35,630 --> 00:05:37,770
Humans and sorcerers...
69
00:05:37,890 --> 00:05:41,390
It's not that I hold any
special grudge against them.
70
00:05:41,720 --> 00:05:43,450
For 150 years,
71
00:05:44,130 --> 00:05:48,160
we remained sealed away with nothing
but each others' existence to rely on.
72
00:05:48,280 --> 00:05:50,400
We'll side with the cursed spirits.
73
00:05:50,670 --> 00:05:52,440
Are you sure?
74
00:05:52,440 --> 00:05:54,920
They seemed shady, Elder Brother.
75
00:05:55,490 --> 00:06:00,420
The future those cursed spirits painted
is more convenient for us.
76
00:06:00,430 --> 00:06:03,100
That's all there is to it.
77
00:06:03,100 --> 00:06:05,080
Forget about owing them
for our manifestation.
78
00:06:05,580 --> 00:06:07,420
Now listen, brothers.
79
00:06:07,940 --> 00:06:09,920
Eso, you live for Kechizu.
80
00:06:10,160 --> 00:06:12,430
Kechizu, you live for me.
81
00:06:12,860 --> 00:06:14,930
And I'll live for you, Eso.
82
00:06:15,890 --> 00:06:19,440
We three are one.
83
00:06:19,680 --> 00:06:21,430
I live for my brothers.
84
00:06:21,430 --> 00:06:23,540
If it is what my brothers desire,
85
00:06:23,540 --> 00:06:26,190
I will give my life to grant it for them.
86
00:06:26,430 --> 00:06:28,270
If the suffering is too great,
87
00:06:28,270 --> 00:06:31,400
would you like me to end you right away?
88
00:06:33,240 --> 00:06:35,630
A technique that guarantees
victory once it hits...
89
00:06:35,630 --> 00:06:37,200
You two are strong.
90
00:06:37,210 --> 00:06:38,960
Too bad for you, though.
91
00:06:39,510 --> 00:06:42,560
That makes me the worst match for you!
92
00:06:43,120 --> 00:06:46,460
Straw Doll Technique: Resonance!
93
00:06:50,330 --> 00:06:52,430
Let's play a game of chicken!
94
00:06:53,440 --> 00:06:54,920
You don't like pain, do you?
95
00:06:56,050 --> 00:06:58,930
Then start crying and
release your technique.
96
00:07:00,840 --> 00:07:03,310
A technique to turn the curse on the user?
97
00:07:03,310 --> 00:07:04,440
A game of chicken...
98
00:07:05,070 --> 00:07:09,440
So unless I release our technique,
this will continue?
99
00:07:10,110 --> 00:07:12,240
Straw Doll Technique: Resonance.
100
00:07:12,570 --> 00:07:17,680
It's a technique that deals damage
to the target's main body
101
00:07:17,680 --> 00:07:21,330
by driving cursed energy through an effigy
and a lost portion of the target.
102
00:07:21,800 --> 00:07:24,320
The technique's range is broad,
103
00:07:24,320 --> 00:07:26,090
and the effect varies
104
00:07:26,090 --> 00:07:29,050
with the difference in strength between
us and the value of the lost portion.
105
00:07:29,840 --> 00:07:32,050
As far as Straw Doll Technique is concerned,
106
00:07:32,050 --> 00:07:34,000
blood isn't very valuable.
107
00:07:34,740 --> 00:07:38,360
But Resonance uses the link to its target.
108
00:07:39,460 --> 00:07:43,110
And their blood that's inside me now
109
00:07:43,120 --> 00:07:47,060
is strongly linking us and
their rot technique together!
110
00:07:47,800 --> 00:07:50,910
It's a nice surprise that it worked
on the younger brother, too.
111
00:07:50,910 --> 00:07:53,030
If I'm going to die here anyway,
112
00:07:53,820 --> 00:07:57,000
then I'll keep hammering
Resonance into them!
113
00:07:57,380 --> 00:07:59,650
That's quite intense,
114
00:07:59,650 --> 00:08:03,250
but no matter how many times she
does it, it won't end our lives.
115
00:08:03,250 --> 00:08:07,010
As long as we hold out,
you'll be the ones to die!
116
00:08:07,350 --> 00:08:08,510
Not to mention,
117
00:08:08,510 --> 00:08:12,460
while Decay is active, the pain
and poison will keep you from mov—
118
00:08:17,470 --> 00:08:19,650
How are you able to move that well?
119
00:08:22,640 --> 00:08:23,890
Resonance!
120
00:08:29,310 --> 00:08:30,930
Itadori is the vessel
121
00:08:30,930 --> 00:08:33,770
for Ryomen Sukuna,
the King of Curses and Deadly Poisons.
122
00:08:34,410 --> 00:08:37,330
So he has resistance to all forms of poison.
123
00:08:37,820 --> 00:08:40,400
The result is essentially a poison,
124
00:08:40,400 --> 00:08:44,760
but our technique is purely "decomposition."
125
00:08:44,760 --> 00:08:47,250
He's probably feeling pain
from the decomposition,
126
00:08:47,250 --> 00:08:49,880
but the resulting poison doesn't affect him.
127
00:08:50,290 --> 00:08:52,330
And if it's just pain...
128
00:08:56,340 --> 00:08:58,090
Itadori Yuji...
129
00:09:00,590 --> 00:09:02,150
won't stop!
130
00:09:06,860 --> 00:09:08,730
Kechizu!
131
00:09:09,890 --> 00:09:11,730
Shut up already!
132
00:09:11,730 --> 00:09:12,980
Resonance!
133
00:09:12,980 --> 00:09:14,320
That's nothing!
134
00:09:17,320 --> 00:09:18,760
He switched!
135
00:09:18,760 --> 00:09:20,350
With the woman close to death,
136
00:09:20,350 --> 00:09:22,410
putting her against my brother,
who's closer to death!
137
00:09:22,930 --> 00:09:25,370
Does she think she can stop
my movement forever?!
138
00:09:26,990 --> 00:09:29,180
Woman!
139
00:09:29,180 --> 00:09:31,440
Do I release the technique or not?
140
00:09:31,440 --> 00:09:33,860
I can't go and save my brother like this!
141
00:09:33,860 --> 00:09:36,970
I can't unleash Wing King
while Decay is active.
142
00:09:36,970 --> 00:09:41,820
But does that woman have enough
strength left to kill my brother?
143
00:09:42,980 --> 00:09:44,830
Even with her interference,
144
00:09:44,830 --> 00:09:49,410
this man won't be able
to kill me before she dies,
145
00:09:50,110 --> 00:09:52,980
so I cannot release the technique!
146
00:09:53,420 --> 00:09:55,900
B-Brother!
147
00:09:57,520 --> 00:10:00,400
We three are one.
148
00:10:11,290 --> 00:10:14,290
I was already releasing it before I even knew it.
149
00:10:18,220 --> 00:10:19,550
Wing King!
150
00:11:00,220 --> 00:11:04,180
What was that black light just now?
151
00:11:05,260 --> 00:11:10,480
I know I reinforced my arm with
cursed energy before taking his punch!
152
00:11:11,160 --> 00:11:14,770
But the next thing I knew, my whole arm
and shoulder had been blown away.
153
00:11:15,100 --> 00:11:17,030
Ahh, younger brother!
154
00:11:17,150 --> 00:11:19,530
Don't die, my brother!
155
00:11:21,740 --> 00:11:23,950
Elder Brother!
156
00:11:27,450 --> 00:11:30,960
I haven't shown you this one yet, have I?
157
00:11:36,080 --> 00:11:37,370
Hairpin.
158
00:11:42,430 --> 00:11:44,220
Don't worry.
159
00:11:44,980 --> 00:11:48,120
I'll be sending your older
brother to join you soon.
160
00:11:49,860 --> 00:11:51,230
Kechizu...
161
00:11:51,680 --> 00:11:56,270
We three are one.
162
00:11:56,990 --> 00:11:59,310
I'm sorry, Elder Brother.
163
00:11:59,310 --> 00:12:01,360
Even though I was with him...
164
00:12:03,050 --> 00:12:04,960
Why isn't this thing vanishing?
165
00:12:04,960 --> 00:12:06,030
Is it still alive?
166
00:12:06,710 --> 00:12:07,530
No!
167
00:12:07,650 --> 00:12:09,180
It's not a cursed spirit!
168
00:12:09,180 --> 00:12:10,540
It has a physical body!
169
00:12:14,840 --> 00:12:16,330
Watch it!
170
00:12:16,900 --> 00:12:18,090
Christ.
171
00:12:21,080 --> 00:12:22,360
S-Sawamura-san?!
172
00:12:22,360 --> 00:12:23,800
Speed up.
173
00:12:24,930 --> 00:12:26,830
Hit the brakes and you're dead.
174
00:12:26,830 --> 00:12:28,190
Both you and him.
175
00:12:28,780 --> 00:12:30,260
Got it?
176
00:12:39,070 --> 00:12:41,280
Don't follow me, jujutsu sorcerer.
177
00:12:41,820 --> 00:12:42,990
Once I heal my wounds,
178
00:12:42,990 --> 00:12:46,740
I'll make sure to kill these two,
especially that woman.
179
00:12:47,050 --> 00:12:48,690
I'm sorry, Kechizu...
180
00:12:48,690 --> 00:12:50,240
I wasn't able to mourn you.
181
00:12:50,590 --> 00:12:53,420
But I will get revenge for—
182
00:12:54,420 --> 00:12:57,080
What is that woman doing?
183
00:12:57,380 --> 00:12:58,660
Kugisaki!
184
00:13:00,930 --> 00:13:04,430
Don't rush me!
185
00:13:04,430 --> 00:13:06,010
Straw Doll Technique:
186
00:13:07,260 --> 00:13:09,790
Resonance!
187
00:13:19,930 --> 00:13:21,560
Once they land a Black Flash,
188
00:13:21,560 --> 00:13:26,570
sorcerers temporarily enter
a state athletes call "the zone."
189
00:13:28,570 --> 00:13:30,010
Damn it!
190
00:13:31,910 --> 00:13:35,080
It wasn't a technique to
turn the curse on the user?!
191
00:13:38,860 --> 00:13:39,760
Sorry.
192
00:14:00,110 --> 00:14:01,600
That hurt.
193
00:14:06,480 --> 00:14:08,070
Geto, the stock certificate.
194
00:14:08,540 --> 00:14:09,610
What's the matter, Choso?
195
00:14:09,610 --> 00:14:10,320
Hurry up.
What's the matter, Choso?
196
00:14:10,320 --> 00:14:10,330
What's the matter, Choso?
197
00:14:12,180 --> 00:14:14,840
Hey! Don't break the pieces!
198
00:14:14,840 --> 00:14:17,060
My younger brothers died.
199
00:14:17,060 --> 00:14:19,210
You can tell?
200
00:14:19,210 --> 00:14:21,300
What's going on?
201
00:14:21,300 --> 00:14:23,250
It's one thing if he was fully manifested,
202
00:14:23,250 --> 00:14:27,170
Jeez, do we have any more?
but I find it hard to believe those two were
killed by a single finger of a cursed spirit.
203
00:14:27,170 --> 00:14:28,040
Why aren't there spares?
Hold on.
204
00:14:28,040 --> 00:14:29,730
Why aren't there spares?
205
00:14:29,730 --> 00:14:32,140
And why did you break it?
206
00:14:32,970 --> 00:14:34,960
We just received a report.
207
00:14:34,960 --> 00:14:36,670
Eso and Kechizu were killed
208
00:14:36,670 --> 00:14:37,410
Jeez.
Eso and Kechizu were killed
209
00:14:37,410 --> 00:14:37,860
by the first-years of Jujutsu High...
Jeez.
210
00:14:37,860 --> 00:14:39,310
by the first-years of Jujutsu High...
211
00:14:39,700 --> 00:14:42,560
Itadori Yuji and his group.
212
00:14:52,900 --> 00:14:56,340
The number you have dialed is—
213
00:14:56,340 --> 00:14:57,530
I knew it! They're not answering!
The number you have dialed is—
214
00:14:58,100 --> 00:15:00,490
Where did those brats go?!
215
00:15:03,500 --> 00:15:05,500
Kugisaki, you okay?
216
00:15:05,860 --> 00:15:07,860
Oh, yeah.
217
00:15:07,860 --> 00:15:10,290
Though it might leave scars.
218
00:15:10,290 --> 00:15:13,410
I wonder if those old guys are all right.
Their truck's gone, too.
219
00:15:13,410 --> 00:15:15,140
The poison's...
220
00:15:15,140 --> 00:15:18,680
Well, if we head home now,
I wonder if Shoko-san'll be awake.
221
00:15:18,680 --> 00:15:20,210
And I wonder if she'll be sober...
222
00:15:20,860 --> 00:15:23,520
What are you fidgeting for? It's creepy.
223
00:15:24,240 --> 00:15:26,370
I was wondering if this was your first time
224
00:15:26,930 --> 00:15:29,250
killing instead of exorcising.
225
00:15:29,760 --> 00:15:31,030
What about you?
226
00:15:31,150 --> 00:15:32,860
I did it once before...
227
00:15:32,860 --> 00:15:36,000
No, I guess it isn't fair to call it once.
228
00:15:36,000 --> 00:15:37,360
It was three people.
229
00:15:37,360 --> 00:15:40,460
I think you're doing worse than me here.
230
00:15:41,880 --> 00:15:44,110
To be blunt, this was nothing to me.
231
00:15:44,110 --> 00:15:46,570
These things happen when you're a sorcerer.
232
00:15:47,510 --> 00:15:49,650
I'm no Fushiguro,
233
00:15:49,650 --> 00:15:52,880
but ultimately, there are only
so many people we can save.
234
00:15:53,730 --> 00:15:57,060
There are only so many seats open in my life,
235
00:15:57,060 --> 00:16:02,060
and I don't want to let my heart be swayed
by anyone who's not sitting in one of them.
236
00:16:02,610 --> 00:16:03,880
Is that mean?
237
00:16:04,540 --> 00:16:09,490
Of course, there are also people like you
who bring their own seat and sit down.
238
00:16:11,100 --> 00:16:13,060
It might not mean much,
239
00:16:13,060 --> 00:16:16,640
but we didn't have room to worry about
whether they were cursed spirits or curse users.
240
00:16:16,640 --> 00:16:18,270
Even if they were human,
241
00:16:18,270 --> 00:16:21,500
we don't have a technique to keep anyone
that strong restrained long-term.
242
00:16:21,500 --> 00:16:23,360
You know that, right?
243
00:16:23,360 --> 00:16:28,080
But he cried when he saw
his brother die before him.
244
00:16:29,640 --> 00:16:31,350
I see.
245
00:16:31,460 --> 00:16:35,780
I'm happy that you and I
were spared and are still alive.
246
00:16:35,780 --> 00:16:36,890
It's a big relief.
247
00:16:37,600 --> 00:16:42,790
But tears were shed over
the lives I ended tonight.
248
00:16:44,290 --> 00:16:45,870
That's all.
249
00:16:46,780 --> 00:16:48,020
I see.
250
00:16:48,460 --> 00:16:51,800
In that case, we're accomplices.
251
00:16:54,670 --> 00:16:56,360
F-Fushiguro?!
252
00:16:58,350 --> 00:17:00,250
Oh, you're back.
253
00:17:00,250 --> 00:17:01,370
I'm glad you're safe.
254
00:17:01,370 --> 00:17:03,490
I-I was so scared!
255
00:17:03,490 --> 00:17:04,990
I thought you were dead!
256
00:17:04,990 --> 00:17:06,880
Thank goodness!
257
00:17:07,260 --> 00:17:09,640
Could you lower your voices?
258
00:17:09,640 --> 00:17:10,880
My head hurts.
259
00:17:11,120 --> 00:17:14,890
Don't go to sleep with Sukuna's finger
in your hand. That's dangerous.
260
00:17:15,580 --> 00:17:17,730
How do you know about the finger?
261
00:17:17,740 --> 00:17:19,910
You have the energy to ask about that?
262
00:17:19,910 --> 00:17:21,050
Nope.
263
00:17:21,050 --> 00:17:23,150
Just contact Nitta-san for now.
264
00:17:23,580 --> 00:17:25,670
We need to get it sealed at once.
265
00:17:25,680 --> 00:17:26,890
Cursed spirits are approaching.
266
00:17:27,310 --> 00:17:28,940
Should I eat it?
267
00:17:28,940 --> 00:17:30,800
It's not leftovers.
268
00:17:30,800 --> 00:17:33,740
We don't have a clear idea of
how many fingers you can handle.
269
00:17:34,260 --> 00:17:35,400
So don't eat it.
270
00:17:35,720 --> 00:17:38,410
But I will hand it over to you,
since you have the most energy.
271
00:17:39,030 --> 00:17:40,910
I'll say this again, though. Don't eat it.
272
00:17:41,200 --> 00:17:44,410
He thinks I have the intelligence of a dog.
273
00:17:53,130 --> 00:17:54,480
We just said not to eat it!
274
00:17:54,480 --> 00:17:55,840
Huh? Me?!
275
00:17:56,130 --> 00:17:57,840
This guy seriously...
276
00:17:58,140 --> 00:18:00,840
He hardly did any work this time, either!
277
00:18:01,490 --> 00:18:06,470
The Sukuna within you will tell us where
the fingers are to try to regain his power.
278
00:18:07,350 --> 00:18:09,840
Is Gojo-sensei just winging it?
279
00:18:09,840 --> 00:18:11,160
You just now realized?
280
00:18:11,160 --> 00:18:13,980
Hey! You three!
281
00:18:14,480 --> 00:18:15,940
Oh, Nitta-san.
282
00:18:16,660 --> 00:18:18,800
She's lost it.
283
00:18:20,430 --> 00:18:23,010
Well, shall we go home?
284
00:18:24,070 --> 00:18:25,650
I'm hungry.
285
00:18:25,650 --> 00:18:27,960
I wonder if there's a
Splendid Sushi around here.
286
00:18:27,960 --> 00:18:30,330
Splendid Sushi's bullet train
was awesome, wasn't it?
287
00:18:30,330 --> 00:18:31,250
Shut up.
288
00:18:32,880 --> 00:18:35,980
Man, it wasn't just a cursed spirit with a finger.
289
00:18:35,980 --> 00:18:37,920
When we analyzed the
corpses, what a surprise!
290
00:18:38,020 --> 00:18:41,260
It was the manifestation of the other goods.
291
00:18:42,300 --> 00:18:45,090
They each took out one special-grade!
292
00:18:45,090 --> 00:18:47,290
This year's first-years
are the cream of the crop!
293
00:18:47,290 --> 00:18:50,270
It must be my skill as an instructor.
294
00:18:50,950 --> 00:18:54,620
I don't want any long chats
with you on my day off.
295
00:18:54,620 --> 00:18:56,650
You're calling about arrangements
for the drinking party, right?
296
00:18:56,650 --> 00:18:58,270
Well, find any candidates?
297
00:18:58,380 --> 00:18:59,820
None.
298
00:18:59,820 --> 00:19:02,030
Everyone's busy, even myself.
299
00:19:02,030 --> 00:19:04,650
What now? Should I try
asking the students, too?
300
00:19:04,650 --> 00:19:08,290
I'm a lightweight, so I don't mind
if the party's alcohol-free.
301
00:19:08,510 --> 00:19:11,140
I'm counting on you to
keep reaching out to people.
302
00:19:12,250 --> 00:19:12,750
Iori Utahime
303
00:19:15,910 --> 00:19:19,700
We never know what might be
listening around Utahime, after all.
304
00:19:20,400 --> 00:19:24,320
I don't want to think about one
of the students being the traitor.
305
00:19:24,320 --> 00:19:26,220
This is such a pain.
306
00:19:27,110 --> 00:19:27,850
Well, I'll leave the rest to you, Mei-san.
307
00:19:27,850 --> 00:19:30,220
The payment has been sent.
Payment Complete
Well, I'll leave the rest to you, Mei-san.
308
00:19:30,220 --> 00:19:30,230
Payment Complete
The payment has been sent.
309
00:19:35,190 --> 00:19:37,190
Gojo Satoru
310
00:19:39,990 --> 00:19:42,190
Don't talk about them
resonating with Itadori.
311
00:19:42,780 --> 00:19:44,900
Are you certain about that?
312
00:19:44,900 --> 00:19:47,210
Nearly positive. The case is over, though.
313
00:19:47,990 --> 00:19:50,200
The only ones likely to notice
314
00:19:50,220 --> 00:19:52,730
are us and Nitta-san.
315
00:19:53,730 --> 00:19:55,110
Itadori...
316
00:19:55,110 --> 00:19:57,700
and Sukuna's manifestation
was only the trigger.
317
00:19:57,700 --> 00:20:01,050
The curse of Yasohachi Bridge could
have started killing at any moment.
318
00:20:02,180 --> 00:20:06,220
Besides, he swallowed that
first finger to save me.
319
00:20:07,060 --> 00:20:09,720
But there's no way he'd be
satisfied with just that.
320
00:20:10,550 --> 00:20:11,720
So don't tell him.
321
00:20:12,340 --> 00:20:13,830
I won't say anything.
322
00:20:13,830 --> 00:20:15,720
Don't underestimate a lady's consideration.
323
00:20:16,010 --> 00:20:17,730
It's your fault!
324
00:20:17,940 --> 00:20:20,130
You took me in.
325
00:20:20,130 --> 00:20:23,920
And now the severed parts
of my soul have awakened.
326
00:20:25,470 --> 00:20:27,760
To save lots of people, was it?
327
00:20:27,760 --> 00:20:29,100
Brat!
328
00:20:29,100 --> 00:20:31,900
People are going to die because you live!
329
00:20:31,900 --> 00:20:34,490
Hey... Don't say that to Fushiguro.
330
00:20:35,190 --> 00:20:39,290
But what are you going to do when someone
you saved kills someone else in the future?
331
00:20:41,290 --> 00:20:42,800
Don't you dare say it.
332
00:20:54,850 --> 00:20:55,890
Mustard leaf.
333
00:20:56,860 --> 00:20:59,150
What's wrong? Your movements
aren't as sharp today.
334
00:20:59,150 --> 00:21:00,150
Did you get weaker?
335
00:21:00,430 --> 00:21:01,810
Shut up!
336
00:21:01,810 --> 00:21:04,160
I lost my edge after all that bed rest!
337
00:21:04,450 --> 00:21:08,430
Anyway, did you hear about the first-years?
338
00:21:08,430 --> 00:21:09,150
Yeah.
339
00:21:09,520 --> 00:21:12,670
They took out three special-grades, right?
340
00:21:12,910 --> 00:21:13,910
Salmon.
341
00:21:16,070 --> 00:21:16,870
Then...
342
00:21:17,320 --> 00:21:20,540
We can't fall behind, either.
343
00:21:20,780 --> 00:21:21,550
Roe.
344
00:21:22,000 --> 00:21:23,120
Yeah!
345
00:21:27,120 --> 00:21:28,730
Hey! You were serious that time!
346
00:21:28,730 --> 00:21:31,230
It wouldn't be good training
if I wasn't serious.
347
00:21:31,230 --> 00:21:31,980
Kelp.
348
00:21:32,400 --> 00:21:33,790
Even among sorcerers,
349
00:21:33,790 --> 00:21:38,490
the rank of special-grade is a
position beyond the normal scope.
350
00:21:38,900 --> 00:21:41,760
It's my belief that first-grades
351
00:21:41,760 --> 00:21:47,510
are the ones who ought to lead other
sorcerers and the jujutsu world.
352
00:21:47,510 --> 00:21:50,850
The danger, confidential information, and pay
353
00:21:50,850 --> 00:21:53,490
that they deal with is nothing like
what those semi-first-grade and below do.
354
00:21:53,850 --> 00:21:56,510
So with that in mind,
what did you just say?
355
00:21:56,720 --> 00:21:58,180
Zen'in Maki,
356
00:21:58,180 --> 00:21:59,010
Panda...
357
00:21:59,240 --> 00:22:00,610
Fushiguro Megumi,
358
00:22:00,610 --> 00:22:01,990
Kugisaki Nobara,
359
00:22:01,990 --> 00:22:06,160
and my brother, Itadori Yuji.
360
00:22:06,160 --> 00:22:08,510
These are the five that I,
by my name as Todo Aoi...
361
00:22:08,760 --> 00:22:11,020
...and I, by my name as Mei Mei...
362
00:22:11,200 --> 00:22:13,930
...recommend for first grade.
363
00:22:21,550 --> 00:22:24,090
I think you're just buying way too much.
364
00:22:24,090 --> 00:22:25,980
Half of that is yours, right?
365
00:22:25,980 --> 00:22:28,070
Only this one is mine!
366
00:22:32,750 --> 00:22:36,540
Drop even one... and you're dead!
367
00:22:36,910 --> 00:22:38,290
R-Right...
368
00:22:46,670 --> 00:22:49,350
I just said you're dead
if you drop even one!
369
00:22:49,350 --> 00:22:51,770
I'm sorry! It wasn't on purpose!
370
00:22:51,770 --> 00:22:54,910
You just have too many!
371
00:22:55,350 --> 00:22:57,220
This is Fushiguro.
372
00:22:57,220 --> 00:22:58,240
Yes.
373
00:22:58,240 --> 00:22:59,360
Yeah.
374
00:22:59,980 --> 00:23:01,980
All right. See you.
375
00:23:03,470 --> 00:23:04,320
What?
376
00:23:04,650 --> 00:23:07,280
Gojo-sensei said to come.
377
00:23:07,490 --> 00:23:09,090
Huh? Why?
378
00:23:09,620 --> 00:23:10,970
A mission.
379
00:23:10,970 --> 00:23:12,500
A top secret one.
380
00:23:12,500 --> 00:23:13,610
What?
381
00:23:13,610 --> 00:23:16,030
Didn't we just finish taking care of one?
382
00:23:16,030 --> 00:23:17,080
Why not?
383
00:23:17,410 --> 00:23:20,000
Gojo-sensei's saying it's top secret.
384
00:23:20,650 --> 00:23:21,950
So it must be big.
385
00:23:22,480 --> 00:23:23,960
He says that pretty often.
386
00:23:24,290 --> 00:23:25,960
He says it all the time.
387
00:23:25,970 --> 00:23:28,860
Yeah, but so what?
388
00:23:31,010 --> 00:23:31,920
Let's go.
389
00:23:36,010 --> 00:23:38,930
JUJUTSU KAISEN
390
00:23:38,930 --> 00:23:39,930
To Be Continued
28182
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof