Original subtitles

- Alih Bahasa oleh - \N* ATRAS ZIHNY TRISTANSYAH*

- Alih Bahasa oleh - \N* ATRAS ZIHNY TRISTANSYAH*

Original text : Rzainaddin Diterjemahkan : Atras Zihny Tristansyah

Iya.

Frank, kau di mana?

Dalam perjalanan. Mengapa?

Mengapa!?

Kau tahu, berapa kali aku mencoba menelepon?

Sekarang, iya!

Maaf,

Aku tidak mendengar telepon.

Kau punya...

Apakah kau sudah pergi?

Apa kau masih di sana?

Iya.

Aku ingin tahu, apakah aku benar-benar harus membawanya kepadamu?

Aku bisa menangani ini.

Aku harap demikian, demi kau, Frank.

Terlebih lagi untuk Lily.

Tetapi jika kau mengacaukan lagi diakhir pekanmu...

maka tidak akan ada waktu berikutnya.

Mengerti.

Baiklah kalau begitu...

Sampai jumpa lagi.

Hmm malam yang sulit, ya?

Itu adalah berita untukku.

Ini dan nomor empat.

Ini juga.

Sesuatu untukmu?

Tidak,

dia terlalu tua untuk itu.

Terus jalan saja.

Butuh korek?

Tidak.

Ah. Baik,

Apa yang bisa aku bantu?

Aku hanya ingin bertanya mau kemana?

Mengapa?

Aku tidak punya mobil....

Mm...

Kemana kau mau pergi?

Berlin.

Ya, terserah.

Serius?

Ya kenapa tidak...

Hanya untuk membuat semuanya menjadi jelas,

Aku suka musik keras dan aku tidak mood untuk chit-chat.

Apakah itu masalah?

Tidak masalah sama sekali.

Dan terima kasih.

Trunknya penuh. Berikan itu padaku.

Kau baik sekali, Frank.

Apakah kita saling mengenal?

Tidak,

tapi aku bisa membaca.

Andreas.

Sabuk pengaman.

Gila, berapa banyak orang yang tampaknya mengemudi dengan harapan kematian.

Ada yang lain!

Satu kesalahan dan semuanya bisa berakhir.

Sedikit terganggu,

pamer.

Bahkan mungkin sedikit mabuk.

Permainan telah berakhir.

Tchah, ada kandidat selanjutnya.

Mobil yang bagus.

Saat ini jauh lebih aman.

Airbag depan, samping dan belakang.

Ini membantu jika kau tahu cara mengemudi!

Aku kira begitu.

Banyak orang bahkan mengemudi setelah diskotek. Itu memintanya.

Tiba-tiba, bukan hanya hidupmu yang dipertaruhkan, tapi juga buat penumpangnya.

Maaf, aku tidak bermaksud mengganggumu, tapi...

Jujur, aku sudah...

Jangan bergerak!

Jangan bergerak!

Tas punggung!

Apakah itu RCD atau VOD !?

Lepaskan aku!

Kau gila!?

RCD atau VOD !?

Aku tidak bisa bernafas.

Aku hanya akan bertanya sekali lagi.

RCD atau VOD !?

Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan!

Hidungku...

Apa itu tadi?

Apakah kau mencoba mencekikku?

Aku masih membutuhkanmu ke Berlin.

Tunggu, tunggu, tunggu...

Lewat di sisi ini.

Ayolah.

Hei...

Kurasa, mungkin rusak.

Ya!

Yah, mungkin tidak.

Aku akan menembak bolamu, jika perlu.

Tetap tenang, bawa aku ke Berlin, dan semuanya akan baik-baik saja.

Apakah kau melihat itu?

Kita akan berhenti sebentar di sana.

Baiklah. Satu milkshake, vanila, yang besar.

Dan satu Waffle Beast dengan saus cokelat.

Ada yang lain?

Burger jenis apa yang kau inginkan?

Tidak ada.

Ooh, ayolah. Katakan padaku.

Aku baru saja melakukannya.

Beberapa kentang goreng...

Ayo sekarang.

Burger apa saja.

Burger apa saja?

Burger apa pun tidak ada, bukan?

Big Beast.

Oke, itu...

Dan beberapa es batu dalam cangkir ekstra.

Itu membuat satu Icy Beast...

Oh maaf, maksudku satu Waffle Beast dengan saus cokelat,

milkshake vanila besar,

kentang goreng dan satu Big Beast.

Dan...

beberapa es batu dalam cangkir ekstra.

Buat menu.

Er...

itu semua item tunggal.

Jika kau menambahkan...

Bagaimana mungkin dia masih lajang?

Kentang goreng, Big Beast, Drink. Maksudku...

Kedengarannya persis seperti menu untukku.

Apa!

Hei, buat saja menunya!

Tapi smoothie, tidak...

Apakah kau berbicara bahasaku?

Aku pikir begitu...

Nah, lalu apa masalahnya!?

Satu cola ekstra lagi.

Tolong, menunya.

Baiklah.

Aku butuh menu dengan... er... Tidak. Keripik kentang.

Itu ada padaku.

Milkshake vanila besar dan...

Tidak ada kotak P3K?

Apa yang ada di tas?

Pakaian.

Buka.

Sudah kubilang, ini hanya baju.

Buka. Sekarang.

Sempurna.

Dan sekarang ikat erat-erat.

Hati-hati.

Terima kasih.

Masuk.

Makanlah, kalau tidak, ini akan menjadi dingin.

Beruntung aku membeli dan sekarang kau tidak menginginkannya?

Makan.

Aku tidak ingin kau pingsan disini.

Sungguh menakjubkan.

Di suatu tempat di ujung dunia ada perkebunan gula raksasa.

Monokultur mentimun di sini,

pabrik tomat di sana.

Ternak sejauh mata memandang.

Campurkan semuanya

Ta-da!

Burger.

Persis sama, di mana-mana.

Ini cukup enak sebenarnya.

Tidak ada hubungannya dengan makanan sungguhan.

Tidak tidak. Telan.

Kau harus menyeka mulutmu. Kau mengeluarkan sedikit saus tomat di sana!

Selalu sama, rasanya sama,

konsistensi juga.

Dan sebelum kau menyadarinya, seluruh dunia berbicara bahasa Amerika. Gila kan?

Kau tahu, ada hal yang disebut Big-Boss-Index.

Ini menentukan berapa harga seorang Bos Besar sebagai pembanding

untuk biaya hidup di negara tertentu.

Apa yang akan kau lakukan dengan bom itu?

Tidak, bukan biaya hidup,...

Apa yang akan kau lakukan dengan bom itu?

Daya beli.

Pelan-pelan... Sekarang!

Kau membuat kesalahan besar. Pelan-pelan, idiot!

Lakukan apa yang kau inginkan.

Pelan - pelan!

Aku akan menabrak pohon berikutnya.

Aku tidak peduli.

Akan kulakukan.

Inilah yang akan terjadi.

Kau tetap tenang dan lakukan seperti yang kukatakan, maka ini tidak akan berakhir buruk.

Mengerti?

Ini salahmu, Frank. Salahmu.

Jangan berkata omong kosong. Jauhkan tanganmu di mana mereka berada.

Tetap tenang saja.

Jangan mencoba apa pun.

Salah, Frank.

Itu sudah terjadi.

Saat ini.

Satu-satunya pertanyaan yang tersisa adalah apa yang akan terjadi pada siapa.

Untukku. Untukmu. Untuk boneka-boneka itu.

Atau ke Lily.

Hei!

Tetap tenang.

Belum ada yang diputuskan.

Pikirkan tentang Lily.

Itu sangat bagus.

Aku akan mengambil itu. Aku akan mengambil... tiga... maka kau bisa...

Apakah kau ingin menggulung lagi? Lagi.

Aku akan mengambil dua tikus kecil...

Dengarkan baik-baik.

Dengarkan!

Inilah yang akan terjadi.

Jika aku tidak check-in,

tidak ada yang bisa aku lakukan untuk gadis kecilmu.

Mereka berdua.

Jika mereka tidak pergi,

mereka harus pergi.

Mengerti?

Apakah sudah jelas?

Ini salahmu, Frank.

Sudah kubilang jangan bercanda.

Aku hanya ingin pergi ke Berlin.

Mobil bagus.

SIM dan STNK, silakan.

Semua disini.

Terima kasih.

Kau telah memiliki SIM selama 19 tahun.

Bisakah kau memberitahuku kenapa kau harus mempercepat begitu tiba-tiba?

Dan mengapa kau melewati marka jalan itu tanpa alasan yang jelas?

Apa itu tadi?

Aku harus pergi ke stasiun kereta di Berlin.

Istriku, calon istriku akan membawa putri kami untuk Natal.

Ini pertama kalinya dia tinggal bersamaku untuk sementara waktu lebih lama.

Dan karena itu, kau pikir kau bisa menyetir sesukamu?

Tidak, tentu saja tidak. Anda benar.

Aku hanya gugup dan tidak mau terlambat.

Baik...

dan temanmu?

Apakah temanmu akan menjemput istrimu juga?

Ini Alex. Dia ingin ikut.

Tuan Balzer, apa kau minum?

Tidak.

Pakai zat lain?

Tidak.

Yakin?

Aku hanya ingin pergi ke Berlin dan menemui putriku.

Bisakah Anda membiarkan kami pergi? Tidak ada yang terjadi.

Tolong keluar dari mobil.

Temanmu Alex bisa tinggal di mobil.

Mengapa?

Tidak bisakah kau menulis dan mengirimku tiket?

Keluar!

Aku harus segera menelepon, Frank.

Pikirkan tentang Lily.

Kau tidak mengerti.

Tuan Balzer!

Aku tidak boleh terlambat atau mereka akan mengambil hak berkunjung.

Aku benar-benar minta maaf tentang itu.

Tapi itu tidak ada hubungannya dengan masalah yang dihadapi.

Saat ini aku hanya tertarik apakah kau minum atau tidak,

atau jika ada yang ingin kau katakan tentang situasi kita di sini.

Tidak.

Baik.

Maka kau tidak akan keberatan dengan tes breathalyzer.

Dan aku ingin memeriksa mobilmu.

Itu tidak mungkin.

Permisi?

Pergi saja dari sini.

Ok, itu sudah cukup.

Berbalik dan taruh tanganmu di mobil.

Hei! Apa yang akan terjadi? Ini atau mereka?

Kembalilah ke kendaraan sekarang!

Kembali ke kendaraan!

Kubilang berbalik!

Hei!

Letakkan pistolnya!

Sekarang!

Di mana kuncinya?

Kau gila? Kita harus pergi.

Salah. Kami sepakat bahwa mereka harus pergi.

Ah. Kau adalah salah satu dari mereka!

Baik.

Tidak! Tidak!

Ini dia.

Berbuat bodoh seperti itu lagi, bahkan sekali saja,

dan putrimu adalah sejarah.

Apakah kau mengerti aku!?

Apakah kau akhirnya mengerti aku !?

Iya.

Ayo, bantu aku.

Ayolah...

Masuk, aku akan segera ke sana.

"Akan sangat membantu jika kau tahu cara mengemudi!"

Bukankah itu yang kau katakan?

Lihatlah, mereka melambai pada kita.

Ah, ah, ah. Berikan itu padaku.

Apa hubungannya hal ini dengan putriku?

Apa?

Kenapa anakku? Mengapa!?

Apa yang kau inginkan dari kami !?

Jaga ketenanganmu, prajurit!

Itu lebih baik.

Beberapa orang tidak tahu disiplin.

Atau mereka kehilangannya di sepanjang jalan.

Berbicara tentang...

Ada orang-orang yang memimpin dan mereka yang mengikuti.

Komando dan ketaatan.

Beberapa orang tidak tahu tempat mereka.

Bisakah kau membantuku?

Mm... biarkan aku melihat,

itu cukup ketat, bukan?

Mm...

Jus aneh yang kau dapatkan di sana, Frank.

Apakah Kau bersemangat?

Kami akan segera kesana.

Iya.

Bahkan tidak benar-benar lengket.

Apa yang paling kau nantikan?

Ayah.

Kenapa aku?

Mengapa?

Karena kau ayah yang baik, Frank.

Kau hanya belum mengetahuinya.

Apakah kau tahu mengapa jalan begitu berliku di sini?

Tidak.

Karena tidak ada yang bisa mengemudi lurus lagi.

Jika diberi kesempatan,

orang mendorong diri mereka sendiri sampai mati.

Seperti sebelumnya.

Satu salib, dua salib, sepuluh salib...

Tidak ada.

Kau harus memperlambatnya. Dan bagaimana cara melakukannya?

Hah?

Dengan kurva.

Bingelingeling! Jujur!

Kau tahu cara bermain.

Seseorang yang fokus pada kurva secara otomatis melambat

dan mencapai tujuannya terlepas.

Pengalih perhatian yang tepat pada waktu yang tepat.

Percaya atau tidak, Frank.

Manusia itu seperti domba,

mereka membutuhkan seorang gembala.

Dan kota ini?

Apa yang akan terjadi pada kota itu, ya?

Aku tidak peduli.

Padang rumput.

Tanah kosong terletak di belakang mereka.

Sekarang mereka harus mengikuti aturan.

Akumulasi pengetahuan dan budaya di kota yang kuat.

Begitulah seharusnya.

Dan apa yang kita lihat?

Tidak ada lagi budaya, tidak ada lagi kebesaran.

Merosot, salah tempat berada dalam kekuasaan.

Kencing di dinding seperti anjing. Itu menjijikkan.

Di sana mereka dapat membelanjakan uang mereka untuk hal bodoh.

Satu lagi sampah untuk kandang babi. Bagus dan murah. Menggemukkan dengan baik.

Waktu untuk memotong telah tiba.

Sana!

Jepitkan jarimu sekali lagi dan aku akan merobeknya.

Pintu keluar berikutnya.

Aku tahu kau tidak ingin mendengarnya, Frank,

tetapi kita semua hanya roda kecil dalam permainan mesin.

Kau juga, Frank.

Terutama kau.

Halo?

Itu aku. Dengar, kita terlambat.

Sekitar satu jam atau lebih, ada hubungannya dengan kereta api.

Penerimaanku sangat buruk.

Apakah kau baik-baik saja?

Iya...

Apakah semuanya baik-baik saja?

Ya tentu.

Oke ketemu lagi.

Tunggu.

Bisakah kau berikan teleponnya ke Lily sebentar?

Tunggu sebentar.

Oh dia baru saja pergi ke kamar mandi Frank.

Aku melihat...

Kami akan berada di sana sebelum kau menyadarinya.

Bicara lagi nanti.

Sampai jumpa.

Itu bagus.

Tidak perlu terburu-buru.

Kau tahu bagaimana anak-anak.

Jangan khawatir, Frank.

Mari kita berhenti di sana.

Kami berada di Berlin.

Bisakah aku pergi sekarang?

Rileks

Apa lagi yang kau inginkan dariku?

Aku berhutang jus padamu.

Kau tidak terlihat sehat sama sekali.

Dan minta beberapa parasetamol atau yang serupa.

Jika kita tidak mengacaukan lagi

Kau dapat segera memegang Lily kecil di pelukanmu.

Seperti yang seharusnya kamu lakukan.

Hai.

Apakah kau baik-baik saja, Bro?

Apakah kau punya penghilang rasa sakit?

Aku akan pergi memeriksanya.

Ini dia.

Obat penghilang rasa sakit.

Kau ingin beberapa chai?

Berapa yang harus kubayar?

Astaga...

Sialan, ini sampai...

Itu 6,50...

Simpan kembalianya.

Kenapa, Bro? Itu terlalu banyak.

Ay!

Kau melupakan sesuatu.

Aku tidak akan membutuhkan itu lagi.

Kita berjalan. Kau yang membawanya.

Kau bisa ambil mobilmu nanti.

Apa yang sedang terjadi?

Apa yang terjadi?

Kau berbohong kepadaku.

Andreas...

Kau mengatakan 'bawa Aku ke Berlin.'

Kau mengatakan 'bawa Aku ke Berlin dan semuanya akan baik-baik saja!'

Iya.

Dimana kita?

Aku mengatakan kepadamu untuk membawaku ke Berlin dan hanya itu.

Kau harus memperlambat.

Kau!

Dua polisi itu.

Kau!

Satu-satunya hal yang seharusnya dilakukan oleh seseorang sepertimu adalah taat.

Berbicara tentang...

Apa yang terjadi pada penghilang rasa sakit itu?

Tidak punya.

Baa, Frank,

Baa-a...

Kau Payah.

Aku?

Aku menyedihkan?

Kau pikir kau ini siapa?

Apakah kau benar-benar berpikir ini akan mengumpulkan dombamu?

Apakah kau benar-benar percaya itu?

Tidak masalah apa pun yang kau rencanakan di sini,

orang-orang akan membencimu.

Mereka akan membencimu!

Aku yakin berharap demikian.

Semua ini tidak masuk akal.

Andreas,

tolong biarkan aku pergi.

Tolong lepaskan kami.

Jalan!

Dan letakkan benda itu. Itu menjijikkan.

Setidaknya jauhkan keluargaku dari ini.

Tinggalkan ransel dan kenakan pakaian ini.

Sepatu bot juga.

Jalan. Kami tidak punya waktu seharian.

Langsung saja!

Kau babi bodoh.

Itu dia, Frank.

Hanya itu saja.

Kau benar-benar telah melakukannya sekarang.

Aku benar-benar minta maaf untuk putrimu, Frank.

Halo.

Halo?

Ya ini aku.

Nol. Empat.

Tidak...

Tidak...

Bukan anakku.

Aku akan melakukan...

Aku akan lakukan apapun.

Tolong jangan anakku.

Tolong.

Ini kesempatan terakhirmu, Frank.

Tapi hanya karena aku sangat menyukaimu.

Lupakan sepatu bot.

Kesini!

Saudara-saudara saatnya untuk bertarung -

Allah adalah cahaya.

Dan kita tidak akan goyah -

Allah adalah keselamatan -

Pernah ada seorang kafir -

Dia bepergian jauh untuk membunuh -

Pikiran meninggalkan kesalahannya di belakang -

Tapi dia akhirnya pergi terlalu jauh -

Untuk berperang, saudara-saudaraku -

Gambarkan pedangmu.

Amankan hati dan lenganmua.

Allah akan memanggil yang terbaik -

Kafir, kafir, kau harus mati -

Kau tahu mengapa, kau tahu mengapa -

Kau pikir kau bisa membunuh saudara -

Kau berpikir salah,

Hukuman itu ada padamu -

Kami bangkit melawan hama kafir -

Dan bakar sarang mereka yang nyaman -

Sampai setan kafir terakhir -

Membayar dengan darahnya -

Saudara-saudara,

kita memiliki kafir istimewa di sini.

Seorang hamba sejati iblis dan kafir barat.

Dia...

Tidak dalam kegelapan tentang perbuatannya,

tidak ada yang memaksa tangannya.

Dia telah memilih kejahatan dengan sendirinya.

Dia seorang sukarelawan!

Seorang crusader sejati.

Tatap muka, kafir.

Hadapi hakimmu!

Frank Balzer berlutut di depanmu,

lahir pada tanggal 4 Desember 1979 di Fürstenwalde, Jerman.

Sersan Pertama dari Pengintaian Udara Khusus Jerman

Perusahaan 260 di Seedorf.

Di sinilah kafir ini telah memperoleh alat-alat perdagangan busuknya -

terkutuklah dia.

Semua ini...

Dibayar dengan darah saudara dan saudari kita.

Pembunuh di tanah suci

dan lelaki keluarga di rumah.

Itu adalah cara Barat.

Seorang penjahat dan pemabuk,

siapa yang menipu istrinya sendiri,

sementara menipu anak-anak yang dibunuh di luar negeri.

Sekarang kau bisa berbalik, kafir.

Lihatlah apa yang telah kau lakukan.

Lihat.

Sekarang kau berpaling, ya?

Tapi kami tidak.

Karena tidak ada yang bisa lolos dari penghakiman Allah

dan kami akan memenuhi penawaran sucinya.

(Insya'Allah)

Beritahu kami apa yang telah kau lakukan.

Bersaksi!

Aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan.

Ya, benar. Kau tahu, kafir sampah!

Apa yang terjadi pada 19 Juni 2011?

Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.

Aku berbicara tentang malam di mana orang-orang Muslim yang baik kehilangan anak-anak mereka.

Di mana ibu-ibu menjerit kesakitan mereka kepada yang maha kuasa.

(Muslim yang rentan)

Pengecut membakar mereka dari jauh,

Para pemberontak telah...

Pertama sebutkan namamu, dengan jelas. Dan menghadap ke depan.

Apa yang telah kau lakukan, kau kafir?

Selesai?

Ya, apa yang sudah kau lakukan?

Aku memenuhi misiku.

Itu yang kulakukan.

Dan apa misimu?

Pengamatan di area yang lebih luas dari Kunduz, sebagai bagian dari Gugus Tugas 51.

Apa artinya itu?

Pada bulan Juni itu sangat panas di Afghanistan, setidaknya di daerah yang lebih luas dari Kunduz.

Empat puluh derajat Celcius, mungkin lebih. Tidak apa-apa di kamp, tetapi di luar -

Ini dimulai pada bulan April.

Serangan berat terus-menerus di kamp dan para haji yang berkumpul.

Yang pertama terluka Mei...

baik...

yang pertama di pihak kita - orang Jerman yang terluka.

Terus.

Jika kau belum pernah melihat pertempuran, kau tidak tahu apa artinya sebenarnya.

Tidak ada yang mengerti.

Sialan kau!

Sialan kalian semua!

Kami tidak memiliki bisnis di negara itu.

Tidak ada!

Itu tidak ada hubungannya dengan Eropa.

Kau mengobati apa yang tersisa dari beberapa bajingan miskin di rumah sakit kamp,

orang-orang yang terluka di tengah kerusakan tambahan,

dan tetua desa duduk di depanmu,

orang tua yang serakah, tidak punya gigi dan

yang dia minati adalah berapa banyak yang bisa dia hasilkan

dari keponakannya yang sekarat, putra, saudara laki-laki - apa pun.

Kepala putriku tertembak?

Lebih buruk lagi jika seekor sapi mati kehausan.

Jika Kau pergi ke negara yang buruk ini, kau bisa pergi

dengan tiga divisi atau kau tidak pergi sama sekali.

Malam 20 Juni.

Serangan pada patroli lagi dan lagi,

RPG menyerang kamp setiap hari,

IED di jalan-jalan yang dianggap aman sebelum liburan musim panas Haji.

Dan pada 12 Juni semuanya menjadi berantakan.

Ledakan!

Dua orang tewas, tujuh luka-luka.

Terus.

Lalu kami mendapat berita.

Beberapa tanker, Pick-Up,

semua yang mereka butuhkan untuk menyerang kamp, dibajak, dicuri...

Jelas para haji...

tidak diragukan lagi.

Kemudian?

Apa yang terjadi?

Kami menemukan mereka,

di pegunungan...

Semua itu. Disamarkan...

TOC menginginkan konfirmasi...

bahwa tidak ada warga sipil di tempat kejadian.

Dan?

Aku sudah konfirmasi.

Sudah saatnya bagi kita untuk menyerang balik.

Kalau tidak, musuh tidak akan menganggap kita serius.

Ini perang di luar sana, dan perang tidak dimenangkan hanya dengan membangun sekolah saja.

Lalu apa?

Apa yang terjadi selanjutnya?

Amerika meluncurkan serangan udara.

Kami tidak dilengkapi seperti mereka.

Dua F15.

Elang yang bagus.

Kau bahkan tidak akan melihatnya, kau hanya mendengarnya.

Dia membersihkan seluruh tempat.

Sekarang kau bisa berbalik dan melihat.

Lihatlah!

Tentara salib barat ini

telah membakar anak-anak dan Muslim yang baik.

Bukan karena dia percaya pada tuhan palsu

Tidak!

Dia tidak percaya pada tuhan manapun.

Aku seorang prajurit.

Kau bahkan tidak melihat mereka, anak-anak yang terbakar.

Karena kau pengecut,

seorang pengecut seperti semua bakiak Barat dengan drone mereka.

Itu perang. Point.

Aku memenuhi misiku. Aku tidak memberi perintah.

Antek pembunuh ini,

pria ini, yang memiliki hati seorang pembunuh,

hari ini akan membawa perang ke tempatnya:

tanah airnya.

Frank Balzer akan membayar hutangnya.

Dia akan membawa bom ke Stasiun Pusat Berlin.

Dia akan memberi arti hidupnya yang menyedihkan,

dan untuk pesta suci orang-orang kafir...

perang akan mencapai jantung Eropa.

(Dalam ch'allah!)

Itu berjalan dengan baik, bukankah begitu?

Apakah kau bisa mengemudi?

Sini. Pakai itu.

Kau menggigil.

Siapa yang seharusnya percaya omong kosong ini?

Orang-orang percaya apa yang mereka ingin percaya, Frank.

Dan sayangnya kau harus memainkan peranmu.

Apa kau baik baik saja?

Kau menaikkan pantatku dengan 20k volt.

Ayolah.

Lupakan saja.

Aku minta maaf jika aku agak kasar sekarang. Aku paham.

Tetapi kau hampir mematahkan hidungku!

Tebak kita sudah bisa.

Tentu saja

Hebat.

Kami akan menyelesaikan ini, cara yang baik dan teratur. Paham?

Tidak ada lagi omong kosong.

Bawa saja kita ke Central Station. Jatuhkan paket.

Dan putrimu dapat merayakan Natal bersama ibunya.

Kau gila.

Salah.

Akan gila jika tidak bertindak.

Jadi langsung saja.

Kami bisa melakukan ini.

Sini.

Kira itu tidak masalah.

Mereka berada di jaketku.

Cermat.

Tetap diam sekarang.

Prancis sudah kalah.

Para mussi sedang berkuasa sekarang.

Mengarungi AK mereka di Champs Elyse setiap sekarang dan lagi.

Mengapa kau berpikir mengapa mereka memiliki angka kelahiran tertinggi di seluruh Eropa?

Mengapa kau berpikir mengapa begitu banyak dari anak-anak ini terlahir terbelakang?

Bahwa dia gemuk, bodoh, malas dan bahkan tidak bisa berjalan lurus...

Siapa yang membuat pantatnya diseka sampai mereka berusia 18 tahun dan

...masih membawa berat badannya?

Siapa?

Siapa!?

Apa yang aku tahu...

Anak-anak Ramadhan

Semuanya telah ditulis dalam warna Hitam dan putih.

Di dunia yang alami, dalam...

dunia yang baik, mereka bahkan tidak akan bisa bertahan hidup.

Kami memaksa memberi makan mereka di peradaban kita.

Bahwa kita telah menempa selama seribu tahun...

Seribu tahun sialan!

Dengan keringat di alis kita.

Katakan padaku, aku salah. Ayo, katakan padaku!

Itu membuatku ingin muntah melihat kesengsaraan ini setiap hari.

Kami sudah berkeliling dengan kepala tertunduk selama 70 tahun terakhir.

Dan Yahudi Amerika menandai langkahnya, dengan seorang negro di kantor.

Itu sakit!

Jadi itu yang kau sebut sakit?

Ayolah, jangan pura-pura.

Kau merasakannya juga. Ada yang tidak beres.

Kami adalah katak sialan,

duduk di dalam panci berisi air yang semakin panas.

Dan kita bahkan tidak menyadarinya.

Racun Islam sudah mengalir melalui pembuluh darah kita,

Kau punya racun yang berbeda yang mengalir melalui pembuluh darahmu.

Hmph... Ya.

Itu yang kau pikirkan.

Tapi kau akan segera melihat...

Baik.

Bukan kau, kurasa...

Percayalah, itu akan segera berakhir.

Maka orang-orang rendahan itu tidak akan berani menatap mata Jerman.

Maksudku, apakah itu yang terjadi?

Aku harus bersujud di negaraku sendiri?

Kau harus bersujud...

hanya karena kau bangga dengan warisanmu !?

Tunjukkan satu negara lain seperti itu. Satu saja, Frank!

Orang bodoh di bar harus mencintaimu.

Benar.

Dan siapa yang ada bersamaku di bar itu?

Orang biasa,

yang sudah muak dengan pemukulan...

setiap kali dia mengatakan apa yang salah dengan negara ini.

Ketika dia berdiri untuk dirinya sendiri.

Dan kawan kecil ini...

lemah,

lelah,

pulas.

Dia ingin bangun, tetapi dia tidak bisa melakukannya sendiri.

Dia membutuhkan percikan inspirasi.

Dan kau, Frank,

Kau akan memiliki terlalu menyalakan percikan itu.

Percayalah, jackrabbits sialan ini ingin menyebar kemana-mana

sampai kita punah.

Itulah yang dimaksud!

Orang Arab punya rencana!

Jika mereka bisa,

mereka akan...

Tapi kami tidak akan membiarkannya.

Kami hanya mengantisipasi serangan ini!

Pada saat ras kita masih memiliki kekuatan yang cukup!

Untuk bangkit seperti laki-laki!

Untuk melawan balik!

Untuk mematahkan rantai kita!

Untuk menyerang balik!

Bahkan saat Jerman yang paling berkepala dingin sekalipun

dan Jerman adalah kuat oleh alam

akhirnya menyadari...

Wabah apa yang mencemari atmosfer di negaranya,

bersembunyi di kegelapan, menunggu untuk bertemu

perintah mullah dan pembenci mereka.

kemudian, temanku,

jalan-jalan ini akan terbakar.

Kau tahu yang terbaik apa yang aku bicarakan.

Aku tidak berpikir demikian.

Iya...

Kau lakukan!

Semua orang seharusnya bangga.

Haruskah aku...?

Iya! Iya!

Setelah semua, kau telah membakar seluruh desa menjadi abu.

Kau tidak tahu apa-apa...

Oh,

tapi aku tahu!

Bagiku kau adalah pahlawan.

Dan segera orang-orang akan bangkit. Membentuk Serikat.

Dan sekali lagi akan ada Jerman yang bisa kita banggakan.

Jerman, yang tidak bersekutu dengan keuangan Amerika.

Jerman yang menolak kegilaan yang menjanjikan kita semua setara!

Ini adalah tugas kita untuk membangunkan rakyat Jerman,

untuk menempa mereka bersama di jam kegelapan ini.

Jika kita tidak bertindak hari ini.

Besok, ini akan terlambat.

Aku tahu, banyak yang berpikir negara ini sudah terlalu berbaur, terlalu dilemahkan untuk bangkit.

Sangat salah.

Rakyat jelata, jamaah orang Arab,

orang yang baik hati,

sampai sekarang memiliki mulut terbesar.

Tapi kita akan tutup mulut, Frank!

Tentu saja, ini sulit, Frank.

Tetapi yakinlah bahwa pengorbananmu akan menjadi lebih tinggi, penyebab yang lebih besar.

Tidak sia-sia di Afghanistan.

Tapi di sini di rumah,

di negara tercintamu.

Yang kami berdua cintai.

Kau akan menjadi seorang martir, Frank.

Untuk masa depan putrimu.

Kau akan berjalan ke pohon Natal di sana.

Tekan saja tombolnya.

Hanya itu saja.

Sini.

Jika Kau kehabisan keberanian.

Mereka berada di Berlin East Station sekarang. Ini adalah waktunya.

Arus masih naik jika kau...

Tidak.

Tidak.

Dengarkan aku, Frank.

Aku dapat meyakinkanmu bahwa putrimu akan aman.

Pikirkan tentang Lily.

Kau membuat satu kesalahan,

Kau itu kotoran!

Aku tidak bersembunyi!

Aku melihat mereka!

Aku melihat mereka semua!

Kau mendengar aku!?

Jeritan mereka, rasa sakit mereka.

Aku telah melihat semuanya!

Segala sesuatu!

Dan mereka bersamaku.

Setiap malam, setiap hari.

Sekarang di saat ini. Mereka semua ada di sini!

Mereka semua ada di sini!

Tidak ada orang lain. Tidak ada seorang pun!

Aku telah kehilangan segalanya!

Tidak ada yang tersisa.

Bau daging terbakar. Bahkan berhari-hari kemudian.

Rasanya seperti seseorang menuangkan bensin ke hidungmu

Kau bisa mandi semua yang kau inginkan.

Tetapi

tidak

tidak

terlepas!

Apa yang kau pikirkan?

Berapa lama tubuh kecil seperti itu tetap hidup?

Mereka sudah mati.

Mereka belum mengetahuinya.

Mereka tidak punya lengan, tidak ada kaki...

Setiap inci dari tubuh mereka terbakar.

Tapi mereka terus bernafas.

Pergi antara truk dengan kantong sampah, mengumpulkan sisa-sisanya.

Itulah yang tersisa.

Tas berisi sampah yang disatukan.

Lakukan.

Tekan tombolnya.

Tekan tombolnya.

Itu yang kupikirkan.

Ini tidak boleh terjadi.

Dan... Apa yang akan kita lakukan sekarang?

Makan sesuatu?

Iya!

Kau memiliki dua pesan baru.

Ini pesan baru.

Hai, ini Frank.

Kau tahu...

Sial, aku tidak akan pernah...

Aku mencoba. Aku benar-benar melakukannya.

Apapun yang terjadi hari ini...

di Central Station...

Orang-orang akan bicara.

Tapi kau tahu aku.

Jangan percaya apa yang mereka katakan.

Lily berarti segalanya bagiku.

Apakah kau ingat gua itu di Mallorca?

Aku selalu ingin...

Tolong bawa dia.

Aku harus pergi.

Pesanmu telah disimpan.

Pesan berikutnya.

Itu dia, Frank.

Kau benar-benar telah melakukannya sekarang.

Aku benar-benar menyesal dengan gadismu, Frank.

Tidak!

Tidak!

Tidak!

Tidak...

Tidak...

Tidak dengan anak perempuanku.

Aku akan melakukannya...

Aku akan lakukan apapun.

Hanya...

Tolong jangan anakku.

Tolong.

- Alih Bahasa oleh - \N* ATRAS ZIHNY *

- Alih Bahasa oleh - \N* ATRAS ZIHNY *

- Alih Bahasa oleh - \N* ATRAS ZIHNY TRISTANSYAH*