Original subtitles

Efter flykten från Drakan gömmer Dina sig i Höglandet med sin familj -

- och tronarvingen furst Nicodemus Ravens.

Drakan har invaderat Låglandet och befaras nu inta Höglandet.

Så länge Nicodemus inte reser sig mot honom ser framtiden dyster ut.

De enda som står mellan freden och det kommande kriget -

- är skämmarna.

Så länge du är halv kan du inte bli hel.

Du måste in i mörkret för att hitta ljuset.

I mörkret möter du sanningen och först i mötet med sanningen -

- kan du bli hel.

Skynda dig, Dina. Skynda dig innan det är för sent.

Hade du en mardröm? Var det samma dröm?

Det var bara en dröm.

Dina...

SKÄMMERSKANS DOTTER II ORMENS GÅVA

Vad gör de här?

Skördemarknaden är en neutral plats. Här får Drakans soldater också vara.

Kom.

- Mor. - Det var bra att ni kom.

Dina, hjälp din bror och Rosa medan vi är på klanmötet.

- Här. - Tack.

- Vad är det? - Man frågar efter er, mesire.

Borde du inte gå på klanmötet?

Borde du inte sälja örter?

Jag avundas helt vanliga människor.

Folk har alltid haft åsikter om hur jag ska vara.

Jag trodde att jag slapp det här, där ingen känner igen mig.

Men klanerna vill att jag ska ena dem mot Drakan.

De vill att jag ska vara... en hjälte.

Är det verkligen så förfärligt?

Du förstår ingenting.

Det är bara...

Se på mig, Nico.

Nico...

Bian?

Förlåt.

Hur ska jag skydda högländarna när jag inte kunde skydda min lillebror?

Det har varit ännu en fårstöld.

Fången var i färd med att stjäla får när skayaerna ertappade honom.

- Han var klädd i kensiefärger. - Han är inte en av oss.

Säger ni, kensiesvin!

Tystnad! Tyst!

Låt oss ta reda på vad som har hänt. Melussina.

Se på mig.

Han är en fredlös lågländare som har lurats till att så split mellan oss.

Kläderna fick han av en främling -

- som betalade honom för att stjäla får klädd i kensiefärger.

Detta är blott ännu ett av Drakans försök att förstöra vår allians.

Men tack vare Melussinas krafter vet vi sanningen.

Det är oroliga tider. Jag förstår er. Men det är nu vi måste stå enade.

Och var är furst Nicodemus?

Han är förmodligen för full för att stå upp och pissa.

Tystnad! Visa lite respekt.

Den unge fursten är den ende som kan ena Låglandet och Höglandet.

Utan honom är vi chanslösa mot Drakan.

Dina...

Dina...

Kom.

Jag har letat efter dig så länge.

Dina? Dina! Kom här nu!

Kom, vi måste gå nu. Han har hittat oss.

Har klanerna börjat bekriga varandra?

Vi har förgiftat deras brunnar och stulit deras djur -

- för att så split mellan dem. Men de löser allt utan våld.

Det låter inte som de.

Jag far till Sagisborg direkt.

Du får fångarna från Höglandet att hjälpa med förskansningen.

Så fort borgen är klar för vintern så anfaller vi.

När är hären klar att marschera mot Höglandet?

Mesire, vi måste få klanerna att bekriga varandra. Annars...

Annars vad?

Medama.

Lyckas vi inte få klanerna att bekriga varandra -

- så förenar de sig mot oss.

Det är häxornas verk.

Så länge de lever kan vi aldrig vända klanerna mot varandra.

Se till att föra fångarna till borgen.

Skämmardottern är på skördemarknaden. Då är hennes mor också där.

Sarkan?

Hitta häxorna.

Du får fyra flakonger drakblod till när du har gett oss deras huvuden.

Fångskeppet styr mot fängelset på Sagisborg -

- Drakans enda utpost i det fria Höglandet.

Men legenden förtäljer att det måste ges ett offer för fri lejd.

Annars anfaller sjöormen fartyget.

Åh nej! Jag kan inte simma!

Nej, en sjöorm! Åh nej! Hjälp!

Aj! Jag känner inte mina ben!

Mor! Mor! Varför tycker ingen om mig?

Bry inte ditt lilla huvud med det, min vackra gosse.

Men, mor, det är ingen som vill leka med mig. Jag är så ensam.

Struntprat. Du är inte ensam, min älskling. Du har ju mig.

- Mor, du är världens bästa. - Drakan är en morsgris!

Vem sa det? Flytta er!

Grip henne! Du är gripen i furstens namn.

- Släpp henne! - Ta Melli och fly!

- Vem var mannen i skogen? - Var är de andra?

Mor, svara nu.

Allt du ska veta är att vi är i stor fara. Vi måste härifrån nu.

- Är han en skämmare? - Absolut inte.

- Tänker du bara stå där? - Det var som om...

Han är svartmästare. Vår motsats.

Vi visar folk sanningen. Han visar dem lögner som passar hans syften.

- Men han vet vad jag heter. - Nu räcker det!

Melussina!

Vi var på dockteatern och så kom soldaterna.

Var är Davin?

Vänta!

Marknaden är neutral. Ni rubbar freden om ni tar folk till fånga.

Jag byter gärna mina fångar.

Mot dessa två skämmarhäxor.

Försvinn. Annars tar vi med dig som ormföda.

- För fredens skull! - Bemanna årorna!

Ja, herr kapten!

Kasta förtöjningarna!

Du behöver inte följa med.

Du behövs här. Jag reser dig själv.

Jag måste vara på Sagisborg för att övervaka förberedelserna.

Det klarar jag.

Det är jag som är furste. Och borgen måste stå klar till härens ankomst.

Vi gör som planerat. Vi rider ut -

- och bränner ner byarna och dödar deras djur.

Sen förskansar vi oss på Sagisborg och väntar -

- tills kyla och svält knäcker Höglandet.

Det är en bra strategi.

För ingen känner Sagisborg bättre än jag.

Jag växte upp där i kylan och stanken från sjön.

Du stannar här och gör hären marschklar i tid.

De behöver din fasta hand.

När Sarkan dödat skämmarhäxorna kommer klanerna att döda varandra.

Då ligger Höglandet oskyddat mot vårt intåg.

Efter vintern tar folket emot dig som en frälsare.

Det är bara en sak som människor älskar mer än sin frihet.

Och det är ordning.

Sezuan!

Sezuan!

Hur hittade du oss?

Ryktet om att du hjälper till att ena klanerna spreds fort.

Hela Höglandet vet att du är här.

Du måste sluta förfölja oss och lämna Dina och mig ifred.

Hon har inte ormens gåva. Ingen har båda krafterna.

Jag vill bara lära känna henne. Jag har väntat i 15 år på det här.

Det är inte därför du är här.

Du hade tagit henne ifrån mig om du fått chansen.

Du begår ett stort misstag. Dina är den enda som kan rädda sin bror.

Han är på väg till Sagisborg och bara jag kan hjälpa in henne där.

- Hennes skämmarkrafter räcker inte. - Hon har inte dina krafter, Sezuan.

Du låter henne vara!

Jag är din far, Dina.

Vill du ha min hjälp med att befria din bror, möt mig vid Nordberget.

Vi kan göra det här tillsammans.

Kom, Dina.

Håll dig långt från honom. Han är farlig.

- Är han Davins far också? - Bara din.

Nej, de ville inte förhandla.

Och ni har pris på era huvuden, så vi måste härifrån.

Mor...

Vi kan be honom om hjälp.

Du kan inte lita på ett ord som kommer ur hans mun.

Hela hans släkt är lögnare och förrädare.

Han vill lära dig svartmästarmagin, men den är farlig och falsk.

Vad som än händer måste du lova mig att inte använda den.

Dina, lova mig. Lova mig, Dina!

Jag lovar.

Medama, vi måste ge oss av.

Dina, kom.

Välkomna till Sagisborg.

Ni är här för att arbeta. Om ni är besvärliga -

- eller ser på oss på ett sätt som vi inte tycker om...

...så blir det piskan.

- Inte sant, Petrus? - Jo, kapten.

Om ni ändå är besvärliga hamnar ni i Viskarnas sal.

Där ska ni nog lära er att uppföra er ordentligt.

Inte sant, Mattias?

Ni två ska till smedjan.

Ni fyra till tvätteriet med Mattias. Ni två till köket.

Om ni försöker rymma så slutar ni som ormföda.

- Petrus, visa fångarna deras nya hem. - Ja, kapten.

Vill du ha min hjälp med att befria din bror, möt mig vid Nordberget.

Nej, Dina, det är för farligt. Du får inte fara. Jag följer med.

Stanna och ta hand om mor och Melli. Davin och Nico behöver min hjälp.

Sötaste Blis.

Kom. Spring tillbaka till de andra.

Sezuan?

Sezuan?

Har du brutit nåt?

Det tror jag.

Det tror inte jag. Res dig upp.

- Varför tog du bort repet? - Jag trodde inte du skulle komma.

- Kan du komma in på Sagisborg? - Jag kan lära dig att komma in dit.

Jag lär mig inte dina svartkonster. Jag vill befria min bror och Nico.

- Nico? - Nicodemus Ravens.

Vet din mor att du är här?

Har du tänkt hjälpa mig eller inte?

Vad får jag ut av det?

Du får tid med mig.

- Bra. - Kom då. Då går vi.

Kommer du eller vad?

Det är häråt.

Här hamnar de som är för sjuka för att arbeta.

- Här blir de väl inte friska? - Eller så kastas de för ormen.

Drakan förbereder sig för krig.

- Vi ska ner här. - Se upp!

- Hur gick det? Hur gick det? - Hjälp!

- Kasta honom i sjön. - Han har brutit benet.

- Ställ dig mot väggen. - Nej.

Kom nu. Upp och stå.

Nu!

Vänta!

Du är en hård man.

- Ge hans vän två rapp i stället. - Davin!

- Har vi träffats förut? - Nej. Det hade jag kommit ihåg.

- Hur lång tid tar det? - Vi har två dars resa framför oss.

- Går det inte fortare med båt? - Ja, det ser rätt fridfullt ut.

Men i vattnet runt Sagisborg bor sjöormen.

Sjöormen är en myt.

Säg det till sjöjungfrun som bodde där innan sjöormen flyttade in.

Ja... Vi stannar här. Vi måste samla granruskor att sova på.

Fan också!

Det är skitmycket brännässlor här!

Hur många behöver vi?

Åh, sisådär en 30-40 stycken.

Två dars resa med en jätteidiot!

Det bör räcka. Bra. Du kan bara slänga det där.

Ska du inte hjälpa mig lite?

Då kan du bara sova där.

Kom. Vi ska härifrån.

- Upp nu! - Låt mig vara.

Vi måste bort härifrån.

Hur? Va?

Väck mig när du har en plan.

O, den store Nicodemus. En försupen luffare -

- som spelar hjälte så länge hans vänner tar slagen.

Jag trodde att du inte vågade kämpa mot Drakan.

Men jag hade fel. Du är ingen ynkrygg.

Du är bara ett egoistiskt fursteyngel som får allt utan att kämpa för det.

Är det inte så?!

Vem är det?

Dama Lizea. Drakans mor.

Då är det bara en tidsfråga innan du blir avslöjad.

Väck mig när du har en plan.

Dina...

Han är svartmästare. Vår motsats.

Vi visar folk sanningen. Han visar dem lögner som passar hans syften.

Kom här.

Hör du mig?

Vakna.

God morgon.

Varför gjorde du så? Nu blir jag kall och sjuk.

Du ska nog få upp värmen när du börjar gå. Ska vi? Kom.

Varför hatar mor dig? Hon sa att du lämnade oss i sticket.

- Ja, det kan jag tänka mig. - Gjorde du det?

- Nej. - Stanna!

Se på mig.

Se på mig.

- Tror du att jag ljuger? - Ja.

Jag ljuger aldrig.

- Varför hatar mor dig då? - Det är en lång historia.

Furst Drakan.

- Vi fick nyss ett bud från Sarkan. - Vad?

Han hittar snart skämmardottern. Hon är i skogen.

- Fortsätt tills flaskorna är fulla. - Men, mesire... Då dör hon ju.

Nicodemus Ravens.

- Du känner inte igen mig. - Nej.

Du var inte mer än en liten parvel när jag såg dig sist.

Jag fick den här av din far.

För trogen tjänst.

Korpens orden.

Din far var en stor man.

Jag vet vad de gjorde då. Din släkt har inte förtjänat det här.

- Skåpet. - Va?

Skåpet. Skåpet.

Davin. Davin!

- Vad är det? - Kom.

Titta.

Vi behöver filar.

Kom.

Vill du försöka?

Jag har lovat mor att inte göra det.

Dina.

- Skäms du för att... - Att jag är din dotter?

Att du växte upp utan en far?

Den här stenen har jag fått av en gammal magiker.

Det är en osynlighetssten.

Titta.

- Var det inte svart magi? - Jag ljuger aldrig.

Här. Ta stenen.

Föreställ dig din kärna som stenens orörliga väsen.

Därefter föreställer du dig att du löses upp som rök i vinden.

Ja.

Det går inte.

Ska jag lära dig spela en melodi i stället?

Jag lär mig inte din jäkla svartmagi.

Ta de här till slipning!

- Vad är det med dig? - Han liknar min bror.

Kom nu.

Davin. Davin!

Davin!

Davin! Davin!

- Vad är det? - Det väsnas för mycket.

- Hitta på nåt då. - Vad?

Vad vet jag? Sjung en sång.

En sång...?

Drick, drick, drick, drick upp

drick ert vin och drick er mjöd

töm ditt krus och töm ditt krus för snart så är du ändå död

och även om jag väl är död så kommer jag tillbaka

kommer tillbaka kommer tillbaka och dricker upp all din sprit

drick, drick, drick, drick upp

drick ert vin och drick er mjöd

töm ditt krus och töm ditt krus för snart så är du ändå död

och även om jag väl är död så kommer jag tillbaka

kommer tillbaka kommer tillbaka och dricker upp all din sprit

och dricker upp all din sprit

Det ser trevligt ut.

- God dag! - God dag.

- Tyst! - Försvinn med er!

Hör du illa, djävulskarl?

Nådige herre, får jag inte bjuda er på ett mål mat?

- Maten luktar gott. Kom. - Jag är inte hungrig.

- Ska vi inte bara gå vidare? - Kom, Dina. Vi måste äta.

Vi har bara gulasch från i går, men om mesire vill flår jag kaninen.

- Vi tar kaninen också. - Nej.

Bara gulasch.

- Vin? - Ja tack.

- Tack. - Skål, Dina.

Hur gör du det?

Se på mig.

Jag har ju sagt att jag inte vill lära mig din svartmästarmagi.

Ta det lugnt nu, Dina. Jag ska bara visa dig det.

Se på mig.

Skämmarkraften tvingar folk att se sanningen -

- men ormens gåva förför en människas sinne.

Ibland för att förleda eller förblända -

- men ofta bara för att ändra på deras uppfattning av verkligheten.

Dina?

Men du ljuger ju för honom.

För honom är det sanningen. Hur smakar gulaschen?

Varför letade du efter mig först nu?

Jag har letat efter dig så länge du har levt.

Är det din verklighet? Eller är det sant?

Nu ska vi dansa. Musik!

Får jag lov till en dans? Kom nu, Dina, vi ska dansa.

Nej.

Får jag lov till en dans? Nej, nu får ni sluta.

Dina, du passar vår lille vän här.

Så ja!

Petrus. Petrus, kom. Vi ska iväg.

Nej, jag måste... Jag måste bara sitta lite.

- Kan du sitta där? - Ja.

- Vad gör vi? - Vi måste simma över.

- Det kan vi inte. - Vi måste försöka.

Han måste vila först.

- Han klarar det inte. - Då hjälper vi honom.

- Vi får aldrig med honom över. - Vi gör det inte utan Petrus.

Det var en dum idé. Vi går innan vi upptäcks.

Det är bara en tidsfråga innan Dama Lizea upptäcker dig. Då dör du.

- Tror du det bara handlar om dig? - Om mig?

Nico.

Davin har rätt. Ni måste så långt härifrån som det går att komma.

När hären har förberett sig går den in i Höglandet.

De bränner byar, dödar boskapen och sen förskansar de sig här.

- Då anfaller klanerna. - Det vore lönlöst.

Borgen är ointaglig. Drakan har hamstrat proviant för hela vintern.

Han behöver bara vänta på att motståndet ska knäckas.

Av kyla, frost...

...svält.

Om vi förstör matförrådet då? Då kan han ju inte förskansa sig här.

- Davin. - Nej.

- Släpp mig. - Kom igen nu.

Kom igen nu.

Kom då.

I natt försökte Petrus rymma.

Han måste ha planerat det i åratal.

Och ni måste ha vetat det utan att säga det till oss.

Det skulle normalt kosta en tur i Viskarnas sal -

- men det drar vi ett streck över.

Men från och med nu kommer ni alla att straffas kollektivt -

- för era kamraters felsteg.

Ni bestämmer själva hur ni vill behandlas.

- Är det förstått?! - Ja, kapten.

Dina? Vi ska fortsätta.

Använd flöjten.

Gör dig osynlig.

- Jag kan ju inte. - Prova nu.

Använd din kärna som bergets orörliga väsen så löses du upp...

Ja, ja, som rök i vinden. Tyst nu.

Det är skämmarhäxan!

Kunde du inte ha gjort det från början?

Vi kan ta deras hästar.

Vi kan väl rida.

Dina, vi går.

- Kan den store Sezuan inte rida? - Självklart kan jag rida.

Kom då.

Kom nu.

Använd din kärna.

Det är inte så konstigt att det tog dig 15 år att hitta mig.

Om du har gått hela vägen.

Så jag är ett ormbarn? Mor säger att jag inte har gåvan.

Det kan hon omöjligt veta nåt om.

- Varför använda flöjten så sällan? - Det beror på situationen.

Flöjten är bara ett av många verktyg, men det är samma kraft.

Ibland är det lättare -

- att förlösa sin inre kraft genom nåt yttre.

Din skrämmarkraft räcker inte om du vill rädda din bror och Nicodemus.

Använder du inte bara ormens gåva för att lura folk?

- Jag använder den för att hjälpa. - Dig själv.

Och dig.

Inget är bara gott eller ont.

Vattnet skänker liv.

Men havet dränker sjömän.

Men jag har gett mor ett löfte.

Ge mig flickan, svartmästare, så låter jag dig leva.

Dina, gå undan.

Sarkan!

Släpp henne. Så säger jag var Nicodemus är.

- Du ljuger. - Han är på Sagisborg som fånge.

- Ingen vet att det är han. - Han ljuger! Han ljuger! Han ljuger!

Kom!

Dina!

Dina, stanna!

- Nu vet de var Nico och Davin är. - Sarkan är en skoningslös mördare.

- Jag kunde ha förlorat dig. - Jag bryr mig inte.

- Jag gjorde det för oss två. - Jag behöver inte dig!

Dama Lizea, vi fick nyss bud från Sarkan.

Han meddelar att Nicodemus Ravens är här på Sagisborg.

Nicodemus!

Han gömmer sig bland fångarna.

Du kommer inte in på Sagisborg utan att använda krafterna, Dina.

Jag har gett mor ett löfte och dessutom har jag inte dina krafter.

Du måste göra ett försök.

Det är svart magi. Och det här är bara en helt vanlig skitsten!

Det finns inga magiker.

Varför hatar mor dig?

Jag kommer från en urgammal släkt med svartmästare.

Precis som skämmarkraften så finns ormens gåva i blodet.

Min mor var en kvinna som man inte kunde säga nej till.

Hon ville skapa en hybrid mellan en skämmare och en svartmästare.

En människa som hade bägge gåvorna i sig.

Hon skickade mig för att förföra din mor.

Mitt inre var kallt, men Melussina väckte nåt i mig.

Nåt som jag trodde hade dött för länge sen.

Min mor krävde att jag skulle stjäla dig, men jag vägrade.

Så hon skickade svartmästare efter dig.

Det gick upp för Melussina vem jag egentligen var.

Så hon lämnade mig och tog med dig.

Men jag ljög inte för henne. Min kärlek till din mor var äkta.

Nicodemus Ravens!

Nicodemus, kom fram.

Kom fram, Nicodemus!

Fler ska inte lida på grund av mig.

Nico, för helvete.

Sluta!

Jag är Nicodemus Ravens.

Det var som fan.

Välkommen till Viskarnas sal.

Platsen som knäcker även de starkaste männen.

Nej! Nico, nej!

Nej! Nico!

Davin!

Var stark!

Ja. Det är Nicodemus.

Furstemord. Vad ska folket inte tro?

Faller ett furstehuvud så faller också ett annat.

Vad har hänt med vår Nicodemus?

Han har blivit modig och nykter.

Slavlivet verkar ha gjort honom gott.

Nej, nej, nej. Nu ska vi inte låta känslorna styra.

Låt oss inte kasta nåt användbart.

Kasta honom i Viskarnas sal. Han gör allt för att komma ut.

Även svära Drakan trohet. Det krossar folkets hopp om ett tronskifte.

Aldrig.

Jag svär aldrig trohet till Drakens orden. Aldrig.

Det var Drakan som stack kniven i din far -

- och i lille, lille, lille Bian.

Men det var jag som fick honom att göra det.

Det är en fin båt du har. Är den till salu?

Tiden är kommen då du måste lära dig att använda ormens gåva.

Även om vi kommer förbi odjuret där ute -

- så är det många hinder innan du kommer till din bror och Nicodemus.

Du måste använda kraften.

Gåvan är inte bara ett vapen.

Om du använder den mot renhjärtade människor -

- så kan du ge dem drömmar. Du kan visa dem deras djupaste fantasi.

Ge fiskaren en dröm. Låt honom möta dem han saknar allra mest.

Du ska låta kraften tala genom dig.

Mor...

Gå undan.

Vi ger oss av innan han vaknar.

Davin? Davin!

Lägg honom i källaren.

Är han inte människa innan solen går upp, ge honom till ormen.

Nico.

Nico.

Svartmästare!

Ge mig häxan!

Jag svär vid gudarna! Ge mig henne!

Svartmästare!

Ge mig häxan och jag låter dig leva!

Far?

Sarkan träffade mig.

- Jag kan inte. - Far.

Far.

Far?

Far. Flöjten.

Far?

Ynkrygg.

Bian.

- Dina? - Du är feg!

Nico.

- Nico. - Bian?

Nico.

Hej.

Bian?

Han närmar sig.

Bian? Hej.

Var var du?

Du skulle ta hand om mig. De dödade mig.

Förlåt, Bian.

Förlåt. Förlåt.

- Det gjorde riktigt ont. - Förlåt.

Jag tar hand om dig. Inte sant? Jag ska nog ta hand om dig.

Jag ska nog skydda dig, Bian.

Jag förlåter dig.

Far.

Far. Far...

Du ska veta en sak.

Jag har fått det enda -

- som jag nånsin har önskat mig.

En dotter med ett hjärta -

- av renaste guld.

Far.

Far. Far.

Far?

Far...

Använd din kärna som bergets orörliga väsen.

Davin?

Davin?

Davin?

Nico?

Dina?

Nico!

Dina? Hur kom du in hit?

Jag fick lite hjälp.

- Var är Davin? - De kastade honom i fångkällaren.

- Där är han inte. - Va? Då hittar vi honom. Kom.

Nej, vänta.

Kom!

Dina?

- Davin måste vara i en av cellerna. - Vi måste befria alla på vägen ut.

Den enda vägen ut härifrån måste vara över borggården.

Kom nu, allihop, ut! Ut! Allihop, ut! Ut! Ut!

Davin? Davin!

Medama, inkräktarna har förstört matförrådet -

- och befriat fångarna i västflygeln.

- Stanna och försvara medama. - Släpp ut fångarna på borggården.

Ställ upp på muren med bågskyttar och när de har samlats, döda dem.

- Uppfattat. - Ni stannar här. - Nej, jag vill vara ifred. Ut!

Nicodemus.

- Var är de sista fångarna? - I källaren.

Dina, kom nu. Kom nu!

Följ med!

Skämmarhäxa.

Nej!

Kasta den!

Kom! Kom!

Där är hon.

Var rädd.

Kom, låt oss se din början, din skam.

Jag ser dig. Är du vad jag har blivit till?

Lizea, barnet ska bort! Hör du det?

Du skulle vänta tills furst Ravens gifte sig med dig.

Det är en pojke. Det känner jag. Fursten tar sitt ansvar.

Nej, det gör han inte. Du föder inte en fursteson.

Du föder en bastard, en horunge.

Du lät din son växa i dig trots att han var dömd till hån.

Drakan.

Min son. Din son.

Kom nu! Kom!

Kom! Kom!

Kom! Kom!

Ja, kom. Allt är bra.

Kom nu! Kom!

Slå in den.

Hämta murbräckan då!

Ni andra följer med mig.

Kom! Kom nu.

Mitt namn är Nicodemus Ravens.

Ni har nog hört historierna om mig. Att jag är feg och en suput.

Och de är sanna.

Jag har alltid känt ett ansvar som jag inte kan bära.

Jag trodde att det var min plikt att slå Drakan och Dama Lizea själv.

Men det kan jag inte. Vi behöver er hjälp.

Gör plats för murbräckan!

Bakom den dörren står Drakans soldater och de ska ta vår frihet.

Vår frihet. Om de kommer igenom dörren är slaget förlorat.

Kom igen nu! Lägg manken till!

Om vi barrikaderar dörren kan vi hinna ner till båten och fara iväg -

- som fria människor. Som fria människor.

Är ni med mig?

Ja!

Är ni med mig? Är ni med mig?

Ta nåt tungt! Allt som ni kan bära!

Davin?

Davin. Davin.

Davin.

Davin?

Davin. Vi ska hem.

Vi ska hem.

Davin.

Dina?

Vi ska hem.

Dina... jag vill hem.

Ni tar den där. Nej, ni byter.

Så ja, det var bättre.

Davin.

- Kan du gå? - Ja.

Bra. - Dina, du tar den här. - Davin, du följer med mig.

Upp med dem!

Framåt!

Eld!

Davin!

Sagisborg brinner!

Dama Lizea har hittats i Viskarnas sal.

Och hon är mycket illa däran.

Kan medama höra mig? Medama? Medama!

Ut.

Ut! Ut! Ut! Ut!

Upp med årorna!

Så länge du är halv är du inte hel.

Och ibland måste man igenom mörkret för att hitta ljuset.

I ljuset finns sanningen.

Och i mötet med sanningen kan du bli hel.

I tystnaden finns bara död.

Och bekymren som tynger dig -

- är bara livet som kallar ut dig på äventyr.

Oavsett vad andra säger om dig och hur du själv känner dig -

- feg eller modig -

- skämmare eller svartmästare -

- Dina, så är du för alltid min dotter.

Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service 2019

Ansvarig utgivare: Anders Melin