Original subtitles

para mi tía Jagoda

Levante los brazos.

Levante los brazos.

Dese la vuelta.

Gracias.

Hasta luego.

-Vístete. -¿Qué?

Vístete.

Estás como una puta cabra.

Ha cambiado el tiempo.

...con Jesús en el corazón, camino de su mano.

Con Jesús en el corazón, caminamos como amigos.

Ningún camino ni ningún trabajo es demasiado duro

cuando llevo a Dios en el corazón.

Con Jesús en el corazón no temo a las tormentas.

Ningún camino ni ningún trabajo es demasiado duro

cuando llevo a Dios en el corazón.

Y ahora tomará la palabra la señora directora.

Queridos míos.

Pensaréis que el retiro es importante desde el punto de vista religioso.

Me gustaría que esa sabiduría universal

llegase a todos.

Gustave Flaubert.

Godard, Jean-Luc.

Y para equilibrar, artistas polacas, mujeres.

"Los chicos", de Katarzyna Kozyra.

Y la instalación "Rodzisko", de Natalia Bazowska.

Pásalo.

La exposición está en Varsovia hasta mayo y luego va a París.

¿Qué tal vuestro francés tras las vacaciones?

¿Nadie contesta?

¿Qué significa esto?

Le Mépris.

¿Nada?

Marysia.

Lee, por favor.

La palabra no, solo la definición.

Un estado emocional en el que juzgamos a alguien o a su moral

como merecedores de castigo o indiferencia

privándoles de respeto y de atención.

¿Repulsión?

¿Aversión?

¿Desdén?

A Godard que le den.

¿Tu hermana nos roba a Tomek?

Solo me voy a casar, no me voy...

Sí, entiendo.

No se ponga nervioso, se lo voy a decir.

No voy a dejar que vayan si no están preparados.

Sí, ya lo hemos hablado.

Mierda.

Estoy, estoy.

No...

Sí, es parte del programa.

No es educación sexual, es arte.

Ahora no puedo hablar.

¿Qué tiene que ver mi madre en todo esto?

-Hola, ¿te puedo ayudar? -¿La conoces?

Sí, muy bien.

Está bien, ¿eh?

Sí, pero pierde un poco los nervios.

Ven a ver.

-Lo ha hecho ella. -¿Ah, sí?

-¿Me llamarás? -Lo dirás de broma.

-Soy mecánico. -Pues arréglalo.

-Esa tía le ha dado a mi parachoques. -¿Cuál?

La del abrigo negro.

Me está mirando.

No tengo hambre. Vamos a la de arriba, ¿vale?

-Es de las que pide infusión y limón. -Piernas flacas.

-No te preocupes. -Tiene un apellido raro.

Que le den.

¿Te lo has pasado bien?

-¿Qué café quieres? -El morado.

Qué mal hueles.

Es guapa.

Con los ojos verdes.

No es preciso que los tenga verdes.

-¿Es de una agencia? -No, de un anuncio.

Queríamos que se pareciese a ti.

-¿Tiene los análisis? -Claro.

¿Te crees que no me fijo?

No voy a beber más.

Toma su número.

-¿Me quieres? -¿Me quieres tú?

¿Estás segura?

Adiós.

Vamos mal de presupuesto.

Así que deja de provocar con esa exposición absurda.

Ya sabes cómo está la situación.

Estoy con mamá, te llamo luego, ¿vale?

Toda va unido. Si cierro la escuela no podré participar, ¿sabes?

Y tú también te quedarás sin trabajo.

-Buenos días. -Buenos días.

-Dos zumos, por favor. -Enseguida.

Hasta luego.

¿Entiendes?

Acércate.

Dales un vistazo.

¿Este tal vez?

Es bonito.

-¿Qué piensas? -Está bien.

No sé.

Ah, espera.

-No es de su estilo. -No tiene ningún estilo.

Su estilo consiste en eso, mamá.

Hay mucho que hacer, por desgracia.

Gracias.

Tengo que ir al lavabo.

-Buenos días. -Hola, jefe.

Llevo al cliente a la estación y vuelvo, ¿vale?

-Hola. -Hola.

-¿De qué año es? -Del 87.

-Parece casi nuevo. -Nueva, se llama Renia.

¿Y ese modelo, de qué año es?

Del 78.

Es el modelo europeo, ¿no?

Sí.

Bueno, las llaves y la documentación.

Yo también apoyaba la causa del arco iris.

Es una pena que sea el izquierdo. Tengo un intermitente derecho.

Lo siento.

¿Cuánto tardará?

Si quieres que quede bien, hay que repintarlo todo.

Para que no se vean marcas, como aquí.

-¿Sabes cómo puedo volver al centro? -Un momento.

Nina.

-¿Seguro que no quieres que vaya? -No, quiero ir sola.

¿No la puedes llevar?

No tengo coche de repuesto.

Yo la llevo.

Gracias.

Perdona.

¿Os conocéis de hace mucho?

¿A mi marido?

Desde el instituto.

No está mal.

¿Y no te has aburrido aún?

Solo un poco.

-Giro ahora, ¿te puedo dejar por aquí? -Ahí hay una parada.

Gracias.

Nunca me aclaro.

No recuerdo todas las palabras en polaco.

-Nina. -Hola.

-¿Pasa mucho tiempo en el parque? -No, tengo demasiado trabajo.

De niña solía ir a pasear por las vías del tren.

Las viejas vías rusas.

Mi madre me decía: "¿Dónde te van a llevar?"

Su tarifa es muy cara, incluso para...

¿Para qué, para dar a luz el hijo de otra?

¿Cada cuánto tiempo lo podré ver?

Eso no va así.

-Pensaba que lo sabía. -¿El qué?

Que no será su bebé. Será mío y de mi marido.

-Yo también tengo un marido. -¿Cuánto queréis?

-No me gusta su tono. -¿No le gusta mi tono?

No, no me gusta.

¿Lo dice en serio?

-¿No ve que no tengo otra opción? -Tranquilícese, por favor.

Yo se lo pido por favor.

-Lo siento. -Por favor.

Lo he abierto con tiempo, para dejarlo respirar.

No, no quiero beber.

Yo lo limpiaré.

Encontraremos otra.

Buenos días.

Hola, ¿qué tal el coche?

-Buenos días. -Hola.

-¿Café? -Uno doble.

-¿No tienes cambio? -Hoy no.

Déjalo.

Estupendo, gracias.

Oye, sé que sonará raro, pero...

-¿Quieres venir a cenar? -¿Por qué?

¿Porque tienes los ojos verdes?

No es verdad.

A lo mejor ya no es virgen.

No sé.

Vaya.

Bien.

¿Cómo me voy a sentir? Enferma no estoy.

¿Qué quieres decir?

Sí, he estado.

Seguro que le gusta mi bambú.

No, Wojtek está cocinando algo y vamos a ver una película.

Acabamos esta conversación.

Vale, muy bien.

Hasta luego.

Podemos cancelarlo si quieres.

Hola.

-Hola. -Qué bien que has venido.

Grand cru classé...

-Hola. -Te guardo el abrigo.

Es bonito esto.

No saldrá barato...

Tienen que rascar la vieja pintura del parachoques.

Luego le ponen cobre, y sobre el cobre...

Blanco sobre rojo, cae bien al ojo.

Rojo sobre blanco, cae por el barranco.

-¿Es la última? -Sí.

Gracias.

¿Fumamos un poco?

Buena idea.

¿Tú fumas?

¿Dónde trabajas?

Vi un documental buenísimo.

No recuerdo en qué canal.

-Sobre espadas samuráis. ¿Te suena? -No.

Lo primero es que para probar esas espadas...

Cogen a muchos prisioneros...

Haz el favor.

Y los cortan en pedazos. Pero eso no es nada.

Para producir esas espadas utilizan acero.

Las buscan en esos riachuelos que hay en Japón.

Les cuesta varios meses.

Es un ritual como mágico, pero muy aburrido.

Pero lo mejor es que el tío,

el que estaba contando la historia, estaba al borde de las lágrimas,

porque ahora ya no les dejan probar las espadas con la gente.

El bambú es lo que más se parece a una espina dorsal humana.

Conozco otra versión de la historia.

-¿Sobre las cañas de bambú? -Sí.

Hay tres hippies sentados y del cielo cae un palo.

¿Un palo de bambú?

No, solo un palo. ¿Qué pasa?

No se parece.

Resulta que el palo es un hombre muerto

que el cielo ha enviado en forma de palo.

¿De dónde sale eso?

De una revista mensual de literatura.

¿Queréis hacer un trío?

Conmigo solo.

Tengo que ir a mear.

Al fondo del pasillo a la derecha.

Me he perdido, dime.

¿Pensabas que los tres acabaríamos en la cama?

Déjalo.

¿Pensabas enseñarle tu bambú

y follártela mientras yo me tomaba un café?

-Te hago. -¿Qué?

-Un café. -A la mierda.

-Estás borracha. -¿Ah, sí?

No me digas eso, no me lo digas.

¿Hola?

Hola, Sylwia.

Sí, está, espera un momento.

¿Tenías que hacerlo?

Podías haber tenido una hermana.

¿Si acabamos de follar? No, nada de eso.

No, Sylwia, no estoy ovulando.

Los cubiertos son lo único que queda. Nunca vi la cocina de Malvie.

-Te hago un café. -No necesito café.

-Deja de intentar tranquilizarme. -Para, por favor.

No me digas que me calle.

¡Sexo! ¡Inseminación! ¡Ovulación!

¡Análisis! ¡Reunión! ¡In vitro!

¡Aborto! ¡Subrogada! ¡El puto dinero!

¡No va a salir nada!

Para o te arrepentirás.

¿Me quieres? ¿Me quieres?

¿Qué me estás preguntando?

¡Te quiero! ¡Vamos a querernos, joder!

Pensaba que podía ser...

Quizá sea nuestra última oportunidad.

Quizá sea mi última oportunidad.

Si no sale esta vez, lo dejo.

Yo me encargo de todo.

Ya lo verás.

¿Cuánto tiempo te costará arreglarlo?

Una semana o así.

-Dame tres. -¿Para qué?

La convenceré. No se lo puedo decir de golpe.

La cuidaré, la ayudaré.

-No sé cuánto bebimos. -Nina, por favor...

Le pagaré el tripe que a las del portal web.

Ya sabes que no es solo cuestión de dinero.

Ya se ha ido una vez, ¿recuerdas?

No le gustamos.

Y a mí ella tampoco.

¿No?

Vale, tres semanas es demasiado, pero puedo alargarlo hasta dos.

Muy bien.

-Buenos días. -Hola.

-¿Quién es? No lo conozco. -Es nuevo.

Samuel.

Muy bien.

-Te lo dejo aquí. -Gracias.

¿Me pasas el azúcar?

Tres cucharadas.

Tres.

Bien dulce.

Gracias.

¿Qué haces?

¿Te puedo ayudar?

-¿Puedes cantarme las notas? -Claro.

Marcinkowska.

Marcinkowska Aneta, de primero.

-Un diez. -Sobresaliente.

-¿Golawski? -Un siete.

Lo ha sacado.

Milko, Lukasz Milko.

Siete.

¿Sí? Pensaba que tenía un seis.

Siete, apunta un siete.

¿Ha habido muchas enfermedades en tu familia?

Crónicas o hereditarias, quiero decir.

No sé, ¿por qué lo dices?

Es un tema interesante.

¿Tienes fotos de niña?

¿Dónde las tienes?

¿Las vemos?

No tienes ninguna planta. ¿No te gustan?

-Aquí no sobrevive nada. -¿Por qué?

No tengo mano para las plantas.

O quizá es que nunca me han regalado. Tú podrías ser la primera.

Me alegro de que no aprobaran esa ley. A vosotros no os gusta trabajar.

Pensaba que nos casaríamos cuando tuviese el dinero, pero...

Sí, pero lo estáis haciendo ahora.

Coged más remolacha.

-¿Queréis postre? -Sí, sí.

El dinero no compra la felicidad, es la felicidad la que trae el dinero.

La gente no tiene ningún plan, solo hacen que quejarse.

Cada día te pareces más a mamá.

-¿Puedo ir a jugar? -Claro, cariño.

-¿Has acabado, papá? -Sí, gracias.

¿Qué tal tu padre?

Bien, gracias.

¿Vamos al cine mañana?

-¿A las 12? -No.

-¿A las 5? -No.

-¿A las 3? -No.

-¿Estáis bien? -Sí, genial.

Las típicas patatas asadas, una ensalada.

Esta ensalada es la especialidad de mi madre.

Especialidad de la casa.

¿Qué tal tu cabeza?

¿Y la tuya? ¿Quieres un aperitivo?

Prueba.

-Esto mañana para trabajar. -No podrás ir a trabajar.

-No puedo permitirme faltar. -No deberías.

Deberías quedarte en la cama por el traumatismo.

Sí, mamá.

¿Te quedas conmigo, un rato?

Si se para, estamos jodidos. ¡Empuja, venga!

Joder, Magda.

Uno, dos...

-Un empujón más. -Ni de coña.

Refuerzos.

Estamos salvados.

-¿Nos ayudará? -Ahora verás.

¿Qué hacéis?

Dando un romántico paseo en esta antigualla.

-Empujando. -De barro hasta las rodillas.

Ella está de baja.

-Llamo a un taxi. -Espera en el coche, yo te llevo.

-Estoy preparando el terreno. -¿Para qué?

Para que el bebé sea concebido con amor.

No lo estropees, porque mi madre no pagará la siguiente.

-Fue idea tuya. -No, fue tuya.

Desde el principio. Así que para.

Borra esa sonrisita.

¿No puedes controlarte cuando está ella?

¿Qué tienes, 15 años?

-¿Puedes parar? -¿Qué haces?

A la mierda.

¡Vete tú a la mierda!

No tienes por qué ponerte celosa. Me sé cuidar.

-¿Dónde te dejo? -¿Qué te pasa?

¿Dónde te dejo?

-Está dormido. -Muy bien.

Hola, papá.

Vamos, arriba.

Abajo otra vez.

Necesitas un afeitado.

La próxima vez te afeitamos.

Hace calor, ¿no?

Te he traído tabaco.

Fruta. Mandarinas, peras.

Aquí tienes zumo.

Y más monedas.

Las pongo en el bote.

¿Vemos la carrera?

Falubaz.

¿De verdad quieres traer niños aquí?

¿Qué pasa?

Lo decía de broma.

Hay que quitarse los zapatos.

Caray.

Cómo mola.

Está muy bien.

"El vientre de una mujer puede calmar incluso al mar".

No sé, era algo así.

Anasyrma.

No, es un proverbio latino.

Anasyrma es un antiguo ritual egipcio

en el que las mujeres enseñaban los genitales.

Hay una historia de cuando los persas lucharon contra los medos

y perdieron la batalla.

Iban huyendo por un camino.

Y de pronto se encontraron con una hilera de faldas levantadas.

Una hilera de coños.

Las mujeres se levantaron la falda

para mostrar su fuerza interior.

Los hombres volvieron al campo de batalla

y ganaron la guerra.

Así de sencillo.

Estás sentada sobre un coño enorme y no lo sabes.

¿Te gusta esconderte?

¿Olvidar?

Yo lo recuerdo todo.

Tú también.

Tengo este sueño...

Voy caminando por una autopista, sola.

Estoy terriblemente cansada.

Necesito hablar con alguien.

Pero todo el mundo pasa de largo. Nadie se detiene.

Sí.

No se puede parar en una autopista.

Muy bien, seguid así.

Basia, las rodillas más arriba.

Estupendo, eso es.

Magda, ¿te has vuelto loca?

¿Después de tu accidente? Ni pensarlo.

-¿Y qué hago entonces? -No sé, ve con Lola.

-Si no entreno no jugaré. -Pues no jugarás.

Maldita sea.

¿Qué tal?

¿Pasa algo?

¿Otra mujer casada?

Ya vale, Magda, ¿entendido?

-Tienes que tener un cita normal. -Anda ya.

En serio, vale de tías heteros.

-Bobby es mejor. -Venga, chicas, recoged los postes.

Normal, relajado, un FA acordado.

-¿FA? ¿Qué coño es eso? -Follamigos.

Acordado.

¡La puta madre!

Venga, vamos, chicas.

Vamos a empezar.

Muy bien.

-¡Muy bien! -¡Por la izquierda, venga!

Hola.

Lo siento, llego tarde.

¿Dónde vas?

Al "Miedzy".

¿Sabes qué hora es?

No.

Siento decirte esto, pero es ahora o nunca.

La cosa se fue de madre el día ese en casa.

-Ya te dije que me sé cuidar. -Sí.

No puedo tener hijos.

Pero quiero tenerlos.

Los dos queremos, también Wojtek.

Perdona.

Hemos probado...

Tratamientos de fertilidad,

in vitro.

Dos veces in vitro.

¿Me queréis adoptar?

No queréis.

Queremos que des a luz a nuestro hijo.

No sería gratis.

Sería un año, te pagaríamos mucho dinero.

Espera, no hace falta que te acuestes con Wojtek.

Deja que te explique.

La gente lo hace...

Estás colgada.

-Me la suda tu... -Espera.

...hijo o el de Wojtek.

Cierra de portazo al salir.

No he quedado contigo.

-Espera. -Da igual, he llegado pronto.

-¿Queréis tomar algo? -Lo de siempre.

¿Cómo es? ¿Es guapo?

Pelo platino, ojos claros. Busca amor, no tiene coche.

¿Él sabe cómo eres tú?

Ella.

¿Por qué me habéis elegido?

Porque eres muy guapa.

Nos tienes que gustar...

A Wojtek le gustas mucho.

Parece que a ti también te gusto.

¿Nunca has estado con un tío?

Perdona.

Perdona.

-¿Nikita 18? -¿Cómo dices?

¿Nikita?

No, yo no...

-Te pareces... -Vaya.

-Me gusta natural. -A mí creo que no.

-¿Te gustan los juguetes? -No...

Lo siento, perdona.

-¿Tu amiga es de la misma liga? -¿Qué liga?

Lo siento, creo que ha habido un malentendido.

Perdona.

-Esta es Nina. -Hola.

¿Ada está fuera?

Bobby dice que gracias.

-¿Quién? -Bobby.

Debería disculparme.

Gracias.

-Está alto, ¿eh? -Ven, vamos a ver una cosa.

Todo esto es de Lola.

Lisboa, Portugal, Australia... ¿Te gustaría ir?

-No. -¿Y dónde te gustaría ir?

No sé.

Si tuvieses todo el dinero del mundo, ¿dónde irías?

A ver a mi madre a Katowice.

-¿Dónde trabajas? -En el aeropuerto.

¿Qué?

Qué tonta.

-Píllame un vuelo para Bali en julio. -Vale.

¿Vas tú sola?

Eso parece.

Me da miedo volar.

Tendrás que cogerme de la mano.

-Menudo desperdicio. -Que te jodan.

¿Cambio de guardia?

Vamos con ellos.

Para.

¡Chicos!

A ver si me caigo.

Ya he vuelto.

Ve con cuidado, o me enfadaré.

-¿No me preguntas dónde estaba? -¿Dónde estabas?

Por aquí y por allá.

He estado bailando,

charlando un poco...

Pero sobre todo bailando.

He hablado con ella.

Todas las mujeres la miraban.

Y a mí también.

Porque es muy guapa.

Es una pena que la belleza no siempre se herede, ¿no?

¿La has convencido?

¿Y qué te parece si...

adoptamos a un bebé nigeriano?

-Ven a dormir. -Va, Wojtek.

-Voy a tomar un poco de vino. -Ven a dormir.

Espera, no me hablas así.

Y no me digas que estoy borracha, porque no lo estoy.

Solo quiero hablar un poco.

El tinto a la derecha, el seco a la izquierda.

He hecho un juramento.

En la salud y en la enfermedad...

en...

Espera, se me ha olvidado.

En el amor.

Casi se me olvida que ya no te quiero.

-Qué elegante. -Está muy bueno.

Esta es la de la florista.

Y esta es la mía.

-Pero... -Déjate.

Ha quedado bonito, ¿eh?

La mesa principal estará aquí.

Tú te sientas con Tomek, papá al lado...

¿El padre de Wojtek viene?

Puede sentarse junto a Wojtek, no hace falta que estéis juntos.

Acuérdate de que Agnieszka y Robert tienen que ir separados.

Hará falta una mesa para los niños.

Y para la gente de la escuela.

Los separaremos a todos. Las parejas no necesitan ir juntas.

-¿No os parece? -Te han crecido las tetas...

¡Vale, chicas! ¿Cuántos niños hay?

Los tres tuyos...

Helenka, Sara...

-Seis. -¿Seis?

Se pueden apretar en una mesa.

Señora Basia.

Señora Basia.

-Va a ser muy bonito. -Ya lo sé.

¿Cómo lo llevas?

Voy tirando.

¿Y tú qué tal?

Contenta de haberlo pasado.

Tuvimos una idea, Wojtek y yo,

pero no ha funcionado.

-¿No te gustó? -No tiene que gustarme, no va así.

Es homosexual.

-Todo es una locura. -¿Homosexual?

¿Muy homosexual?

-¿Cómo? -¿Si es muy masculina?

No es masculina.

Como Wojtek más o menos.

Qué idiota eres.

¿Qué es lo que define...

nuestra identidad?

Marysia.

-¿Quién eres? -Yo soy Marysia.

De acuerdo.

¿Y quién te gustaría ser?

Guapa, me gustaría ser guapa.

-Quiero ser bella. -Quiero ser bella.

La belleza.

¿Define la belleza nuestra identidad?

-¿Y tú, Karolina? -Heroína de fan fiction.

-¿Cómo? -Actriz, ese es mi sueño.

Nuestros sueños.

El sueño, género masculino.

-Yo sueño con tener dos millones. -Él sueña con ser millonario.

-Necesito una chica distinta cada día. -Por dios, Michal.

Mi padre se fue con una masajista porque soñaba con grandes pechos...

La necesidad. Femenino.

-Simplemente tenía esa necesidad. -No, era un cobarde y se largó.

Salió huyendo.

La huída. Femenino.

¿Por qué lo abandona en la película con lo dulce que es él?

Como mi Mateusz.

Porque tenía un cochazo.

Y porque era productor.

Los héroes de "Le Mépris", Paul and Camille,

¿se habrían separado en caso de que Michel Piccoli

no hubiese subido a Brigitte Bardot al coche del productor?

-Vengo por la factura de la escuela. -Sí, sí.

-El 25 por la mañana. -Muy bien.

-¿Cuánto es? -Treinta zlotys.

Estoy buscando una planta que no necesite que la rieguen.

¿Un cactus?

Algunas sobreviven sin agua, pero todas necesitan que les hablen.

Hola.

-¿Nunca? -Nunca.

¿Pero nada?

Nada.

Es la primera vez.

-De verdad. -¿Ni un caramelo?

No, ni un caramelo.

Siempre robo caramelos en las tiendas.

-¿Sí? -Sí.

Qué calor.

Hola.

Se me ha roto la planta.

Te he esperado en la escuela. ¿Estás bien?

Hola.

Está listo. Wojtek te dará las llaves.

Gracias.

Aquí tienes.

No quiero volver a verte.

-Cuídate. -Gracias.

Ve con cuidado.

Los cambios vienen bien, te conseguiré otro sitio.

¿Te acuerdas? Cuando era niño te rogué que dejaras a mamá.

Seguir juntos por los niños no tiene sentido.

Los niños se dan cuenta.

Si os hubierais separado no me habría enfadado.

Joder.

Nina te manda saludos.

Quería venir, pero...

Malvina, su hermana pequeña, va a casarse.

Es graciosa.

Y Nina hace de su madre.

Y de la nuestra.

Es como si me hubiera casado con la nuestra.

Muy pronto haré como tú y dejaré de hablar.

Pensaba que no podría hacer nada sin mí.

Que se vendría abajo.

Papá.

¿Sí?

¿Está la directora?

Lo siento.

Espera...

Espera, no puedo.

Espérame fuera.

Necesito dejar las llaves.

¿Vale?

Espera.

Espera.

Espera.

Lo siento.

Lo siento.

Me voy a volver loca.

¡Loca!

¿Y ahora qué?

¿La vas a invitar...

a comer?

¿A casa de tu madre?

¿Presentarla como Magda, tu novia?

¿Contarlo en la escuela?

Claro, es algo muy francés.

¿Vais a vivir juntas?

¿Heredará la mitad del piso?

Siempre he apoyado lo del arco iris.

Ya me conoces.

No sé, aclárate, habla con alguien.

Con tu madre, con un médico. No sé, joder.

Me voy una semana.

Al taller.

Llámame...

cuando quieras hablar.

Están saliendo los dientes.

-Cariño, ¿cardamomo? -Cilantro.

-¿Fuiste al boylesque? -No.

-Prefiero ir al Castorama. -¿Estáis de arreglos?

No.

Miecka y Burbujas no se llevan bien.

-Son sus gatos. -Cariño, ¿y el mortero?

Hola.

Tienen cuartos separados, pero falta una puerta.

Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis y nos comemos el caballo.

-Ahora tenemos el seis. -Estupendo.

-¿Das clase en una escuela? -En un instituto.

Hay pocas escuelas buenas.

¿Qué les decís en el parvulario?

La verdad.

¿Ves mis pies?

¿Te gustan?

¿Y mis tobillos?

¿Y mis rodillas?

¿Te gustan mis rodillas?

Contesta.

Me gustan.

Son muy huesudas.

No digas tonterías.

¿Y mi espalda?

¿Y mi cara? ¿Te gusta mi cara?

Tengo las orejas muy pequeñas.

Son muy bonitas.

Pero todo junto, ojos, boca, nariz...

Sí.

Entonces me quieres entera.

Mierda.

¿Quién es?

¿Del club o de internet?

Te dije que no volvieses.

Joder.

Perdona, lo siento.

Ada.

Nina. Lo siento.

¿Quieres tomar algo?

Lo siento.

Nina.

Las otras siempre se iban a la hora.

-Nina, lo siento. -No, no, no.

Mierda, ¿dónde está mi teléfono?

Espera, Nina.

Lo siento, no había podido decírselo aún.

No tienes que explicarme nada, no es asunto mío.

Nina, espera.

-Lo siento, lo siento. -Déjame.

-Tengo mi propia vida. -Lo siento.

Vete.

Para, vete.

Te quiero, te quiero.

Te olvidaste de pagar las flores.

Te he estado llamando.

Hasta intenté hablar con Wojtek.

Me he enamorado.

Estoy jodida.

-¿De quién? -Es muy complicado.

¿De un estudiante?

De la madre subrogada.

Me he enamorado de ella.

Nina, Nina.

¿Te has enamorado de una chica?

A veces parece un chico.

Me he enamorado de una persona.

-¿Entonces eres bisexual? -Dios, ahora mismo soy Magdasexual.

Un vodka y una cerveza, por favor.

Quédate el cambio.

Podría tener las tetas más pequeñas.

No lo pongas tan difícil.

Sus tetas están muy bien.

Podrían ser un poco más pequeñas.

Tienen toda la razón, señores.

-Hola. -Hola.

Mi amigo no quería decir eso.

Entiendo perfectamente lo que quería decir.

-¿Puedo? -Sí, claro.

-Magda. -Eryk.

Maciek. Es broma...

-Magda. -Szymon.

Bogdan.

Jedrek.

Indi.

Tengo ojo para eso.

¿Ojo solo?

Para las mujeres.

Estupendo.

Pero esta noche he decidido acostarme con un tío.

Una vez.

La primera y última.

-Cojonudo. -¡Oferta Black Friday!

Yo soy el que la tengo más grande.

Lo digo en serio.

¿Entonces qué?

¿Lo echamos a suertes?

Borracha no cuenta.

Un momento.

Es mi juego, yo pongo las reglas.

Primero charlamos un poco.

Luego os digo quién es el ganador. ¿Os parece bien?

Sí.

Mi primera novia era lesbiana.

¿Cuál?

¿Cuál crees?

¿Hela?

Hela, la de tercero.

-No jodas. -Nunca lo dijiste.

Nunca fue lesbiana.

Lo fue y lo es.

Vive en Nueva York con una novia brasileña

y un golden retriever.

Escribiré sobre esta noche.

¿Un perro en Nueva York?

¿Y eso te jode?

En fin, que tengo experiencia.

Yo también.

-Y tres hijos. -Yo no tengo.

¿Muchos viajes de trabajo?

-Yo me quedo fuera. -¿Por qué?

Pregúntale a su novio.

-¿Qué? -¿No lo sabías?

Más vale tarde que nunca.

¿Quién más tiene hijos?

¿No?

No lo habías dicho.

De mi primera novia en la universidad.

El pequeño tiene siete.

Te lo enseño.

Michal, de mi primer amor.

Es clavado a ti.

No he podido evitar oíros, ¿puedo participar?

Claro.

Seguro que la tengo más pequeña.

-Me llamo Wojtek. -Hola, Wojtek.

¿Tú qué cuentas?

Yo soy un buen partido.

-No doy problemas. -¿Por qué?

No puedo tener hijos.

Silencio, señores.

Atención.

¿Yo?

¡No!

Lo siento, chicos.

-¿Lo conocías? -¡Oye!

Tranquilo.

Magda.

-Despierta. -¿Qué?

¿Cuántas veces lo hicisteis?

Te he hecho una pregunta: ¿cuántas veces?

Dímelo.

-Déjame. -¿Cuántas?

-Os reíais de mí, ¿no? -Déjame.

-¿Os burlabais? -Suelta.

¿Te dijo que la tenía pequeña?

¿Que la tengo pequeña?

¿Qué haces?

Para, para.

¿Qué haces?

Para, por favor.

Eso es lo que querías, ¿no?

No, Magda.

A lo mejor es que quiere el niño pero no contigo.

Espera.

Espera.

Inerte y flexible a la vez,

tiene en su contra la molicie de la carne

y los impedimentos de las leyes.

Su voluntad,

como el velo de su sombrero sujeto con una cinta a la barbilla,

fluctúa según el viento,

junto a un deseo que la empuja,

siempre hay alguna norma que la retiene.

Vete.

¡Vete!

¿Llevas calcetines rojos?