Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,300 --> 00:00:39,310
Got you!
2
00:00:48,220 --> 00:00:51,110
What was that blood he spat out?
3
00:00:51,770 --> 00:00:53,110
Poison?
4
00:00:53,640 --> 00:00:55,000
What's this?
5
00:00:55,000 --> 00:00:56,570
You're strong.
6
00:00:57,270 --> 00:00:59,470
That's no fun.
7
00:01:02,990 --> 00:01:04,530
Straw Doll Technique:
8
00:01:04,890 --> 00:01:06,080
Resonance!
9
00:01:25,560 --> 00:01:26,760
How many of them are there?
10
00:01:27,310 --> 00:01:30,400
We should just keep going
like it's whack-a-mole, huh?
11
00:01:30,400 --> 00:01:31,270
Yeah.
12
00:01:31,630 --> 00:01:32,690
Keep going.
13
00:01:32,690 --> 00:01:34,850
Keep exorcising them for me.
14
00:01:34,850 --> 00:01:36,780
We'll crush every last one of them.
15
00:01:37,270 --> 00:01:39,000
It likely won't retaliate.
16
00:01:40,150 --> 00:01:43,890
You mean its main body
doesn't have much offense
17
00:01:43,890 --> 00:01:46,680
since its technique covers a
wide area, even limited as it is?
18
00:01:47,160 --> 00:01:48,980
I'm only saying it's likely.
19
00:01:50,050 --> 00:01:52,550
All the things we were worried about—
its technique's range,
20
00:01:52,550 --> 00:01:54,530
the number of victims, the barrier—
21
00:01:54,970 --> 00:01:57,870
All of those are subtracting
from its main body.
22
00:01:58,440 --> 00:01:59,500
We're lucky.
23
00:02:00,230 --> 00:02:02,890
We'll be able to exorcise it quickly, then.
24
00:02:04,290 --> 00:02:07,680
Which means... the real
problem comes afterward.
25
00:02:16,280 --> 00:02:17,400
Kugisaki!
26
00:02:17,910 --> 00:02:19,360
I'll be fine.
27
00:02:20,080 --> 00:02:22,610
You just whack the mole.
28
00:02:25,200 --> 00:02:26,220
Damn it!
29
00:02:26,680 --> 00:02:28,780
She gets sucked away so often!
30
00:02:29,380 --> 00:02:30,960
But what was that just now?
31
00:02:32,230 --> 00:02:33,130
The mole?
32
00:02:34,090 --> 00:02:35,440
That earlier one?
33
00:02:36,520 --> 00:02:38,060
It's neither!
34
00:02:39,330 --> 00:02:40,310
Kugisaki?
35
00:02:40,310 --> 00:02:43,470
Oh, hey, it's my older brother!
36
00:02:44,000 --> 00:02:46,900
Me, too!
37
00:02:50,810 --> 00:02:51,770
It fled?!
38
00:02:52,220 --> 00:02:53,350
Should I let it go?
39
00:02:53,350 --> 00:02:54,770
Chase after it!
40
00:02:54,770 --> 00:02:58,780
Kugisaki and that thing both
went outside the barrier!
41
00:02:59,200 --> 00:03:02,790
She might be battling against something
more troublesome than we expected!
42
00:03:02,790 --> 00:03:05,250
In contrast, things are far
easier here than anticipated!
43
00:03:05,250 --> 00:03:06,770
I can handle this by myself!
44
00:03:07,080 --> 00:03:09,290
Prioritize Kugisaki! Go after it!
45
00:03:10,320 --> 00:03:11,690
If things get bad in here,
46
00:03:12,740 --> 00:03:14,640
then you come out, too.
47
00:03:23,540 --> 00:03:24,390
Why, you...
48
00:03:24,390 --> 00:03:25,680
Don't touch me!
49
00:03:31,900 --> 00:03:34,320
You're a woman?
50
00:03:34,320 --> 00:03:37,650
Well, pardon me.
51
00:03:38,900 --> 00:03:43,440
We brothers were tasked with an errand.
52
00:03:44,650 --> 00:03:49,200
But killing jujutsu sorcerers
isn't part of that.
53
00:03:49,660 --> 00:03:52,660
If you withdraw, we'll let you escape,
54
00:03:54,300 --> 00:03:55,670
young lady.
55
00:03:56,100 --> 00:03:57,170
An errand?
56
00:03:57,600 --> 00:04:01,160
Hm? I presumed you were
on the same errand.
57
00:04:01,680 --> 00:04:03,570
A cursed spirit? A curse user?
58
00:04:03,570 --> 00:04:05,170
Which is he?
59
00:04:05,170 --> 00:04:07,170
And what is that smell?
60
00:04:21,490 --> 00:04:22,490
Last one!
61
00:04:25,320 --> 00:04:28,490
Your sneak attack's too simple.
62
00:04:32,230 --> 00:04:35,230
I told you, it's too simple.
63
00:04:41,940 --> 00:04:43,670
Did I exorcise them all?
64
00:04:44,910 --> 00:04:47,700
That takes care of Tsumiki for now.
65
00:04:49,030 --> 00:04:50,220
Now to...
66
00:04:59,540 --> 00:05:01,010
One survived?
67
00:05:01,660 --> 00:05:03,670
That wasn't its main body just now?
68
00:05:04,420 --> 00:05:06,010
The barrier hasn't collapsed, either.
69
00:05:06,010 --> 00:05:07,010
What?
70
00:05:11,320 --> 00:05:15,860
I shouldn't try too hard to find logic
in a cursed spirit's behavioral patterns,
71
00:05:17,160 --> 00:05:19,660
but that fact had been
nagging me this whole time.
72
00:05:20,430 --> 00:05:27,020
Why did it just start killing
humans it had marked now?
73
00:05:28,260 --> 00:05:30,760
The first one was killed in June.
74
00:05:32,260 --> 00:05:33,560
And in June...
75
00:05:38,100 --> 00:05:41,010
Our objective here...
76
00:05:41,300 --> 00:05:44,490
is to retrieve Sukuna's finger.
77
00:07:07,060 --> 00:07:10,810
JUJUTSU KAISEN
78
00:07:19,600 --> 00:07:21,480
Some have a presence
that's too overwhelming.
79
00:07:22,240 --> 00:07:24,030
Some keep very quiet.
80
00:07:24,420 --> 00:07:27,330
Some have already been
absorbed by a cursed spirit.
81
00:07:28,470 --> 00:07:30,290
This is resonance.
82
00:07:31,200 --> 00:07:33,440
Sukuna's finger kept its power repressed
83
00:07:33,440 --> 00:07:36,210
within the cursed spirit
that had absorbed it,
84
00:07:36,530 --> 00:07:37,780
but back in June,
85
00:07:38,210 --> 00:07:41,720
when Sukuna manifested in Itadori,
it released its cursed energy.
86
00:07:43,670 --> 00:07:45,110
It looks the same
87
00:07:46,980 --> 00:07:49,820
as the one from the juvenile detention center,
but it's probably several degrees...
88
00:07:56,270 --> 00:07:57,400
stronger!
89
00:08:07,780 --> 00:08:08,630
Nue!
90
00:08:14,570 --> 00:08:17,200
Okay, I win again.
91
00:08:18,570 --> 00:08:20,410
This is unusual.
92
00:08:20,410 --> 00:08:22,850
You rarely ask me to train you, Megumi.
93
00:08:23,220 --> 00:08:25,650
Are you in a rush after Yuji surpassed you?
94
00:08:26,320 --> 00:08:29,760
Well, beggars can't be choosers.
95
00:08:30,270 --> 00:08:33,280
It bothers you that much to rely on me?
96
00:08:34,040 --> 00:08:35,730
Megumi, listen.
97
00:08:35,730 --> 00:08:40,290
I think you have just as much ability
and potential as Yuji does.
98
00:08:40,790 --> 00:08:43,670
The problem is just your mindset.
99
00:08:44,240 --> 00:08:45,290
Megumi,
100
00:08:45,290 --> 00:08:48,090
you don't know how to
bring out your best, do you?
101
00:08:48,840 --> 00:08:50,290
Huh?
102
00:08:50,730 --> 00:08:53,410
Are you saying I haven't
been giving it my best?
103
00:08:53,410 --> 00:08:56,380
I'm not saying you haven't.
I'm saying you can't.
104
00:08:56,890 --> 00:08:59,100
For example, in the baseball game the other day...
105
00:08:59,940 --> 00:09:01,760
Why did you go for a sacrifice bunt?
106
00:09:06,110 --> 00:09:07,940
Did you want Nobara to advance the bases,
107
00:09:07,940 --> 00:09:09,930
even if it meant you'd be out?
108
00:09:10,460 --> 00:09:11,810
That's a splendid attitude,
109
00:09:12,710 --> 00:09:16,060
but Yuji and I would
always go for a home run.
110
00:09:19,240 --> 00:09:21,610
I'm not saying a bunt is bad.
111
00:09:21,620 --> 00:09:23,620
Baseball is a team sport,
112
00:09:23,620 --> 00:09:25,910
and everyone has their role to play.
113
00:09:25,910 --> 00:09:28,660
But jujutsu sorcery is an individual sport.
114
00:09:29,200 --> 00:09:31,710
Coordinating with other sorcerers
is important, isn't it?
115
00:09:32,360 --> 00:09:33,630
Sure.
116
00:09:34,020 --> 00:09:37,030
But no matter how many
allies you have around you,
117
00:09:37,930 --> 00:09:40,050
when you die, you'll be alone.
118
00:09:41,250 --> 00:09:45,270
You can only piece together
undervalued data on yourself and others.
119
00:09:46,180 --> 00:09:50,430
You can't imagine a stronger
future version of yourself.
120
00:09:50,890 --> 00:09:52,880
Maybe that's because of your trump card?
121
00:09:53,670 --> 00:09:55,430
You believe that in the worst case,
122
00:09:55,430 --> 00:09:57,590
you can resolve everything
at the cost of your life.
123
00:09:59,140 --> 00:10:01,120
But at that point, forget about me.
124
00:10:01,120 --> 00:10:02,750
You'll never even measure up to Nanami.
125
00:10:03,850 --> 00:10:07,060
Dying to win and risking death to win...
126
00:10:10,730 --> 00:10:14,060
are completely different, Megumi.
127
00:10:15,560 --> 00:10:16,870
Give it your best.
128
00:10:17,380 --> 00:10:19,000
Be greedier.
129
00:10:28,820 --> 00:10:30,880
How many seconds was I unconscious?
130
00:10:31,810 --> 00:10:33,790
My Demon Dog's destroyed...
131
00:10:33,790 --> 00:10:36,480
no, the technique was released.
132
00:10:39,940 --> 00:10:43,960
This is it for me.
133
00:10:45,710 --> 00:10:50,080
Sacred treasure, swing...
134
00:10:55,980 --> 00:10:58,170
What a waste of talent.
135
00:11:02,000 --> 00:11:03,400
Screw it!
136
00:11:04,660 --> 00:11:07,160
A jujutsu sorcerer's growth curve
137
00:11:07,590 --> 00:11:10,300
isn't necessarily a gentle slope.
138
00:11:11,530 --> 00:11:15,260
Back then, why did you run?
139
00:11:16,760 --> 00:11:19,370
Spit out the entire depths of my shadow...
140
00:11:20,430 --> 00:11:23,050
Worry about a specific structure later,
141
00:11:24,380 --> 00:11:27,380
and just push it out as soon
as I collect the cursed energy.
142
00:11:28,610 --> 00:11:33,250
Imagine a future version of myself
who's freely surpassed my limits!
143
00:11:34,070 --> 00:11:35,450
I'll do it!
144
00:11:35,850 --> 00:11:37,410
With a strong foundation,
145
00:11:37,890 --> 00:11:40,330
and a little bit of sense and imagination,
146
00:11:41,050 --> 00:11:44,260
it just takes the slightest trigger
to change a person.
147
00:11:45,430 --> 00:11:47,800
Domain Expansion:
148
00:11:52,850 --> 00:11:55,350
Chimera Shadow Garden!
149
00:11:58,420 --> 00:11:59,720
It's incomplete!
150
00:12:00,260 --> 00:12:02,210
It's ugly work at best.
151
00:12:02,650 --> 00:12:05,030
But for now, that's fine!
152
00:12:21,050 --> 00:12:22,720
Broaden it...
153
00:12:25,150 --> 00:12:26,760
more freely!
154
00:12:29,890 --> 00:12:31,010
The interpretation
155
00:12:34,080 --> 00:12:35,560
of the technique!
156
00:12:59,450 --> 00:13:04,960
Demon Dog Totality's claws
were able to injure that thing.
157
00:13:08,470 --> 00:13:11,430
They'd have no trouble piercing through
you when you're caught off-guard.
158
00:13:23,700 --> 00:13:24,980
I'm tired.
159
00:13:28,270 --> 00:13:31,600
Now, where are those guys?
160
00:13:34,820 --> 00:13:35,870
Good!
161
00:13:36,580 --> 00:13:38,760
That's good!
162
00:13:54,140 --> 00:13:56,930
JUJUTSU KAISEN
163
00:13:59,600 --> 00:14:01,940
JUJUTSU KAISEN
164
00:14:04,310 --> 00:14:07,680
There's one fundamental rule
for interacting with others.
165
00:14:08,770 --> 00:14:10,140
Do you know what that is?
166
00:14:10,140 --> 00:14:11,820
I don't.
167
00:14:12,590 --> 00:14:15,420
It's "I won't kill you,
168
00:14:15,420 --> 00:14:18,780
so please don't kill me, either."
169
00:14:19,170 --> 00:14:21,340
You can substitute "kill"
for anything you please.
170
00:14:21,790 --> 00:14:25,510
The point is drawing a line where you agree
not to infringe on the other person.
171
00:14:25,510 --> 00:14:28,040
In order for both people to exist together,
172
00:14:28,040 --> 00:14:29,400
they need that rule.
173
00:14:30,010 --> 00:14:31,830
Breaking that rule, swaggering about,
174
00:14:31,830 --> 00:14:33,970
and having others trying not to anger you
175
00:14:35,140 --> 00:14:37,220
must have felt real pleasant.
176
00:14:39,280 --> 00:14:41,940
Next time you do it in
front of me, I'll kill you.
177
00:14:42,500 --> 00:14:45,100
What did we ever do to you?
178
00:14:45,500 --> 00:14:47,220
Figure it out yourself,
179
00:14:47,220 --> 00:14:48,610
or go die.
180
00:14:48,610 --> 00:14:49,600
Hey!
181
00:14:51,020 --> 00:14:54,120
T-T-T-T-Today's the day I tell
off Ikezawa and his buddies!
182
00:14:54,120 --> 00:14:57,240
I'm not their gofer anymore!
183
00:14:57,240 --> 00:14:58,940
You can do it, Aida-shi!
184
00:14:58,940 --> 00:15:02,000
But I might become their next target,
185
00:15:02,000 --> 00:15:04,120
so don't try too hard, Aida-shi!
186
00:15:04,120 --> 00:15:06,080
Hey, come on, fatty!
187
00:15:06,080 --> 00:15:07,510
I'm changing the line!
188
00:15:07,510 --> 00:15:10,840
I'll tell them this fatty is my
replacement starting today!
189
00:15:10,840 --> 00:15:12,750
You'd sell your friend out, Aida-shi?!
190
00:15:12,750 --> 00:15:14,080
Shut up!
191
00:15:14,740 --> 00:15:15,990
Megumi.
192
00:15:19,520 --> 00:15:20,280
Huh?
193
00:15:20,280 --> 00:15:23,010
Isn't that Ikezawa and his
buddies piled up over there?
194
00:15:23,730 --> 00:15:26,090
You said you wouldn't fight anymore.
195
00:15:27,260 --> 00:15:29,020
Don't act like you're my guardian.
196
00:15:30,580 --> 00:15:32,520
I hate bad people.
197
00:15:35,880 --> 00:15:38,780
They act so damn superior when
their empathy and imagination
198
00:15:38,780 --> 00:15:41,140
are as empty as a vacant lot.
199
00:15:42,140 --> 00:15:43,760
I can't deal with good people.
200
00:15:44,740 --> 00:15:46,970
They forgive those bad people.
201
00:15:48,230 --> 00:15:51,020
Then they view the act of
forgiveness as a noble thing.
202
00:15:53,360 --> 00:15:54,810
Makes me want to vomit.
203
00:15:56,130 --> 00:15:58,360
Tsumiki's a model example of a good person.
204
00:16:00,240 --> 00:16:01,510
You disgust me.
205
00:16:05,940 --> 00:16:07,460
Oh, sorry.
206
00:16:07,460 --> 00:16:09,190
I didn't think it'd spill out.
207
00:16:10,410 --> 00:16:12,270
When I was in first grade,
208
00:16:13,100 --> 00:16:16,040
my father and Tsumiki's mother,
209
00:16:16,040 --> 00:16:18,490
one parent each, hooked up...
210
00:16:19,620 --> 00:16:21,190
and then vanished without a trace.
211
00:16:22,760 --> 00:16:25,630
A suspicious white-haired man told us...
212
00:16:25,630 --> 00:16:27,460
You know, your dad...
213
00:16:27,460 --> 00:16:31,120
He's from the Zen'in Clan,
a big clan among jujutsu sorcerers,
214
00:16:31,530 --> 00:16:33,980
but they're such good-for-nothings,
it freaks even me out.
215
00:16:33,980 --> 00:16:36,580
Your father left the clan to have you.
216
00:16:37,510 --> 00:16:39,140
Megumi-kun,
217
00:16:39,140 --> 00:16:44,550
your father was saving you as the ultimate
card to use against the Zen'in clan.
218
00:16:45,510 --> 00:16:46,740
Pisses you off, doesn't it?
219
00:16:47,940 --> 00:16:50,650
That solved the mystery of how
they got the funds to disappear.
220
00:16:51,180 --> 00:16:53,650
Apparently, I had been sold
to that Zen'in clan.
221
00:16:54,450 --> 00:16:56,330
Yeah, it pisses me off.
222
00:16:56,330 --> 00:16:58,860
Especially your lack of tact about it.
223
00:17:00,110 --> 00:17:04,160
Plus, that irritating man stopped
my sale to the Zen'in clan,
224
00:17:04,670 --> 00:17:08,420
and used the promise that I would work
as a jujutsu sorcerer as collateral
225
00:17:08,420 --> 00:17:12,710
to get financial aid from
Jujutsu High to support us both.
226
00:17:15,410 --> 00:17:17,120
What's this jujutsu sorcerer crap, anyway?
227
00:17:17,120 --> 00:17:18,280
It's bullshit.
228
00:17:18,670 --> 00:17:21,410
Who the hell would I ever save?
229
00:17:21,410 --> 00:17:22,680
Hey, Tsumiki!
230
00:17:22,680 --> 00:17:24,480
What are you doing?
231
00:17:24,480 --> 00:17:26,110
Megumi-kun, ciao!
232
00:17:26,440 --> 00:17:27,640
Nothing.
233
00:17:27,640 --> 00:17:28,770
Hey, hold on.
234
00:17:28,770 --> 00:17:32,150
So did you give any thought
to the test of courage?
235
00:17:32,150 --> 00:17:35,040
I don't want to go, but I'll go
because I'm worried about you.
236
00:17:35,690 --> 00:17:37,870
Shortly after I started ninth grade,
237
00:17:37,870 --> 00:17:39,960
Tsumiki was cursed.
238
00:17:40,830 --> 00:17:42,980
The identity was unknown.
The origin was unknown.
239
00:17:43,520 --> 00:17:46,170
But apparently there were several
victims of the same curse nationwide.
240
00:17:47,500 --> 00:17:50,330
All I found out was that
nobody knew anything,
241
00:17:50,330 --> 00:17:52,520
and Tsumiki was left bedridden.
242
00:17:53,620 --> 00:17:56,080
If I have the time to curse someone,
243
00:17:56,080 --> 00:17:58,630
I'd rather spend it thinking
about those precious to me.
244
00:17:59,190 --> 00:18:01,530
She always smiled and spouted pretty ideals.
245
00:18:02,540 --> 00:18:05,360
Not forgiving people isn't a bad thing.
246
00:18:05,360 --> 00:18:07,560
That's just part of your kindness, isn't it?
247
00:18:08,600 --> 00:18:10,900
She even accepted my disposition.
248
00:18:12,230 --> 00:18:17,050
Yet Tsumiki would get genuinely
angry whenever I hurt someone, too.
249
00:18:18,110 --> 00:18:19,970
That irritated me because
250
00:18:20,700 --> 00:18:23,570
I thought it was hypocritical in light
of her leave-others-be policy,
251
00:18:24,780 --> 00:18:28,900
but now I realize I had the wrong idea.
252
00:18:29,840 --> 00:18:32,660
Just as I choose who I save,
253
00:18:32,660 --> 00:18:35,200
she was choosing me to worry about.
254
00:18:36,250 --> 00:18:37,290
I'm sorry.
255
00:18:37,740 --> 00:18:39,020
I was just a kid.
256
00:18:39,640 --> 00:18:40,920
I'll apologize.
257
00:18:42,210 --> 00:18:45,360
So wake up already, stupid sister.
258
00:18:46,360 --> 00:18:49,990
Damn, my head hurts...
259
00:18:51,310 --> 00:18:54,520
This Yasohachi Bridge curse
was just overlapping the other one.
260
00:18:55,200 --> 00:18:59,150
I doubt the curse that put Tsumiki
into a coma was undone.
261
00:19:01,290 --> 00:19:05,960
Now, how do I break the news
about the finger... to... Itadori...
262
00:19:09,950 --> 00:19:11,950
Fushiguro
Fell
Asleep
263
00:19:14,220 --> 00:19:16,890
A huge presence suddenly appeared.
264
00:19:16,890 --> 00:19:19,460
Did Sukuna's finger leave the barrier?
265
00:19:20,510 --> 00:19:24,300
If a sorcerer exorcised the finger's host,
266
00:19:25,230 --> 00:19:26,960
they're quite good.
267
00:19:27,530 --> 00:19:29,400
But even if the finger's...
268
00:19:29,400 --> 00:19:32,540
Even if the special-grade
cursed spirit was defeated,
269
00:19:33,400 --> 00:19:35,410
they wouldn't come out unscathed.
270
00:19:35,950 --> 00:19:37,460
I hope they're okay.
271
00:19:39,900 --> 00:19:41,190
I misspoke.
272
00:19:41,190 --> 00:19:44,560
Please forget what I just said.
273
00:19:44,850 --> 00:19:46,050
Hold on!
274
00:19:46,530 --> 00:19:49,160
He's going after the finger!
275
00:19:49,690 --> 00:19:51,960
You think you can mock me
by running like that
276
00:19:51,960 --> 00:19:54,640
and still get away from me?
277
00:19:55,000 --> 00:19:58,470
I'm a bit insecure about my back, you see.
278
00:19:58,470 --> 00:20:00,000
This is your warning.
279
00:20:00,330 --> 00:20:02,010
If you see my back, I'll kill—
280
00:20:02,010 --> 00:20:03,010
Oh, Kugisaki!
If you see my back, I'll kill—
281
00:20:03,010 --> 00:20:04,130
Oh, Kugisaki!
282
00:20:04,470 --> 00:20:06,010
Oh, brother!
283
00:20:06,010 --> 00:20:13,380
Y-Y-Y-You saw, didn't you?!
284
00:20:13,380 --> 00:20:14,930
Huh?! Who?!
Sorry, brother!
285
00:20:14,940 --> 00:20:15,920
Sorry, I guess?
286
00:20:15,930 --> 00:20:17,190
It wasn't on purpose!
287
00:20:17,190 --> 00:20:20,680
I'll kill you!
288
00:20:25,260 --> 00:20:28,020
Then why are you dressed like that?
289
00:20:28,020 --> 00:20:29,860
Is that the source of this weird smell?
290
00:20:30,120 --> 00:20:31,540
Because it gets musty!
291
00:20:32,080 --> 00:20:36,290
Rot Technique, Supreme Art: Wing King!
292
00:20:38,670 --> 00:20:40,050
Death...
293
00:20:41,290 --> 00:20:44,590
by Wasp!
294
00:22:14,930 --> 00:22:17,440
Juju Stroll
295
00:22:18,950 --> 00:22:20,750
Sensei!
296
00:22:20,750 --> 00:22:22,830
Kugisaki!
297
00:22:22,830 --> 00:22:23,770
Huh?
Kugisaki!
298
00:22:24,200 --> 00:22:26,140
So annoying.
299
00:22:26,140 --> 00:22:28,750
It's too hot for your craziness.
300
00:22:28,750 --> 00:22:31,030
Fushiguro's getting hit on!
301
00:22:32,630 --> 00:22:34,100
Formation B!
302
00:22:34,100 --> 00:22:35,330
Roger!
303
00:22:36,980 --> 00:22:39,530
Fushiguro-kyun!
304
00:22:39,530 --> 00:22:41,110
Who is that woman?!
305
00:22:41,110 --> 00:22:43,660
Have you forgotten the night
you toasted to my eyes?
306
00:22:43,660 --> 00:22:45,920
Was it all a lie when you said your time
with me was the most enjoyable of all?!
307
00:22:45,920 --> 00:22:47,910
That night! That night!
Was it all a lie when you said your time
with me was the most enjoyable of all?!
308
00:22:47,910 --> 00:22:48,350
That night! That night!
309
00:22:48,350 --> 00:22:49,210
What?
That night! That night!
310
00:22:49,210 --> 00:22:49,550
What?
311
00:22:49,550 --> 00:22:50,820
Seriously, what?
312
00:22:52,300 --> 00:22:54,730
Could you not touch him so casually, please,
313
00:22:54,730 --> 00:22:56,310
you homewreckers?!
314
00:22:56,690 --> 00:23:02,260
Megumi-chan has violin practice with me now.
315
00:23:02,860 --> 00:23:05,330
Let's go home, Megumi-chan.
316
00:23:05,330 --> 00:23:08,990
Today I'll have you master
"Twinkle Twinkle Little Star."
317
00:23:09,450 --> 00:23:10,470
It's okay.
318
00:23:10,470 --> 00:23:12,100
Don't mind them. Just go ahead.
319
00:23:12,100 --> 00:23:13,760
The station's straight ahead.
320
00:23:13,760 --> 00:23:15,450
Thank you so much.
321
00:23:15,450 --> 00:23:16,310
Huh?
322
00:23:17,090 --> 00:23:19,010
Okay, seriously, what is this?
323
00:23:19,680 --> 00:23:22,130
Could you stop? You're embarrassing me.
324
00:23:25,340 --> 00:23:26,880
Explain!
325
00:23:28,920 --> 00:23:29,880
Ow!
326
00:23:36,430 --> 00:23:39,890
Episode 24:
The Origin of Blind Obedience - 3 -
23103
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof