Original subtitles

Yes! We've got Super Powers

Yes! We've got Super Powers

Yes! We've got Super Powers

Yes! We've got Super Powers

Yes! We've got Super Powers

Yes! We've got Super Powers

Yes! We've got Super Powers

Yes! We've got Super Powers

kimi no yume wa monsutaa kyuu de

Your dream is like a monster

mune no ori bukkowashitewa

Every time it breaks the cage in your heart

tobikomu yo "Go to Hell" to kaita paradaisu

Jump into the paradise on which is written "Go to Hell"

itsudatte Dangerous! Dangerous!

It's always, Dangerous! Dangerous!

"We like it!"

"We like it!"

Serious! Serious!

Serious! Serious!

"Oh!"

"Oh!"

kizu darake ni natta yume wa itsuka

Someday, the dream that's covered in cuts and bruises

daiji na takaramono ni naru sa

will become your one and only treasure

fushigi na koufun ga nakama wo tsunagu

Magical excitement connects friends

kenmei ni ikiru koto

Living your life to the fullest

bouken to yobou ka

Shall we call it an adventure?

Yes! We've got Super Powers

Yes! We've got Super Powers

saikou no yume shinjiau

Believing in a great dream together

raibaru tono kizuna

The bond with your rival

shippai mo myou ni chaamingu

Even failure is strangely charming

Yes! We've got Super Powers

Yes! We've got Super Powers

ai ga namida to mazaru hoshi ni

To that planet where love combines with tears

The future gently brings a morning

sotto mirai wa asa wo hakobi

oroka de itoshii boku tachi no sekai terasu yo

It shines on our silly but dear world

tatakae! saikyou no teki wa jibun sa

Fight! The most formidable enemy is yourself

eien ni...

Always and forever...

fushigi na koufun ga nakama wo tsunagu

Magical excitement connects friends

kenmei ni ikiru koto

Living your life to the fullest

bouken to yobou ka

Shall we call it an adventure?

Yes! We've got Super Powers

Yes! We've got Super Powers

saikou no yume shinjiau

Believing a great dream together

raibaru tono kizuna

The bond with your rival

shippai mo myou ni chaamingu

Even failure is strangely charming

Yes! We've got Super Powers

Yes! We've got Super Powers

Yes! We're the Super Powers

Yes! We're the Super Powers

Yes! We're the Super Powers

Yes! We're the Super Powers

Yes! We're the Super Powers

Yes! We're the Super Powers

Yes! We're the Super Powers

Yes! We're the Super Powers

Luffy and the others who saved Sanji and his family from the hellish Tea Party...

...kept fighting separate battles in order to meet up at Cacao Island.

In the Mirroworld, Luffy and Katakuri's fierce battle continues.

"Finally, It's Over! The Climax of the Intense Fight against Katakuri!"

Almost...

Almost...

Yay!

Alright! I'm finally free now!

I know Big Bro Katakuri will never, ever get defeated by a short-ass like him,

but in any case, it's impossible for Straw Hat to get out of the Mirroworld without me!

I'm sorry, Straw Hat! I'll join Big Bro Oven and the others,

and kill every last one of the Straw Hats!

CACAO ISLAND

It's 32 minutes before the appointed time of

12:28 AM

the Straw Hats' rendezvous at Cacao Island.

No one has come out yet. I guess the battle is dragging on.

Is there any chance of Big Bro Katakuri losing?

What?! Any chance for Katakuri losing?!

Newji! Are you...

...serious?!

There's no chance!

Ouch!

Why did you hit me?! I'm Newsan! I didn't say anything!

Katakuri will never be defeated in his entire life!

He's right, you idiot!

Big Bro Katakuri is simply a perfect man!

Ouch! I'm Newshi!

I'm sorry, Newsan, Newshi...

Ouch!

You owed us!

What?!

You fool! You fool!

But we haven't heard from him for a while... It's weird.

This is what I'd do if I were Straw Hat.

His rendezvous with his crew is at 1 AM here on Cacao Island...

In other words, his crew won't get here until 1 AM...

In that case, I'd capture Big Sis Brulee, the only key to the Mirroworld,

and wait out the clock in the Mirroworld or on other islands!

Yeah! Big Sis Brulee has actually gone missing!

That's right!

It's highly likely that Straw Hat Luffy will run from the fight against Katakuri

and come out of this mirror at 1 AM sharp.

Yeah, I see.

Big Sis Brulee's a bit dense so she gets caught easily.

Akimeg, she might be listening through the mirror.

Oh, oops!

There's 30 minutes to go... We need to stay alert.

Come on out, Straw Hat!

I'll chop you in half with my sickle!

Are they all soldiers?

Seems like that's the only mirror that they kept intact...

When Luffy comes out, we gotta get out of here instantly...

Or both of us will get killed...

When Luffy comes out, that'll be our farewell then...

Pudding-cha...

Too far!

Do you hear me, Pudding-chan?

D-D-D... Don't look at me!

I-I-I am listening to you!

Sanji...

...san!

Looking back, we met in such an odd way...

This is your fiancée. Charlotte Pudding-sama!

Let's get married tomorrow.

DAY OF THE WEDDING

Here, Pudding-chan...

Thank you!

Tsk!

Shortly...

Shortly, Pudding-chan and I will...

Bring me egg whites!

They're ready!

Here!

Thank you, Pudding-chan!

--Ah! --Oops!

L-Let me mix it this time!

Okay, thank you!

Of course, the flavor is important but so is the presentation!

Okay!

I had so much fun being with you,

but I have to say goodbye soon...

Thanks for everything!

I fooled you and tried to kill you...

So don't thank me, Sanji-san!

I wanna apologize!

I wanna apologize!

I really have to apologize!

Shut up!

No! No! I did it again!

You're right! We're enemies!

To you, our marriage was just a trap.

The whole thing was staged by the Big Mom Pirates...

But...

...maybe it was unpleasant for you...

...but I'm glad that you played my fiancée!

Oh, I mean...

I'm sorry! I didn't mean to insult you!

No! Stop crying!

Stop, tears!

I-I'm sorry!

I didn't mean that, Pudding-chan!

H-Hey, Sanji...

...san...

Could you do me a favor?!

Just one, for the last time...

I wanna ask you a favor!

12:37 AM

I'll...

...never...

...lose!

WHOLE CAKE ISLAND

They've survived until this point!

12:40 AM

The Straw Hats!

If you let them escape despite your preparations for an all-out attack,

it's gonna be headline news!

Shut up, Morgans! You won't get the scoop!

In order to avoid that at all costs,

we swallowed our pride and sent tons of soldiers to Cacao Island!

Even if Gold Roger, the former King of the Pirates, comes out of the mirror,

we won't let him get away!

Once we catch them all, we'll chop their heads off and line them up,

so put it on the front page tomorrow!

To set an example!

You have bad taste... That's so unnecessary...

No way! In fact, it's too kind!

We'll get good news soon!

There's no way that one ship can run through the grand fleet!

12:43 AM

Stop!

ON THE SEA - BEGE'S SHIP

Give me the cake!

The sails are on fire!

Put it out now! We're gonna sink!

We can't go on-rero, Father! This is it-rero!

We're gonna die before we get to the island-rero!

Let's trash the cake and flee, Father!

Don't get flustered now!

Rero?

We've all come from different places...

Let's at least

die together!

Father!

I see it!

It's Fluffy Island!

Rero!

We're almost there! Show your manliness, guys!

Yeah!

12:45 AM

ON THE SEA - THE SUNNY

Seems like they stopped attacking.

But we still can't lose them!

There is an ambush at Cacao Island.

They'll probably start attacking again there to sandwich us!

What?! What should we do?!

I have no choice.

I'll negotiate with that big woman!

Excuse me! Could I see your panties...

Cut it out, you silly skeleton!

Okay... The negotiation failed.

We can make it there by 1 AM as we promised!

But my concern is Brulee, the key to escaping the Mirroworld.

Even if Luffy wins, he can't get out of there without Brulee!

Luffy is not the kind of person to carefully calculate something like that.

That's right! He can't!

He definitely can't! What should we do?!

First of all, we're not sure if he knows what time it is...

He might not?!

So much could go wrong...

...but we believe in you, Luffy!

12:47 AM

Even when he falls, he falls forward...

But I won...

Listen carefully, Luffy!

We'll get there in 10 hours at the earliest!

Around 1 AM!

So as soon as you kick that guy's ass,

look for a mirror that leads to Cacao Island! And we'll see you there!

What time is it now?

Are you gonna come back...

...to take down Big Mom someday?

Of course I am! Because I'll...

...become the King of the Pirates!

You're seeing quite far into the future!

Branch... Let's go...

What? Branch?

She escaped!

Oh, no! I can't get out of here without her...

W-What should I do?

I don't have time...

Big Brother!

Big Bro Katakuri!

Branch!

It's Brulee, Straw Hat!

What kind of a dirty trick did you use to take him down?!

So you brought down Katakuri!

I can't believe it! Grr!

You are...

My name is Mystoms!

MYSTOMS - A MYSTERY SAVIOR

In order to get you out of here, I've captured Brulee and have been waiting for you!

So you're okay...

MYSTOMS - A MYSTERY SAVIOR

Pekoms!

PEKOMS

Yeah! Big Bro Pedro sacrificed himself to save your lives!

I won't let you lose it here!

Come on, Straw Hat! Let's go to Cacao Island where your friends are!

--Okay! --Let go of me!

12:50 AM

There it is! Cacao Island!

How many are there?!

That's a massive fleet!

Sanji-kun! How is it over there?

Luffy's not here yet.

Don't get close to the fleet at the shore.

I'll bring Luffy to the ship somehow!

12:55 AM

Guys, are your weapons ready?!

Yeah!

If he's gonna come out, it'll be in five minutes!

You fools! I'll make you pay for this!

Come on now!

Straw Hat Luffy!

A huge watertight encirclement is waiting for Luffy!

The Sunny enduring a barrage of bombs is already reaching its limits!

The time of the rendezvous has finally come!

Facing imminent danger, Luffy and Pekoms take their chances at the risk of their lives!

On the next episode of One Piece!

"A Desperate Situation! The Iron-tight Entrapment of Luffy!"

I'm gonna become the King of the Pirates!

...