All language subtitles for the.angry.birds.movie.2

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi Download
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian Download
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish Download
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:10,840 --> 00:01:12,030 Ach ... d�ti. 2 00:01:12,870 --> 00:01:14,370 Kdo by je nem�l r�d? 3 00:01:14,830 --> 00:01:16,520 Vy mo�n� d�ti milujete. 4 00:01:17,680 --> 00:01:18,860 Mus�m p�iznat, 5 00:01:20,190 --> 00:01:21,190 �e j� teda ne. 6 00:01:21,590 --> 00:01:23,880 Mimochodem to jsem j�. Jsem Max. 7 00:01:23,900 --> 00:01:25,400 Jsem ten mal� pes zrovna t�mhle. 8 00:01:25,400 --> 00:01:28,700 Jsem vd��n�, �e na m� nevis� ta tlupa d�t�. 9 00:01:30,660 --> 00:01:32,290 V��il bys tomu? 10 00:01:32,300 --> 00:01:34,700 M�t d�ti je p�ece z�bava. 11 00:01:34,870 --> 00:01:36,400 Omyl, k�mo, to nen� sranda. 12 00:01:36,710 --> 00:01:39,110 Pov�d�m, od t� doby, co si lidi dom� donesou d�t�, 13 00:01:39,130 --> 00:01:40,330 tv�j �ivot u� nikdy nebude jak b�val. 14 00:01:44,340 --> 00:01:45,930 Vid�l jsem to snad bilionkr�t. 15 00:01:46,330 --> 00:01:47,430 Zm�n� t� to. 16 00:01:49,650 --> 00:01:52,210 Myslel jsem, �e se ni�eho takov�ho b�t nemus�m, 17 00:01:52,210 --> 00:01:54,010 ale pak, jednoho dne ... 18 00:01:55,650 --> 00:01:57,260 Moje pani�ka, Katie ... 19 00:01:57,880 --> 00:01:59,470 Potkala Chucka. 20 00:01:59,480 --> 00:02:00,550 Jsi OK? 21 00:02:01,900 --> 00:02:03,230 Ach, ano. 22 00:02:05,300 --> 00:02:07,110 Netrvalo to dlouho a vzali se. 23 00:02:07,110 --> 00:02:09,310 Co� ... bylo super. Chuck je v�n� ... 24 00:02:09,310 --> 00:02:10,710 hodnej chlap. 25 00:02:12,710 --> 00:02:13,850 Ale pak ... 26 00:02:15,120 --> 00:02:16,630 N�co se stalo. 27 00:02:26,220 --> 00:02:28,330 Katie a Chuckovi se narodilo d�t�. 28 00:02:29,250 --> 00:02:30,450 Jmenoval se Liam. 29 00:02:34,090 --> 00:02:35,930 Nejd��v po��d jenom spal. 30 00:02:36,650 --> 00:02:39,890 Snil o v�em, o �em se tak asi mimin�m m��e zd�t. 31 00:02:41,860 --> 00:02:42,980 M�l svoje m�sto ... 32 00:02:44,130 --> 00:02:45,230 a j� m�l svoje. 33 00:02:46,530 --> 00:02:49,030 Vypadalo to, �e nakonec bude v�echno v pohod�. 34 00:02:53,070 --> 00:02:54,680 Dokud neza�al mluvit. 35 00:03:01,150 --> 00:03:03,750 Brzy taky za�al chodit. 36 00:03:05,100 --> 00:03:06,030 Skoro. 37 00:03:07,770 --> 00:03:10,540 A najednou u� u n�s nebylo bezpe�no. 38 00:03:12,010 --> 00:03:14,140 V�echno ovl�dala ta mal� p��erka. 39 00:03:15,340 --> 00:03:17,810 Dr�el jsem se v bezpe�n� vzd�lenosti jak to jen �lo ... 40 00:03:25,620 --> 00:03:26,580 Pak jednoho dne 41 00:03:27,900 --> 00:03:30,200 Liam ud�lal n�co, co jsem nikdy ne�ekal. 42 00:03:30,520 --> 00:03:31,420 Maxi! 43 00:03:33,540 --> 00:03:34,640 M�m t� r�d, Maxi. 44 00:03:35,630 --> 00:03:36,570 Od t� chv�le 45 00:03:38,090 --> 00:03:39,590 bylo v�echno jinak. 46 00:03:43,500 --> 00:03:46,450 Duke a j� jsme pro n�j byli vzorem. 47 00:03:49,350 --> 00:03:52,140 No co m�m pov�dat, s d�tmi je legrace. 48 00:03:59,230 --> 00:04:00,530 Sna�ili jsme se mu j�t dobr�m p��kladem. 49 00:04:07,990 --> 00:04:09,840 A pom�hali jsme mu jak se dalo. 50 00:04:13,300 --> 00:04:15,370 To d�t� n�s dostalo. 51 00:04:18,340 --> 00:04:21,130 - Bublinky ... - Jo, byla to z�bava. 52 00:04:22,890 --> 00:04:26,250 A mimochodem. Po��d nem�m d�ti r�d. 53 00:04:26,270 --> 00:04:27,750 Mluv�m o tomhle d�t�ti. 54 00:04:27,760 --> 00:04:29,160 Tohle je moje d�t�. 55 00:04:29,900 --> 00:04:31,010 Je dokonal�. 56 00:04:32,330 --> 00:04:35,420 A nikdy nedovol�m, aby se mu n�co zl�ho stalo. 57 00:04:37,000 --> 00:04:40,890 Ale mus�m ��ct, �e hl�dat Liama je pr�ce na pln� �vazek. 58 00:04:43,810 --> 00:04:44,960 Ne, ne, ne, ne ... 59 00:04:55,840 --> 00:05:01,890 V po��dku ... v pohod� ... Nechceme ��dn� pot�e. 60 00:05:05,350 --> 00:05:06,280 Liame! 61 00:05:07,620 --> 00:05:10,660 - Jsi ok, k�mo? - Byl sv�t v�dycky tak nebezpe�n�? 62 00:05:24,900 --> 00:05:26,880 Hodnej pejsek. 63 00:06:32,910 --> 00:06:35,340 Ach, ne, ne, ne, ne ... 64 00:06:35,350 --> 00:06:36,650 Nesm� ... 65 00:06:46,790 --> 00:06:47,890 Dobr� ranko, Snowballe. 66 00:06:49,010 --> 00:06:51,110 Kdopak je ten nejlep�� kr�l��ek na sv�t�? 67 00:07:04,360 --> 00:07:06,000 Tady m�, zlod�ji. 68 00:07:06,440 --> 00:07:08,000 Pry� s tebou! 69 00:07:08,950 --> 00:07:10,690 Jo ... bum! 70 00:07:15,310 --> 00:07:16,270 U�i nahoru! 71 00:07:30,780 --> 00:07:34,000 Svolala jsem tuhle sch�zi zv��ec�ch superhrdin� a p��tel po��dku. 72 00:07:34,600 --> 00:07:38,160 Veliteli kon�ku, pros�m, p�e�ti z�pis z posledn� sch�ze. 73 00:07:39,610 --> 00:07:40,520 D�kuji. 74 00:07:40,550 --> 00:07:42,850 M�jte v�ichni na pam�ti, �e zlo�in je v�ude. 75 00:07:43,070 --> 00:07:44,270 Mus�me b�t p�ipraveni. 76 00:07:44,370 --> 00:07:47,920 - Honem, Molly, je �as j�t. - J�, p��jdu pozd� do �koly. 77 00:07:49,130 --> 00:07:51,930 Kapit�ne Snowballe, vezmi to za m�, dokud budu pry�. 78 00:07:55,310 --> 00:07:59,500 Nejd��v ze v�eho, chci p�iv�tat B�l�ho hroma, kter� se k n�m vr�til z pra�ky, 79 00:08:00,290 --> 00:08:04,550 kam ho dali spolu s �ervenou dekou. Od nyn�j�ka mu budeme ��kat ... 80 00:08:04,800 --> 00:08:05,760 R��ov� hrom. 81 00:08:06,420 --> 00:08:09,340 Ok, jdu zkontrolovat okol�. 82 00:08:15,230 --> 00:08:17,230 Dobr� r�no New Yorku! 83 00:08:24,320 --> 00:08:25,240 Snowballe! 84 00:08:25,320 --> 00:08:27,820 �au Snowballe .... co to d�l�? 85 00:08:28,100 --> 00:08:29,200 Co mysl�, �e asi d�l�m? 86 00:08:29,230 --> 00:08:32,850 ��h�m na zlo�ince, psisko. D�l�m to, co superhrdina mus�. 87 00:08:35,200 --> 00:08:35,960 N�co ti �eknu. 88 00:08:36,080 --> 00:08:37,870 Jestli tu bude n�kdo d�lat pot�e, 89 00:08:37,890 --> 00:08:39,440 naraz� na moje par��ky. 90 00:08:39,640 --> 00:08:41,420 Jedna tlapka se jmenuje Z�kon a druh� Po��dek. 91 00:08:44,710 --> 00:08:48,680 Ok, v� ale, �e si tvoje pani�ka na superhrdinku jenom hraje, �e jo? 92 00:08:48,900 --> 00:08:51,660 V�dy� m� na sob� jen n�jak� superhrdinsk� py�amo. 93 00:08:52,220 --> 00:08:54,360 Co? Ty jsi tak naivn�, psisko. 94 00:08:54,700 --> 00:08:58,000 Uka� mi n�jak� zv���tko, co pot�ebuje moji pomoc, 95 00:08:58,010 --> 00:08:59,410 a pak se dr� zp�tky! 96 00:09:06,480 --> 00:09:08,950 Ok, ok ... Ch�pu to. 97 00:09:08,980 --> 00:09:11,680 Jo a ... tvoje hol�i�ka u� ode�la do �koly? 98 00:09:11,860 --> 00:09:13,810 Jo, jo. Dneska bude zkou�en�. 99 00:09:13,830 --> 00:09:15,050 Z hl�skov�n�. 100 00:09:15,050 --> 00:09:18,280 Je v tom jedni�ka. V�, �e si to dokonce zapisuje perem? 101 00:09:18,510 --> 00:09:20,020 Tak si je jist�. 102 00:09:20,750 --> 00:09:23,080 Asi je moc chytr�. Ale v� co? 103 00:09:23,080 --> 00:09:24,250 Liam je taky chytrej. 104 00:09:24,270 --> 00:09:26,140 Vlastn�, sly�el jsem Katie ��kat, 105 00:09:26,460 --> 00:09:30,260 �e obvod Liamovy hlavy je asi 50 centimetr�. 106 00:09:31,010 --> 00:09:31,940 Jo, to je super. 107 00:09:31,960 --> 00:09:33,060 To m� velkou hlavu. 108 00:09:33,190 --> 00:09:35,490 Hej, rychl� ot�zka. Po��d v�ude ��r�? 109 00:09:35,720 --> 00:09:37,120 Um� ovl�dat mo��k? 110 00:09:37,450 --> 00:09:39,420 Jo, on ... ��r�. 111 00:09:39,440 --> 00:09:40,840 Ale, to d�l� ka�d� zv���tko, 112 00:09:40,840 --> 00:09:42,940 co po��r�, je tvoje. 113 00:09:42,960 --> 00:09:44,910 A Liam to d�l� zrovna tak. 114 00:09:45,100 --> 00:09:47,880 Jo, ale m�l bys ho v tom trochu potr�novat, ne� p�jde do �kolky. 115 00:09:48,010 --> 00:09:50,960 Nechce� p�ece, aby byl Liam za po��r�nka? 116 00:09:51,120 --> 00:09:53,550 Jo, jasn� ... Hej, po�kej ... do �kolky? 117 00:09:53,650 --> 00:09:55,350 Jo, m� na to v�k. 118 00:09:55,580 --> 00:09:57,580 Pt��ata vyl�taj� z hn�zda. 119 00:09:58,210 --> 00:10:00,530 Ne, ne. Lidsk� ml��ata ne. 120 00:10:01,050 --> 00:10:02,450 Nepot�ebujou �kolku. 121 00:10:02,470 --> 00:10:03,420 V�, 122 00:10:04,030 --> 00:10:06,290 z�stane doma se mnou, v bezpe��. 123 00:10:06,310 --> 00:10:07,230 Hej, Maxi ... 124 00:10:07,940 --> 00:10:10,700 Nic zvl�tn�ho se ned�je ... Nen� t�eba vy�ilovat. 125 00:10:10,720 --> 00:10:12,820 Ale Liam pr�v� ode�el. 126 00:10:12,900 --> 00:10:13,820 Po�kej, co�e? 127 00:10:13,900 --> 00:10:15,280 - Kam �el? - J� nev�m. 128 00:10:15,300 --> 00:10:16,970 Ps�m se nikdy nic ne�ekne. 129 00:10:16,970 --> 00:10:18,370 Ok, ok, ok ... 130 00:10:20,020 --> 00:10:21,610 Z�kladna v�em jednotk�m! 131 00:10:21,620 --> 00:10:24,520 Objekt opustil budovu. Vid� ho n�kdo? 132 00:10:27,950 --> 00:10:29,390 Nevid�m ho, p�ep�n�m. 133 00:10:32,730 --> 00:10:35,400 V tomhle pyt�ku chips� nen�, p�ep�n�m. 134 00:10:35,880 --> 00:10:38,650 Ok, ... po�kej, pro� by m�l b�t v pytl�ku s chipsama? 135 00:10:38,660 --> 00:10:40,160 Z�kladno, tady Orl� oko. 136 00:10:40,460 --> 00:10:41,200 Neboj se. 137 00:10:46,110 --> 00:10:49,470 Sleduju objekt od t� chv�le, co opustil budovu, p�ep�n�m. 138 00:11:00,570 --> 00:11:04,810 Objekt je v bezpe�� a zdr�v, d�v� si n�co jako su�enku ve tvaru losa. 139 00:11:05,910 --> 00:11:06,720 Ne, po�kej ... 140 00:11:07,240 --> 00:11:08,240 Je to sob. 141 00:11:08,930 --> 00:11:10,570 Ok, d�ky Normane. 142 00:11:13,170 --> 00:11:14,570 Zase se drbe�, k�mo. 143 00:11:15,940 --> 00:11:19,000 J� jen ... v�n� nem�m r�d, kdy� ho berou ven beze m�. 144 00:11:19,030 --> 00:11:21,070 Hej, Duku ... 145 00:11:21,780 --> 00:11:22,740 Co to je? 146 00:11:22,750 --> 00:11:24,550 J� to v�m. Je to bal�nek. 147 00:11:25,090 --> 00:11:25,940 P�ines. 148 00:11:27,900 --> 00:11:30,040 Hej, Maxi ... Co bys �ekl na proch�zku? 149 00:11:36,700 --> 00:11:39,050 V�, mus�m ��ct, tohle je fajn. 150 00:11:39,070 --> 00:11:41,620 Prot�hnout si ... nohy. 151 00:11:41,790 --> 00:11:45,740 J� nechci k veterin��i! 152 00:11:45,760 --> 00:11:48,150 Veterin��! Ne! Ne, ne, ne, ne! 153 00:11:48,230 --> 00:11:50,070 To nen� f�r. Podvedlas m�! 154 00:11:50,790 --> 00:11:52,420 Maxi, tak poj�. 155 00:11:54,930 --> 00:11:58,380 V posledn� dob� jsi hodn� ve stresu, ale pan veterin�� ti pom��e. 156 00:11:58,470 --> 00:11:59,550 Jdeme, k�mo. 157 00:12:13,290 --> 00:12:14,290 Ahoj. 158 00:12:17,020 --> 00:12:17,920 No ... 159 00:12:21,440 --> 00:12:23,770 - Jsi tu poprv�? - Jo, no .. 160 00:12:24,200 --> 00:12:28,200 Doktor Francis je nejlep�� veterin�� ve m�st�. 161 00:12:28,200 --> 00:12:31,500 Bude se ti l�bit. Specializuje se na poruchy chov�n�. 162 00:12:31,590 --> 00:12:33,230 Poruchy chov�n�? 163 00:12:33,260 --> 00:12:34,100 Jo. 164 00:12:34,210 --> 00:12:36,860 Ale j� nem�m ��dnou poruchu chov�n�. 165 00:12:36,890 --> 00:12:40,190 J�, j� mysl�m ... Jenom se trochu boj�m, jist�. 166 00:12:40,210 --> 00:12:41,890 Ale, sv�t je tak nebezpe�n�. 167 00:12:41,890 --> 00:12:44,150 Jsi bl�zen, jestli se neboj�. 168 00:12:44,210 --> 00:12:45,650 Jo, taky jsem norm�ln�. 169 00:12:46,270 --> 00:12:47,470 Jenom, ty lidi ... 170 00:12:47,470 --> 00:12:50,660 V�, p�inesl jsem j� mrtv�ho pt�ka a ona ho vyhodila! 171 00:12:51,070 --> 00:12:53,330 P�inesl jsem ji mrtvou my�, �la rovnou do odpadk�! 172 00:12:53,350 --> 00:12:56,150 Nic co ud�l�m nen� pro tebe dost dobr�, mami! 173 00:12:57,480 --> 00:12:59,250 Ok ... 174 00:12:59,880 --> 00:13:03,170 A b��m a b��m a b��m, pak vystoup�m, 175 00:13:03,190 --> 00:13:05,190 a nejdu nikam ... 176 00:13:05,210 --> 00:13:06,190 Nikam! 177 00:13:06,610 --> 00:13:07,710 Aaa ... 178 00:13:08,180 --> 00:13:10,960 Moje pani�ka v�dycky ��k�: "Ty jsi ale hodnej pejsek." 179 00:13:10,980 --> 00:13:12,680 A j� se c�t�m jako hodnej pes. 180 00:13:12,680 --> 00:13:14,870 Ale co kdy� tam hluboko uvnit� jsem zlej pes. 181 00:13:15,200 --> 00:13:17,100 Co kdy� jsem zlej pes! 182 00:13:19,650 --> 00:13:21,880 My rozd�l�v�me ohe�. 183 00:13:24,610 --> 00:13:25,460 Maxi? 184 00:13:29,390 --> 00:13:30,090 Tak poj�. 185 00:13:39,370 --> 00:13:40,680 J� v�m, k�mo, 186 00:13:40,710 --> 00:13:44,010 je to jen do t� doby ne� dostaneme to �krab�n� pod kontrolu, ok? 187 00:13:52,390 --> 00:13:53,300 V�eli�ka! 188 00:14:15,010 --> 00:14:16,250 Maxi, Maxi ... 189 00:14:16,770 --> 00:14:19,100 Maxi, maxi, tomu nebude� v��it ... 190 00:14:19,100 --> 00:14:20,360 Hej, l�b� se mi tv�j kab�t. 191 00:14:20,360 --> 00:14:24,260 Poslouchej, sly�el jsem, jak Chuck ��k� Liamovi, �e pojedeme na v�let. 192 00:14:24,440 --> 00:14:26,560 Opravdu? Pojedeme autem? 193 00:14:26,570 --> 00:14:28,470 Pojedeme autem! 194 00:14:28,560 --> 00:14:31,120 Autem ... autem ... autem ... 195 00:14:31,280 --> 00:14:33,600 V�, �ivot je legra�n�. Jednu chv�li m� 196 00:14:33,630 --> 00:14:36,400 nara�enej ku�el na hlav� a hned na to jede� autem. 197 00:14:36,410 --> 00:14:38,840 M�m pocit, �e to je sp� kv�li tob�, 198 00:14:38,870 --> 00:14:40,680 - ale, p�ni! - Jo! 199 00:14:40,680 --> 00:14:41,820 To je neuv��iteln�. 200 00:14:43,890 --> 00:14:45,250 Hned budu zp�tky. 201 00:14:48,560 --> 00:14:49,450 Chloe? 202 00:14:52,040 --> 00:14:53,860 Chloe, chyst�m se na v�let ... 203 00:14:55,090 --> 00:14:56,360 ��kal jsem si, jestli bys ... 204 00:14:57,320 --> 00:14:59,160 nepohl�dala moji v�eli�ku, kdy� budu pry�? 205 00:15:03,080 --> 00:15:04,750 Ahoj, Maxi. ��kal jsi n�co? 206 00:15:04,810 --> 00:15:07,000 No, jo. ��kal jsem si jestli bys ... 207 00:15:07,020 --> 00:15:07,760 No tak! 208 00:15:07,760 --> 00:15:08,970 Ok, to nevad�! 209 00:15:09,650 --> 00:15:11,820 Co to m� za hloupost na hlav�? 210 00:15:15,310 --> 00:15:16,220 Gidget? 211 00:15:19,550 --> 00:15:21,450 Gidget? Jsi doma? 212 00:15:23,430 --> 00:15:24,380 Gidget? 213 00:15:34,350 --> 00:15:35,370 Ahoj, Maxi ... 214 00:15:36,350 --> 00:15:37,510 Chce� se ke mn� p�idat? 215 00:15:37,520 --> 00:15:40,520 Ach, v� �e bych opravdu stra�n� r�d, ale poslechni si tohle: 216 00:15:40,530 --> 00:15:41,960 J� pojedu na v�let! 217 00:15:41,980 --> 00:15:43,610 - Wau, v�n�? - Jo. 218 00:15:43,640 --> 00:15:45,730 To je velk� v�c. ��kal jsem si ... 219 00:15:45,740 --> 00:15:47,980 Mohla bys pohl�dat moji v�eli�ku a� budu pry�? 220 00:15:50,300 --> 00:15:51,770 Je tak roztomil�! 221 00:15:51,990 --> 00:15:54,790 J� v�m, je to moje nejobl�ben�j�� hra�ka na sv�t�. 222 00:15:54,840 --> 00:15:57,840 A ten ksicht�k ... Ten ksicht�k ... 223 00:15:57,860 --> 00:15:59,860 Jo a a ... p�ipraven�? 224 00:16:01,990 --> 00:16:03,780 Wau, l�b� se mi! 225 00:16:03,900 --> 00:16:06,100 Hned ... Hned se mi l�bila! 226 00:16:06,100 --> 00:16:08,200 Je to jako bysme byli jej� rodi�e. Jako bys byl t�ta 227 00:16:08,210 --> 00:16:10,610 a j� m�ma a m�li jsme vztah a tohle je na�e d�t�. 228 00:16:10,630 --> 00:16:11,330 No ... 229 00:16:11,330 --> 00:16:13,120 Je to p�esn� tak. P�esn�! 230 00:16:13,230 --> 00:16:17,010 Jo tak, ok, ano. Tak to p�esn� je. 231 00:16:17,450 --> 00:16:20,620 Aaaa ... Tak�e v�eli�ku pohl�d� a� budu pry�? 232 00:16:20,940 --> 00:16:23,320 Maxi, je� a dob�e se bav. 233 00:16:23,320 --> 00:16:25,720 A chci, abys v�d�l, �e tohle zvl�dnu. 234 00:16:26,040 --> 00:16:27,800 D�ky, Gidget. Uvid�me se pozd�ji. 235 00:16:28,680 --> 00:16:31,480 Ru��m ti za v�elku sv�m �ivotem. 236 00:16:50,500 --> 00:16:52,400 Ano, ano, ano! Jak se m�me, Liame? 237 00:16:52,420 --> 00:16:53,330 Juh���! 238 00:16:53,530 --> 00:16:54,960 Juh�� je spr�vn�! 239 00:16:56,970 --> 00:16:57,880 Ok ... 240 00:17:00,070 --> 00:17:01,290 Ano! Jedeme! 241 00:17:04,830 --> 00:17:08,470 - Ahoj, �lov��e, j� jsem v aut�! - My taky. 242 00:17:08,490 --> 00:17:11,090 Tohle auto se mi l�b�! Je tak rychl�! 243 00:17:30,720 --> 00:17:32,760 Ok, tak honem ... Posp�te ... sp�ch�me! 244 00:17:37,870 --> 00:17:41,260 Ne. Ne, ne,ne. Tudy, k�mo, tak poj�. Ne! 245 00:18:16,940 --> 00:18:17,840 Ach, ne! 246 00:18:19,790 --> 00:18:21,240 Ach, ne, ne, ne! 247 00:18:27,940 --> 00:18:30,180 N������! 248 00:18:37,480 --> 00:18:39,530 Gidget, co jsi to provedla? 249 00:18:58,030 --> 00:19:00,990 Ach ... Ok ... 250 00:19:02,040 --> 00:19:02,540 Co? 251 00:19:51,310 --> 00:19:54,230 Ach, drah�, sladk� v�elko ... 252 00:19:59,580 --> 00:20:02,080 V�, j� budu prvn� kr�l�k s pek��em buchet. 253 00:20:02,190 --> 00:20:04,240 Nev�m co je pek��, ale 254 00:20:04,250 --> 00:20:06,450 ten m�j bude vyr�sovenej. 255 00:20:06,470 --> 00:20:09,570 Jo, jo. To je ... fascinuj�c�. 256 00:20:09,580 --> 00:20:10,880 Je�t� n�co ti pov�m, 257 00:20:11,390 --> 00:20:13,690 zlo�inc�m bude sta�it jedinej pohled na m�j pek�� 258 00:20:14,530 --> 00:20:15,610 a vezmou nohy na ramena. 259 00:20:16,240 --> 00:20:17,070 Ne! 260 00:20:17,080 --> 00:20:19,530 Ok, evidentn� je to p�ilepen� k podlaze. 261 00:20:19,940 --> 00:20:22,330 Promi�te kr�l�ku a ko�ko, 262 00:20:22,730 --> 00:20:24,960 nezn� n�kdo z v�s kapit�na Snowballa? 263 00:20:25,830 --> 00:20:27,770 Jo, jo, to zn�me. 264 00:20:28,070 --> 00:20:29,670 O co jde ... 265 00:20:29,690 --> 00:20:30,820 Jo, super! 266 00:20:31,320 --> 00:20:34,140 Jmenuju se Daisy a nutn� s n�m pot�ebuju mluvit. 267 00:20:34,980 --> 00:20:37,340 Uboh� bezbrann� zv���ko pot�ebuje pomoc. 268 00:20:38,370 --> 00:20:39,340 ��k�, �e ... 269 00:20:39,670 --> 00:20:43,790 Ano, pot�ebuju kapit�na Snowballa na p��sn� tajnou z�chrannou akci. 270 00:20:45,080 --> 00:20:48,190 U� mus�m j�t. Ale r�d jsem t� potkal. Jak �e se jmenuje�? 271 00:20:48,190 --> 00:20:50,170 Ok, to nesplete�. Jsem Daisy. 272 00:20:50,210 --> 00:20:53,760 Ka�dop�dn�. Dneska m�m fr��k ... 273 00:20:57,850 --> 00:21:00,660 - To bylo divn�. - Sestro, bude to je�t� divn�j��. 274 00:21:08,370 --> 00:21:09,580 Je �as na akci, baby. 275 00:21:24,980 --> 00:21:25,990 Pomoc! 276 00:21:27,320 --> 00:21:29,530 Pot�ebuje� pomoc? 277 00:21:43,160 --> 00:21:44,510 Ach, Rinaldo .. 278 00:21:46,810 --> 00:21:50,710 - Je v po��dku? - Ne, ani n�hodou. 279 00:21:53,840 --> 00:21:55,030 Ahoj, ob�anky. 280 00:21:56,060 --> 00:21:57,560 Kdo je to? 281 00:21:58,560 --> 00:22:02,030 Jsem kapit�n Snowball. Sly�el jsem, �e n�kter� z v�s po�ebuje moji pomoc. 282 00:22:02,130 --> 00:22:04,590 - To jsem j�. - Velmi dob�e. 283 00:22:05,340 --> 00:22:07,500 Nezn�m� fenko, �ekni, co t� p�iv�d�. 284 00:22:08,180 --> 00:22:09,380 Ok. Dobr� ... 285 00:22:09,780 --> 00:22:13,280 V�echno to za�alo, kdy� jsem se vracela z pr�zdnin. 286 00:22:17,150 --> 00:22:20,550 Na�i p�n��kov� u� bezpe�n� sed�li ve sv�ch seda�k�ch. 287 00:22:20,570 --> 00:22:22,570 A my jsme proch�zeli v�ci na�ich p�n��k�. 288 00:22:23,760 --> 00:22:25,930 Na�i p�n��kov� v�dycky cestuj� letecky. 289 00:22:27,980 --> 00:22:28,960 Tak co m�? 290 00:22:29,380 --> 00:22:32,380 Vym�n�m dv� pono�ky za kvalitn� �ortky. 291 00:22:32,520 --> 00:22:34,270 Jsou �ist� nebo �pinav�? 292 00:22:34,300 --> 00:22:35,400 Nejsou �ist� ... 293 00:22:36,900 --> 00:22:38,360 Ne, to je hnus. 294 00:22:39,960 --> 00:22:41,760 A pak jsem usly�ela hluk ... 295 00:23:05,380 --> 00:23:07,090 Neum�m tygrovsky ... 296 00:23:08,300 --> 00:23:09,760 ale co jsem pochopila, 297 00:23:09,780 --> 00:23:12,880 �e je to rozko�n� tyg�� same�ek jm�nem Hu. 298 00:23:13,890 --> 00:23:17,340 To uboh� kot� bylo dr�en� proti jeho v�li. 299 00:23:17,370 --> 00:23:18,200 Ach ... 300 00:23:18,400 --> 00:23:20,760 - To je neuv��iteln�. - �e jo? 301 00:23:21,110 --> 00:23:24,400 Ne, chci ��ct, �e ti z toho v podstat� nev���m ani slovo, bez ur�ky. 302 00:23:24,430 --> 00:23:26,580 A nebo se ura�, nemyslela jsem to zle. 303 00:23:26,730 --> 00:23:30,110 No promi�. Ur�ka se nep�ij�m�. 304 00:23:30,430 --> 00:23:32,530 To se skute�n� stalo a bude je�t� h�� ... 305 00:23:33,440 --> 00:23:36,030 Po p�ist�n� letadala jsem ho vid�la znovu. 306 00:23:38,380 --> 00:23:40,550 Nakl�dal ho jeho nov� p�n. 307 00:23:41,050 --> 00:23:42,400 A ten chlap, 308 00:23:44,020 --> 00:23:46,020 ten chlap byl �ist� 309 00:23:46,050 --> 00:23:47,550 koncentrovan� 310 00:23:47,970 --> 00:23:49,770 cirkusov� ��bel! 311 00:23:50,790 --> 00:23:52,620 Ten tygr pot�ebuje kapit�na Snowballa. 312 00:23:53,100 --> 00:23:54,410 Daisy, jdeme. 313 00:23:54,990 --> 00:23:55,690 Jo! 314 00:23:56,720 --> 00:23:57,380 B�c! 315 00:23:57,530 --> 00:23:59,660 - Osvobod�me toho tygra, - Nebo zem�eme. 316 00:23:59,970 --> 00:24:02,400 No, chci ��ct ... Chci ��ct, �e m��eme. 317 00:24:02,620 --> 00:24:03,510 Nejsp� ty. 318 00:24:03,510 --> 00:24:07,340 M� na sob� lesklej oble�ek. Tebe si ka�dej v�imne. J� budu v pohod�. 319 00:24:24,700 --> 00:24:27,760 - Hej, lidi, jsme tu. - Ou, j� ... 320 00:24:34,230 --> 00:24:37,460 Ahoj ... To je strejda Shep ... 321 00:24:37,520 --> 00:24:39,010 V�tejte na farm�. 322 00:24:40,190 --> 00:24:41,520 Kde je ten m�j chlap�k? 323 00:24:53,590 --> 00:24:57,710 - Wau, koukni na to tady. - Jo, je to ... 324 00:25:00,200 --> 00:25:03,900 Tolik pach� najednou jsem je�t� nec�til. M�j nos je zmaten�. 325 00:25:04,220 --> 00:25:05,090 A ��astn�. 326 00:25:06,150 --> 00:25:07,820 Honem, Maxi. Prob�d�me to tu. 327 00:25:10,650 --> 00:25:11,550 Tak po�kej. 328 00:25:16,040 --> 00:25:17,630 Ahoj, kr�vo ... B�! 329 00:25:20,990 --> 00:25:24,150 Jsi kr�va, tak bys mohla aspo� zabu�et! 330 00:25:24,910 --> 00:25:25,920 Haf, haf! 331 00:25:25,940 --> 00:25:26,900 Co? 332 00:25:26,900 --> 00:25:30,280 D�l�m psa. Vrt�m ocasem jako idiot! 333 00:25:31,830 --> 00:25:34,080 Ho, ho, ok. Holka, to nen� f�r ... 334 00:25:34,110 --> 00:25:35,570 Ach, hod� mi bal�nek? 335 00:25:35,570 --> 00:25:36,770 Pros�m, ho� bal�nek. 336 00:25:36,770 --> 00:25:39,970 A j� za n�m pob��m, proto�e m�j mozek m� velikost my��ho hov�nka! 337 00:25:40,740 --> 00:25:43,140 Ok, ch�pu. Zabodovala jsi. 338 00:25:43,270 --> 00:25:47,220 - Koukej, ��r�m na strom. - Ok, par�da. My jdeme. 339 00:25:47,220 --> 00:25:49,720 Budu asi civ�t na dve�e dokud se nevr�t�! 340 00:25:49,740 --> 00:25:51,020 Chyb� mi New York ... 341 00:25:51,140 --> 00:25:53,940 Mo�n�, �e si pr�v� pot�ebuje� odpo�inout od m�sta. 342 00:25:54,220 --> 00:25:55,200 Pros�m, �ekni mi ... 343 00:25:56,310 --> 00:25:57,250 Co? 344 00:26:08,750 --> 00:26:10,230 Ne, ne, ne .... 345 00:26:12,060 --> 00:26:14,350 Duku! Co jsem provedl? Co jsem provedl! 346 00:26:19,850 --> 00:26:20,550 Co? 347 00:26:34,110 --> 00:26:35,710 Ve�e�e! 348 00:26:42,430 --> 00:26:44,430 Chloe, pot�ebuju tvoji pomoc ... 349 00:26:44,990 --> 00:26:45,890 Chloe? 350 00:26:46,420 --> 00:26:47,220 Ou! 351 00:26:50,040 --> 00:26:50,840 Chloe ... 352 00:26:51,150 --> 00:26:53,880 - Chloe, jsi ok? - P��� ... 353 00:26:54,690 --> 00:26:57,380 Promi� ... J�, j� jen .... 354 00:26:57,390 --> 00:26:59,890 V rychlosti. Pro� m� na hlav� st�n�tko z lampy? 355 00:26:59,960 --> 00:27:02,830 Posly�, Gidget, zlato ... 356 00:27:02,940 --> 00:27:04,840 Mus�m b�t k tob� up��mn�, 357 00:27:04,860 --> 00:27:08,960 moje pani�ka mi dala tro�ilililinku v�c �anty. 358 00:27:12,880 --> 00:27:16,000 Ok, dostalas m�. To je super, posly� ... 359 00:27:16,030 --> 00:27:17,310 To je super, Gidget ... 360 00:27:17,510 --> 00:27:21,200 - V�echno je skv�l� ... - Dobr� ... 361 00:27:21,570 --> 00:27:23,200 - Sly�elas to? - Sly�ela co? 362 00:27:23,870 --> 00:27:26,280 Je to jako, jako mali�k� ... jako mali�k� motorek ... 363 00:27:26,300 --> 00:27:27,900 Takov� bzu�iv� zvuk ... 364 00:27:28,860 --> 00:27:31,380 J� ne ... Copak nev�, �e ... 365 00:27:31,600 --> 00:27:32,300 Ou ... 366 00:27:32,430 --> 00:27:33,630 No, ty vrn�. 367 00:27:34,200 --> 00:27:35,520 - To jsi ty. - Co�e? 368 00:27:36,040 --> 00:27:37,140 To jsem j�? 369 00:27:37,280 --> 00:27:40,020 Ten zvuk vych�z� ze m�? 370 00:27:40,040 --> 00:27:40,810 Jo. 371 00:27:40,810 --> 00:27:43,800 Jak� je�t� dal�� zvuky um�m? 372 00:27:45,670 --> 00:27:48,510 Max mi dal d�v�ru a sv��il mi svoji v�elku, 373 00:27:48,530 --> 00:27:50,170 A pak ... 374 00:27:50,180 --> 00:27:51,660 Ach. Pro� neposlouch�? 375 00:27:54,180 --> 00:27:55,140 P�esta�, pros�m. 376 00:28:00,300 --> 00:28:01,430 Skon�ila jsi? 377 00:28:02,990 --> 00:28:06,040 Je to d�le�it�. J� ztratila v�elku! 378 00:28:06,460 --> 00:28:10,150 Mus�m ji dostat zp�tky. Ale abych to dok�zala, Chloe ... 379 00:28:11,560 --> 00:28:15,040 Pot�ebuju, abys m� nau�ila ko�i��m zp�sob�m. 380 00:28:27,420 --> 00:28:29,700 Maxi, honem. Zkus chytit n�jakou sv�tlu�ku. 381 00:28:29,710 --> 00:28:31,930 J� pr�v� ... Zn� to skv�le, ale ... 382 00:28:31,930 --> 00:28:33,530 mysl�m, �e m� Liam pot�ebuje na bl�zku. 383 00:28:33,530 --> 00:28:35,430 V�, on je ... trochu vyd�en�, 384 00:28:35,430 --> 00:28:36,930 kdy� je na ciz�m m�st�. 385 00:28:37,560 --> 00:28:39,050 Mysl�m, �e bude ok. 386 00:28:42,710 --> 00:28:44,380 Ok. Jenom jednu ... 387 00:28:46,830 --> 00:28:47,810 Jo, m�m ... 388 00:29:02,640 --> 00:29:03,840 Ahoj. 389 00:29:04,530 --> 00:29:09,730 Pes m� v �ivot� dv� v�ci, svoji misku a svou d�stojnost. 390 00:29:10,030 --> 00:29:12,810 Vezme� mu jednu a vezme� i tu druhou. 391 00:29:12,930 --> 00:29:15,640 J� nev�d�l, �e je tohle tvoje miska. 392 00:29:15,790 --> 00:29:19,360 Copak, p�es ten ku�el nevid�? M� z boku napsan� moje jm�no. 393 00:29:20,710 --> 00:29:23,670 Moc se omlouv�me, pane Ku�e. 394 00:29:24,060 --> 00:29:27,210 Nejmenuju se Ku�e. Vypad�m snad jako ku�e? 395 00:29:27,240 --> 00:29:29,380 - Ne, ne pane. - Ne, ani tro�ku. 396 00:29:30,270 --> 00:29:31,420 Jmenuju se Kohout. 397 00:29:31,830 --> 00:29:36,280 - Ok, jsem Max a tohle ... - Hej, co d�l� to d�t� v kleci? 398 00:29:36,620 --> 00:29:38,650 N�co mu je? M� hore�ku? 399 00:29:40,120 --> 00:29:42,850 To je Liam. On, on r�d b�h�. 400 00:29:43,030 --> 00:29:46,320 - Tak ho nechte b�hat. - No, Liam je super rychl�. 401 00:29:46,490 --> 00:29:48,580 Jenom mrknem a je na strom�. 402 00:29:48,600 --> 00:29:51,200 Tak vyleze na strom. V �em je probl�m? 403 00:29:51,480 --> 00:29:53,300 - No, mohl by spadnout. - To by mohl. 404 00:29:53,310 --> 00:29:54,460 A zranil by se. 405 00:29:54,470 --> 00:29:58,170 Tak to vylezl hodn� vysoko na sv�j hypotetickej strom. 406 00:29:58,760 --> 00:30:01,010 D�ti se ob�as zran�, u�� se tak, co se nem�. 407 00:30:01,010 --> 00:30:03,310 Vi� kolik elektrick�ch kabel� jsem p�e�vejkal? 408 00:30:03,870 --> 00:30:05,820 Hodn� kabel�? 409 00:30:06,660 --> 00:30:07,500 Jeden. 410 00:30:07,870 --> 00:30:08,850 Dostal jsem r�nu. 411 00:30:09,280 --> 00:30:12,470 Tejden jsem chodil pozp�tku, ale kabel u� jsem nikdy nep�e�vejkal. 412 00:30:13,220 --> 00:30:16,560 Dob�e pro tebe a taky to hodn� vysv�tluje. 413 00:30:16,580 --> 00:30:19,700 Ale j� r�d ochra�uju Liama p�ed ... 414 00:30:19,720 --> 00:30:20,640 p�ed v��m? 415 00:30:21,550 --> 00:30:24,060 No, to si mysli, ale plete� se. 416 00:30:27,320 --> 00:30:30,750 - V��il bys tomu chl�pkovi? - Jo, byl super! 417 00:30:30,840 --> 00:30:34,490 - Ne, nebyl. - J� v�m, v�bec ne. 418 00:30:36,600 --> 00:30:37,400 No tak. 419 00:30:43,120 --> 00:30:46,270 St�t vy dva. Psi sp�j venku. 420 00:30:46,520 --> 00:30:47,840 - Promi�te? - Co? 421 00:30:49,020 --> 00:30:52,950 Hou, hou, hou, po�kat, po�kat, promluvme si o tom rozumn� ... 422 00:31:00,120 --> 00:31:01,610 Dobr�! Jsme tu. 423 00:31:02,050 --> 00:31:04,760 A v rekordn�m �ase. D�ky Kr�l�komobilou. 424 00:31:05,160 --> 00:31:06,020 Ou j�! 425 00:31:07,760 --> 00:31:09,520 Re�im utajen�. Poj�me! 426 00:31:31,920 --> 00:31:32,990 Jsi nerv�zn�. 427 00:31:33,330 --> 00:31:35,650 Chci ��ct �����, je to super. 428 00:31:35,670 --> 00:31:39,030 Nebo, �����, koukni na t�mhletu v�c, kter� se v�bec neboj�m. 429 00:31:39,080 --> 00:31:42,010 Nebo, ����� koukni na ten pap�rek od bonbonu na zemi. 430 00:31:42,230 --> 00:31:44,010 Vid� ... D�l�m jenom tohle. 431 00:31:47,020 --> 00:31:48,220 Hloup� tyg�i! 432 00:31:49,500 --> 00:31:51,270 T�mhle je. Poj�me. 433 00:31:53,450 --> 00:31:55,340 �iv�me t�. 434 00:32:00,730 --> 00:32:01,620 Tak poj�. 435 00:32:03,140 --> 00:32:05,330 Pl�tv� cirkusov�m �asem. 436 00:32:09,140 --> 00:32:10,380 Mus�me n�co ud�lat. 437 00:32:19,550 --> 00:32:20,420 Honem. 438 00:32:26,080 --> 00:32:27,770 Zkus�me to zase z�tra. 439 00:32:28,000 --> 00:32:29,700 Kdy� tygr ned�l� triky, 440 00:32:30,060 --> 00:32:31,860 stane se z n�j p�edlo�ka. 441 00:32:35,760 --> 00:32:37,990 Nespou�t�jte toho tygra z o��. 442 00:32:50,800 --> 00:32:51,900 To je ok, Hu. 443 00:32:52,130 --> 00:32:55,070 To jsem j�, Daisy z letadla. 444 00:33:00,580 --> 00:33:03,140 Hej, vypadn�te od toho tygra. 445 00:33:03,680 --> 00:33:05,510 Hle� si sv�ho, vlku! 446 00:34:25,540 --> 00:34:27,120 J� um�u ... J� um�u ... 447 00:34:36,500 --> 00:34:37,300 Co? 448 00:34:38,430 --> 00:34:41,020 - M�m kl��, tak poj�. - Co? 449 00:34:42,780 --> 00:34:45,640 Pov�d�m ... Kl��e m�m, tak jdem! 450 00:34:46,690 --> 00:34:49,450 Aha, dobr�. Jo, u� jdu. 451 00:35:00,770 --> 00:35:02,570 - Jo kruci! - Bomba! 452 00:35:05,270 --> 00:35:08,000 V�, co jsem se dneska nau�ila? Vlci jsou pitomci. 453 00:35:30,170 --> 00:35:30,980 Duku! 454 00:35:33,170 --> 00:35:36,530 P���t, Duku, mysl�m, �e bychom m�li zkontrolovat Liama. 455 00:35:37,360 --> 00:35:39,560 Duku! 456 00:36:00,780 --> 00:36:01,650 Co je to? 457 00:36:06,570 --> 00:36:08,170 Ok, ok ... 458 00:36:10,890 --> 00:36:11,780 Co? 459 00:36:37,580 --> 00:36:40,100 Po�kej ... po�kej ... po�kej ... Ned�lej to ... Pros�m, ne ... 460 00:36:40,100 --> 00:36:42,090 Nechce� m� sn�st, jsem huben� a sam� kost! 461 00:36:42,090 --> 00:36:44,190 Ne, ne, ne, pros�m? 462 00:36:59,340 --> 00:37:01,930 D�ky, asi na m� cht�l sko�it. 463 00:37:01,960 --> 00:37:05,440 Nev�iml jsem si toho, p�es ten ku�el nic nevid�m. 464 00:37:05,660 --> 00:37:07,370 Tak se toho ku�elu zbav. 465 00:37:07,390 --> 00:37:09,140 �lov��e, r�d bych, r�d bych. 466 00:37:09,170 --> 00:37:11,660 Ale m�j ... terapeut pov�dal, �e to pot�ebuju. 467 00:37:11,980 --> 00:37:13,980 Aha, aha, ok ... 468 00:37:14,000 --> 00:37:16,000 Tak ... to d�v� smysl. 469 00:37:16,230 --> 00:37:19,440 Jo, je to l�ka�sk� doporu�en�. Tihle dokto�i ... 470 00:37:20,550 --> 00:37:21,370 Tak ... 471 00:37:21,990 --> 00:37:23,090 Jsi vyl��en�. 472 00:37:23,520 --> 00:37:24,540 Hallelujah. 473 00:37:27,580 --> 00:37:30,280 Nem�m to r�d. Nem�m r�d farma�en�. 474 00:37:35,760 --> 00:37:37,080 Ok, oc�sek ... 475 00:37:39,900 --> 00:37:40,820 Ou�ka ... 476 00:37:41,010 --> 00:37:42,310 A voal�. 477 00:37:42,330 --> 00:37:46,090 Wau, Gidget, vypad� docela jako ko�ka, hust�. 478 00:37:46,870 --> 00:37:48,600 Jo, kdo by to byl �ekl. Je to snadn�. 479 00:37:48,710 --> 00:37:50,270 Hou, hou, hou, vydr�. 480 00:37:50,390 --> 00:37:53,190 Chce to v�c ne� si jen vz�t fale�n� u�i a vykoupat se, ok. 481 00:37:53,220 --> 00:37:56,320 - Mus� se nau�it chovat se jako ko�ka. - Ok. 482 00:37:56,320 --> 00:37:58,930 Ok, Gidget, p�iprav�m p�r situac� a ty, 483 00:37:58,930 --> 00:38:00,320 a ty jenom bude�, v�, 484 00:38:00,320 --> 00:38:02,220 - bude� muset reagovat jako ko�ka. - Ch�pu. 485 00:38:03,930 --> 00:38:04,750 P�ines! 486 00:38:05,370 --> 00:38:06,440 - Ano! - Jo! 487 00:38:07,240 --> 00:38:08,690 Gidget, z�sta�. 488 00:38:08,690 --> 00:38:10,040 - Ale ... - Ne! 489 00:38:10,040 --> 00:38:13,140 Aportov�n� nen� pro ko�ky. To je pro psy. 490 00:38:15,190 --> 00:38:18,740 Ty jsi nad to povznesen�. Proto�e ty jsi ko�ka. 491 00:38:28,360 --> 00:38:31,830 Vid�, psi dopadaj� jako pytle s bramborama. 492 00:38:31,860 --> 00:38:33,960 Zat�mco ko�ky p�istanou v�dycky na tlapk�ch. 493 00:38:34,190 --> 00:38:36,660 V�n�? A co ... 494 00:38:37,850 --> 00:38:41,360 Jo, m�m to! P�ist�la jsem na v�ech �ty�ech! Ano! 495 00:38:41,920 --> 00:38:42,820 Dobr� pr�ce. 496 00:38:43,250 --> 00:38:45,560 V�n�, lidi, mysl�m, �e jsem si n�co zlomil. 497 00:38:46,490 --> 00:38:48,520 To mus�, pat�� to k �ivotu. 498 00:38:48,540 --> 00:38:51,030 V ��dn�m p��pad�, to se nikdy nestane. 499 00:38:51,100 --> 00:38:52,410 Lidi, na�el jsem n�co k sn�dku. 500 00:38:53,330 --> 00:38:55,450 - Ach, �lov��e, ne ... - Fuj ... 501 00:38:56,750 --> 00:38:57,780 Ok, Gidget ... 502 00:38:58,300 --> 00:38:59,720 Sn�z Sweetpeaho. 503 00:38:59,820 --> 00:39:01,520 Co�e? 504 00:39:02,330 --> 00:39:03,680 Ko�ky jed� pt�ky. 505 00:39:04,000 --> 00:39:04,960 Je to jejich p�irozenost. 506 00:39:05,890 --> 00:39:07,050 Jo, j� se zdr��m. 507 00:39:07,070 --> 00:39:10,670 Ne, ne, ne, u� ses zdr�ela u bedny s p�skem, tak�e te� u� mus�. 508 00:39:10,670 --> 00:39:12,740 - Ale ... - Bl�, bl�, bl�, ud�lej to! 509 00:39:12,960 --> 00:39:15,070 V�n� j� chce� donutit sn�st Sweetpeaho? 510 00:39:15,080 --> 00:39:17,020 Ach, ne, ne, ne, jasn� �e ne. Jen se j� sna��m odradit ... 511 00:39:17,060 --> 00:39:19,070 - ���! - Ok, co d�l? 512 00:39:19,340 --> 00:39:22,490 Gidget, ne! To je ... O�kliv� pes. O�kliv� ko�ko-pes. 513 00:39:27,930 --> 00:39:29,010 Ou ... Promi�. 514 00:39:30,220 --> 00:39:31,030 Nahoru! 515 00:39:31,370 --> 00:39:32,550 Oc�sek na obli�ej. 516 00:39:33,130 --> 00:39:34,710 OK, str� zadkem do toho hrnku. 517 00:39:36,100 --> 00:39:37,160 Podupat kl�vesnici. 518 00:39:38,320 --> 00:39:39,300 Tak je to spr�vn�. 519 00:39:40,590 --> 00:39:41,840 Kafe do po��ta�e. 520 00:39:42,360 --> 00:39:43,320 A dol�. 521 00:39:43,890 --> 00:39:45,720 - Skv�le. - Ano, jde ti to. 522 00:39:46,380 --> 00:39:49,490 Gidget, jsi tak bl�zko, jak se jenom m��e pes p�ibl�it ko�ce. 523 00:39:50,580 --> 00:39:53,690 Bomba, m��e� ze m� te� ud�lat �in�ilu? 524 00:40:01,150 --> 00:40:03,490 Jo, prvn� mise je v kapse. 525 00:40:03,950 --> 00:40:07,890 Nebylo to snad� ... moc snadn�? Mo�n� ... �e bylo. 526 00:40:15,160 --> 00:40:18,550 Ahoj, velkej pse, v�, co jsem ud�lal? Pr�v� jsem zachr�nil tygra. 527 00:40:18,550 --> 00:40:21,450 Ani mi nedo�el dech. Jenom ��k�m, co se stalo. 528 00:40:21,460 --> 00:40:23,010 To je tak, kdy� jsi zatracen� ��asnej. 529 00:40:23,020 --> 00:40:27,120 Kdy� jsi ��asnej a ��k� pravdu, tak to zn� jako kdy� se chv�st�. 530 00:40:27,130 --> 00:40:29,330 Dej mi v�d�t, a� se p�estane� naparovat. 531 00:40:29,340 --> 00:40:31,590 Proto�e mus�me naj�t pro Hua bezpe�n� m�sto. 532 00:40:31,620 --> 00:40:33,260 Co�e? O �em to mluv�? 533 00:40:38,320 --> 00:40:40,070 Jo aha ... Ten chlap. 534 00:40:40,190 --> 00:40:42,490 Jo, hmm, jo ... 535 00:40:43,560 --> 00:40:46,550 M�m to, zn�m t�pka, co nem� p�ni�ka nikdy doma. 536 00:40:46,570 --> 00:40:48,040 Ano, m��eme ho vz�t tam. 537 00:40:48,070 --> 00:40:51,100 - To zn� jako pl�n. - Super kr�li�� schopnosti aktivov�ny! 538 00:40:58,440 --> 00:40:59,510 Po�kej tady, k�mo. 539 00:41:02,690 --> 00:41:04,150 Hned jsme zp�tky, ok? 540 00:41:06,010 --> 00:41:10,860 Jsem mil�, sladk� �t���tko ... Popros�m a dostanu cukr�tko. 541 00:41:10,980 --> 00:41:14,680 Hip, hip, hip, hip, ... 542 00:41:14,920 --> 00:41:15,770 Zdar, Popsi. 543 00:41:15,920 --> 00:41:16,960 Kdo je to? 544 00:41:19,960 --> 00:41:22,560 Au, j� jsem hrdina ... Chci, abyste to respektovali! 545 00:41:22,570 --> 00:41:24,360 Tak jo, tak jo. 546 00:41:24,990 --> 00:41:26,390 N� ... stup! 547 00:41:28,540 --> 00:41:30,470 N�stup �t�n�c� �koly. 548 00:41:30,900 --> 00:41:31,850 �t�n�c� �kola? 549 00:41:32,030 --> 00:41:33,400 A te� denn� slib. 550 00:41:33,910 --> 00:41:36,370 - Slibuji ... - Slibuji, 551 00:41:36,400 --> 00:41:39,440 - �e budu Popse poslouchat. - �e budu Popse poslouchat, 552 00:41:39,460 --> 00:41:42,940 - A u�it se jak b�t roztomil� a rozko�n� ... 553 00:41:42,970 --> 00:41:47,570 A u�it se jak b�t roztomil� a rozko�n�, 554 00:41:47,580 --> 00:41:50,250 Abych dostal to, co chci a kdy to chci. 555 00:41:50,280 --> 00:41:53,080 Abych dostal to, co chci a kdy to chci. 556 00:41:53,450 --> 00:41:54,970 Ok. A te�, kontroln� ot�zka ... 557 00:41:55,400 --> 00:41:58,300 Myron schov�v� pono�ky v�ude po pokoji. 558 00:41:58,730 --> 00:42:00,920 A copak d�l�me s lidsk�mi pono�kami? 559 00:42:01,270 --> 00:42:03,650 - J�, j�! - Tak pov�z, princezno. 560 00:42:04,650 --> 00:42:06,760 Schov�v�me je, pane Popsi. 561 00:42:07,000 --> 00:42:09,820 P�esn� tak! A pro� je schov�v�me? 562 00:42:10,450 --> 00:42:15,000 Kdy� �lov�k nev�, kde m� druhou pono�ku, t��b� to jeho mozek. 563 00:42:15,290 --> 00:42:17,860 To bych �ekl, �e jo! V�dycky je udr�ujte ve st�ehu. 564 00:42:17,990 --> 00:42:19,420 Tak, te� najd�te ty pono�ky! 565 00:42:20,510 --> 00:42:25,170 Ok, hm, hej, Popsi ... Ok, to sta��. O co jde? 566 00:42:25,290 --> 00:42:27,880 Jo, m�j p�n��ek m� nov� �t�n�. 567 00:42:28,390 --> 00:42:31,110 - Jmenuju se Tiny. - To je fuk! 568 00:42:31,600 --> 00:42:34,190 U�il jsem Tinyho, �e nem� v�echny oblizovat. 569 00:42:34,340 --> 00:42:35,320 Rozneslo se to 570 00:42:35,320 --> 00:42:38,990 a najednou mi v�echny �t��ata z okol� �kr�bou na dve�e. 571 00:42:40,020 --> 00:42:42,100 - Ou. - Profesore Popsi ... 572 00:42:42,130 --> 00:42:43,260 Ano, Pickle. 573 00:42:43,460 --> 00:42:45,400 - Budu d�lat hov�nko. - Ou ... 574 00:42:45,530 --> 00:42:48,240 V� kam se to d�l�. Najdi si botu. 575 00:42:50,240 --> 00:42:53,090 - To je tak sladk�. - Jo, to je .. 576 00:42:53,090 --> 00:42:55,290 U v�ech s�rov�ch bramb�rek, co to je? 577 00:42:55,900 --> 00:42:57,750 - Myrone, poplach! - Co? 578 00:43:05,530 --> 00:43:07,650 P�esta�. Ne ne, hele hele, to je ok. 579 00:43:08,030 --> 00:43:10,130 To kr�sn� stvo�en� je Hu. 580 00:43:10,570 --> 00:43:12,050 A dobr� zpr�ve je ... 581 00:43:13,480 --> 00:43:14,850 �e z�stane s v�mi. 582 00:43:14,850 --> 00:43:18,030 Odve�te toho tygra odsud d��v, ne� nad�l� je�t� v�c �kody! 583 00:43:18,030 --> 00:43:19,850 Ale my ho nem�me kam d�t. 584 00:43:19,850 --> 00:43:21,480 No, ale tady z�stat nem��e. 585 00:43:23,360 --> 00:43:25,410 Ne ... Co to ... Nep�ibli�ujte se! 586 00:43:25,420 --> 00:43:26,710 Tahle v�c je vy��zen�! 587 00:43:30,740 --> 00:43:33,560 Ou, Picklesi. Ud�lal jsi hovinko do boty? 588 00:43:33,860 --> 00:43:37,320 Ud�lal jsem ho do boty. P�n��ek ho t�den nenajde! 589 00:43:41,010 --> 00:43:44,160 - Ty pl��e�? - Co? Ne. Ty pl��e�. 590 00:43:45,320 --> 00:43:48,010 Ale, jsem na Picklese tak py�n�. 591 00:43:49,780 --> 00:43:52,950 Pane Popsi, pros�m, m��e tygr z�stat s n�mi? 592 00:43:54,180 --> 00:43:56,680 Pros����m ... 593 00:43:58,860 --> 00:44:00,290 Myrone, ned�vej se! 594 00:44:03,870 --> 00:44:05,470 Ou ... Blbosti! 595 00:44:05,790 --> 00:44:08,070 Ok, fajn. Jednu noc! 596 00:44:11,470 --> 00:44:13,510 Tohle jste se nau�ili a� moc dob�e. 597 00:44:33,420 --> 00:44:35,690 Dal jsem ti jen jeden �kol ... 598 00:44:36,670 --> 00:44:38,330 hl�dat b�l�ho tygra! 599 00:44:38,550 --> 00:44:41,150 A tys to, �erve, zvrtal! 600 00:44:42,140 --> 00:44:46,300 Mo�n� bych m�l d�t bezpe�nost na starosti opici? 601 00:44:46,710 --> 00:44:48,450 Co tomu ��k�, Sergeji? 602 00:44:50,370 --> 00:44:52,380 Ano, ty jsi tak chytr�. 603 00:44:54,100 --> 00:44:55,760 No rozd�l od tohohle .... 604 00:44:56,580 --> 00:44:58,420 Jsi ten nejhor�� vlk na sv�t�. 605 00:44:59,560 --> 00:45:00,910 P��sah�m, �e ... 606 00:45:05,560 --> 00:45:06,660 Co je to? 607 00:45:09,900 --> 00:45:12,790 Je to od zlod�je tygra. 608 00:45:14,240 --> 00:45:15,390 Ano, �uchejte. 609 00:45:25,210 --> 00:45:28,290 P�ivedete toho tygra zp�tky, a jestli ne ... 610 00:45:28,550 --> 00:45:29,620 Z tohohle ... 611 00:45:30,650 --> 00:45:34,060 bude nov� kab�t pro Sergeje. 612 00:45:48,550 --> 00:45:51,050 Ach, to je dobr�. M�l bys to ochutnat. 613 00:45:53,950 --> 00:45:55,800 Maxi. Kniha, kniha, kniha. 614 00:45:56,720 --> 00:45:58,320 Tu mi �etl t�ta. 615 00:45:58,450 --> 00:46:01,280 Promi�, Liame. My neum�me ��st. 616 00:46:01,430 --> 00:46:02,630 Dobr�, po�kej chvilku. 617 00:46:02,630 --> 00:46:05,550 Ned� d�vod pro� bysme to spolu nezvl�dli, �e? 618 00:46:06,930 --> 00:46:10,850 Na prvn� str�nce, tam je mal� hol�i�ka s �erven�m �epe�kem. 619 00:46:11,380 --> 00:46:13,360 B�� p�es les a ... 620 00:46:13,390 --> 00:46:16,260 a nese n�co v ko���ku. Koukni, asi nese j�dlo. 621 00:46:18,460 --> 00:46:22,520 A koukni se na tohle, nese ko���ek s j�dlem pro ... 622 00:46:23,900 --> 00:46:25,130 Kdopak je asi tohle? 623 00:46:25,640 --> 00:46:27,340 To vypad� jako jej� babi�ka. 624 00:46:27,340 --> 00:46:30,950 Vsad�m se, �e m� pravdu. To je sladk�, ona ... 625 00:46:31,960 --> 00:46:34,690 Tak�e, babi�ka m�la mazl��ka vlka. M�li velkou radost z n�v�t�vy. 626 00:46:34,690 --> 00:46:37,240 A mal� hol�i�ka �la pak dom�. Nikdo nikoho nesn�dl. Konec. 627 00:46:37,280 --> 00:46:39,990 Ne, ne, ne, ne. Takhle to nen�. 628 00:46:40,480 --> 00:46:41,590 To zvl�dneme, d�ky. 629 00:46:41,820 --> 00:46:44,270 Ten vlk tu malou hol�i�ku sn�dl. 630 00:46:44,320 --> 00:46:45,700 Ne! D�ky Kohoute. 631 00:46:45,820 --> 00:46:47,710 A p�ed t�m sn�dl taky babi�ku. 632 00:46:47,940 --> 00:46:50,320 A potom se za babi�ku vyd�val. 633 00:46:50,350 --> 00:46:51,850 Ach, ne ... 634 00:46:51,850 --> 00:46:53,950 Co�e, hej ... Ned�s moje d�t�. 635 00:46:54,200 --> 00:46:56,610 O�kliv� vlk. 636 00:46:56,950 --> 00:46:58,230 To d�t� je v pohod�. 637 00:46:58,560 --> 00:47:00,630 Jedinej, kdo je vyd�enej, jsi ty. 638 00:47:01,380 --> 00:47:03,830 Nejsem. Jsem, jsem ... �ekni mu to, Duku. 639 00:47:04,320 --> 00:47:07,020 Jo, jo. Max se neboj� ni�eho. 640 00:47:07,050 --> 00:47:09,150 J�, j� ... No, mo�n� ... 641 00:47:09,820 --> 00:47:12,770 Jo, jo snad by se p�r v�c� na�lo. 642 00:47:12,780 --> 00:47:14,410 - Ok, d�ky. - To se vsa�. 643 00:47:22,390 --> 00:47:23,780 Ok, to je ono. 644 00:47:23,800 --> 00:47:25,620 - P�ipraven j�t? - Provedu! 645 00:47:37,750 --> 00:47:39,570 Hodn� ko��tko. 646 00:47:58,620 --> 00:48:00,350 V�eli�ka ... 647 00:48:18,270 --> 00:48:19,080 Prop�n��ka ... 648 00:48:24,140 --> 00:48:25,580 Ok, no tak Gidget ... 649 00:48:39,800 --> 00:48:41,280 Normane! Pomoc! 650 00:48:41,740 --> 00:48:42,910 Jsem tu, sestro. 651 00:48:59,760 --> 00:49:00,850 V�eli�ka! 652 00:49:09,520 --> 00:49:12,190 Ok ... �as na pl�n B! 653 00:49:12,340 --> 00:49:13,840 Rozjedeme pl�n B. 654 00:49:24,700 --> 00:49:27,110 Ona chytila �ervenou te�ku. 655 00:49:27,230 --> 00:49:28,630 �ervenou te�ku! 656 00:49:39,630 --> 00:49:43,340 - Ona je ta vyvolen�. - A� �ije kr�lovna. 657 00:49:45,160 --> 00:49:47,060 A� �ije kr�lovna! 658 00:49:47,980 --> 00:49:50,020 A� �ije kr�lovna Gidget. 659 00:50:17,760 --> 00:50:18,770 Rychleji. 660 00:50:19,330 --> 00:50:21,700 - Maxi, vid�l jsi to? - Jo ... 661 00:50:22,110 --> 00:50:23,280 No bomba. 662 00:50:23,580 --> 00:50:25,300 No, zas takovej z�zrak to nen�. 663 00:50:28,990 --> 00:50:32,570 Hou ... Jo, hejbn�te! 664 00:50:37,890 --> 00:50:39,190 Prop�na! 665 00:50:46,000 --> 00:50:49,100 - Hele koukej, to prase se dostalo ven. - Asi bysme m�li zavolat Kohouta. 666 00:50:49,110 --> 00:50:49,900 Ne! Ne, ne. 667 00:50:49,900 --> 00:50:51,680 Nen� t�eba. To zvl�dnu. 668 00:50:52,670 --> 00:50:55,710 Hej, pane ... zp�tky, zp�tky dovnit�, Honem ... 669 00:50:58,520 --> 00:50:59,470 Vede� si skv�le! 670 00:51:00,060 --> 00:51:02,860 - Jdi do n�j. - Jdeme ... 671 00:51:02,890 --> 00:51:04,240 Hej, trochu se pohnul. 672 00:51:05,960 --> 00:51:08,000 Nem��e� ... Nem��e� m� ignorovat. 673 00:51:11,380 --> 00:51:12,850 Ale, no tak! 674 00:51:15,070 --> 00:51:18,870 B� dop�edu, ne, dozadu. Ne, b� na stranu. 675 00:51:19,150 --> 00:51:22,550 V�c dozadu ... Kohout v�dycky kr�vy kou�e, aby se hnuly. 676 00:51:22,990 --> 00:51:27,430 V�n�? Zn� to sice drastitcky, ale ok. Prase, �eklo sis o to ... 677 00:51:40,840 --> 00:51:43,120 - Hej, Maxi, jsi ok? - Jo ... 678 00:51:44,020 --> 00:51:46,510 - Co se to d�je? - Neboj se, jsem v pohod�. 679 00:51:46,540 --> 00:51:47,990 Tys pustil v�echny ove�ky ven! 680 00:51:48,470 --> 00:51:49,590 - Pustil? - Hej! 681 00:51:51,480 --> 00:51:53,470 Hned se vra�te! Tak honem. 682 00:51:53,920 --> 00:51:55,560 Po�kat ... Kde je Cotton? 683 00:51:55,950 --> 00:51:57,550 �el do lesa. 684 00:51:59,360 --> 00:52:01,180 Ty! Poj� se mnou. 685 00:52:01,790 --> 00:52:03,670 Kam, kam �e to jdeme? 686 00:52:03,740 --> 00:52:05,470 Mus�me p�iv�st Cottona zp�tky. 687 00:52:05,680 --> 00:52:06,920 No, super. 688 00:52:07,650 --> 00:52:10,270 - Jdeme, Duku. - Duku, sedni! - Jop. 689 00:52:10,690 --> 00:52:14,330 - P�jdeme jenom ty a j�. - Prop�na ... 690 00:52:15,360 --> 00:52:17,910 - Honem! - Super. 691 00:52:19,560 --> 00:52:21,020 Nashle! 692 00:52:26,740 --> 00:52:27,740 Kdepak jsi? 693 00:52:31,120 --> 00:52:32,550 Honem. Posp� si! 694 00:52:36,490 --> 00:52:38,770 - Ok ... - Prost� sko�. 695 00:52:49,550 --> 00:52:51,710 Pachov� stopa je siln�j��, Cotton je bl�zko. 696 00:52:54,850 --> 00:52:55,990 Prop�na. 697 00:52:58,080 --> 00:52:59,130 To zvl�dnu. 698 00:53:11,280 --> 00:53:14,580 Kohoute, v�, j� ... Pokra�uj beze m�. 699 00:53:14,580 --> 00:53:16,480 - P�ece to nevzd�. - Jo, ale ... 700 00:53:17,380 --> 00:53:18,200 Za mnou. 701 00:53:25,860 --> 00:53:28,720 Cottone! Co tam dole d�l�? 702 00:53:29,660 --> 00:53:31,340 Na tomhle strom� jsou jabl��ka. 703 00:53:32,560 --> 00:53:34,370 Dobr�, jen ... ��dnou paniku. 704 00:53:35,030 --> 00:53:38,730 - Prop�na ... - Max jde dol�, aby t� zachr�nil. 705 00:53:38,760 --> 00:53:41,960 - Po�kej, co�e? - Ten strom neunese moji v�hu. 706 00:53:41,980 --> 00:53:43,230 Dol� p�jde� ty. 707 00:53:48,970 --> 00:53:50,480 To nem��u. 708 00:53:51,310 --> 00:53:54,660 Jasn�, �e m��e�. Ber to jako bojovou hru. 709 00:53:55,500 --> 00:53:57,680 Te�, b� pro toho ber�nka. 710 00:53:58,010 --> 00:54:03,240 Ne, ne, ne, je to moc vysoko. A j� se stra�n� boj�m. 711 00:54:04,020 --> 00:54:05,810 Maxi, m�m jeden trik. 712 00:54:06,300 --> 00:54:10,930 Ud�lej prvn� krok beze strachu a d�l u� to p�jde jako bys strach nem�l. 713 00:54:13,300 --> 00:54:15,250 Tak, boj� se? 714 00:54:15,980 --> 00:54:16,800 Ne? 715 00:54:17,270 --> 00:54:18,730 Boj� se?! 716 00:54:19,640 --> 00:54:21,670 Ne! Neboj�m! 717 00:54:21,760 --> 00:54:23,990 To je spr�vn� �e�. P�ive� Cottona. 718 00:54:25,000 --> 00:54:25,850 Honem! 719 00:54:33,600 --> 00:54:34,590 Ok. 720 00:54:48,530 --> 00:54:51,550 Poslouchej, Cottone. Poj� sm�rem ke mn�. 721 00:54:51,730 --> 00:54:54,130 Ok, jasn�. Ale m�m zachycenou nohu. 722 00:54:55,670 --> 00:54:58,700 - M� zachycenou nohu. - No, tak mu ji vyndej! 723 00:55:13,720 --> 00:55:14,560 Vydr�! 724 00:55:19,800 --> 00:55:22,070 Ok, Cottone, poslouchej ... 725 00:55:23,880 --> 00:55:24,770 Posp� si! 726 00:55:36,620 --> 00:55:37,560 Honem! 727 00:56:02,460 --> 00:56:03,800 Jsme, jsme na�ivu! 728 00:56:05,340 --> 00:56:08,460 - Jo. - He he, jo to jsme ... 729 00:56:12,430 --> 00:56:13,480 Jo to jsme! 730 00:56:17,500 --> 00:56:18,750 Co? Max? 731 00:56:30,010 --> 00:56:30,730 Maxi! 732 00:56:31,720 --> 00:56:34,020 - Vra� se do svoj� ohrady, Cottone. - Ok. 733 00:56:34,340 --> 00:56:36,470 - Ne, na druhou stranu, Cottone. - Ok. 734 00:56:39,120 --> 00:56:41,080 Tak, jak to �lo? Co se stalo? 735 00:56:41,650 --> 00:56:44,830 V�, bylo to hodn� intenzivn�. Pov�z mu to, Kohoute. 736 00:56:44,990 --> 00:56:47,380 V� ... p�r v�c� se ud�lo ... 737 00:56:47,810 --> 00:56:49,270 a to je konec. 738 00:56:49,340 --> 00:56:53,680 - Wau, on by m�l b�t vyprav��. - �e jo?! 739 00:57:01,370 --> 00:57:03,120 Bl��me se. 740 00:57:08,860 --> 00:57:12,160 Tak�e jsem se ocitla p��mo mezi o�kliv�mi vlky. 741 00:57:12,530 --> 00:57:15,690 - Chcete v�d�t, co jsem ud�lala. - Ne, nikdo se na nic neptal. 742 00:57:15,770 --> 00:57:18,150 Ty jsi k n�m p�i�la a za�ala jsi mluvit. 743 00:57:18,300 --> 00:57:22,300 B�la jsem se, ale stejn� jsem toho tygra zachr�nila. 744 00:57:22,760 --> 00:57:25,620 Jsem hrdinka? To zrovna netvrd�m. 745 00:57:26,330 --> 00:57:29,470 - Bubu! Bubu sly��? - Sly��m. 746 00:57:30,030 --> 00:57:33,660 P�esta� na chvilku hrabat, Bubu a mo�n� se i n�co p�iu��. 747 00:57:34,130 --> 00:57:37,150 - Jak ��k�m, - Vl ... vl ... vlk! 748 00:57:37,200 --> 00:57:39,630 P�esn� o vlc�ch jsem mluvila. 749 00:58:06,540 --> 00:58:07,450 Tudy. 750 00:58:21,160 --> 00:58:23,480 Kde je ten tygr? 751 00:58:24,060 --> 00:58:25,410 T�mhle je! 752 00:58:27,720 --> 00:58:28,600 Co�e? 753 00:58:29,470 --> 00:58:32,460 - Hej! - A� napr�� a uschne, hlup�ku! 754 00:58:39,110 --> 00:58:40,410 Jo! Dej mu! 755 00:58:40,440 --> 00:58:44,710 Tohle je jenom tr�nink. Ok, abych byl po��d ve st�ehu. 756 00:58:45,770 --> 00:58:49,470 Je tu v�t�zstv�. Pr�v� t� porazil kr�l�k. 757 00:58:49,480 --> 00:58:50,550 A ty to ani nev�. 758 00:58:51,370 --> 00:58:52,610 Moje pizza rohl�ky. 759 00:58:55,170 --> 00:58:56,060 Co je to? 760 00:59:00,580 --> 00:59:02,580 Ahoj, Snowballe. 761 00:59:03,740 --> 00:59:05,910 Ahoj, Popsi. Co, copak se stalo? 762 00:59:06,270 --> 00:59:08,950 No, jenom jdeme vr�tit tv�ho obrovsk�ho tygra. 763 00:59:09,070 --> 00:59:12,350 Ou, sranda je, �e mi zni�il byt. 764 00:59:12,570 --> 00:59:15,580 Tahle v�c se�rala plochou obrazovku jako by to byl bramborov� lup�nek. 765 00:59:15,630 --> 00:59:17,170 M�li bysme se styd�t! 766 00:59:17,390 --> 00:59:20,120 Tak a m� to. Pickles se na�tval. 767 00:59:20,820 --> 00:59:24,510 No ... jse� si jist�, �e je to m�j tygr, proto�e j� nev�m ... 768 00:59:24,630 --> 00:59:26,410 Jdeme, t��do. 769 00:59:27,070 --> 00:59:29,100 No tak, starou�i, tohle ned�lej. 770 00:59:29,950 --> 00:59:32,020 Po�kej, po�kej, po�kej, po�kej ... Pros�m! 771 00:59:35,970 --> 00:59:36,840 �au. 772 00:59:37,970 --> 00:59:38,900 Ahojky. 773 00:59:48,000 --> 00:59:51,530 Sko��m si jen pro svoje pizza rohl�ky a hned po tom t� p�ijdu zkontrolovat, ok? 774 00:59:54,490 --> 00:59:56,430 - Probl�m vy�e�en. - Snowballe. 775 00:59:58,260 --> 01:00:02,120 - Fe�ando? - Copak to d�l� v Maxov� byt�? 776 01:00:02,330 --> 01:00:06,350 Nic. Pro�pak ... s sebou t�hne� t�ch milion ko�ek? 777 01:00:07,600 --> 01:00:09,720 No v�, jenom tak? 778 01:00:11,270 --> 01:00:14,530 - Hmmm, ok ... - Ok ... 779 01:00:15,660 --> 01:00:17,330 Ok ... 780 01:00:28,170 --> 01:00:30,170 - Ahoj, Kohoute. Ahoj, chlap�e. 781 01:00:30,700 --> 01:00:31,910 Dneska sis vedl dob�e. 782 01:00:31,920 --> 01:00:35,170 Jo? Mus�m p�iznat, �e z toho m�m dobr� pocit. 783 01:00:35,660 --> 01:00:42,330 U� nejsem tolik nervozn� ze v�eho na farm�, nebo z tebe, nebo z krocana, co m� po��d sleduje. 784 01:00:43,840 --> 01:00:46,130 Jo, vid�m t�. Ty ��len�e. 785 01:00:52,220 --> 01:00:55,120 Ka�dop�dn� jsem sly�el Katie, jak ��k�, �e z�tra odj�d�me. 786 01:00:57,960 --> 01:01:00,100 To m� radost, �e ... M� radost, �e zmiz�m? 787 01:01:00,120 --> 01:01:01,070 Ne ... 788 01:01:01,570 --> 01:01:04,620 Tohle my psi d�l�me. Chce� se p�idat? 789 01:01:05,320 --> 01:01:07,350 Jo, ok. Super. 790 01:01:12,060 --> 01:01:13,270 P�ipraven? 791 01:01:17,460 --> 01:01:19,910 No tak, chlap�e, hloub�ji. Hluboko ze vnit�. 792 01:01:19,940 --> 01:01:21,510 Dobr�, ok, ch�pu. 793 01:01:25,800 --> 01:01:27,260 Tak se vyje. 794 01:01:44,910 --> 01:01:46,150 Wau. 795 01:01:58,390 --> 01:01:59,810 Dobr�, tak honem. 796 01:02:07,230 --> 01:02:08,870 Tak co mysl�? 797 01:02:09,880 --> 01:02:14,780 Hej, kam se pod�l Max? A kdo je ten �vih�ckej kovboj v aut�? 798 01:02:18,020 --> 01:02:20,800 - Sbohem str��ku Shepe. - Sbohem, zase p��t�. 799 01:02:24,060 --> 01:02:27,000 - M�j se, Kohoute! - A d�ky! 800 01:02:27,940 --> 01:02:30,100 No, hu ... Dobr�. 801 01:02:34,780 --> 01:02:38,990 Starej se o sebe, krocane. M�m, m�m jen slabou chvilku. 802 01:02:43,190 --> 01:02:45,410 Ok, chvilka skon�ila. 803 01:03:06,850 --> 01:03:07,950 Jsme doma, k�mo. 804 01:03:16,040 --> 01:03:18,520 - Je dob�e b�t doma. - Tak dob�e. 805 01:03:27,240 --> 01:03:30,540 - ���. - Ty ����. 806 01:03:35,350 --> 01:03:37,260 Co? Snowball? 807 01:03:40,480 --> 01:03:44,080 J�, ahoj, co, ... Ahoj, psisko! 808 01:03:44,450 --> 01:03:47,320 Co d�l� s t�m tygrem v m�m byt�? 809 01:03:47,340 --> 01:03:50,840 No, a co ty d�l� doma z v�letu tak brzy? 810 01:03:50,970 --> 01:03:52,670 Teda, pokud chce� na n�koho ukazovat prstem. 811 01:03:52,690 --> 01:03:54,490 Hej, hej, hej! Na tohle nem�me �as. 812 01:03:54,520 --> 01:03:57,620 Sna��me se schovat Hua, na� se sem dostanou ti vlci z cirkusu. 813 01:03:57,840 --> 01:03:59,040 Vlci z cirkusu? 814 01:03:59,150 --> 01:04:01,740 V�, j� funguju i kdy� tady zrovna nejse�, jasn�, psisko? 815 01:04:01,760 --> 01:04:02,810 Jo, ok, ale ... 816 01:04:02,830 --> 01:04:04,930 - Kapit�ne Snowballe, jsou tu! - Co�e? 817 01:04:07,790 --> 01:04:10,590 Ou, ne, ne, ne, ne. 818 01:04:11,070 --> 01:04:14,520 Chystaj� se n�s zab�t, Hu. To je zl�. 819 01:04:15,460 --> 01:04:17,340 No, alespo� um�eme spole�n�. 820 01:04:19,420 --> 01:04:21,030 Vzchop se, hochu. 821 01:04:22,650 --> 01:04:24,040 Ok, ok. 822 01:04:24,100 --> 01:04:28,120 Pot�ebujeme pl�n. Daisy, schovejme Hua na st�e�e. 823 01:04:29,550 --> 01:04:31,170 Psisko, kampak jde�? 824 01:04:31,460 --> 01:04:34,440 No, nejsem si jist�, ale h�d�m, �e 825 01:04:35,160 --> 01:04:37,060 se pokus�m naj�t sv�ho vnit�n�ho Kohouta. 826 01:04:38,150 --> 01:04:38,880 Co�e? 827 01:05:00,100 --> 01:05:01,900 Drz� psisko ... 828 01:05:10,920 --> 01:05:12,430 Posp� si, Hu. 829 01:05:18,160 --> 01:05:20,460 Dobr�, schov�me ho do ... 830 01:05:22,140 --> 01:05:23,540 To je ten divnej malej chl�pek. 831 01:05:23,570 --> 01:05:27,330 Pro� se nevr�t�, tam kam pat��, h�upe, proto�e j� nechci ... 832 01:05:36,640 --> 01:05:37,500 Ut�kej, Hu! 833 01:06:01,630 --> 01:06:04,250 Otravnej malej pse, l�b� se mi. 834 01:06:04,580 --> 01:06:08,190 P�id� se k m�mu cirkusu jako d�lov� kule. 835 01:06:17,960 --> 01:06:19,340 Hloupej tygre. 836 01:06:31,140 --> 01:06:33,480 Jdeme, mus�me chytit vlak. 837 01:06:38,830 --> 01:06:40,450 Daisy! Hu! 838 01:06:42,280 --> 01:06:45,390 Jsou v n�kla��ku. Co budeme d�lat, psisko? 839 01:06:58,350 --> 01:07:03,140 Pozor, tady kapit�n Snowball. J� a to psisko pot�ebujeme helfnout. 840 01:07:03,600 --> 01:07:05,270 Rozum�me v�emu, p�ep�n�m. 841 01:07:05,610 --> 01:07:08,890 M���me do cirkusu. Je to nal�hav�, p�ep�n�m. 842 01:07:08,960 --> 01:07:12,640 Provedu. V�eli�ko, mamka jde zachr�nit ta�ku. 843 01:07:13,260 --> 01:07:14,120 Znovu. 844 01:07:14,330 --> 01:07:16,260 Ko�ky! Jdeme na to. 845 01:07:31,430 --> 01:07:33,230 Maj� moje ko��tka hlad? 846 01:07:36,570 --> 01:07:37,640 No ne ... 847 01:08:01,560 --> 01:08:02,960 P�ipoutejte se v�ichni. 848 01:08:03,780 --> 01:08:06,820 Vydr�, Maxi, u� jedeme. �l�pni na to! 849 01:08:20,270 --> 01:08:21,190 Posp�te. 850 01:08:24,710 --> 01:08:26,300 Jdeme, jdeme. 851 01:08:28,630 --> 01:08:30,560 Sergej m� novou hra�ku. 852 01:08:31,670 --> 01:08:34,820 Tr�nink bude v�t�� legrace. 853 01:08:38,940 --> 01:08:41,160 Dobr�, tak trochu popo�eneme �ou. 854 01:09:14,020 --> 01:09:14,970 Snowballe? 855 01:09:16,910 --> 01:09:18,120 Honem, sko�! 856 01:09:22,840 --> 01:09:26,620 - Kluci, kde jste? - Jsou ve vlaku sm��uj�c�m na sever, p�ep�n�m. 857 01:09:27,340 --> 01:09:30,400 Rozum�m, Normane, jedeme tam. Oto�te to. 858 01:09:40,590 --> 01:09:44,220 Dr�� krok, psisko? Kapit�n Snowball je v akci. 859 01:09:45,290 --> 01:09:46,290 Snowballe? 860 01:09:47,210 --> 01:09:48,100 Jsem v pohod�. 861 01:09:51,750 --> 01:09:55,690 No, m��e�, m��e� se n�kudy vr�tit sem nahoru, nebo ... 862 01:10:02,760 --> 01:10:03,730 Psisko! 863 01:10:06,330 --> 01:10:07,800 Co to bylo? Hal�? 864 01:10:09,750 --> 01:10:12,090 - Daisy! - Snowballe? 865 01:10:12,510 --> 01:10:15,310 Ach, d�ky Bohu. Dosta� m� odsud, nem��u ven. 866 01:10:15,350 --> 01:10:17,110 Ok, ok ... Co? 867 01:11:07,030 --> 01:11:09,860 Vzdej to, opi��ku. 868 01:11:48,630 --> 01:11:52,410 Jsi po��d tu, opi��ku? Co? Ach, ne, je tady! 869 01:11:55,870 --> 01:11:57,090 Dosta� m� odsud! 870 01:12:07,880 --> 01:12:10,900 - Snowballe, z�paln� ���ra! - M�m to, m�m to. 871 01:12:42,250 --> 01:12:44,210 Rozlu� se, opi��ku. 872 01:13:58,770 --> 01:14:01,140 Ahoj pejs�nku, p�ines ... 873 01:14:05,120 --> 01:14:06,120 Psisko! 874 01:14:32,620 --> 01:14:33,600 Honem. 875 01:14:35,610 --> 01:14:36,580 St�t! 876 01:14:38,100 --> 01:14:39,950 Nikam nep�jde�. 877 01:14:40,470 --> 01:14:41,800 U� toho m�m dost. 878 01:14:43,290 --> 01:14:45,050 Tohle je tv�j konec. 879 01:14:57,010 --> 01:14:58,740 - Maxi. - Gidget! 880 01:14:59,410 --> 01:15:01,440 To byl ten zlej chlap, �e jo? 881 01:15:02,730 --> 01:15:03,930 Jo, ... 882 01:15:06,200 --> 01:15:08,420 Ok, dobr�, dobr�, dobr� ... 883 01:15:46,860 --> 01:15:49,120 Ok, a tak se v�ci zase vr�tily do norm�lu. 884 01:15:53,850 --> 01:15:55,050 Chci ��ct, v�ce m�n� ... 885 01:16:02,670 --> 01:16:05,830 ��k� se, kdy� ti �ivot zabouchne dve�e ... 886 01:16:06,960 --> 01:16:08,750 otev�e se okno ko�i�� d�my. 887 01:16:10,600 --> 01:16:12,250 Hodn� ko��tko. 888 01:16:16,560 --> 01:16:19,830 - Proto�e v�echno se m�n�. - Dobr� r�no, Snowballe! 889 01:16:20,720 --> 01:16:22,710 Nic nez�stane dlouho stejn�. 890 01:16:25,040 --> 01:16:27,050 Sotva si na n�co zvykne�, 891 01:16:27,070 --> 01:16:30,400 hned je to zase jinak, tak to v �ivot� chod�. 892 01:16:31,070 --> 01:16:33,060 �ivot v�, jak t� p�ekvapit. 893 01:16:36,270 --> 01:16:40,750 Co se to stalo? Co ... To je ... ��asn�! Wau! 894 01:16:42,480 --> 01:16:45,430 - Honem, k�mo. - Bude to legrace. 895 01:16:45,520 --> 01:16:47,660 Nikdy nev�, co t� v �ivot� m��e potkat. 896 01:16:49,000 --> 01:16:50,440 A m� na vybranou. 897 01:16:51,090 --> 01:16:52,260 Ut�ct pry�, 898 01:16:56,170 --> 01:16:57,360 nebo se tomu postavit. 899 01:17:02,590 --> 01:17:03,520 Je tu ten velk� den. 900 01:17:05,520 --> 01:17:08,320 Od t�to chv�le u� to nikdy nebude stejn�. 901 01:17:08,340 --> 01:17:09,240 Wau ... 902 01:17:12,770 --> 01:17:14,000 Ale j� budu state�n�. 903 01:17:17,190 --> 01:17:19,100 A pom��u Liamovi b�t taky state�n�. 904 01:17:21,610 --> 01:17:25,090 Proto�e on je moje d�t� a j� chci, aby poznal sv�t. 905 01:17:25,340 --> 01:17:28,580 Ten velk�, d�siv�, neuv��iteln� sv�t. 906 01:17:32,040 --> 01:17:35,980 - Jsi ok? - Jo, v pohod�. 907 01:17:46,960 --> 01:17:47,950 Po�kejte! 908 01:17:51,120 --> 01:17:54,760 - Moji pejskov�. - Na v�dycky. 909 01:17:56,350 --> 01:17:58,020 Neshle, m�mo a t�to. 910 01:18:05,290 --> 01:18:10,070 p�elo�ila Helik79 67016

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.