Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,367 --> 00:00:06,367
Kunjungi sultanpkr.com
Poker Online Aman dan Terpercaya
2
00:00:06,391 --> 00:00:11,391
Bonus New Member 100%
3
00:00:11,415 --> 00:00:16,415
Turnover 0.5% cashback 0,5%,
Menangkan Iphone terbaru
4
00:04:25,899 --> 00:04:28,683
Jangan panik.
Mereka tidak di belakang kita.
5
00:04:46,787 --> 00:04:49,917
Kita melakukan hal yang benar.
Mereka orang biadab.
6
00:04:53,475 --> 00:04:57,635
Ibu... Tidak!
7
00:04:58,679 --> 00:05:02,308
Mereka membawa dia...
8
00:05:17,985 --> 00:05:19,756
Ini dia.
9
00:05:20,212 --> 00:05:21,953
Hati-hati.
10
00:05:22,014 --> 00:05:25,424
Kumohon tolong aku.
Kumohon tolong aku.
11
00:05:27,983 --> 00:05:29,669
Tidak! Tidak!
12
00:05:29,696 --> 00:05:33,063
Ini satu-satunya cara, temanku.
Maaf.
13
00:06:11,412 --> 00:06:13,318
Hati-hati, Bu.
14
00:06:14,317 --> 00:06:17,314
Hei, kau sebaiknya tidur.
15
00:06:17,394 --> 00:06:19,444
Aku ingin memastikan
Ibu tetap terjaga.
16
00:06:19,446 --> 00:06:21,514
Ini sangat berguna.
17
00:06:22,645 --> 00:06:25,817
Kau bisa bicara dengan Ibu.
Ibu suka itu.
18
00:06:25,819 --> 00:06:27,819
Tak ada yang ingin aku bicarakan.
19
00:06:27,821 --> 00:06:31,690
Ayolah, Jess. Kepindahan ini
terjadi dengan sangat cepat,
20
00:06:31,692 --> 00:06:36,459
Dan ibu rasa ibu tak memberimu
kesempatan mengutarakan pendapatmu.
21
00:06:36,504 --> 00:06:38,128
Itu salah Ibu.
22
00:06:38,161 --> 00:06:40,430
Keputusan sudah dibuat.
23
00:06:40,521 --> 00:06:43,245
Tak ada yang bisa aku
katakan sekarang.
24
00:06:45,262 --> 00:06:48,273
Kota sangat mahal.
25
00:06:48,342 --> 00:06:50,675
Dan gaji yang orang ini
bayarkan pada Ibu...
26
00:06:50,677 --> 00:06:53,703
...akan terasa tiga kali lipat
di daerah yang akan kita datangi.
27
00:06:53,779 --> 00:06:57,082
Dia bisa saja orang aneh./
Dia bukan orang aneh, Jesse.
28
00:06:57,084 --> 00:07:00,076
Dia orang dengan penyakit
yang melemahkan.
29
00:07:00,161 --> 00:07:03,313
Tetap saja dia mungkin orang aneh./
Hentikan itu.
30
00:07:03,757 --> 00:07:06,706
Pekerjaan perawatan rumahan ini
sulit didapatkan.
31
00:07:06,747 --> 00:07:09,058
Kita beruntung Ibu mendapatkannya.
32
00:07:09,135 --> 00:07:11,310
Dan dengan kita yang tinggal
di propertinya,
33
00:07:11,344 --> 00:07:13,632
Ibu tak perlu repot-repot
melakukan perjalanan jauh.
34
00:07:13,634 --> 00:07:16,156
Kita bisa makan bersama.
35
00:07:16,200 --> 00:07:18,144
Waktu keluarga sebenarnya,
36
00:07:18,194 --> 00:07:20,439
Dari pada Ibu bekerja dengan
jam kerja tak tentu.
37
00:07:20,441 --> 00:07:23,120
Rasanya seolah Ibu tak melihatmu
dan adikmu berhari-hari.
38
00:07:23,893 --> 00:07:25,700
Ini hal yang bagus,
39
00:07:25,749 --> 00:07:28,084
Meski jika kau tak bisa
melihat itu sekarang.
40
00:08:41,922 --> 00:08:44,218
Kau ingin tertembak?
41
00:08:44,863 --> 00:08:47,199
Aku melakukan perjalanan
jauh untuk menemuimu.
42
00:08:47,199 --> 00:08:50,646
Aku lihat kau masih belum
belajar tata krama.
43
00:08:50,683 --> 00:08:52,317
Karena kau belum tidur,
44
00:08:53,089 --> 00:08:56,978
Aku ingin tunjukkan padamu
apa yang kubawa jauh-jauh.
45
00:09:06,798 --> 00:09:09,180
Kau tidak mengenali itu?
46
00:09:09,182 --> 00:09:13,318
Hanya pendeta suku tertinggi
membuka ini saat musim panen.
47
00:09:13,320 --> 00:09:18,123
Kabarnya,
untuk melihat kedalam,
48
00:09:18,123 --> 00:09:23,153
Yaitu untuk menatap ke cermin
hitam rumah leluhurmu.
49
00:09:24,331 --> 00:09:27,169
Telur Hitam Maa-Kalaratri.
50
00:09:27,169 --> 00:09:30,249
Aku tahu apa ini.
Aku hanya tidak mempercayainya.
51
00:09:30,315 --> 00:09:34,139
Ini hadiahku untukmu...
52
00:09:34,668 --> 00:09:37,066
Untuk istrimu.
53
00:09:37,066 --> 00:09:41,057
Kau selalu berpikir jika
mereka mengutuknya.
54
00:09:44,117 --> 00:09:48,756
Dia selalu begitu baik padaku.
55
00:09:49,890 --> 00:09:53,701
Dan para biadab itu meracuninya...
56
00:09:54,754 --> 00:09:59,291
Karena ini!/
Itu bukan racun. Tapi malaria.
57
00:09:59,316 --> 00:10:02,801
Tidak. Aku bersumpah membalaskan
dendamnya dan aku menepati janjiku!
58
00:10:02,803 --> 00:10:05,660
Saat kau mencari pembalasan dendam,
kau menggali dua makam,
59
00:10:05,660 --> 00:10:09,874
Satu untukmu sendiri./
Aku tidak menggali makam.
60
00:10:09,876 --> 00:10:13,449
Aku tinggalkan mereka di atas
Bumi agar Tuhan melihat.
61
00:10:13,519 --> 00:10:15,880
Berarti kau melakukan pembunuhan.
62
00:10:15,882 --> 00:10:17,882
Menurutmu apa yang dia
rasakan tentang itu?
63
00:10:17,884 --> 00:10:19,818
Kebudayaanku bukan
kebudayaanmu.
64
00:10:21,054 --> 00:10:24,230
Hadiah sebesar ini membutuhkan
pertukaran.
65
00:10:25,450 --> 00:10:27,849
Sesuatu yang berarti.
66
00:10:27,849 --> 00:10:29,568
Pengorbanan sebenarnya.
67
00:10:29,568 --> 00:10:31,796
Jangan bicara soal
pengorbanan denganku.
68
00:10:31,798 --> 00:10:34,399
Dia juga keluargaku.
69
00:10:34,401 --> 00:10:38,069
Pergi, pergilah, sekarang.
Pergilah.
70
00:10:38,071 --> 00:10:42,073
Aku membantumu temukan
begitu banyak harta karun.
71
00:10:42,075 --> 00:10:45,349
Tak satupun lebih personal
dibandingkan ini.
72
00:10:48,248 --> 00:10:50,678
Kau sebaiknya mematuhi cara lama.
73
00:10:51,760 --> 00:10:55,787
Untuk menyentuh Telur Hitam tanpa
pengorbanan itu sangat bodoh.
74
00:10:55,789 --> 00:10:58,256
Aku sudah melakukan
pengorbanan darahku.
75
00:10:58,258 --> 00:11:00,380
Di mana pengorbananmu?
76
00:11:00,794 --> 00:11:03,610
Aku tidak memiliki keyakinanmu
terhadap cerita rakyat.
77
00:11:04,798 --> 00:11:07,345
Berarti kebijaksanaan
sudah menghilang darimu.
78
00:11:08,935 --> 00:11:10,808
Nikmati hadiahmu.
79
00:11:41,068 --> 00:11:44,023
Kita sampai.
80
00:11:44,023 --> 00:11:46,560
Sampai di mana?
81
00:11:49,363 --> 00:11:51,635
Pintunya sedikit menyangkut.
82
00:11:57,084 --> 00:11:58,950
Ini dia.
83
00:11:58,952 --> 00:12:01,618
Rumah baru kita.
84
00:12:01,694 --> 00:12:03,770
Bau di sini aneh.
85
00:12:03,795 --> 00:12:05,789
Setelah kita membersihkannya
dan menempatinya,
86
00:12:05,814 --> 00:12:08,226
Ini akan sangat bagus.
87
00:12:21,290 --> 00:12:23,831
Apa yang ada di dinding itu?
88
00:12:23,831 --> 00:12:25,359
Aku tidak tahu.
89
00:12:27,214 --> 00:12:29,280
Kelihatannya orang sudah
lama tidak ke sini.
90
00:12:29,282 --> 00:12:31,587
Ini sangat berdebu.
91
00:12:31,587 --> 00:12:33,483
Aku tahu, bukan?
92
00:12:33,537 --> 00:12:36,102
Lihatlah retakan pada langit-langit.
93
00:12:39,927 --> 00:12:42,660
Ibu harus pergi./
Apa?
94
00:12:42,660 --> 00:12:45,002
Kalian bisa mulai bawa
apa yang bisa kalian bawa?
95
00:12:45,002 --> 00:12:46,261
Ayolah.
96
00:12:46,261 --> 00:12:47,799
Kita seharusnya sampai
ke sini satu jam yang lalu.
97
00:12:47,799 --> 00:12:49,371
Ibu harus pergi ke rumah itu.
98
00:12:49,371 --> 00:12:50,769
Tapi semua barang-barang.../
Kau tahu?
99
00:12:50,771 --> 00:12:53,157
Berusahalah semampumu, sayang.
Mulai dengan makanan dan alat tidur,
100
00:12:53,157 --> 00:12:55,005
Sisanya harus menunggu.
101
00:12:56,034 --> 00:12:57,414
Ayolah.
102
00:12:57,414 --> 00:12:59,169
Ayolah, bantu Ibu.
103
00:12:59,169 --> 00:13:01,006
Ibu sudah mengemudi berhari-hari.
104
00:13:01,006 --> 00:13:03,782
Aku bisa lakukan itu!/
Itu baru anakku!
105
00:13:11,381 --> 00:13:13,091
Tak bisa dipercaya.
106
00:13:22,757 --> 00:13:24,508
Pintunya tidak dikunci.
107
00:13:25,714 --> 00:13:28,151
Tn. Clark?
108
00:13:28,175 --> 00:13:30,172
Kara?
109
00:13:31,011 --> 00:13:32,823
Halo.
110
00:13:33,230 --> 00:13:35,426
Itu Kara./
Kara!
111
00:13:35,426 --> 00:13:39,079
Kemari. Biar aku melihatmu.
Hai.
112
00:13:39,079 --> 00:13:41,172
Hai. Apa ini, kontes kecantikan?
113
00:13:41,172 --> 00:13:42,916
Aku bangun kesiangan.
114
00:13:42,916 --> 00:13:45,771
Hanya ingin beritahu kedatanganku./
Baiklah. Bisa kau bantu aku?
115
00:13:45,771 --> 00:13:48,927
Aku akan tunjukkan kau
denah tanah di sini.
116
00:13:48,929 --> 00:13:50,388
Oke.
117
00:13:51,361 --> 00:13:54,999
Jika aku kuda, mereka sudah
menembakku bertahun-tahun lalu.
118
00:13:57,228 --> 00:14:01,740
Ayo ke swalayan agar kita
bisa membeli wafel.
119
00:14:01,740 --> 00:14:03,486
Itu ide bagus.
120
00:14:07,778 --> 00:14:11,243
Apa menurutmu hantu
tinggal di sini?
121
00:14:12,011 --> 00:14:13,908
Kurasa tidak.
122
00:14:14,707 --> 00:14:18,278
Ini penanggalan karbon
pada zaman Cleopatra.
123
00:14:18,278 --> 00:14:22,160
Dan ini topeng upacara
dari seluruh dunia.
124
00:14:22,162 --> 00:14:26,281
Beberapa dari itu berusia 500 SM.
125
00:14:26,281 --> 00:14:28,466
Kau tidak begitu menyukai
foto keluarga, ya?
126
00:14:28,797 --> 00:14:33,230
Kau tahu, kebanyakan ras manusia
berasal dari suku yang sama.
127
00:14:45,870 --> 00:14:47,655
Aku tak melihat mikrowave,
128
00:14:47,655 --> 00:14:50,003
Jadi kau harus memakan ini dingin.
129
00:14:53,592 --> 00:14:55,460
Kucing!
130
00:14:59,679 --> 00:15:02,382
Itu kucing kampung.
Pergilah!
131
00:15:04,140 --> 00:15:06,444
Baik-baiklah, Jesse.
132
00:15:06,993 --> 00:15:08,580
Itu mungkin membawa penyakit.
133
00:15:08,580 --> 00:15:12,209
Aku tak suka saat kau kejam!
Dia hanya kelaparan!
134
00:15:12,209 --> 00:15:15,246
Oke. Jangan biarkan itu
masuk ke dalam rumah.
135
00:15:19,748 --> 00:15:21,505
Kau begitu halus.
136
00:15:21,505 --> 00:15:23,978
Aku akan memanggilmu Tn. Whiskers.
137
00:15:25,723 --> 00:15:30,161
Aku suka mendengarkan musik.
Entah itu jazz atau klasik.
138
00:15:30,163 --> 00:15:32,430
Membantuku berpikir.
139
00:15:32,878 --> 00:15:35,033
Rumah ini terlalu sunyi.
140
00:15:35,035 --> 00:15:38,437
Mungkin akan berbeda
dengan anak-anak.
141
00:15:39,185 --> 00:15:40,777
Aku baru ingat.
142
00:15:40,777 --> 00:15:42,951
Saat malam, aku mau ini menyala.
143
00:15:42,951 --> 00:15:45,275
Kau merasa mengalami kesulitan,
cukup panggil aku, mengerti?
144
00:15:45,275 --> 00:15:47,123
Aku memiliki satunya di tempatku.
145
00:15:47,123 --> 00:15:50,786
Kau berikan aku monitor bayi?/
Anggap saja ini interkom.
146
00:15:52,081 --> 00:15:53,942
Siapa ini?
147
00:15:54,580 --> 00:15:57,118
Lelah. Aku butuh tidur siang.
148
00:15:57,518 --> 00:15:59,991
Oke, kau tidurlah.
Banyak yang harus aku lakukan.
149
00:17:08,100 --> 00:17:11,126
Jika ada Tuhan di suku ini...
150
00:17:12,315 --> 00:17:14,350
Aku mengutuknya.
151
00:18:13,914 --> 00:18:15,194
Tolong aku.
152
00:18:15,261 --> 00:18:16,782
Lepaskan dia!
153
00:18:16,860 --> 00:18:18,797
Ayo, cepat!
154
00:18:28,388 --> 00:18:30,384
Tidak.
155
00:18:32,210 --> 00:18:35,419
Aku akan membereskan ini./
Tidak, jangan sentuh itu.
156
00:18:35,444 --> 00:18:37,322
Aku akan panggil polisi./
Tidak!
157
00:18:37,858 --> 00:18:41,285
Beri aku waktu.
Aku harus berpikir.
158
00:18:41,287 --> 00:18:43,354
Orang itu menerobos masuk.
159
00:18:43,356 --> 00:18:47,658
Dengar, kebanyakan benda
di sini sebenarnya ilegal.
160
00:18:47,660 --> 00:18:51,317
Aku tak mau polisi datang
dan membuat inventaris.
161
00:18:51,317 --> 00:18:53,197
Siapa orang itu?
162
00:18:53,199 --> 00:18:55,659
Apa dia akan kembali?/
Tidak, dia takkan kembali.
163
00:18:55,659 --> 00:18:59,303
Aku benar-benar minta maaf.
Kau dan anakmu baik-baik saja.
164
00:18:59,305 --> 00:19:01,338
Ini masalah pribadi.
165
00:19:01,374 --> 00:19:03,241
Itu sudah berakhir.
166
00:19:04,651 --> 00:19:08,046
Aku akan ambil sapu./
Tidak, jangan. Aku akan urus ini.
167
00:21:30,469 --> 00:21:34,258
Apa menurutmu Stevie akan
temukan kita di sini?
168
00:21:34,294 --> 00:21:36,266
Apa?
169
00:21:36,475 --> 00:21:40,865
Kita tidak beritahu dia jika
kita meninggalkan New York.
170
00:21:40,867 --> 00:21:43,267
Dia tahu.
171
00:21:43,736 --> 00:21:46,168
Bagus.
172
00:21:46,220 --> 00:21:48,897
Jangan bicarakan itu dengan Ibu.
173
00:21:48,975 --> 00:21:51,483
Kenapa tidak?
174
00:21:51,577 --> 00:21:53,978
Ibu tak suka bicara soal itu.
175
00:21:53,980 --> 00:21:56,013
Kenapa?
176
00:21:56,015 --> 00:21:58,449
Kurasa itu membuatnya
merindukan dia.
177
00:21:58,990 --> 00:22:01,218
Apa kau merindukan dia?
178
00:22:03,173 --> 00:22:04,822
Ya.
179
00:25:12,346 --> 00:25:13,997
Hei, Nak.
180
00:25:14,981 --> 00:25:18,724
Apa yang kau lakukan di sini?/
Aku...
181
00:25:18,773 --> 00:25:21,098
Kau tak seharusnya di sini.
182
00:25:21,442 --> 00:25:23,127
Ya, Pak.
183
00:25:23,145 --> 00:25:25,523
Siapa yang mengundangmu ke sini?
184
00:25:25,525 --> 00:25:27,934
Kupikir Ibuku membutuhkan ini.
185
00:25:28,013 --> 00:25:32,463
Aku... Dia di apotek. Aku akan
pastikan dia menerima ini.
186
00:25:33,715 --> 00:25:36,943
Kau tahu, rasa ingin tahu
membunuh kucing.
187
00:25:37,969 --> 00:25:40,429
Itu juga membuat manusia mati.
188
00:25:41,975 --> 00:25:44,331
Pergilah.
189
00:25:57,655 --> 00:25:59,905
Aku tahu.
190
00:26:04,535 --> 00:26:06,554
Tanda tangani ini, Jane.
191
00:26:08,025 --> 00:26:09,992
Sherif Dunne, tolong.
192
00:26:10,031 --> 00:26:13,839
Sherif? Itu terlalu formal untuk kita.
193
00:26:13,869 --> 00:26:15,639
Aku mengenalmu sejak SMP.
194
00:26:15,641 --> 00:26:18,181
Saat sedang bekerja,
kita harus tetap profesional.
195
00:26:18,213 --> 00:26:20,504
Baiklah, Sherif,
apapun yang kau katakan.
196
00:26:21,561 --> 00:26:23,377
Kau mau obat-obatanmu.
Silakan.
197
00:26:23,377 --> 00:26:24,915
Baiklah. Aku tadinya
ingin menyimpan itu.
198
00:26:24,917 --> 00:26:26,639
Sampai jumpa./
Sampai jumpa.
199
00:26:26,696 --> 00:26:28,121
Ada yang bisa aku bantu?
200
00:26:28,195 --> 00:26:30,668
Aku ke sini untuk resepnya
Walter Clark.
201
00:26:30,740 --> 00:26:32,581
Walter Clark, ya?
202
00:26:32,647 --> 00:26:34,224
Kau kenal dia?
203
00:26:34,300 --> 00:26:36,775
Ya, aku kenal dia.
204
00:26:43,173 --> 00:26:45,233
Kemari, pus, pus...
205
00:26:46,009 --> 00:26:50,601
Aku punya tuna yang
sangat lezat untukmu.
206
00:26:50,627 --> 00:26:52,774
Aku tahu kau menginginkannya.
207
00:26:55,330 --> 00:26:58,082
Kemari, kucing manis!
208
00:27:01,896 --> 00:27:03,501
Pus?
209
00:28:47,880 --> 00:28:50,100
Tidak, tidak.
210
00:28:50,149 --> 00:28:53,263
Tidak. Tidak, tidak.
211
00:28:54,900 --> 00:28:56,682
Tidak.
212
00:28:56,767 --> 00:28:58,537
Tidak, tidak.
213
00:28:58,603 --> 00:29:00,208
Tidak...
214
00:29:03,133 --> 00:29:05,207
Tidak!
215
00:29:06,345 --> 00:29:07,966
Tidak.
216
00:29:08,034 --> 00:29:10,838
Tidak! Anakku...
217
00:31:07,433 --> 00:31:09,266
Ada apa? Kenapa?
218
00:31:09,268 --> 00:31:11,003
Laba-laba!
219
00:31:11,003 --> 00:31:12,599
Hanya laba-laba?
220
00:31:12,624 --> 00:31:17,320
Itu besar dan buruk seperti
thanatula.
221
00:31:17,752 --> 00:31:19,276
Tarantula.
222
00:31:19,278 --> 00:31:21,879
Meski mereka jelek,
kurasa mereka tidak beracun.
223
00:31:21,881 --> 00:31:24,314
Itu masuk ke belakang kotak itu.
224
00:31:27,887 --> 00:31:30,413
Yang ini?
225
00:31:36,898 --> 00:31:38,852
Aku mendapatkan dia
226
00:31:41,033 --> 00:31:45,082
Sekarang kenapa?/
Aku tak mau kau membunuh dia!
227
00:31:47,758 --> 00:31:50,624
Boleh aku tidur di kamarmu
malam ini?
228
00:32:02,750 --> 00:32:05,389
Apa itu?
229
00:32:05,391 --> 00:32:07,224
Aku menemukannya.
230
00:32:07,226 --> 00:32:09,159
Kau mencurinya.
231
00:32:09,161 --> 00:32:11,214
Itu tidak benar.
232
00:32:11,264 --> 00:32:13,325
Aku temukan itu di rumah Walter.
233
00:32:13,400 --> 00:32:16,533
Jadi kau akan kembalikan itu?
234
00:32:16,535 --> 00:32:19,569
Dengan semua barangnya,
dia takkan kehilangan itu.
235
00:32:19,571 --> 00:32:23,206
Itu disebut mencuri.
Itu tidak baik.
236
00:32:23,603 --> 00:32:26,009
Ini masih di propertinya.
237
00:32:29,415 --> 00:32:32,015
Ayolah, jangan bersikap begitu.
238
00:33:49,412 --> 00:33:50,794
Ibu?
239
00:33:51,936 --> 00:33:54,131
Apa kau tidur
di kamar kakakmu, sayang?
240
00:33:54,133 --> 00:33:57,067
Laba-laba masuk lewat jendela.
241
00:33:57,069 --> 00:33:58,884
Boleh aku tidur bersamamu?
242
00:33:58,909 --> 00:34:00,966
Kau aman. Tidurlah.
243
00:34:02,508 --> 00:34:05,809
Itu besar, seperti kucing.
244
00:34:05,811 --> 00:34:08,612
Kau hanya mimpi buruk.
245
00:34:08,614 --> 00:34:11,258
Kemari, biar ibu selimuti kau.
246
00:34:12,117 --> 00:34:13,981
Jangan ganggu kakakmu.
247
00:34:14,023 --> 00:34:17,071
Bisa Ibu periksa
di bawah ranjangku?
248
00:34:18,093 --> 00:34:19,853
Kau baik-baik saja.
249
00:34:20,559 --> 00:34:22,761
Itu hanya mimpi.
250
00:35:04,603 --> 00:35:07,948
Ibu menyayangimu.
Mimpi indah.
251
00:35:08,838 --> 00:35:10,518
Selamat malam.
252
00:36:19,889 --> 00:36:21,778
Aku akan ke rumah sebelah.
253
00:36:21,780 --> 00:36:23,885
Kau tak apa sendirian?
254
00:36:23,945 --> 00:36:26,850
Ya, tentu, terserah.
255
00:36:26,852 --> 00:36:30,085
Baiklah. Jika kau butuh sesuatu,
temui aku.
256
00:36:30,132 --> 00:36:32,303
Oke, dah.
257
00:36:44,396 --> 00:36:47,289
Wow, pemberontak tanpa alasan.
258
00:36:49,110 --> 00:36:52,242
Aku kemari untuk bicara denganmu, Pak./
Masuklah, masuk.
259
00:36:54,980 --> 00:36:59,527
Ibumu tidak di sini sekarang.
Dia pergi ke kota.
260
00:36:59,615 --> 00:37:01,952
Apa yang ingin kau bicarakan?
261
00:37:03,726 --> 00:37:05,622
Aku minta maaf.
262
00:37:13,209 --> 00:37:15,561
Mungkin aku sebaiknya
memanggil sherif.
263
00:37:16,602 --> 00:37:18,768
Kau tahu apa yang kau ambil?
264
00:37:18,770 --> 00:37:21,089
Ya./
Apa?
265
00:37:21,163 --> 00:37:24,274
Itu benda ukiran yang keren.
266
00:37:25,265 --> 00:37:29,412
Itu bagian dari kumpulan
penyembahan Afrika.
267
00:37:29,414 --> 00:37:33,344
Mengambil satu,
maka yang lainnya tak berguna.
268
00:37:33,419 --> 00:37:37,245
Dan kurasa karena kau
telah mengembalikannya,
269
00:37:37,245 --> 00:37:40,023
Aku tak perlu memanggil
pihak berwajib.
270
00:37:40,991 --> 00:37:42,911
Apa kau akan memecat Ibuku?
271
00:37:42,911 --> 00:37:47,147
Itu alasanmu mengambilnya?
Kau mau aku memecat Ibumu?
272
00:37:48,619 --> 00:37:52,335
Kau tak bisa pergi keliling mengambil
sesuatu yang bukan milikmu.
273
00:37:52,710 --> 00:37:55,315
Bukankah itu yang kau lakukan?
274
00:37:55,315 --> 00:37:58,869
Maksudku, bukankah semua
berasal dari suatu tempat lain?
275
00:37:58,869 --> 00:38:03,513
Di setiap situasi,
itu caramu mendekatinya.
276
00:38:03,515 --> 00:38:07,034
Entah kau mendekatinya secara
baik-baik atau secara terhormat.
277
00:38:07,097 --> 00:38:11,002
Jika tidak, akan ada ganjarannya,
278
00:38:11,002 --> 00:38:13,402
Bukan hanya untukmu,
tapi seluruh keluargamu.
279
00:38:13,501 --> 00:38:15,935
Terkadang seumur hidupmu.
280
00:38:16,629 --> 00:38:18,319
Percaya aku.
281
00:38:18,344 --> 00:38:20,612
Bagaimana jika
aku tidak tertangkap?
282
00:38:20,673 --> 00:38:23,033
Kau akan tertangkap.
283
00:38:23,035 --> 00:38:25,335
Kau tidak cukup pandai.
284
00:38:25,337 --> 00:38:29,376
Kurasa kau tak bisa menghormati
sesuatu yang tidak kau mengerti.
285
00:38:31,943 --> 00:38:34,145
Aku mau tunjukkan kau sesuatu.
Ayo.
286
00:38:36,008 --> 00:38:40,200
Kecuali, kau mau aku
memanggil sherif.
287
00:38:49,995 --> 00:38:51,795
Silakan.
288
00:39:20,212 --> 00:39:23,420
Sayang, ini hanya kopi tumpah.
289
00:39:39,044 --> 00:39:40,777
Kau baik-baik saja?
290
00:39:40,779 --> 00:39:43,117
Ya, aku baik. Aku hanya...
291
00:39:43,165 --> 00:39:45,548
Aku hanya sedikit panik.
292
00:39:51,666 --> 00:39:53,264
Aku tak bermaksud kasar,
293
00:39:53,264 --> 00:39:55,426
Dan aku hargai kau kemari
untuk memeriksa keadaanku.
294
00:39:55,426 --> 00:39:58,493
Tapi aku berharap untuk
mendapat waktu sendirian.
295
00:39:58,525 --> 00:40:02,065
Maaf, aku tak bermaksud
mengganggumu, tapi...
296
00:40:02,067 --> 00:40:04,486
Ada yang ingin kau
katakan kepadaku?
297
00:40:04,513 --> 00:40:06,411
Tidak.
298
00:40:06,461 --> 00:40:08,571
Dengar, apa aku ditahan?
299
00:40:08,573 --> 00:40:10,849
Hanya jika kau memesan
steik ikan goreng.
300
00:40:10,849 --> 00:40:13,612
Dagingnya sangat mencurigakan.
301
00:40:16,481 --> 00:40:20,637
Tidak, aku memiliki sesuatu di mana...
302
00:40:21,279 --> 00:40:23,853
Ketika sesuatu tidak beres,
aku merasakannya.
303
00:40:25,391 --> 00:40:28,161
Jadi, bantu aku, oke?
304
00:40:29,247 --> 00:40:31,405
Aku tak tahu kau mau
aku berkata apa.
305
00:40:31,472 --> 00:40:33,351
Ini bukan apa-apa.
306
00:40:36,468 --> 00:40:41,104
Kau tahu, aku sudah tinggal
di kota ini seumur hidupku.
307
00:40:41,106 --> 00:40:45,365
Dan aku tahu cara agar tidak ikut
campur masalah orang, percayalah.
308
00:40:47,429 --> 00:40:49,704
Apa yang terjadi?
309
00:40:52,271 --> 00:40:55,785
Ini hanya stres.
310
00:40:55,787 --> 00:40:58,688
Karena pindah tempat.
311
00:40:58,690 --> 00:41:01,491
Berusaha melakukan apa
yang terbaik untuk anak-anakku.
312
00:41:03,129 --> 00:41:06,563
Aku pikir datang ke sini
akan menjadi ide bagus.
313
00:41:06,565 --> 00:41:08,988
Apa yang dikatakan ayahnya?
314
00:41:10,735 --> 00:41:13,036
Kami berusaha membuat itu berjalan.
315
00:41:13,038 --> 00:41:15,038
Kami benar-benar berusaha.
316
00:41:15,040 --> 00:41:19,097
Dan kami pikir memiliki Cambria
akan membawa kami kembali bersama.
317
00:41:19,185 --> 00:41:22,226
Tapi tidak./
Aku mengerti.
318
00:41:23,479 --> 00:41:27,150
Tak ada yang pernah berjalan
seperti yang aku rencanakan, jadi...
319
00:41:27,152 --> 00:41:31,488
Kurasa orang akan bilang kau
beruntung memiliki anak-anak itu.
320
00:41:31,490 --> 00:41:35,091
Ya, beruntung adalah
nama tengahku.
321
00:41:38,964 --> 00:41:41,944
Kau tahu, saat aku
benar-benar terpuruk,
322
00:41:41,944 --> 00:41:45,473
Dan terlalu banyak pergi ke bar
saat malam selama sepekan.
323
00:41:45,473 --> 00:41:48,937
Kau paham maksudku?
Mengobati diri sendiri.
324
00:41:49,824 --> 00:41:52,039
Saat aku selesai dengan semua itu,
325
00:41:52,039 --> 00:41:54,089
Aku sadar jika apa yang
kupikirkan masalahku...
326
00:41:54,089 --> 00:41:55,912
...sebenarnya adalah anugerahku.
327
00:41:55,914 --> 00:41:58,880
Aku hanya terlalu terganggu
untuk melihat itu.
328
00:41:59,818 --> 00:42:02,401
Aku melihatnya dengan jelas./
Benarkah?
329
00:42:02,426 --> 00:42:04,579
Ya.
330
00:42:04,604 --> 00:42:08,470
Matamu melebar,
dan tanganmu gemetaran.
331
00:42:09,306 --> 00:42:11,911
Kau tidak membodohi orang lain.
332
00:42:16,475 --> 00:42:17,887
Kau...
333
00:42:17,912 --> 00:42:20,353
Nikmati waktu menyendirimu.
334
00:42:20,407 --> 00:42:22,303
Sampai bertemu lagi.
335
00:42:24,436 --> 00:42:26,963
Hei, Joe, bagaimana kabarmu?
336
00:42:26,975 --> 00:42:29,612
Berusaha yang terbaik./
Jaga dirimu.
337
00:42:30,866 --> 00:42:32,749
Terlihat seperti tumpukan sampah.
338
00:42:32,751 --> 00:42:35,815
Kau tahu, sampah seseorang
adalah harta karun orang lain.
339
00:42:35,815 --> 00:42:37,273
Semua tentang caramu melihatnya.
340
00:42:37,273 --> 00:42:39,188
Tidak mungkin kita bisa perbaiki itu.
341
00:42:39,190 --> 00:42:42,274
Jika kau melihat secara keseluruhan,
ini mungkin terlihat begitu,
342
00:42:42,274 --> 00:42:44,627
Tapi yang kau lakukan adalah
menemukan satu kepingan...
343
00:42:44,629 --> 00:42:48,129
...yang sama dengan kepingan lain,
lalu menyatukannya.
344
00:42:48,154 --> 00:42:49,751
Kemudian temukan yang
lainnya dan lainnya,
345
00:42:49,775 --> 00:42:51,531
Dan kau mulai dari sana.
346
00:42:51,556 --> 00:42:53,501
Sekarang, tugasmu yaitu
untuk membersihkan...
347
00:42:53,526 --> 00:42:57,941
...setiap keping pecahan atau
partikel-partikel kecil.
348
00:42:57,943 --> 00:43:00,009
Kau bisa melakukan itu?
349
00:43:03,389 --> 00:43:05,715
Siapa itu?
350
00:43:05,717 --> 00:43:08,585
Itu istriku, Maggie.
351
00:43:08,587 --> 00:43:10,952
Kami sering pergi
keliling dunia bersama,
352
00:43:10,952 --> 00:43:14,754
Tapi kami selalu tahu
akan berakhir kembali di sini.
353
00:43:15,760 --> 00:43:18,005
Apa dia sudah meninggal?
354
00:43:18,096 --> 00:43:19,963
Benar, dia meninggal.
355
00:43:20,765 --> 00:43:22,631
Maaf.
356
00:43:24,793 --> 00:43:28,738
Dia biasanya duduk di kursi
yang kau tempati sekarang.
357
00:43:28,740 --> 00:43:32,063
Tapi dia tak pernah suka
duduk yang lama.
358
00:43:36,081 --> 00:43:38,177
Apa artinya tanda-tanda ini?
359
00:43:39,587 --> 00:43:42,007
Kau tahu apa itu legenda?
360
00:43:42,007 --> 00:43:44,020
Ya, itu sebuah cerita.
361
00:43:44,022 --> 00:43:46,081
Cerita adalah yang kau
katakan di bar.
362
00:43:46,081 --> 00:43:50,244
Legenda memiliki kualitas
spiritual didalamnya.
363
00:43:50,244 --> 00:43:52,741
Itu tertanam didalam kebudayaan,
364
00:43:52,741 --> 00:43:55,923
Dan diserahkan dari generasi
ke generasi.
365
00:43:56,413 --> 00:44:01,804
Legenda ini adalah Maa-Kalaratri.
366
00:44:01,806 --> 00:44:03,583
Ibu Kegelapan.
367
00:44:04,198 --> 00:44:05,824
Dia orang kuno...
368
00:44:05,869 --> 00:44:08,451
Sebelum waktu adalah waktu,
369
00:44:08,524 --> 00:44:11,338
Sebelum manusia ada.
370
00:44:11,448 --> 00:44:15,613
Dia adalah dewi laba-laba.
371
00:44:16,459 --> 00:44:19,480
Pencipta dunia,
372
00:44:19,564 --> 00:44:22,291
Penenun takdir.
373
00:44:25,163 --> 00:44:27,081
Dia mengawasi dari waktu ke waktu...
374
00:44:27,081 --> 00:44:29,618
...bahwa kita manusia
diberikan terhadap bumi ini.
375
00:44:30,387 --> 00:44:34,725
Dan dia tinggal di kegelapan
diantara bintang-bintang.
376
00:44:37,519 --> 00:44:44,447
Ada masanya saat orang mulai
kehilangan rasa hormat kepada Ibu.
377
00:44:44,449 --> 00:44:49,986
Sehingga Maa-Kalaratri muncul
dari retakan Bumi,
378
00:44:49,988 --> 00:44:52,288
Menghancurkan desa,
379
00:44:52,290 --> 00:44:54,090
Merusak tanaman,
380
00:44:54,092 --> 00:44:57,700
Dan mencuri anak-anak
dari kepala desa.
381
00:44:58,039 --> 00:45:02,465
Orang mulai menawarkan pengorbanan
darah untuk menenangkannya.
382
00:45:02,467 --> 00:45:04,610
Pengorbanan?
383
00:45:05,740 --> 00:45:07,842
Aku akan simpan rinciannya darimu.
384
00:45:49,280 --> 00:45:53,737
Orang percaya bahwa jika
mereka mematuhi pengorbanan,
385
00:45:53,737 --> 00:45:56,242
Tanaman mereka akan berkembang,
386
00:45:56,333 --> 00:45:58,824
Desa akan makmur,
387
00:45:58,824 --> 00:46:04,794
Dan mereka akan dipeluk
dalam dekapan Ibu.
388
00:46:06,064 --> 00:46:11,134
Jadi dari kehancuran dan kematian,
389
00:46:11,136 --> 00:46:13,970
Gelembung membentuk kehidupan.
390
00:46:15,974 --> 00:46:18,441
Kau percaya semua itu?
391
00:46:18,443 --> 00:46:22,911
Aku sudah melihat banyak
hal di dunia ini...
392
00:46:22,911 --> 00:46:26,149
...yang tak bisa dikelaskan oleh sains.
393
00:46:26,151 --> 00:46:28,142
Orang harus percaya
terhadap sesuatu,
394
00:46:28,167 --> 00:46:31,696
Yang lainnya untuk menyalahkan
atau berdoa.
395
00:46:33,474 --> 00:46:38,268
Kau meyakini sesuatu cukup lama
dan cukup keras,
396
00:46:39,430 --> 00:46:41,522
Itu menjadi kenyataan.
397
00:46:42,498 --> 00:46:44,369
Pus-pus!
398
00:46:45,069 --> 00:46:51,073
Tapi tidak...
Aku tak percaya Maa-Kalaratri ada,
399
00:46:51,075 --> 00:46:53,439
Atau pernah ada.
400
00:46:57,506 --> 00:47:01,006
Kunjungi sultanpkr.com
Poker Online Aman dan Terpercaya
401
00:47:01,030 --> 00:47:04,530
Bonus New Member 100%
402
00:47:04,554 --> 00:47:08,054
Turnover 0.5% cashback 0,5%,
Menangkan Iphone terbaru
403
00:47:12,297 --> 00:47:14,230
Wow!
404
00:47:29,417 --> 00:47:31,394
Perhiasan.
405
00:47:34,923 --> 00:47:37,199
Itu sangat lembut.
406
00:47:44,062 --> 00:47:45,689
Pus-pus?
407
00:47:47,232 --> 00:47:49,249
Apa kau di sini?
408
00:48:18,381 --> 00:48:20,821
Halo, siapa namamu?
409
00:48:20,906 --> 00:48:26,869
Namaku Tn. Big Pot.
410
00:48:30,608 --> 00:48:33,342
Kau dipenuhi benda ini.
411
00:48:34,588 --> 00:48:36,544
Apa ini?
412
00:48:37,085 --> 00:48:39,949
Kuharap dia tidak mengganggumu./
Tidak, dia membantuku.
413
00:48:39,951 --> 00:48:42,385
Di mana adikmu?
414
00:48:42,387 --> 00:48:44,319
Menonton kartun.
415
00:48:44,319 --> 00:48:46,331
Tolong pergilah memeriksa dia.
416
00:48:47,158 --> 00:48:49,148
Sekarang.
417
00:49:46,257 --> 00:49:47,956
Cambria?
418
00:49:49,166 --> 00:49:51,287
Aku tak mau bermain petak umpet.
419
00:49:55,526 --> 00:49:57,597
Ibu!
420
00:49:58,844 --> 00:50:00,719
Ibu!
421
00:50:06,404 --> 00:50:08,480
Itu cahaya yang terang.
422
00:50:08,480 --> 00:50:10,570
Ibu tahu, jangan bergerak, oke?
423
00:50:12,068 --> 00:50:14,210
Kepalaku sakit.
424
00:50:14,212 --> 00:50:17,279
Kepalamu terbentur.
Apa yang kau lakukan?
425
00:50:17,281 --> 00:50:23,031
Aku mencari pus-pus di salju
lengket yang berisi boneka.
426
00:50:23,031 --> 00:50:26,055
Kau istirahatlah.
Aku akan tetap dekat.
427
00:50:33,448 --> 00:50:35,747
Ibu mau kau pastikan
dia tidak ketiduran.
428
00:50:35,747 --> 00:50:37,033
Dia baik-baik saja?
429
00:50:37,035 --> 00:50:38,941
Untungnya itu terlihat seperti
gegar otak ringan,
430
00:50:38,941 --> 00:50:40,689
Tapi jika dia mulai muntah-muntah,
cepat temui ibu.
431
00:50:40,689 --> 00:50:43,606
Akan aku lakukan./
Ibu serius.
432
00:50:43,608 --> 00:50:45,374
Tetap bersama dia.
433
00:50:45,376 --> 00:50:47,276
Cobalah untuk sedikit
lebih bertanggung jawab.
434
00:50:47,278 --> 00:50:49,230
Itu bukan salahku.
435
00:50:50,385 --> 00:50:52,782
Kau meninggalkan dia sendirian.
436
00:50:52,784 --> 00:50:55,885
Kau punya satu tugas,
menjaga adikmu.
437
00:50:55,885 --> 00:50:57,898
Mudah untuk ibu berkata.
438
00:50:57,898 --> 00:50:59,488
Maaf?
439
00:50:59,490 --> 00:51:02,058
Itu mudah untuk ibu
menyebutnya satu tugas.
440
00:51:02,060 --> 00:51:04,727
Tapi aku buatkan dia sarapan,
makan siang dan makan malam,
441
00:51:04,729 --> 00:51:08,464
Memakaikan baju, menidurkan dia,
dan pastikan dia menggosok giginya.
442
00:51:08,466 --> 00:51:10,824
Jadi satu tugas yang Ibu
berikan padaku itu...
443
00:51:10,824 --> 00:51:12,703
Itu disertai dengan begitu
banyak hal lainnya...
444
00:51:12,703 --> 00:51:14,990
...yang seharusnya Ibu lakukan
tapi tidak ingin dilakukan!
445
00:51:15,224 --> 00:51:17,673
Ibu harus melakukan semua
yang Ibu bisa untukmu dan adikmu.
446
00:51:17,675 --> 00:51:19,102
Selalu begitu.
447
00:51:19,102 --> 00:51:22,211
Kita pindah ke sini agar kalian berdua
bisa memiliki hidup yang lebih baik.
448
00:51:22,213 --> 00:51:25,228
Jadi jangan coba-coba pertanyakan
dedikasi ibu kepadamu dan adikmu.
449
00:51:25,228 --> 00:51:26,849
Kita baik-baik saja di New York.
450
00:51:26,851 --> 00:51:29,218
Kita pindah ke sini karena Ibu dipecat!
451
00:51:29,220 --> 00:51:32,392
Jaga nada bicaramu./
Atau apa, ibu akan menghukumku?
452
00:51:32,392 --> 00:51:34,315
Lalu siapa yang akan
menjaga Cambria? Bukan Ibu!
453
00:51:34,315 --> 00:51:36,272
Cukup!
Jangan bicara lagi.
454
00:51:36,272 --> 00:51:38,154
Jadilah bertanggung jawab
dan jaga adikmu.
455
00:51:38,154 --> 00:51:42,264
Aku tahu caranya bertanggung jawab.
Aku melakukan itu setiap hari.
456
00:51:42,266 --> 00:51:45,601
Tolong jaga adikmu.
457
00:53:29,772 --> 00:53:33,410
Aku punya EpiPen, beritahu aku jika
kau mulai merasa mual atau iritasi,
458
00:53:33,435 --> 00:53:35,811
Tak apa. Ini baik-baik saja...
Pergilah mengurus anak-anakmu.
459
00:53:35,813 --> 00:53:37,982
Periksalah putrimu.
460
00:53:37,982 --> 00:53:39,709
Aku hanya perlu menata
kamar mandimu.
461
00:53:39,709 --> 00:53:42,075
Tidak, tidak, tidak.
Biarkan itu hingga besok pagi.
462
00:53:42,075 --> 00:53:44,470
Aku akan segera meninggalkanmu.
463
00:53:46,817 --> 00:53:49,181
Kelihatannya kau siap
untuk besok pagi.
464
00:53:50,394 --> 00:53:52,695
Sial.
465
00:53:53,931 --> 00:53:57,881
Apa itu?/
Aku... Aku bawakan ini untukmu.
466
00:53:58,747 --> 00:54:00,369
Aku sudah sebulan
tidak meminum itu.
467
00:54:00,371 --> 00:54:02,783
Ini untuk rasa sakit, jadi...
468
00:54:03,925 --> 00:54:06,335
Rasa sakitku atau rasa sakitmu?
469
00:54:06,577 --> 00:54:08,692
Apa maksudnya itu?
470
00:54:08,692 --> 00:54:10,963
Ayolah, ini tak seperti
yang kau pikirkan.
471
00:54:12,765 --> 00:54:15,251
Aku bisa lihat dari mana
anakmu mendapatkan itu.
472
00:54:15,253 --> 00:54:17,353
Jangan bicara tentang anak-anakku.
473
00:54:17,745 --> 00:54:19,555
Kau pikir aku tidak tahu
apa yang aku lakukan?
474
00:54:19,555 --> 00:54:22,925
Aku perawat. Aku mengurusi
obat-obatan setiap hari.
475
00:54:22,927 --> 00:54:24,683
Pergilah.
476
00:54:24,683 --> 00:54:27,044
Aku menempuh lintas wilayah untuk
datang ke sini dan mengurusmu,
477
00:54:27,044 --> 00:54:28,096
Dan itu yang aku lakukan.
478
00:54:28,096 --> 00:54:30,625
Dengar, kau pergi lintas wilayah
untuk dari dari masalahmu.
479
00:54:30,625 --> 00:54:32,991
Itu adalah pemikiranmu yang lemah./
Kau tak bisa menghakimiku.
480
00:54:32,991 --> 00:54:36,216
Kau tahu seperti apa rasanya
terjebak dengan dua anak?
481
00:54:36,216 --> 00:54:39,693
Melakukan itu sendirian?
Berusaha semampunya untuk mereka,
482
00:54:39,693 --> 00:54:41,633
Dan itu tak pernah...
483
00:54:42,346 --> 00:54:45,298
Itu semua yang aku alami!/
Kasihan kau!
484
00:54:45,298 --> 00:54:48,149
Kau pikir orang berhasil dengan
tidak bertanggung jawab?
485
00:54:48,149 --> 00:54:50,473
Menurutku kau duduk di sini
dan menjauh dari hidup,
486
00:54:50,473 --> 00:54:53,438
Dan selangkah lagi dari membutuhkan
orang untuk menyeka bokongmu.
487
00:54:53,438 --> 00:54:55,089
Keluar!/
Tunggu.
488
00:54:55,089 --> 00:54:57,259
Cepat keluar!/
Maafkan aku.
489
00:54:57,259 --> 00:54:59,905
Anak-anakmu pantas mendapatkan
Ibu yang lebih baik!
490
00:55:06,886 --> 00:55:08,536
Kara?
491
00:55:37,968 --> 00:55:41,694
Kau selalu melihat kebaikan
pada orang, bukan?
492
00:55:43,130 --> 00:55:46,471
Dinding untuk angin,
atap untuk hujan.
493
00:55:46,496 --> 00:55:49,678
Minuman di samping api.
494
00:55:49,680 --> 00:55:53,582
Tawa untuk menghiburmu,
orang terkasih didekatmu.
495
00:55:53,584 --> 00:55:57,055
Dan semua itu yang
diinginkan hatimu.
496
00:58:20,231 --> 00:58:22,197
Demi Tuhan.
497
00:59:28,299 --> 00:59:31,066
Lihat! Panekuk vanila?
498
00:59:31,068 --> 00:59:32,834
Itu benar, kesukaanmu.
499
00:59:32,836 --> 00:59:34,686
Berusaha menyuap kami?
500
00:59:34,686 --> 00:59:36,305
Ini sarapan, bukan penipuan.
501
00:59:36,307 --> 00:59:37,718
Aku mau saos tomat dengan telurku.
502
00:59:37,718 --> 00:59:40,011
Oke, saos tomat dan telur
segera datang.
503
00:59:40,011 --> 00:59:41,569
Kenapa Ibu tak di rumah Walter?
504
00:59:41,569 --> 00:59:43,637
Walter dan ibu tidak benar-benar
saling mengerti,
505
00:59:43,678 --> 00:59:47,049
Jadi ibu rasa ini takkan berhasil.
506
00:59:47,051 --> 00:59:49,577
Itu tak masuk akal.
Ini baru beberapa hari.
507
00:59:49,577 --> 00:59:50,989
Lebih baik memutus ikatan sekarang...
508
00:59:50,989 --> 00:59:53,155
...ketimbang berbulan-bulan
berusaha membuatnya benar.
509
00:59:53,157 --> 00:59:56,348
Aku tak percaya ini.
Apa yang Ibu lakukan?
510
00:59:56,415 --> 00:59:57,991
Apa yang Ibu lakukan?
511
00:59:58,027 --> 01:00:00,562
Ibu melakukan sesuatu,
sama seperti sebelumnya.
512
01:00:00,564 --> 01:00:02,297
Kau tahu? Ibu mulai benar-benar
tidak suka dengan perkataanmu.
513
01:00:02,299 --> 01:00:04,668
Apa kita akan kembali ke New York?
514
01:00:04,714 --> 01:00:07,011
Kurasa kita sebaiknya
melihat kesempatan apa...
515
01:00:07,035 --> 01:00:09,095
...yang kota ini punya untuk
seorang perawat cekatan.
516
01:00:09,095 --> 01:00:12,270
Ibu takkan melakukan ini.
Aku takkan biarkan ini terjadi lagi.
517
01:00:13,777 --> 01:00:17,673
Apa Jesse ikut bersama kita?/
Ya, tentu saja.
518
01:00:17,730 --> 01:00:21,222
Dan Tuan-Tuanku?/
Ya, kita semua.
519
01:00:21,485 --> 01:00:24,882
Aku akan pastikan untuk
memberitahu Stevie.
520
01:00:32,396 --> 01:00:34,063
Walter?
521
01:01:19,858 --> 01:01:21,843
Bu?
522
01:01:25,916 --> 01:01:27,445
Bu...
523
01:01:27,479 --> 01:01:31,622
Aku tahu ini sangat sulit
untukmu saat ini,
524
01:01:31,642 --> 01:01:36,599
Tapi aku mau kau ikut
ke kantor sherif,
525
01:01:36,663 --> 01:01:39,177
Dan mengidentifikasi mayatnya.
526
01:01:39,177 --> 01:01:42,006
Apa kau serius?/
Tidak, Bu, tolong...
527
01:01:42,006 --> 01:01:43,592
Tolong tenangkan dirimu.
528
01:01:43,592 --> 01:01:45,133
Siapa yang melakukan itu
kepada seseorang?
529
01:01:45,135 --> 01:01:46,683
Aku tidak tahu, maafkan aku./
Oke, oke.
530
01:01:46,683 --> 01:01:49,634
Tenanglah, oke?
531
01:01:49,634 --> 01:01:52,402
Donny, kenapa kau tidak
periksa lantai atas, oke?
532
01:01:54,206 --> 01:01:56,445
Oke, ya, aku akan
pergi memeriksanya.
533
01:01:56,447 --> 01:01:58,004
Ide bagus.
534
01:01:59,349 --> 01:02:02,017
Aku minta maaf soal itu.
535
01:02:02,019 --> 01:02:06,288
Apa yang membunuhnya?
Anak-anakku harus tetap aman.
536
01:02:06,288 --> 01:02:08,836
Apa yang melakukan itu padanya?/
Aku benar-benar tidak tahu,
537
01:02:08,836 --> 01:02:11,728
Tapi aku akan mencari tahu.
Dan untuk melakukan itu,
538
01:02:11,728 --> 01:02:14,655
Aku mau kau untuk mulai
jujur denganku.
539
01:02:16,521 --> 01:02:19,254
Pernah terjadi penjebolan./
Apa?
540
01:02:19,254 --> 01:02:21,303
Hari pertama aku di sini,
seorang pria, dia hanya...
541
01:02:21,305 --> 01:02:23,705
Dia masuk ke dalam dan
memecahkan sesuatu.
542
01:02:23,705 --> 01:02:26,141
Kemudian dia melarikan diri./
Seperti apa ciri-cirinya?
543
01:02:26,143 --> 01:02:32,395
Tingginya sekitar 192 cm,
berkulit hitam,
544
01:02:32,420 --> 01:02:36,318
Dan ada bekas luka di wajahnya,
seperti tanda.
545
01:02:36,320 --> 01:02:38,487
Hanya itu saja?
546
01:02:40,713 --> 01:02:43,825
Sherif, ini salahku karena
aku tidak mengatakan apa-apa.
547
01:02:43,827 --> 01:02:47,716
Kita akan lihat jika itu
kasusnya atau bukan, oke?
548
01:02:49,767 --> 01:02:51,333
Kami akan berada di sini
sedikit lebih lama,
549
01:02:51,335 --> 01:02:55,556
Jadi kenapa kau tidak pulang
dan bersama dengan anak-anakmu?
550
01:03:03,917 --> 01:03:05,847
Ayo masuk ke dalam.
551
01:03:11,495 --> 01:03:13,397
Jesse...
552
01:03:28,939 --> 01:03:30,349
Periksa sekitar,
553
01:03:30,349 --> 01:03:32,974
Lihat jika ada bukti penjebolan,
554
01:03:32,976 --> 01:03:38,513
Dan periksa sidik jari
di pintu dan jendela luar.
555
01:03:39,550 --> 01:03:42,728
Hei. Hei, kau tak boleh
berada di sini.
556
01:03:42,728 --> 01:03:44,889
Aku tahu apa yang membunuh Walter.
557
01:03:46,223 --> 01:03:47,779
Beri aku waktu.
558
01:03:48,788 --> 01:03:50,381
Katakanlah.
559
01:03:50,384 --> 01:03:52,426
Itu adalah laba-laba.
560
01:03:52,426 --> 01:03:54,462
Apa yang membuatmu
mengatakan itu?
561
01:03:54,464 --> 01:03:58,356
Dia beritahu aku kisah tentang suku
yang memuja dewi laba-laba.
562
01:03:58,397 --> 01:04:00,646
Berkata mereka yakin itu nyata.
563
01:04:00,646 --> 01:04:03,071
Aku membantunya menyusun
kembali "Telur Hitam",
564
01:04:03,073 --> 01:04:05,106
Kemudian dia meninggal.
565
01:04:05,108 --> 01:04:08,638
Itu adalah roh jahat, dan Walter
adalah pengorbanannya.
566
01:04:10,681 --> 01:04:13,067
Kau tidak percaya aku.
567
01:04:13,617 --> 01:04:16,451
"Ketika kau ingin menyingkirkan
yang tidak mungkin,"
568
01:04:16,453 --> 01:04:19,608
"Semua yang tersisa,
tak peduli betapa janggalnya,"
569
01:04:19,632 --> 01:04:21,749
"Pasti merupakan kebenaran."
570
01:04:21,892 --> 01:04:23,982
Kau tahu siapa yang
mengatakan itu?
571
01:04:24,046 --> 01:04:25,894
Sherlock Holmes.
572
01:04:25,896 --> 01:04:28,442
Dia adalah alasan aku
menjadi aparat hukum.
573
01:04:28,442 --> 01:04:31,477
Menyelesaikan kejahatan,
menyingkirkan orang jahat.
574
01:04:33,237 --> 01:04:35,212
Bagaimana keadaanmu?
575
01:04:38,342 --> 01:04:40,909
Kau tahu,
Holmes memiliki Dr. Watson-nya.
576
01:04:40,911 --> 01:04:43,052
Dan aku tak punya Dr. Watson.
577
01:04:43,114 --> 01:04:46,621
Dan aku butuh semua bantuan
yang ada untuk memikirkan kasus ini.
578
01:04:46,673 --> 01:04:49,734
Aku bisa melakukan itu./
Bagus.
579
01:04:49,808 --> 01:04:52,354
Jadi jika kau temukan bukti,
bukti kuat apapun,
580
01:04:52,356 --> 01:04:56,900
Apa saja yang mendukung cerita itu,
kau langsung bawakan itu padaku.
581
01:04:56,969 --> 01:04:58,754
Akan kulakukan.
582
01:04:58,779 --> 01:05:00,385
Aku akan menjagamu.
583
01:05:00,385 --> 01:05:03,465
Aku mengawasimu, adikmu,
dan Ibumu.
584
01:05:03,467 --> 01:05:07,636
Mengerti? Aku akan temukan
apa yang sebenarnya terjadi.
585
01:05:07,638 --> 01:05:09,905
Terima kasih.
586
01:05:11,892 --> 01:05:14,052
Tak apa.
587
01:05:14,985 --> 01:05:17,099
Ini akan baik saja.
588
01:05:19,868 --> 01:05:21,743
Baiklah.
589
01:06:09,415 --> 01:06:11,543
Ibu berpikir itu mungkin bagus...
590
01:06:11,567 --> 01:06:13,882
...untuk mengadakan upacara kecil
untuk Walter akhir pekan ini.
591
01:06:13,907 --> 01:06:15,754
Seperti pesta?
592
01:06:15,801 --> 01:06:17,644
Kurang lebih.
593
01:06:18,176 --> 01:06:20,465
Saat orang meninggal,
594
01:06:20,482 --> 01:06:24,783
Ada kebudayaan untuk merayakan
masa yang kita lalui bersama mereka.
595
01:06:24,843 --> 01:06:27,137
Mungkin kau ingin kenakan
gaun putihmu yang cantik?
596
01:06:27,178 --> 01:06:29,219
Dan sayap peri ku?
597
01:06:29,224 --> 01:06:30,710
Tentu, sayang.
598
01:06:30,774 --> 01:06:32,897
Ibu rasa Walter akan suka itu.
599
01:06:32,945 --> 01:06:35,342
Dan kau bisa pakai kemeja
yang kami belikan untukmu...
600
01:06:35,342 --> 01:06:37,492
Maa-Kalaratri membunuh dia.
601
01:06:37,494 --> 01:06:40,108
Siapa Maa-Kala-party?
602
01:06:40,108 --> 01:06:41,629
Kakakmu tidak tahu
apa yang dia bicarakan.
603
01:06:41,631 --> 01:06:43,732
Sama seperti laba-laba
yang suku itu percayai.
604
01:06:43,734 --> 01:06:45,100
Hentikanlah, Jesse.
605
01:06:45,102 --> 01:06:47,697
Aku beritahu pada Ibu, itu laba-laba./
Laba-laba!
606
01:06:47,697 --> 01:06:49,854
Kau membuat takut adikmu.
Hentikan ini.
607
01:06:49,854 --> 01:06:52,273
Aku melihat laba-laba.
608
01:06:52,273 --> 01:06:54,045
Walter hanya bercerita.
609
01:06:54,045 --> 01:06:55,777
Dia tidak bermaksud jika
semua itu sungguhan.
610
01:06:55,779 --> 01:06:58,639
Itu datang dan menghisap darah.
611
01:06:58,639 --> 01:07:00,638
Cukup!/
Itu memakan pengorbanan.
612
01:07:00,638 --> 01:07:03,342
Itu mungkin mengejar kita. Itu asli!/
Hentikanlah, Jesse!
613
01:07:03,371 --> 01:07:05,110
Cambria!
614
01:07:05,733 --> 01:07:08,881
Kenapa kau melakukan itu?/
Karena Ibu tidak mendengarkanku!
615
01:07:08,906 --> 01:07:12,009
Atau salah satu dari kita
harus mati sama seperti Stevie?
616
01:08:31,103 --> 01:08:32,798
Cambria?
617
01:09:24,895 --> 01:09:27,061
Periksa anak-anak.
618
01:09:43,852 --> 01:09:45,880
Cambria?
619
01:09:54,370 --> 01:09:57,458
Jesse? Cambria?
620
01:10:26,790 --> 01:10:29,490
Tidak! Anakku...
621
01:10:57,687 --> 01:10:59,476
Anak-anak?
622
01:11:27,851 --> 01:11:30,068
Jesse.
623
01:13:00,256 --> 01:13:02,662
Ke belakang Ibu.
624
01:14:25,195 --> 01:14:26,637
Ibu!
625
01:14:26,662 --> 01:14:29,315
Ibu!/
Ibu!
626
01:14:29,732 --> 01:14:31,670
Ibu.
627
01:14:44,013 --> 01:14:47,902
Keluar! Cepat! Cepat!
628
01:14:55,859 --> 01:14:59,350
Ibu! Ibu!
629
01:15:14,511 --> 01:15:17,925
Ibu! Ibu!
630
01:15:18,214 --> 01:15:20,904
Ibu! Ibu!
631
01:15:20,998 --> 01:15:23,636
Ibu!/
Tidak...
632
01:15:25,021 --> 01:15:26,921
Ibu!
633
01:15:27,945 --> 01:15:33,451
Ibu! Ibu!/
Ibu! Ibu!
634
01:15:33,830 --> 01:15:35,755
Ibu!
635
01:15:43,878 --> 01:15:46,307
Aku benar-benar takut.
636
01:15:46,309 --> 01:15:50,545
Jesse... Ke bawah.
637
01:15:50,547 --> 01:15:53,281
Telepon./
Aku segera kembali.
638
01:16:03,293 --> 01:16:05,092
Kemari.
639
01:16:10,450 --> 01:16:13,734
Aku mau Tn. Jerapah.
640
01:16:22,391 --> 01:16:25,079
Panggil koroner dan
minta mereka ke sini.
641
01:16:25,081 --> 01:16:27,274
Baik./
Dan beritahu CDC.
642
01:16:27,274 --> 01:16:31,352
Mereka mungkin harus mengirim
seseorang ke sini.
643
01:16:36,199 --> 01:16:37,638
Kara?/
Sherif, cepat datang.
644
01:16:37,663 --> 01:16:39,396
Ibuku berubah menjadi la...
645
01:16:39,421 --> 01:16:41,084
Jesse?
646
01:16:41,138 --> 01:16:42,661
Jesse!
647
01:16:42,977 --> 01:16:45,780
Kirim semua unit yang tersedia
ke tempat Gillette.
648
01:16:45,855 --> 01:16:48,231
Segera kirim ambulan ke sana.
649
01:16:57,380 --> 01:17:01,683
Ambil tas obat-obatan.
650
01:17:01,683 --> 01:17:04,047
Ini. Pegang ini.
651
01:17:13,796 --> 01:17:18,799
Jangan khawatir, Bu.
Tn. Jerapah akan melindungi kita.
652
01:19:03,298 --> 01:19:05,168
Bawa dia kepada Ibu.
653
01:19:06,809 --> 01:19:10,144
Jesse.
Jesse, berikan Ibu bajumu.
654
01:19:12,515 --> 01:19:14,584
Sayang, hei.
655
01:19:14,623 --> 01:19:17,707
Hei, Ibu di sini, oke?
Ibu di sini.
656
01:19:20,389 --> 01:19:22,356
Ibu ingin kau menjadi berani.
657
01:19:25,920 --> 01:19:28,129
Kelihatannya itu menembus.
658
01:19:31,632 --> 01:19:35,095
Itu berusaha memakanku./
Ibu tahu. Ibu tahu.
659
01:19:35,095 --> 01:19:38,454
Ibu akan membuatnya pergi.
Ibu akan membuat ini lebih baik.
660
01:19:38,499 --> 01:19:40,859
Tak apa.
661
01:19:53,356 --> 01:19:56,500
Ibu mau kau bawa keluar
adikmu dari sini.
662
01:19:56,538 --> 01:19:59,633
Dia membutuhkanmu untuk
melakukan ini untuknya.
663
01:20:00,296 --> 01:20:04,343
Ibu membutuhkanmu untuk
melakukan ini untuknya.
664
01:20:04,343 --> 01:20:08,169
Kau pergilah bersama kakakmu,
dan lakukan yang dia katakan.
665
01:20:08,171 --> 01:20:12,072
Tak apa. Dokter juga akan
segera datang ke sini.
666
01:20:12,074 --> 01:20:15,075
Dan dia akan mengurus ibu.
667
01:20:15,077 --> 01:20:17,344
Benar?
668
01:20:17,346 --> 01:20:20,074
Ibu akan baik-baik saja.
Kita harus pergi.
669
01:20:21,556 --> 01:20:23,405
Ya.
670
01:20:38,434 --> 01:20:41,142
Aku menyayangimu, Ibu.
671
01:21:28,165 --> 01:21:30,142
Ini menyangkut.
672
01:21:30,638 --> 01:21:32,589
Pintunya menyangkut.
673
01:21:42,874 --> 01:21:44,632
Ayolah.
674
01:21:59,178 --> 01:22:01,527
Jesse! Jesse!
675
01:22:03,125 --> 01:22:06,593
Kurasa ada sesuatu di cerobong asap.
676
01:22:23,222 --> 01:22:25,239
Tetap di sini.
677
01:23:44,006 --> 01:23:46,672
Tidak!
678
01:24:27,377 --> 01:24:29,155
Kara!
679
01:24:29,905 --> 01:24:31,555
Kara!
680
01:24:47,850 --> 01:24:49,750
Ste...
681
01:24:58,007 --> 01:24:59,860
Stevie.
682
01:25:08,871 --> 01:25:11,772
Ibu minta maaf.
683
01:25:13,059 --> 01:25:14,513
Kara.
684
01:25:14,572 --> 01:25:18,020
Kara, tetap bersamaku,
tetap bersamaku.
685
01:25:18,073 --> 01:25:19,746
Tak apa.
686
01:25:19,748 --> 01:25:21,520
Ibu.
687
01:25:21,627 --> 01:25:23,828
Ibu!
688
01:25:24,314 --> 01:25:28,420
Baiklah, Kara.
Kara, tak apa.
689
01:25:29,450 --> 01:25:32,426
Kau aman sekarang.
690
01:25:41,005 --> 01:25:44,302
Kau baik-baik saja.
Tetap bersamaku di sini.
691
01:25:44,302 --> 01:25:46,045
Ibu!
692
01:25:46,126 --> 01:25:48,406
Benar begitu./
Ibu!
693
01:25:50,591 --> 01:25:53,699
Tak apa.
694
01:26:15,978 --> 01:26:18,282
Jesse.
695
01:26:25,190 --> 01:26:28,182
Ibu menyayangimu.
696
01:26:29,861 --> 01:26:32,310
Aku sayang Ibu.
697
01:26:35,192 --> 01:26:37,958
Aku sayang Ibu.
698
01:27:51,464 --> 01:27:56,270
Menurutmu Stevie akan tahu
kita pergi?
699
01:28:00,250 --> 01:28:02,435
Dia akan tahu.
700
01:28:03,998 --> 01:28:07,376
Karena tak peduli apa yang terjadi,
701
01:28:07,437 --> 01:28:09,916
Tak peduli di mana kita tinggal,
702
01:28:09,918 --> 01:28:12,286
Kita akan selalu menjadi
sebuah keluarga.
703
01:28:58,909 --> 01:29:03,909
Kunjungi sultanpkr.com
Poker Online Aman dan Terpercaya
704
01:29:03,933 --> 01:29:08,933
Bonus New Member 100%
705
01:29:08,957 --> 01:29:13,957
Turnover 0.5% cashback 0,5%,
Menangkan Iphone terbaru
706
01:34:14,816 --> 01:34:16,497
Ada apa, kawan?
707
01:34:17,071 --> 01:34:20,722
Kau baik-baik saja?/
Ya.
708
01:34:26,395 --> 01:34:29,132
Apa kau takut dengan
laba-laba kecil?
50972
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof