Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,490 --> 00:00:13,930
No!
2
00:00:20,720 --> 00:00:23,150
Oh, there you are!
3
00:00:25,690 --> 00:00:28,380
Jougo!
4
00:00:33,590 --> 00:00:36,040
Looks like most of your body's back.
5
00:00:36,660 --> 00:00:39,610
Yeah, this place is relaxing.
6
00:00:39,610 --> 00:00:41,880
Humans don't come anywhere near it.
7
00:00:41,880 --> 00:00:44,930
Lacking a body really is a problem.
8
00:00:44,930 --> 00:00:47,790
It makes self-preservation so inefficient.
9
00:00:47,790 --> 00:00:52,330
Mahito, you're awfully worn down yourself.
10
00:00:52,330 --> 00:00:54,150
Oh, you could tell?
11
00:00:54,150 --> 00:00:57,960
Sukuna and his vessel
are my natural enemies.
12
00:00:58,760 --> 00:01:02,970
I started this game because
I happened to acquire a new toy,
13
00:01:03,690 --> 00:01:05,890
but it just didn't go so well.
14
00:01:05,890 --> 00:01:07,460
It was great at first, though.
15
00:01:07,750 --> 00:01:12,470
Are you sure I shouldn't have just
used a hostage to force him into a pact?
16
00:01:12,470 --> 00:01:17,100
Like, "Hand your body over to Sukuna
if you don't want to see him killed."
17
00:01:18,720 --> 00:01:23,280
No, pacts are only placed
by oneself on oneself.
18
00:01:23,280 --> 00:01:27,500
It's not easy to forge pacts with others,
or due to intervention from others.
19
00:01:29,780 --> 00:01:34,770
Maybe I should have just given that thing
a lethal wound instead of transfiguring it.
20
00:01:35,030 --> 00:01:38,650
Then Sukuna might have been able to heal
it with his reverse cursed technique.
21
00:01:40,130 --> 00:01:44,000
Know your place, fool.
22
00:01:44,790 --> 00:01:47,540
No, not with that personality.
23
00:01:47,540 --> 00:01:49,810
I think he would have refused either way.
24
00:01:51,210 --> 00:01:52,380
Jougo...
25
00:01:52,940 --> 00:01:55,200
Touching Sukuna made me realize that
26
00:01:55,200 --> 00:01:58,380
we should probably proceed
with Getou's plan for now.
27
00:01:58,830 --> 00:02:01,460
Sukuna is that valuable.
28
00:02:03,890 --> 00:02:08,820
Gather all the fingers and
offer them to Sukuna, huh?
29
00:02:09,990 --> 00:02:15,980
Even if we're all wiped out in the process, eh?
30
00:02:16,940 --> 00:02:18,480
Very well.
31
00:02:18,480 --> 00:02:22,660
I don't need to be the one laughing
in the wasteland a century from now.
32
00:02:22,660 --> 00:02:25,960
As long as curses stand there as
people, that's all that matters.
33
00:02:26,190 --> 00:02:28,460
Oh, you get it!
34
00:02:28,700 --> 00:02:33,000
Then first, let's go retrieve the
six fingers Jujutsu Tech has.
35
00:02:33,000 --> 00:02:34,420
Is that necessary?
36
00:02:34,820 --> 00:02:37,640
The sorcerers are only
keeping Itadori Yuuji around
37
00:02:37,640 --> 00:02:40,590
so he can take in Sukuna's fingers, right?
38
00:02:40,590 --> 00:02:42,720
He'll still eat them, even if we leave them be.
39
00:02:43,040 --> 00:02:44,610
The higher-ups at Jujutsu Tech
40
00:02:44,610 --> 00:02:48,300
are struggling to measure
Itadori Yuuji's strength as a vessel,
41
00:02:48,760 --> 00:02:51,710
to see how many he can take
before he goes berserk.
42
00:02:51,890 --> 00:02:55,480
They won't let him take them in
until they've gathered all the fingers...
43
00:02:56,460 --> 00:02:58,500
With just one exception.
44
00:02:57,230 --> 00:03:01,740
Exception
45
00:02:59,030 --> 00:03:01,740
I want to feed them to him right away!
46
00:03:01,740 --> 00:03:03,960
And we can't wait that long, right?
47
00:03:03,960 --> 00:03:08,390
Worst case, there's also a chance
they'll eliminate Itadori Yuuji.
48
00:03:08,810 --> 00:03:11,500
Into the tiger's den, huh?
49
00:03:11,960 --> 00:03:14,180
Well, what should we do, then?
50
00:03:14,450 --> 00:03:16,000
I've already taken steps.
51
00:03:16,280 --> 00:03:20,890
That's why I allowed Jujutsu Tech
to retrieve the fingers we had.
52
00:04:44,050 --> 00:04:47,800
JUJUTSU KAISEN
53
00:04:55,440 --> 00:05:02,440
Episode 14: Kyoto Sister School Exchange Event - Group Battle 0 -
54
00:04:59,040 --> 00:05:04,400
Nanami, talk about something interesting.
55
00:05:06,240 --> 00:05:07,880
Okay, I've got it!
56
00:05:07,890 --> 00:05:11,380
Let's play catch with discarded rice balls
57
00:05:11,380 --> 00:05:13,760
while discussing the separation of church and state!
58
00:05:13,760 --> 00:05:16,010
Let's post a video of it and troll people.
59
00:05:17,870 --> 00:05:20,030
Enjoy that on your own.
60
00:05:20,030 --> 00:05:21,890
What kind of idea is that?
61
00:05:23,450 --> 00:05:27,840
Drinking game time! Name things
you love about Gojou Satoru!
62
00:05:28,630 --> 00:05:29,840
Everything!
63
00:05:31,020 --> 00:05:33,310
Please keep that attitude going.
64
00:05:33,850 --> 00:05:37,960
Itadori-kun needs that
kind of idiocy right now.
65
00:05:39,730 --> 00:05:42,650
You'll take on and complete
several harder missions.
66
00:05:43,780 --> 00:05:47,900
That wasn't what I meant by "harder," though.
67
00:05:48,360 --> 00:05:52,210
Nanami, does Yuuji know about
that finger in Yoshino's—
68
00:05:52,210 --> 00:05:53,380
I haven't told him.
69
00:05:53,890 --> 00:05:57,220
Knowing him, he'd just feel
unnecessarily responsible.
70
00:05:57,820 --> 00:05:59,920
I'm glad I left you in charge.
71
00:06:00,140 --> 00:06:01,540
And the finger?
72
00:06:02,890 --> 00:06:05,450
I submitted it to the higher-ups, of course.
73
00:06:05,450 --> 00:06:08,990
If I gave it to you, you'd just
feed it to Itadori-kun, right?
74
00:06:08,990 --> 00:06:09,750
Tsk.
75
00:06:09,750 --> 00:06:13,530
But is it really okay to bring him back?
76
00:06:14,030 --> 00:06:16,930
If the fact that he's alive becomes
known at the exchange event,
77
00:06:16,930 --> 00:06:19,440
won't the higher-ups just target him again?
78
00:06:19,440 --> 00:06:22,300
Even if they do, Yuuji will be just fine now.
79
00:06:22,300 --> 00:06:24,950
You know that better than anyone, don't you?
80
00:06:27,560 --> 00:06:29,000
Sensei!
81
00:06:30,920 --> 00:06:32,660
Oh, Nanamin's here, too.
82
00:06:32,660 --> 00:06:33,540
Well, c'mon!
83
00:06:33,760 --> 00:06:36,040
Let's hurry up and go see everyone!
84
00:06:36,200 --> 00:06:37,210
So excited!
85
00:06:36,290 --> 00:06:41,630
"I thought you were dead..."
Touching Reunion
With Friends
86
00:06:37,720 --> 00:06:38,720
So excited!
87
00:06:37,750 --> 00:06:41,630
"Nice to meet you!!"
Deciding Factor of His First Impression,
First Meeting With the Second Years
88
00:06:38,720 --> 00:06:40,060
So excited!
89
00:06:39,210 --> 00:06:41,630
Kyoto Students Appear!!
Exchange Event Begins!
"Beginner's Guide to
the Exchange Event"
90
00:06:40,320 --> 00:06:41,340
So excited!
91
00:06:41,340 --> 00:06:46,660
Yuuji, are you planning to just show up
like normal after dragging it out this long?
92
00:06:46,660 --> 00:06:48,180
Huh? I can't?!
93
00:06:48,960 --> 00:06:51,290
Even among sorcerers,
94
00:06:51,290 --> 00:06:55,370
you rarely see someone say they've actually
been alive two whole months after they died.
95
00:06:55,370 --> 00:06:57,050
We have to make it a surprise!
96
00:06:57,980 --> 00:06:59,670
A surprise?
97
00:06:59,670 --> 00:07:01,890
Just leave it to me.
98
00:07:05,640 --> 00:07:09,110
The first-years will be laughing
and crying from happiness and shock.
99
00:07:07,980 --> 00:07:08,880
I'm so glad!
100
00:07:08,880 --> 00:07:09,550
You're alive!
101
00:07:09,110 --> 00:07:11,280
The second-years and Kyoto
students will cry with them.
102
00:07:09,550 --> 00:07:12,710
Thank goodness! Thank goodness!
103
00:07:11,280 --> 00:07:14,100
And someone among them
will choke up and vomit,
104
00:07:12,710 --> 00:07:16,200
Blegh!
105
00:07:15,200 --> 00:07:18,590
and in the end, it'll even solve global warming!
106
00:07:18,590 --> 00:07:20,510
Cool!
107
00:07:21,560 --> 00:07:23,010
Sweet!
108
00:07:23,170 --> 00:07:24,340
What do I do?!
109
00:07:24,340 --> 00:07:26,520
Sensei, what should I do?!
110
00:07:26,520 --> 00:07:28,190
You don't have to do anything!
111
00:07:28,190 --> 00:07:31,520
Just do exactly as I say,
and go with the flow!
112
00:07:31,520 --> 00:07:33,620
So what should I do?!
113
00:07:33,620 --> 00:07:36,480
Just go with the flow!
114
00:07:33,630 --> 00:07:36,480
It'll be enough of a surprise
just to see he's alive.
115
00:07:36,760 --> 00:07:37,970
Kyoto
Come have fun in Kyoto
The Complete Guide
116
00:07:37,200 --> 00:07:37,970
What?!
117
00:07:38,390 --> 00:07:40,980
Why are you all empty-handed?!
118
00:07:42,170 --> 00:07:44,500
What are you doing with all that luggage?
119
00:07:44,500 --> 00:07:47,690
What do you mean?
We're going to Kyoto, right?
120
00:07:47,270 --> 00:07:48,820
Fortunes
121
00:07:47,690 --> 00:07:51,010
For the exchange event
with our sister school in Kyoto?
122
00:07:51,010 --> 00:07:54,430
It's an exchange event with
our sister school in Kyoto.
123
00:07:54,430 --> 00:07:55,730
Held in Tokyo.
124
00:07:54,990 --> 00:07:56,490
Ueno Specialty
125
00:07:54,990 --> 00:07:56,490
Panda
126
00:07:56,750 --> 00:07:58,950
No way!
127
00:07:59,190 --> 00:08:02,220
What did I make all those
preparations for, then?!
128
00:07:59,190 --> 00:08:02,220
No wonder our conversations
have been a bit off lately.
129
00:08:02,220 --> 00:08:03,020
Yeah.
130
00:08:02,220 --> 00:08:04,940
I was totally ready to go sightseeing!
131
00:08:03,020 --> 00:08:04,010
Salmon.
132
00:08:04,010 --> 00:08:06,780
It's held at the school that
won in the previous year.
133
00:08:04,940 --> 00:08:06,950
This sucks! What a scam!
134
00:08:06,950 --> 00:08:08,970
Then don't go winning, you idiots!
135
00:08:08,970 --> 00:08:11,320
We weren't in it last year!
136
00:08:11,320 --> 00:08:14,440
Only Yuuta participated to
make the numbers match up!
137
00:08:14,440 --> 00:08:16,480
That was prior to freeing Rika.
138
00:08:16,770 --> 00:08:18,650
Apparently, it was an overwhelming win.
139
00:08:18,650 --> 00:08:20,760
I didn't see it, though,
since it was held in Kyoto.
140
00:08:21,470 --> 00:08:24,180
I won't forgive you, Okkotsu Yuuta!
141
00:08:24,180 --> 00:08:26,660
Not that I've ever even met you!
142
00:08:26,660 --> 00:08:28,030
That's misdirected anger.
143
00:08:28,030 --> 00:08:29,020
Salmon.
144
00:08:32,750 --> 00:08:33,520
Hey.
145
00:08:34,190 --> 00:08:35,480
They're here.
146
00:08:36,320 --> 00:08:40,470
Oh, look. It's everyone from Tokyo together.
147
00:08:42,350 --> 00:08:44,330
You went out of your way to greet us?
148
00:08:44,910 --> 00:08:46,330
Disgusting.
149
00:08:46,330 --> 00:08:48,340
Jujutsu Tech, Kyoto Second-Year
Zenin Mai
150
00:08:48,450 --> 00:08:50,840
Okkotsu's not here.
151
00:08:50,840 --> 00:08:52,840
Jujutsu Tech, Kyoto Third-Year
Toudou Aoi
152
00:08:52,990 --> 00:08:55,850
Shut up. Hurry up and hand over the cake box,
153
00:08:55,850 --> 00:08:58,140
and the yatsuhashi, kudzu noodles,
and buckwheat cookies.
154
00:08:58,140 --> 00:08:59,240
Salmon.
155
00:08:59,240 --> 00:09:00,850
You guys hungry?
156
00:09:00,850 --> 00:09:03,040
Who is that first-year?
157
00:09:03,040 --> 00:09:03,850
She's scary.
158
00:09:03,850 --> 00:09:05,850
Jujutsu Tech, Kyoto Third-Year
Nishimiya Momo
159
00:09:05,950 --> 00:09:08,120
Never mind Okkotsu being absent.
160
00:09:08,120 --> 00:09:10,300
Isn't having two first-years a major handicap?
161
00:09:10,300 --> 00:09:11,360
A robot! It's a robot!
162
00:09:11,360 --> 00:09:13,360
Jujutsu Tech, Kyoto Second-Year
Ultimate Mechamaru
163
00:09:13,560 --> 00:09:16,360
Age is irrelevant to jujutsu sorcerers.
164
00:09:16,360 --> 00:09:18,370
Jujutsu Tech, Kyoto Third-Year
Kamo Noritoshi
165
00:09:18,490 --> 00:09:20,370
Especially with Fushiguro-kun.
166
00:09:20,760 --> 00:09:23,370
He's from the Zenin bloodline,
167
00:09:23,370 --> 00:09:25,880
but he's more talented
than the head of the clan.
168
00:09:25,880 --> 00:09:26,500
Tsk.
169
00:09:26,820 --> 00:09:27,710
Something to say?
170
00:09:28,040 --> 00:09:29,080
Nope.
171
00:09:29,080 --> 00:09:30,300
Now, now...
172
00:09:30,300 --> 00:09:32,220
Please calm down, you two.
173
00:09:32,210 --> 00:09:34,210
Jujutsu Tech, Kyoto Second-Year
Miwa Kasumi
174
00:09:35,120 --> 00:09:36,180
Okay, now.
175
00:09:36,460 --> 00:09:38,140
Let's not fight amongst ourselves.
176
00:09:38,410 --> 00:09:40,600
My goodness, these children.
177
00:09:40,600 --> 00:09:42,600
Jujutsu Tech, Semi-First-Grade Sorcerer
Kyoto School Leader
Iori Utahime
178
00:09:42,720 --> 00:09:45,100
So, where's that idiot?
179
00:09:45,330 --> 00:09:46,770
Satoru's late.
180
00:09:46,770 --> 00:09:49,580
As if that idiot would ever show up on time.
181
00:09:49,580 --> 00:09:52,540
No one said "idiot" referred to Gojou-sensei.
182
00:09:56,490 --> 00:09:58,540
Sorry for the wait!
183
00:09:58,780 --> 00:10:01,040
Tsk. Gojou Satoru.
184
00:09:59,440 --> 00:10:01,040
Gojou Satoru!
185
00:10:02,000 --> 00:10:04,320
Hey, I see everyone's together.
186
00:10:04,320 --> 00:10:07,330
I was on a business trip overseas.
187
00:10:07,330 --> 00:10:09,970
So I will now hand out souvenirs!
188
00:10:09,970 --> 00:10:11,430
This is sudden.
189
00:10:11,430 --> 00:10:13,000
Sure it's not jet lag?
190
00:10:13,250 --> 00:10:16,880
Okay, everyone from Kyoto gets this
protective charm from a particular tribe.
191
00:10:16,880 --> 00:10:18,130
None for you, Utahime.
192
00:10:18,130 --> 00:10:19,270
I don't need one!
193
00:10:19,510 --> 00:10:22,300
And for everyone from Tokyo, we have this!
194
00:10:24,400 --> 00:10:26,820
Overly excited adults are creepy.
195
00:10:30,390 --> 00:10:33,080
Hey! OPP!
196
00:10:33,080 --> 00:10:36,070
It's your departed friend,
Itadori Yuuji-kun!
197
00:10:39,580 --> 00:10:41,080
Huh?!
198
00:10:41,080 --> 00:10:43,580
Huh? Huh?!
199
00:10:43,580 --> 00:10:46,540
They don't seem happy at all!
200
00:10:46,770 --> 00:10:48,480
N-No way.
201
00:10:48,480 --> 00:10:50,720
Okay, everyone from Kyoto!
202
00:10:50,720 --> 00:10:53,690
This is Sukuna's vessel, Itadori Yuuji-kun!
203
00:10:53,690 --> 00:10:55,550
Wh-What about the ones from Kyoto?
204
00:10:56,260 --> 00:10:58,550
They're too absorbed in their souvenirs!
205
00:11:00,860 --> 00:11:02,560
Sukuna's vessel?!
206
00:11:03,160 --> 00:11:05,560
What's the meaning of this?
207
00:11:05,560 --> 00:11:07,560
Jujutsu Tech, Kyoto School Principal
Gakuganji Yoshinobu
208
00:11:08,520 --> 00:11:10,560
Principal Gakuganji!
209
00:11:10,770 --> 00:11:13,560
Oh, thank goodness.
210
00:11:13,860 --> 00:11:18,870
I was worried you might
just die from the shock.
211
00:11:20,020 --> 00:11:22,080
You damn brat!
212
00:11:27,540 --> 00:11:28,480
Hey.
213
00:11:28,480 --> 00:11:30,120
Uh, yes?
214
00:11:30,120 --> 00:11:32,160
You got something to say?
215
00:11:32,160 --> 00:11:32,960
Huh?
216
00:11:37,260 --> 00:11:41,950
I'm sorry for keeping quiet
about being alive.
217
00:11:42,220 --> 00:11:45,010
Itadori Rejoins
218
00:11:47,220 --> 00:11:50,010
JUJUTSU KAISEN
219
00:11:52,680 --> 00:11:55,020
JUJUTSU KAISEN
220
00:11:55,270 --> 00:12:14,040
Jujutsu Technical High School
Tokyo-Kyoto Sister School Exchange Event
221
00:11:58,850 --> 00:12:04,480
The Tokyo-Kyoto Sister School
Exchange Event will be held over two days.
222
00:12:04,480 --> 00:12:07,300
The first day is a group battle...
223
00:12:07,700 --> 00:12:14,040
Wacky
Cursed Spirit Exorcism Race
224
00:12:09,880 --> 00:12:13,650
The Wacky Cursed Spirit Exorcism Race!
225
00:12:15,630 --> 00:12:17,330
The rules are simple.
226
00:12:16,920 --> 00:12:21,550
Second-Grade
227
00:12:17,610 --> 00:12:21,170
The first team to exorcise
the second-grade cursed spirit
228
00:12:21,170 --> 00:12:24,050
released in the designated area wins.
229
00:12:24,440 --> 00:12:28,320
Several third-grade and lower cursed spirits
will be released into the designated area, as well.
230
00:12:28,320 --> 00:12:31,120
If a winner is not decided by sundown,
231
00:12:31,120 --> 00:12:34,060
the team that exorcises the most wins.
232
00:12:34,320 --> 00:12:37,020
There are absolutely no other rules.
233
00:12:37,270 --> 00:12:40,480
Of course, you're welcome
to sabotage the others,
234
00:12:40,480 --> 00:12:44,330
but remember, you're all on the same
side in the fight against the curses.
235
00:12:44,650 --> 00:12:47,800
This exchange event will allow
you to learn about yourselves
236
00:12:47,800 --> 00:12:50,030
and your comrades through competition.
237
00:12:50,960 --> 00:12:56,630
Be certain not to kill other competitors
or injure them beyond recovery.
238
00:12:58,480 --> 00:12:59,420
That's it.
239
00:12:59,420 --> 00:13:02,910
You're all dismissed until the
event commences at noon!
240
00:13:05,930 --> 00:13:09,140
\hTokyo Side Meeting\h
241
00:13:07,340 --> 00:13:09,130
Excuse me...
242
00:13:09,360 --> 00:13:12,060
Depending on how you look at it,
243
00:13:12,360 --> 00:13:14,990
this could be considered
very extreme bullying.
244
00:13:14,990 --> 00:13:17,380
Shut up and stay that way for a while.
245
00:13:17,380 --> 00:13:18,440
Now, now...
246
00:13:18,660 --> 00:13:20,620
You heard his explanation.
247
00:13:20,620 --> 00:13:22,170
Cut him some slack.
248
00:13:22,430 --> 00:13:23,900
The panda talked!
249
00:13:24,120 --> 00:13:25,280
Salmon, salmon.
250
00:13:25,790 --> 00:13:26,860
What?
251
00:13:27,150 --> 00:13:29,640
Inumaki-senpai is a cursed speech user.
252
00:13:29,640 --> 00:13:33,330
Cursed speech is a technique that amplifies
the power and compulsion of words.
253
00:13:33,560 --> 00:13:36,290
He limits his vocabulary to keep others safe.
254
00:13:36,580 --> 00:13:39,220
So if he told someone to
go die, they'd actually die?
255
00:13:39,220 --> 00:13:40,580
That's really powerful.
256
00:13:40,580 --> 00:13:42,720
It's nothing that convenient.
257
00:13:43,010 --> 00:13:46,120
It's all case by case, depending
on their difference in strength.
258
00:13:46,120 --> 00:13:49,530
If he uses powerful words,
he's hit with massive feedback.
259
00:13:49,530 --> 00:13:51,840
Worst case, it could affect him.
260
00:13:52,250 --> 00:13:56,280
Limiting his vocabulary is a way
for Toge to protect himself, as well.
261
00:13:57,660 --> 00:14:00,230
So how are you able to speak, Senpai?
262
00:14:00,230 --> 00:14:01,700
Are you some new breed of panda?
263
00:14:01,700 --> 00:14:04,240
Blabbing on about people's techniques...
264
00:14:04,240 --> 00:14:05,270
It's fine.
265
00:14:05,270 --> 00:14:07,510
Toge's isn't that kind of technique, anyway.
266
00:14:07,840 --> 00:14:09,830
More importantly, Yuuji...
267
00:14:10,740 --> 00:14:12,660
Give me back Slaughter Demon.
268
00:14:13,230 --> 00:14:15,020
You borrowed it from Satoru, right?
269
00:14:20,910 --> 00:14:22,380
Gimme!
270
00:14:22,700 --> 00:14:24,150
Here you go!
271
00:14:25,420 --> 00:14:27,590
I broke it.
272
00:14:27,590 --> 00:14:29,060
It's not coming back!
273
00:14:31,260 --> 00:14:34,880
Gojou-sensei... has it...
274
00:14:34,880 --> 00:14:37,330
Tsk, that blindfolded dumbass!
275
00:14:41,930 --> 00:14:43,320
Gross.
276
00:14:43,430 --> 00:14:45,620
So, what's the plan?
277
00:14:45,830 --> 00:14:48,810
The group battle format
is what we expected,
278
00:14:48,810 --> 00:14:50,690
but we have another member now.
279
00:14:50,690 --> 00:14:53,090
Do we change strategies?
There's not much time.
280
00:14:53,090 --> 00:14:54,110
Bonito flakes.
281
00:14:54,110 --> 00:14:55,620
Well, that depends on Yuuji.
282
00:14:55,800 --> 00:14:57,230
What can you do?
283
00:14:57,710 --> 00:14:59,100
Punch, kick...
284
00:14:59,100 --> 00:15:01,980
We have enough of that.
285
00:15:01,980 --> 00:15:03,070
Huh?
286
00:15:03,790 --> 00:15:07,590
I don't know what he's been
doing since he's been dead,
287
00:15:07,990 --> 00:15:12,360
but if everyone from Tokyo and Kyoto
fought him at once without cursed energy,
288
00:15:13,140 --> 00:15:14,890
Itadori would win.
289
00:15:15,420 --> 00:15:16,920
Oh?
290
00:15:17,610 --> 00:15:20,630
Megumi's saying that after fighting Toudou?
291
00:15:21,400 --> 00:15:23,230
That makes it convincing.
292
00:15:23,680 --> 00:15:25,280
Interesting.
293
00:15:29,400 --> 00:15:32,910
\hKyoto Side Meeting\h
294
00:15:29,900 --> 00:15:35,920
Kill Sukuna's vessel, Itadori Yuuji.
295
00:15:35,920 --> 00:15:37,920
He is not a person.
296
00:15:38,090 --> 00:15:40,230
So it will go unquestioned.
297
00:15:40,230 --> 00:15:42,250
It'll be treated as an accident.
298
00:15:42,250 --> 00:15:44,920
There's no need to hold back or hesitate.
299
00:15:45,120 --> 00:15:47,130
I don't want to...
300
00:15:47,130 --> 00:15:48,960
You say to kill him,
301
00:15:48,960 --> 00:15:51,920
but he's here because he didn't die, right?
302
00:15:52,140 --> 00:15:55,930
I've heard that Itadori's
previous death was suicide.
303
00:15:56,130 --> 00:16:00,840
What is the one thing you must be cautious
about when ending a hostile sorcerer?
304
00:16:00,840 --> 00:16:01,840
Kamo.
305
00:16:02,130 --> 00:16:02,940
Yes.
306
00:16:03,310 --> 00:16:06,240
You must kill them with cursed
energy to prevent them from
307
00:16:06,240 --> 00:16:07,950
coming back as a curse after death.
308
00:16:08,230 --> 00:16:09,450
Exactly.
309
00:16:09,450 --> 00:16:14,020
If another delivers the finishing blow
with cursed energy, then all is well.
310
00:16:14,020 --> 00:16:17,950
At present, Itadori Yuuji
has control of the body.
311
00:16:17,950 --> 00:16:21,420
Unless Sukuna comes out,
he's just a first-year.
312
00:16:21,420 --> 00:16:22,750
Killing him will be—
313
00:16:24,390 --> 00:16:26,620
This is stupid. Do what you want.
314
00:16:26,620 --> 00:16:28,090
Come back, Toudou.
315
00:16:28,740 --> 00:16:31,090
The principal isn't finished yet.
316
00:16:31,360 --> 00:16:36,010
Takada-chan's making a guest
appearance on a walking show at 11.
317
00:16:36,010 --> 00:16:38,100
Do I need to explain any more?
318
00:16:38,330 --> 00:16:40,600
You can record it. Come back here.
319
00:16:40,850 --> 00:16:44,200
I'm going to watch the recording
and watch it in real time!
320
00:16:44,670 --> 00:16:46,360
Who do you take me for?
321
00:16:48,780 --> 00:16:49,980
That's your problem here?!
322
00:16:49,980 --> 00:16:51,600
Listen, all of you.
323
00:16:51,600 --> 00:16:53,650
You listen, too, old man.
324
00:16:53,880 --> 00:16:58,660
I've long been disappointed in you all
and your bad taste in women.
325
00:16:58,660 --> 00:17:01,340
Plot and scheme all you want on your own.
326
00:17:01,660 --> 00:17:04,660
But if you try to order me around again,
327
00:17:05,030 --> 00:17:06,680
I'll kill you.
328
00:17:10,830 --> 00:17:12,380
What do we do now?
329
00:17:12,670 --> 00:17:16,380
I don't think we'll be able to carry
out the plan with him like that.
330
00:17:16,650 --> 00:17:18,810
The principal's gone off somewhere, too.
331
00:17:18,810 --> 00:17:21,860
I don't want to be killed by that guy.
332
00:17:21,860 --> 00:17:23,890
Does it even matter?
333
00:17:24,090 --> 00:17:27,790
He's going to go straight
for the Tokyo team, anyway.
334
00:17:27,790 --> 00:17:29,920
If he's just going to go berserk,
335
00:17:29,920 --> 00:17:32,810
we can focus on the game.
336
00:17:33,130 --> 00:17:36,790
But we have to kill Itadori Yuuji, right?
337
00:17:37,100 --> 00:17:38,480
We're seriously doing this?
338
00:17:38,920 --> 00:17:42,460
I don't think he'll go as far as killing him.
339
00:17:42,460 --> 00:17:44,250
Though he probably could.
340
00:17:44,520 --> 00:17:47,050
Then we'll need someone to
keep an eye on Toudou
341
00:17:47,050 --> 00:17:50,480
and deliver the final blow to Itadori Yuuji.
342
00:17:51,060 --> 00:17:52,410
I don't like this.
343
00:17:53,130 --> 00:17:56,380
We'll have cursed spirits to deal with, too,
so we'll be in two-man cells anyway.
344
00:17:56,380 --> 00:17:58,000
That works out for us.
345
00:17:58,450 --> 00:17:59,230
No.
346
00:18:00,160 --> 00:18:02,740
Allowing a half-wit like Itadori Yuuji
347
00:18:02,740 --> 00:18:06,370
to be a sorcerer at Jujutsu Tech
is a serious problem.
348
00:18:06,740 --> 00:18:08,770
One that goes beyond this exchange event.
349
00:18:09,230 --> 00:18:11,820
I cannot overlook this as the
eldest son of the Kamo clan.
350
00:18:13,050 --> 00:18:16,820
We're all attacking Itadori Yuuji together.
351
00:18:17,690 --> 00:18:18,660
Hold on.
352
00:18:18,910 --> 00:18:22,620
What happens if Inumaki-kun
is with Itadori-kun?
353
00:18:23,080 --> 00:18:27,510
Having all of us in one place is a risky
move with that cursed speech user.
354
00:18:27,510 --> 00:18:30,600
Worst case, he could
wipe us all out at once.
355
00:18:31,450 --> 00:18:33,100
That's true.
356
00:18:33,500 --> 00:18:38,140
No, if you know he's coming,
he's not that scary to face.
357
00:18:38,430 --> 00:18:40,560
Let me have Maki.
358
00:18:40,560 --> 00:18:42,640
That brown-haired first-year, too, if possible.
359
00:18:42,850 --> 00:18:46,080
You're sounding just like Toudou.
360
00:18:48,880 --> 00:18:51,520
So what did you want?
361
00:18:51,880 --> 00:18:53,950
Huh? Why are you mad?
362
00:18:54,320 --> 00:18:56,440
I'm not mad, actually.
363
00:18:56,620 --> 00:18:59,630
Right? I haven't done anything, after all.
364
00:19:01,150 --> 00:19:06,320
There's someone working with either
a curse user or curses at Jujutsu Tech.
365
00:19:07,600 --> 00:19:08,910
Impossible!
366
00:19:08,910 --> 00:19:11,310
A curse user might be one thing,
but working with curses?
367
00:19:11,310 --> 00:19:14,880
A lot of them on that level
have been popping up lately.
368
00:19:15,390 --> 00:19:19,380
They understand human speech, and they've
formed a faction that's operating with purpose.
369
00:19:19,380 --> 00:19:22,890
They might think they're just
working with a curse user, but...
370
00:19:23,930 --> 00:19:27,340
I'd like to ask you to handle
investigating those at Kyoto, Utahime.
371
00:19:28,400 --> 00:19:31,360
What would you do if I was the traitor?
372
00:19:31,610 --> 00:19:32,920
No way.
373
00:19:32,920 --> 00:19:35,480
You're weak, and you don't have the guts—
374
00:19:38,160 --> 00:19:40,630
Scary! Hysterics won't win men, you know.
375
00:19:40,630 --> 00:19:43,450
I! Am! The senior here!
376
00:19:48,030 --> 00:19:49,020
Itadori.
377
00:19:50,340 --> 00:19:51,480
You okay?
378
00:19:51,740 --> 00:19:55,260
Yeah, sounds like I've got
a big role, but I'll manage.
379
00:19:55,260 --> 00:19:56,380
I'm not talking about that.
380
00:19:56,860 --> 00:19:58,300
Something happened, right?
381
00:19:58,530 --> 00:20:00,300
Huh? Nothing happened.
382
00:20:03,520 --> 00:20:04,800
Okay, it did.
383
00:20:06,260 --> 00:20:09,320
But it's true that I'm fine.
384
00:20:10,590 --> 00:20:14,350
In fact, because of what happened,
I don't want to lose to anyone.
385
00:20:15,280 --> 00:20:16,780
Okay, then.
386
00:20:17,160 --> 00:20:20,200
I don't really want to lose, either.
387
00:20:20,470 --> 00:20:21,980
What do you mean, "really"?
388
00:20:21,980 --> 00:20:24,190
You already got sent rolling around once!
389
00:20:24,190 --> 00:20:26,870
Overwhelm them!
Let's thoroughly trounce them!
390
00:20:26,870 --> 00:20:28,170
For Maki-san's sake, too!
391
00:20:28,170 --> 00:20:29,860
Don't say stuff like that.
392
00:20:29,860 --> 00:20:30,980
Pollack roe.
393
00:20:30,980 --> 00:20:33,130
Yeah! For Maki-san's sake, too!
394
00:20:33,130 --> 00:20:35,130
Don't say stuff like that.
395
00:20:37,280 --> 00:20:38,790
Well, in that case,
396
00:20:39,490 --> 00:20:40,690
let's win!
397
00:20:42,230 --> 00:20:43,990
What are you doing taking the lead?
398
00:20:43,990 --> 00:20:45,010
Ow!
399
00:22:15,060 --> 00:22:17,560
Juju Stroll
400
00:22:17,560 --> 00:22:21,060
Sushi Eishuu
401
00:22:21,070 --> 00:22:26,510
Hello! Today we're here at the
long-standing sushi shop, Eishuu!
402
00:22:26,930 --> 00:22:29,330
You should do that kind of thing, too.
403
00:22:29,330 --> 00:22:32,080
You'd be mad at me if I did.
404
00:22:33,630 --> 00:22:35,080
Welcome.
405
00:22:47,600 --> 00:22:50,380
What do you like, Takada-chan?
406
00:22:50,380 --> 00:22:53,640
Goatfish! And room temperature sake!
407
00:22:53,640 --> 00:22:55,310
They're great together!
408
00:22:55,310 --> 00:22:56,750
How old are you again?
409
00:22:56,750 --> 00:22:57,600
Huh?
410
00:23:01,860 --> 00:23:04,480
How long have you been making sushi, boss?
411
00:23:04,830 --> 00:23:06,780
I've been doing it since I was 20.
412
00:23:06,780 --> 00:23:11,260
Which means... about 300 years?
413
00:23:11,550 --> 00:23:12,870
Are you drunk?
414
00:23:13,200 --> 00:23:15,870
Here's the goatfish you ordered.
415
00:23:19,610 --> 00:23:21,900
Mm, it's so good!
416
00:23:21,900 --> 00:23:23,970
Can I have yours, too?
417
00:23:23,970 --> 00:23:25,380
Of course not.
418
00:23:27,480 --> 00:23:28,920
Sorry!
419
00:23:28,920 --> 00:23:30,570
Honestly, what are you thinking?
420
00:23:30,570 --> 00:23:32,770
Well, it just looked so delicious!
421
00:23:31,480 --> 00:23:33,270
She's drunk.
422
00:23:33,270 --> 00:23:35,390
Tan, Taka-tan!
423
00:23:33,270 --> 00:23:35,390
That's my Takada-chan.
424
00:23:35,730 --> 00:23:38,640
Sensei, did you know "OPP"
actually stands for something?
425
00:23:38,640 --> 00:23:40,540
Huh? It does?
426
00:23:40,540 --> 00:23:43,240
Ocean Pacific Peace.
427
00:23:43,240 --> 00:23:44,350
Seriously?
428
00:23:51,570 --> 00:23:55,030
Episode 15:
Kyoto Sister School Exchange Event - Group Battle 1 -
31452
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof