Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,010 --> 00:00:03,000
Hey, are you listening?!
2
00:00:03,660 --> 00:00:07,440
I told you! The auto-locking
door was left wide open!
3
00:00:07,890 --> 00:00:09,680
Don't make me repeat myself!
4
00:00:10,830 --> 00:00:12,470
I told you this last week, too!
5
00:00:13,300 --> 00:00:16,070
Why am I paying such
high management fees?!
6
00:00:16,940 --> 00:00:18,000
Huh?!
7
00:00:18,000 --> 00:00:19,380
Screw you!
8
00:00:19,380 --> 00:00:20,450
Do it today!
9
00:00:20,450 --> 00:00:22,640
Come inspect it right now!
10
00:00:23,480 --> 00:00:25,290
Are you even listening to me?!
11
00:00:25,810 --> 00:00:27,440
I'll kill you!
12
00:01:51,110 --> 00:01:54,860
JUJUTSU KAISEN
13
00:02:01,400 --> 00:02:04,470
Kanada Taichi in Morioka, in June.
14
00:02:05,510 --> 00:02:08,640
Shimada Osamu in Yokohama, in August.
15
00:02:09,550 --> 00:02:12,650
Yamato Hiroshi in Nagoya, in September.
16
00:02:13,430 --> 00:02:16,800
These three died in similar circumstances.
17
00:02:17,810 --> 00:02:21,990
They were stabbed to death by a cursed spirit
at the entrances to their apartments,
18
00:02:22,400 --> 00:02:25,330
and all of them had filed the same complaint
19
00:02:25,330 --> 00:02:28,130
with the property managers
several weeks before dying.
20
00:02:28,780 --> 00:02:32,350
They claimed their auto-locking
doors were left wide open.
21
00:02:33,560 --> 00:02:37,010
None of the other residents have
any idea what could have happened.
22
00:02:37,420 --> 00:02:39,960
None of the dates or locations match, though.
23
00:02:39,960 --> 00:02:42,450
Could the same cursed
spirit have killed them all?
24
00:02:42,450 --> 00:02:46,010
Hey, could the cursed spirit
be responsible for the doors?
25
00:02:46,010 --> 00:02:48,680
Do sensors like those pick up cursed spirits?
26
00:02:48,680 --> 00:02:50,980
They don't show up on
cameras and stuff, right?
27
00:02:51,420 --> 00:02:57,510
Apparently, the cursed spirit made the
door operators go crazy, not the sensors.
28
00:02:58,100 --> 00:02:59,370
Oh...
29
00:02:59,370 --> 00:03:01,110
Operators?
30
00:03:01,110 --> 00:03:05,080
And as for whether or not the same
cursed spirit was behind this...
31
00:03:05,080 --> 00:03:08,390
Well, we couldn't be certain
from just the residuals.
32
00:03:08,900 --> 00:03:11,110
After all, a lot of time had already passed.
33
00:03:11,110 --> 00:03:14,820
So we tried to track down any
connections between the three.
34
00:03:14,820 --> 00:03:19,130
We found that all three attended
the same middle school for two years.
35
00:03:19,470 --> 00:03:23,280
Meaning all three received the same curse,
36
00:03:23,280 --> 00:03:25,800
and it activated after time had passed?
37
00:03:26,910 --> 00:03:29,600
Precisely. That's highly likely.
38
00:03:30,080 --> 00:03:32,160
So we're going to that middle school now
39
00:03:32,160 --> 00:03:36,000
to question someone
the three victims all knew,
40
00:03:36,340 --> 00:03:40,560
and I want you three to see
what you can find as sorcerers.
41
00:03:41,440 --> 00:03:43,510
Way to go, Kugisaki!
42
00:03:43,510 --> 00:03:45,240
Heh. What'd you expect?
43
00:03:48,240 --> 00:03:50,270
Spirit
Lantern
44
00:03:50,270 --> 00:03:51,840
Morishita Family
Funeral 11:00~
45
00:03:51,840 --> 00:03:53,730
A funeral?
Morishita Family
Funeral 11:00~
46
00:03:54,480 --> 00:03:56,730
Is this the home of that acquaintance?
47
00:03:57,120 --> 00:04:00,240
Yes, it is...
48
00:04:01,570 --> 00:04:03,960
Well, this sucks.
49
00:04:03,960 --> 00:04:06,670
He died the same way the other three did.
50
00:04:08,580 --> 00:04:11,930
He lived with his family,
so there was no auto-locking door,
51
00:04:12,370 --> 00:04:14,670
but he was killed in front of the entrance.
52
00:04:15,780 --> 00:04:18,130
Previously, upon returning home alone,
53
00:04:18,130 --> 00:04:20,930
he reported, "The door was unlocked,
but it wouldn't open,"
54
00:04:20,930 --> 00:04:23,140
to his other family members.
55
00:04:26,220 --> 00:04:28,620
I asked his parents, too,
56
00:04:28,620 --> 00:04:32,160
but they said they didn't know what
relationship he had with the other three.
57
00:04:32,160 --> 00:04:34,960
Man, there goes our only lead!
58
00:04:34,960 --> 00:04:35,900
Don't worry!
59
00:04:35,900 --> 00:04:38,400
There has to be something
at this middle school!
60
00:04:38,400 --> 00:04:40,780
I sure hope so.
61
00:04:40,780 --> 00:04:44,340
For now, I've secured an appointment
with a teacher, so I'm counting on you.
62
00:04:44,630 --> 00:04:45,570
Roger.
63
00:04:48,940 --> 00:04:50,790
There's some obvious punks.
64
00:04:50,790 --> 00:04:52,360
Let's beat 'em up and set 'em straight!
65
00:04:52,360 --> 00:04:53,040
Why?
66
00:04:53,780 --> 00:04:55,410
Huh?
67
00:05:00,000 --> 00:05:02,050
I-It's good to see you!
68
00:05:02,480 --> 00:05:06,120
Heh, look at that. You actually get it.
69
00:05:06,120 --> 00:05:10,030
An aura just pours out,
even if you try to hide it.
70
00:05:10,030 --> 00:05:12,350
We haven't seen you since
graduation, Fushiguro-san!
71
00:05:17,440 --> 00:05:20,770
I... went here... for middle school.
72
00:05:20,770 --> 00:05:23,530
That's a surprise, too, but that's not the point!
73
00:05:23,530 --> 00:05:24,600
Look at me!
74
00:05:24,600 --> 00:05:25,500
What'd you do?!
75
00:05:25,500 --> 00:05:27,400
What did you do in middle school?!
76
00:05:27,400 --> 00:05:29,950
No, it would be quicker to ask them!
77
00:05:29,950 --> 00:05:32,790
Hey, Idiot A and Idiot B!
What did this guy do to you?
78
00:05:33,050 --> 00:05:34,290
We...
79
00:05:34,290 --> 00:05:38,140
Or rather, every delinquent,
gang member, and so on in this area
80
00:05:38,140 --> 00:05:40,520
got beaten up by Fushiguro-san.
81
00:05:46,520 --> 00:05:48,530
I beat them up.
82
00:05:48,530 --> 00:05:48,550
Why do you keep talking so stiffly?!
I beat them up.
83
00:05:48,550 --> 00:05:50,800
Why do you keep talking so stiffly?!
84
00:05:50,800 --> 00:05:51,960
Look at me!
85
00:05:51,960 --> 00:05:52,950
What are you doing?!
86
00:05:52,950 --> 00:05:54,600
Hey! What are you doing?!
87
00:05:54,600 --> 00:05:55,620
Hey!
88
00:05:56,560 --> 00:06:00,040
Who are you? Students from other
schools aren't allowed in here!
89
00:06:00,440 --> 00:06:02,810
And who the hell are you?!
90
00:06:02,810 --> 00:06:04,360
He's clearly a staff member.
91
00:06:04,360 --> 00:06:05,880
Why are you so combative?
92
00:06:05,880 --> 00:06:07,820
We have permission to be here.
93
00:06:09,010 --> 00:06:11,220
Oh, you're the ones?
94
00:06:11,220 --> 00:06:13,350
You're all young.
95
00:06:13,350 --> 00:06:16,630
You need to hang your pass around your neck.
96
00:06:17,830 --> 00:06:19,330
Fushiguro-kun?
97
00:06:20,660 --> 00:06:21,560
Hello.
98
00:06:21,560 --> 00:06:23,840
He remembers you!
99
00:06:23,840 --> 00:06:26,470
So this man's been here a long time?
100
00:06:26,470 --> 00:06:27,650
Probably.
101
00:06:27,650 --> 00:06:30,100
Takeda-san's a permanent employee.
102
00:06:30,100 --> 00:06:31,890
Then I leave the rest to you!
103
00:06:31,890 --> 00:06:33,440
Abandoning her duty...
104
00:06:34,610 --> 00:06:37,600
Kanada, Shimada, Yamato...
105
00:06:37,970 --> 00:06:40,230
and Morishita, huh?
106
00:06:40,820 --> 00:06:43,420
I was shocked by their passing,
107
00:06:43,420 --> 00:06:47,330
but I guess it's been nearly
twenty years since they graduated.
108
00:06:48,110 --> 00:06:50,990
I remember it like it was yesterday.
109
00:06:51,890 --> 00:06:55,990
They were problem children in their
own right, though not as bad as you.
110
00:06:55,990 --> 00:06:57,350
What did you want to know?
111
00:06:57,920 --> 00:07:02,050
Strange rumors, dark rumors,
connections to bad adults...
112
00:07:02,050 --> 00:07:04,690
Hey, problem child!
113
00:07:04,690 --> 00:07:07,340
...and anything of ill omen.
114
00:07:07,790 --> 00:07:09,740
Dark rumors?
115
00:07:09,740 --> 00:07:11,280
They may have been problem children,
116
00:07:11,280 --> 00:07:13,970
but they never went beyond
average middle school stuff.
117
00:07:14,820 --> 00:07:17,020
But wait... ill omen?
118
00:07:17,500 --> 00:07:18,810
Do you mean that tale?
119
00:07:19,330 --> 00:07:21,500
About the Yasohachi Bridge bungee jumping?
120
00:07:22,010 --> 00:07:23,770
You're still here, A and B?
121
00:07:23,770 --> 00:07:25,920
Yasohachi Bridge?
122
00:07:25,920 --> 00:07:27,680
A notorious suicide spot.
123
00:07:27,680 --> 00:07:30,260
It's well-known in this
area as a haunted location.
124
00:07:30,620 --> 00:07:34,070
Oh, that's right! Back then, it was
all the rage among delinquents
125
00:07:34,070 --> 00:07:36,240
to bungee jump off
Yasohachi Bridge late at night.
126
00:07:36,240 --> 00:07:38,450
It was one of those tests of courage.
127
00:07:38,450 --> 00:07:40,100
What a weird tribe.
128
00:07:40,100 --> 00:07:42,640
I'm surprised there are people dumber than me!
129
00:07:42,640 --> 00:07:44,320
What do you use for a cord?
130
00:07:44,320 --> 00:07:46,540
We don't do it.
131
00:07:46,540 --> 00:07:50,440
I just heard some students from our
parents' generation talking about it.
132
00:07:50,440 --> 00:07:56,040
One day, Kanada and the other three
were absent without permission.
133
00:07:57,010 --> 00:08:01,970
That wasn't all that unusual by itself,
but when we contacted their families,
134
00:08:01,970 --> 00:08:05,140
we learned that those four hadn't
come home the day before.
135
00:08:05,960 --> 00:08:08,170
It caused a pretty big stir.
136
00:08:08,170 --> 00:08:12,480
Then they were found
unconscious under the bridge.
137
00:08:12,480 --> 00:08:14,480
They got chewed out good,
138
00:08:14,480 --> 00:08:18,470
but all four swore up and down
they didn't remember a thing.
139
00:08:20,740 --> 00:08:22,830
I think that's it.
140
00:08:22,830 --> 00:08:25,810
I've been to Yasohachi Bridge, too.
141
00:08:25,810 --> 00:08:26,960
To bungee jump?
142
00:08:26,960 --> 00:08:28,260
Ow!
143
00:08:28,260 --> 00:08:32,840
It's easy for curses to take root in
haunted locations, just like in schools,
144
00:08:32,840 --> 00:08:36,450
so people from Jujutsu High
regularly patrol it.
145
00:08:37,160 --> 00:08:39,490
There wasn't anything unusual
at the time, though.
146
00:08:39,490 --> 00:08:41,490
It might be a bit famous,
147
00:08:41,490 --> 00:08:43,560
but it's still used as a normal bridge.
148
00:08:43,900 --> 00:08:46,230
We still have to go check it out, though.
149
00:08:46,640 --> 00:08:47,900
Yeah.
150
00:08:47,900 --> 00:08:49,440
Fushiguro-kun?
151
00:08:50,100 --> 00:08:53,200
Sorry, I was curious about something.
152
00:08:53,200 --> 00:08:54,380
What is it?
153
00:08:54,380 --> 00:08:58,320
Tsukimi-kun took awfully good care
of you when you were in school.
154
00:08:58,700 --> 00:09:01,330
Is she doing well?
155
00:09:02,820 --> 00:09:03,810
Yes.
156
00:09:04,220 --> 00:09:05,840
Who's Tsumiki?
157
00:09:06,560 --> 00:09:07,670
My older sister.
158
00:09:07,670 --> 00:09:08,580
What?!
159
00:09:08,580 --> 00:09:11,210
You tell us too little about yourself!
160
00:09:11,210 --> 00:09:12,840
Yeah, that's right!
161
00:09:14,160 --> 00:09:16,570
When they have cursed objects like these,
162
00:09:17,560 --> 00:09:19,560
why don't they destroy them?
163
00:09:19,560 --> 00:09:21,350
They can't destroy them.
164
00:09:21,780 --> 00:09:23,650
Not when it comes to special-grades.
165
00:09:23,650 --> 00:09:27,800
So they use a pact to put their life
on pause and prevent harm to others,
166
00:09:27,800 --> 00:09:29,590
preserving their existence.
167
00:09:29,960 --> 00:09:32,470
Sukuna's fingers cause harm, though.
168
00:09:32,470 --> 00:09:34,500
That's an exception.
169
00:09:34,500 --> 00:09:38,880
It's a monster that still
attracts curses over time,
170
00:09:38,880 --> 00:09:42,100
even after becoming a cursed object
and divided into twenty pieces.
171
00:09:42,440 --> 00:09:45,100
And because of that, it can choose its vessel.
172
00:09:45,590 --> 00:09:51,110
Hmm... Then anyone works for these?
173
00:09:52,690 --> 00:09:54,770
Hey, you.
174
00:09:55,270 --> 00:09:56,210
Money?
175
00:09:56,610 --> 00:09:57,490
Money, right?
176
00:09:57,490 --> 00:10:00,010
I don't have that much!
177
00:10:00,010 --> 00:10:02,640
But there are loan sharks and stuff, right?!
178
00:10:02,960 --> 00:10:05,110
Will he work okay?
179
00:10:05,110 --> 00:10:07,910
He still can't see me, even at this point.
180
00:10:07,910 --> 00:10:09,650
He's seriously lacking in ability.
181
00:10:09,900 --> 00:10:11,660
Here, say "ahh."
182
00:10:21,220 --> 00:10:24,040
JUJUTSU KAISEN
183
00:10:26,680 --> 00:10:29,020
JUJUTSU KAISEN
184
00:10:41,410 --> 00:10:42,500
We're here.
185
00:10:42,930 --> 00:10:46,000
Koi no Kuchi Canyon, Yasohachi Bridge.
186
00:10:46,000 --> 00:10:49,740
Once you confirm a cursed
spirit's here, I'll lower a veil.
187
00:10:50,450 --> 00:10:51,710
Roger!
188
00:10:53,570 --> 00:10:54,530
Hey.
189
00:10:54,530 --> 00:10:56,710
Sorry to ask this right after you woke up,
190
00:10:57,510 --> 00:11:00,390
but could you go run a little errand for me?
191
00:11:10,310 --> 00:11:14,030
Hey, we didn't find hide
nor hair of any cursed spirit.
192
00:11:14,860 --> 00:11:15,570
Spicy Cod Roe
193
00:11:15,850 --> 00:11:19,220
We didn't sense any presences or residuals.
194
00:11:19,790 --> 00:11:20,940
I see.
195
00:11:20,940 --> 00:11:23,860
Which means this isn't it.
Guess it's back to square one.
196
00:11:23,860 --> 00:11:26,440
But isn't it bad if we take too long?
197
00:11:26,440 --> 00:11:27,590
Why?
198
00:11:27,590 --> 00:11:30,870
Well, it's a famous haunted location, right?
199
00:11:31,170 --> 00:11:34,140
There might still be plenty
of others who got cursed.
200
00:11:34,140 --> 00:11:37,370
And right now, the death rate's at 100%.
201
00:11:37,820 --> 00:11:40,190
We don't want to see any others die, right?
202
00:11:40,190 --> 00:11:41,880
True.
203
00:11:42,150 --> 00:11:43,210
Ding-ding!
204
00:11:43,210 --> 00:11:45,400
Bungee jumping was all the rage then, right?
205
00:11:45,400 --> 00:11:47,880
So maybe the act of jumping off is the key?
206
00:11:48,160 --> 00:11:50,650
Did she say "ding-ding"?
Did she really say that?
207
00:11:50,650 --> 00:11:52,350
She did! She did!
208
00:11:52,350 --> 00:11:54,900
Itadori already tried that.
209
00:11:55,130 --> 00:11:55,890
Huh?
210
00:11:57,910 --> 00:12:01,730
What?! You mean you jumped
with that vinyl cord?!
211
00:12:07,300 --> 00:12:08,450
Hey, there you are!
212
00:12:08,450 --> 00:12:09,760
Thank goodness!
213
00:12:10,210 --> 00:12:11,680
Fushiguro-san!
214
00:12:12,540 --> 00:12:13,930
Who's that again?
215
00:12:13,930 --> 00:12:15,800
Fushiguro's underclassman.
216
00:12:15,800 --> 00:12:18,080
Remember how much you picked on him?
217
00:12:18,490 --> 00:12:20,790
You were talking about Yasohachi Bridge, so...
218
00:12:20,790 --> 00:12:22,580
I'm really glad I found you here!
219
00:12:23,520 --> 00:12:24,590
Fujinuma?
220
00:12:25,810 --> 00:12:27,330
A classmate.
221
00:12:27,330 --> 00:12:28,640
My older sister.
222
00:12:29,870 --> 00:12:33,120
I'm glad you remember me.
223
00:12:33,330 --> 00:12:37,610
I was talking to my sister
about you yesterday, and...
224
00:12:37,610 --> 00:12:41,870
Um, Morishita-san had a
funeral in the neighborhood...
225
00:12:43,300 --> 00:12:48,620
Then I heard from my brother that you were
looking into that man and Yasohachi Bridge,
226
00:12:48,620 --> 00:12:52,120
so I started wondering
if they were related...
227
00:12:55,040 --> 00:12:56,200
If what's related?
228
00:12:56,200 --> 00:12:59,960
Morishita-san's death and the bridge...
229
00:12:59,960 --> 00:13:01,110
They're not related.
230
00:13:01,110 --> 00:13:02,090
We're just—
231
00:13:02,090 --> 00:13:02,890
I...
232
00:13:03,200 --> 00:13:04,900
I went there.
233
00:13:04,900 --> 00:13:08,170
In eighth grade... I went to
Yasohachi Bridge at night.
234
00:13:09,160 --> 00:13:10,130
Geh.
235
00:13:10,640 --> 00:13:14,100
Has anything odd happened at home recently?
236
00:13:14,100 --> 00:13:17,810
Any strange feelings that only
affect you and no one else?
237
00:13:20,820 --> 00:13:24,940
My family runs a local branch shop...
238
00:13:25,480 --> 00:13:30,920
and the shop's automatic door is
wide open only when I come home.
239
00:13:31,920 --> 00:13:36,050
Mom and Dad both say it's just a coincidence,
240
00:13:36,530 --> 00:13:39,730
but there's definitely something there.
241
00:13:40,680 --> 00:13:41,840
It scared me.
242
00:13:42,690 --> 00:13:46,430
That's when I heard about you,
243
00:13:46,430 --> 00:13:49,380
and remembered the Yasohachi Bridge.
244
00:13:49,700 --> 00:13:52,690
When did the issue with
your automatic door start?
245
00:13:52,690 --> 00:13:56,290
It's happened about every other
day for exactly one week now.
246
00:13:56,730 --> 00:14:03,140
There's at least two weeks between when the
four victims noticed something and their deaths.
247
00:14:03,380 --> 00:14:05,160
We still have some time.
248
00:14:05,410 --> 00:14:09,240
You didn't go to Yasohachi Bridge
by yourself at the time, did you?
249
00:14:09,240 --> 00:14:10,910
Do you remember who you went with?
250
00:14:10,910 --> 00:14:13,910
Um, so this really does
have something to do with...
251
00:14:13,910 --> 00:14:15,700
Just with your automatic door.
252
00:14:15,700 --> 00:14:18,940
But it has nothing to do
with Morishita-san's death.
253
00:14:18,940 --> 00:14:23,480
Fushiguro-kun and the others are
helping me with my college report.
254
00:14:23,480 --> 00:14:27,600
"Electromagnetic Waves from Haunted
Locations and their Effects on Electronics."
255
00:14:27,600 --> 00:14:29,530
It's a huge pain in my gut!
256
00:14:29,530 --> 00:14:32,330
But I want to hear from all kinds of people,
257
00:14:32,330 --> 00:14:34,850
so I'd love to hear who you went with.
258
00:14:35,570 --> 00:14:38,340
We'd better save her,
after lying to her like this.
259
00:14:41,330 --> 00:14:44,770
I went on a test of courage
with two others from my club.
260
00:14:45,170 --> 00:14:46,930
That's right. Fushiguro-kun,
261
00:14:46,930 --> 00:14:49,360
Tsumiki-san was with us then, too.
262
00:14:50,850 --> 00:14:51,940
Tsumiki?
263
00:14:51,940 --> 00:14:53,380
That's Fushiguro's sister!
264
00:14:54,850 --> 00:14:56,040
I see.
265
00:14:56,040 --> 00:14:58,620
Then I'll try asking Tsumiki, too.
266
00:14:58,620 --> 00:15:02,600
Okay, then I'll escort these two home.
267
00:15:02,600 --> 00:15:05,210
Please keep working on the report.
268
00:15:05,210 --> 00:15:07,430
Something's up, isn't it?
269
00:15:07,430 --> 00:15:10,220
I can't let you both go home on one bike!
270
00:15:18,430 --> 00:15:19,640
Fushiguro.
271
00:15:21,240 --> 00:15:22,390
Fushiguro!
272
00:15:24,530 --> 00:15:26,560
Fushiguro, snap out of it.
273
00:15:26,560 --> 00:15:28,360
Make sure she's safe first!
274
00:15:32,430 --> 00:15:33,660
I'm fine.
275
00:15:33,660 --> 00:15:35,960
Sorry, I'm stepping away for a sec.
276
00:15:43,700 --> 00:15:45,450
I understand the situation.
277
00:15:45,450 --> 00:15:47,340
A guard for Tsumiki-san, right?
278
00:15:47,590 --> 00:15:52,090
But the only ones we have available
right now are second-grade sorcerers.
279
00:15:52,370 --> 00:15:53,760
Second-grade...
280
00:15:53,760 --> 00:15:57,960
Since the number of victims
far exceeds our estimates,
281
00:15:57,960 --> 00:16:01,100
we'll have to re-evaluate
the curse's grade, as well.
282
00:16:02,260 --> 00:16:07,380
You were probably assigned to this mission
with Itadori-kun's growth taken into account,
283
00:16:07,780 --> 00:16:10,540
so if it's even more dangerous than that,
284
00:16:10,540 --> 00:16:13,060
it might be too much for
a second-grade sorcerer.
285
00:16:13,630 --> 00:16:15,670
It's just as dangerous
for all of you, as well.
286
00:16:15,670 --> 00:16:18,400
Personally, I recommend you withdraw.
287
00:16:20,100 --> 00:16:21,360
What do I do?
288
00:16:22,170 --> 00:16:24,250
Do I go back by myself right now?
289
00:16:25,240 --> 00:16:28,540
No, the mission was already
dangerous for all three of us.
290
00:16:28,540 --> 00:16:30,560
I can't leave it to just the two of them.
291
00:16:31,070 --> 00:16:34,010
Gojo-sensei will return next week.
292
00:16:34,010 --> 00:16:35,960
I could ask him then...
293
00:16:36,510 --> 00:16:39,490
No, I can't! The time limit
is the big problem!
294
00:16:40,020 --> 00:16:42,250
This isn't the type of cursed spirit
that attacks someone.
295
00:16:42,250 --> 00:16:45,990
It's the type that activates a cursed
technique from within a marked person.
296
00:16:45,990 --> 00:16:48,880
So there's no point staying
nearby and protecting them!
297
00:16:48,880 --> 00:16:50,810
I have to exorcise it right away!
298
00:16:51,540 --> 00:16:53,890
Why were you talking to Ijichi-san?
299
00:16:53,890 --> 00:16:55,990
Is your sister Tsumiki okay?
300
00:16:56,740 --> 00:16:58,490
She's fine.
301
00:16:58,490 --> 00:17:01,380
More importantly, this mission's
danger level just shot up.
302
00:17:01,380 --> 00:17:04,000
Other sorcerers will be taking over this case.
303
00:17:04,390 --> 00:17:06,000
You two can go home now.
304
00:17:08,000 --> 00:17:09,920
Huh? Why?
305
00:17:09,920 --> 00:17:11,850
Us two? What about you?
306
00:17:12,360 --> 00:17:14,990
I'll go back after I say farewell to Takeda-san.
307
00:17:14,990 --> 00:17:15,840
Now go!
308
00:17:25,960 --> 00:17:27,320
Thanks for your help.
309
00:17:27,320 --> 00:17:28,690
Is this Nitta-san?
310
00:17:28,690 --> 00:17:30,610
There's something I want to ask you.
311
00:17:31,290 --> 00:17:32,770
The procedure, right?
312
00:17:33,870 --> 00:17:37,320
Fujinuma-san didn't go
over Yasohachi Bridge.
313
00:17:37,940 --> 00:17:40,930
They held their test of
courage under the bridge.
314
00:17:41,810 --> 00:17:44,020
Itadori went under it, too.
315
00:17:44,020 --> 00:17:46,850
Most likely, you can't get
below it from up above.
316
00:17:46,850 --> 00:17:50,260
The cursed spirit is within its barrier,
so the procedure's important.
317
00:17:50,650 --> 00:17:52,780
You go at night, from underneath.
318
00:17:52,780 --> 00:17:54,450
And one more thing...
319
00:17:55,290 --> 00:18:00,790
It's impossible to constantly keep a domain
imbued with a technique deployed forever.
320
00:18:01,170 --> 00:18:05,410
Which means it's like that barrier
at the juvenile detention center...
321
00:18:05,410 --> 00:18:07,230
an incomplete domain.
322
00:18:07,890 --> 00:18:10,130
I'm actually lucky this time around,
323
00:18:12,110 --> 00:18:14,030
since I won't need a veil.
324
00:18:17,530 --> 00:18:20,160
You tell us too little about yourself.
325
00:18:20,160 --> 00:18:21,030
Yeah.
326
00:18:23,600 --> 00:18:27,430
You're seriously at your wits' end
if you didn't notice us until now.
327
00:18:27,430 --> 00:18:30,340
We're not saying you have
to tell us everything,
328
00:18:30,340 --> 00:18:31,800
but at least rely on us.
329
00:18:32,690 --> 00:18:33,980
We're friends, aren't we?
330
00:18:43,140 --> 00:18:44,520
Tsumiki's...
331
00:18:47,190 --> 00:18:48,450
still bedridden.
332
00:18:50,320 --> 00:18:55,790
The curse of Yasohachi Bridge
only appears before its victims.
333
00:18:58,210 --> 00:19:00,660
Since she can't communicate herself,
334
00:19:01,860 --> 00:19:04,340
I have no idea when she'll
be killed by the curse.
335
00:19:06,930 --> 00:19:08,960
So I want to exorcise it right away.
336
00:19:09,990 --> 00:19:12,590
But it's true that our mission's
danger level has increased.
337
00:19:12,590 --> 00:19:15,230
Okay, okay, we get it now.
338
00:19:15,230 --> 00:19:17,690
You should have told us that from the start.
339
00:19:23,480 --> 00:19:26,940
The cursed spirit is within its barrier,
so the procedure's important.
340
00:19:27,810 --> 00:19:29,650
You go at night, from underneath.
341
00:19:30,250 --> 00:19:31,690
And one more thing...
342
00:19:32,450 --> 00:19:33,690
At the bottom of the canyon,
343
00:19:34,980 --> 00:19:36,500
there might be a river.
344
00:19:41,800 --> 00:19:45,610
Crossing a river or other border—
acts that symbolize crossing to the afterlife—
345
00:19:46,560 --> 00:19:50,010
carry important meaning in sorcery.
346
00:20:02,580 --> 00:20:04,110
There it is.
347
00:20:06,050 --> 00:20:08,230
This one will be rewarding to exorcise.
348
00:20:22,510 --> 00:20:25,740
What's this? Someone beat me here?
349
00:20:25,740 --> 00:20:26,750
Huh?!
350
00:20:27,050 --> 00:20:29,250
Fushiguro, this one's
a different case, right?
351
00:20:29,570 --> 00:20:30,750
Yeah.
352
00:20:31,840 --> 00:20:34,980
Then you two focus on that other one.
353
00:20:36,330 --> 00:20:38,760
I'll exorcise this one.
354
00:20:39,020 --> 00:20:40,450
What?
355
00:20:40,450 --> 00:20:43,270
You're going to play with me?
356
00:22:15,100 --> 00:22:17,610
Juju Stroll
357
00:22:18,500 --> 00:22:20,320
Help! It's a purse snatcher!
358
00:22:25,890 --> 00:22:28,590
I run a Chinese restaurant.
359
00:22:28,590 --> 00:22:30,520
Allow me to treat you as thanks.
360
00:22:30,520 --> 00:22:31,870
We couldn't!
361
00:22:31,870 --> 00:22:32,710
Are you sure?!
362
00:22:32,710 --> 00:22:35,330
Thank you so much! I'll gladly eat!
363
00:22:36,170 --> 00:22:36,400
Chinese Restaurant Manpuku
364
00:22:36,400 --> 00:22:38,780
This restaurant has lasted four generations.
Chinese Restaurant Manpuku
365
00:22:38,780 --> 00:22:40,920
That was supposed to end with my father,
Chinese Restaurant Manpuku
366
00:22:40,920 --> 00:22:43,490
That was supposed to end with my father,
367
00:22:43,490 --> 00:22:47,190
but I insisted and kept it running.
368
00:22:47,860 --> 00:22:53,400
I wanted to keep this restaurant,
this flavor, around.
369
00:22:53,780 --> 00:22:56,440
What a nice story.
370
00:22:56,900 --> 00:22:59,430
Sorry for the wait. Here's our pride and joy,
371
00:22:59,430 --> 00:23:01,700
the gyoza meal passed
down for generations!
372
00:23:01,700 --> 00:23:03,410
Time to dig in!
373
00:23:04,170 --> 00:23:06,280
Thank you for the meal!
374
00:23:12,100 --> 00:23:13,440
You two...
375
00:23:13,440 --> 00:23:15,310
What do you think of gyoza
with no meat flavor,
376
00:23:15,310 --> 00:23:17,630
that's basically just
cabbage and thickener?
377
00:23:17,630 --> 00:23:19,570
I'm glad you said something, Fushiguro!
378
00:23:19,570 --> 00:23:21,290
She was a nice woman, too!
379
00:23:21,290 --> 00:23:23,420
She was a nice woman, but still!
380
00:23:24,420 --> 00:23:28,680
But apparently, gyoza is meant to
be a vegetable dish, not a meat dish.
381
00:23:28,680 --> 00:23:29,610
Seriously?
382
00:23:36,600 --> 00:23:40,060
Episode 23:
The Origin of Blind Obedience - 2 -
28545
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof