Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,640 --> 00:00:09,920
De todos los trabajadores
del hospital
2
00:00:09,960 --> 00:00:12,120
la última
a la que esperaba encontrar aquí
3
00:00:12,160 --> 00:00:14,360
era a usted.
-Ni sé por qué me detuvieron.
4
00:00:14,400 --> 00:00:16,080
-Por esto.
(CASAS) Si iba a deshacerse
5
00:00:16,080 --> 00:00:19,280
de esa cartera, debería haber
puesto más cuidado y usar guantes.
6
00:00:19,320 --> 00:00:21,080
El agua
no siempre borra las huellas.
7
00:00:21,120 --> 00:00:23,320
¿A quién ayudaba
deshaciéndose de la cartera?
8
00:00:23,360 --> 00:00:26,240
(SOPHIE) Encubre a alguien.
-Quizá lo que le preocupaba
9
00:00:26,280 --> 00:00:28,040
no era que le detuviéramos,
10
00:00:28,080 --> 00:00:30,920
sino que encontráramos
algo que la inculpara a ella
11
00:00:30,960 --> 00:00:32,680
o a la persona a la que protege.
12
00:00:32,720 --> 00:00:35,240
Creemos que antes de ser detenida
escondió algo
13
00:00:35,280 --> 00:00:39,200
que podría ayudarnos a resolver
el caso y a encontrar a Catherine.
14
00:00:39,240 --> 00:00:40,960
Reconstruyan sus pasos.
15
00:00:41,000 --> 00:00:42,520
(ALAIN) Víctor, aquí hay algo.
16
00:00:42,560 --> 00:00:44,560
El collar de Catherine Le Monnier.
17
00:00:44,600 --> 00:00:47,240
Intentó esconderlas
antes de escapar del hospital.
18
00:00:47,280 --> 00:00:49,640
¿Qué hacía Lidia Abad con ellas?
-Guardárselas
19
00:00:49,680 --> 00:00:51,440
a la persona a la que encubre.
20
00:00:51,480 --> 00:00:54,640
(VIDAL) Rafael Martínez, alias Rafi,
el hijo de Lidia Abad.
21
00:00:54,680 --> 00:00:56,160
Le tenemos.
22
00:00:56,200 --> 00:00:58,240
(VÍCTOR) Lidia tenía
las joyas de Catherine.
23
00:00:58,240 --> 00:01:01,080
Su hijo estuvo con Catherine,
igual ella se las dio.
24
00:01:01,120 --> 00:01:04,160
O se las encontró...
-¿Seguro que estuvieron juntos?
25
00:01:04,200 --> 00:01:05,240
(BELÉN) Sí.
26
00:01:05,280 --> 00:01:07,400
El hijo de Lidia
estaba con la francesita.
27
00:01:07,440 --> 00:01:09,120
Yagüe acaba de confirmármelo.
28
00:01:09,160 --> 00:01:12,360
Se lo dijo Lidia Abad.
Ella lo sabía y no os contó nada.
29
00:01:12,400 --> 00:01:13,640
De acuerdo.
30
00:01:13,680 --> 00:01:16,200
Su manera de trabajar y la mía
no tienen nada que ver.
31
00:01:16,240 --> 00:01:18,240
Parece que lo hace más
por salvar su puesto
32
00:01:18,280 --> 00:01:19,440
que por otra cosa.
33
00:01:19,480 --> 00:01:22,160
Si alguien hizo algo
por salvar puestos es su padre.
34
00:01:22,200 --> 00:01:24,760
No se retiró del caso
para salvar su propio puesto,
35
00:01:24,800 --> 00:01:27,520
sino para salvar el suyo
y el del inspector Vidal.
36
00:01:27,560 --> 00:01:31,160
Quizás deberíamos intentar recuperar
algo del tiempo perdido.
37
00:01:31,200 --> 00:01:34,760
Este reloj me lo regaló mi padre,
él decía que me traería suerte,
38
00:01:34,800 --> 00:01:36,480
me gustaría que lo tengas tú.
39
00:01:37,600 --> 00:01:40,000
(CASAS) ¿Y los demás?
(VÍCTOR) Quería hablar a solas.
40
00:01:40,040 --> 00:01:44,200
Es sobre tu renuncia al caso.
-Si vas a recriminarme
41
00:01:44,240 --> 00:01:47,400
que lo hice para marcar distancia
con vosotros, ahórratelo,
42
00:01:47,440 --> 00:01:50,800
tu opinión quedó clara.
-Espera.
43
00:01:50,840 --> 00:01:54,360
(SOPHIE) ¿Averiguó algo sobre
el jardín del que le habló Ginés?
44
00:01:54,400 --> 00:01:58,280
-No. Deberíamos trabajar
con los españoles, no en contra.
45
00:01:58,320 --> 00:02:01,200
-Avisaremos a los españoles
cuando llegue el momento.
46
00:02:01,240 --> 00:02:04,920
(ADELA) ¿Te has encargado de todo?
(MARCOS) No he podido.
47
00:02:04,960 --> 00:02:07,920
Vuelve cuando puedas
y deshazte de todo cuanto antes.
48
00:02:07,960 --> 00:02:11,400
No quiero que quede ningún rastro.
-No se preocupe.
49
00:02:11,440 --> 00:02:13,920
(LIDIA) Ayude a mi hijo.
-Debemos hablar con él.
50
00:02:13,960 --> 00:02:16,080
(CASAS) Solo tiene que llamarle
y quedar con él.
51
00:02:16,120 --> 00:02:17,920
(LIDIA) Rafi.
-¿Qué has hecho con las joyas?
52
00:02:17,960 --> 00:02:20,120
-Me dio tiempo a esconderlas
en el hospital,
53
00:02:20,160 --> 00:02:22,880
pero debes llevártelas enseguida.
-¿Dónde nos vemos?
54
00:02:22,920 --> 00:02:25,640
-Donde siempre, en el parking.
¿Te parece?
55
00:02:27,120 --> 00:02:29,760
En cuanto se baje de la moto
lo trincamos.
56
00:02:29,800 --> 00:02:31,400
(RAFI) ¡Joder!
57
00:02:31,440 --> 00:02:34,160
¡Quieto!
¡Policía, quieto!
58
00:02:45,360 --> 00:02:49,120
Todo este tiempo y al final resulta
que era el exnovio de mi hija.
59
00:02:49,160 --> 00:02:51,400
¿Me quiere explicar
qué estuvieron haciendo
60
00:02:51,440 --> 00:02:53,360
y por qué aún no ha aparecido
mi hija?
61
00:02:53,400 --> 00:02:56,920
Quiero que me devuelvan a mi hija.
Si no puede, me encargo, ¿entendió?
62
00:02:56,960 --> 00:02:58,640
-Desde luego.
63
00:02:58,680 --> 00:02:59,880
(Cristales rotos)
64
00:03:01,720 --> 00:03:03,320
Abrid la puerta.
65
00:03:07,440 --> 00:03:09,800
(ALAIN) Aviso a la comisaria.
(VÍCTOR) Espera.
66
00:03:09,840 --> 00:03:12,600
Si tiene secuestrada a Catherine,
sigámosle.
67
00:03:12,640 --> 00:03:14,760
Estamos
en la urbanización Monterroble.
68
00:03:14,800 --> 00:03:17,520
Te he mandado la ubicación.
-legamos en cinco minutos.
69
00:03:19,760 --> 00:03:21,160
Mira por atrás.
70
00:03:27,160 --> 00:03:28,840
¡Alto!
71
00:03:37,200 --> 00:03:40,400
¡Ah! ¡Ah!
72
00:04:10,200 --> 00:04:11,840
(ALAIN) ¿Dónde vas?
73
00:04:13,640 --> 00:04:14,240
Casi nos matas al entrar. Cálmate.
-Déjame en paz.
74
00:04:14,240 --> 00:04:16,280
Casi nos matas al entrar. Cálmate.
-Déjame en paz.
No puedes entrar así.
-Es mi padre.
75
00:04:16,280 --> 00:04:16,320
No puedes entrar así.
-Es mi padre.
76
00:04:16,320 --> 00:04:17,120
No puedes entrar así.
-Es mi padre.
Escucha,
tus padres no viven en Madrid,
77
00:04:17,120 --> 00:04:18,840
Escucha,
tus padres no viven en Madrid,
78
00:04:18,880 --> 00:04:23,760
no sabes nada de ningún atropello,
no estabas ahí.
79
00:04:23,800 --> 00:04:27,680
Sobre todo, no eres policía,
eres enfermero.
80
00:04:27,720 --> 00:04:31,600
Enfermero...
-Tienes que tranquilizarte.
81
00:04:37,560 --> 00:04:40,080
(BELÉN) ¿Qué ha pasado?
(VIDAL) Lo han atropellado.
82
00:04:40,120 --> 00:04:41,760
Un animal se lo llevó por delante.
83
00:04:41,800 --> 00:04:45,160
Trauma craneal con hemorragia
y traumatismo torácico y abdominal.
84
00:04:45,200 --> 00:04:48,400
(BELÉN) Cuidado.
-Despacio, por favor.
85
00:04:48,440 --> 00:04:51,240
-Sí.
-Tiene el abdomen en tabla.
86
00:04:51,280 --> 00:04:54,720
Vamos.
-Vamos. Cuidado.
87
00:04:55,880 --> 00:04:58,840
(BELÉN) Hay que dormirlo.
(LIDIA) Belén.
88
00:04:58,840 --> 00:05:01,720
(BELÉN) Lidia,
que tengan el quirófano preparado.
89
00:05:01,760 --> 00:05:04,320
-Marcos, pruebas cruzadas,
avisa a Legarra.
90
00:05:06,360 --> 00:05:08,440
(Móvil)
91
00:05:11,880 --> 00:05:14,720
Sí.
(SOPHIE) ¿Dónde están todos?
92
00:05:14,760 --> 00:05:17,400
(SOPHIE) En el hospital,
atropellaron al comisario Casas.
93
00:05:17,440 --> 00:05:20,040
¿Qué? ¿Quién ha sido?
(VIDAL) No lo sabemos.
94
00:05:20,080 --> 00:05:22,240
¿Encontraron a Catherine?
95
00:05:22,280 --> 00:05:25,120
No. Aunque usted no quiere saberlo,
yo se lo digo,
96
00:05:25,160 --> 00:05:27,120
el comisario está muy grave.
97
00:05:28,200 --> 00:05:29,960
Lo siento, inspector.
98
00:05:30,000 --> 00:05:32,000
¿Vieron el coche, modelo, color?
99
00:05:32,960 --> 00:05:34,560
No llegamos a tiempo,
100
00:05:34,600 --> 00:05:37,840
pero el comisario disparó
antes de que se diera a la fuga.
101
00:05:37,880 --> 00:05:41,760
Nos vemos en 20 minutos.
-Claro.
102
00:06:15,680 --> 00:06:17,760
Buenas noches.
(VÍCTOR) Buenas noches.
103
00:06:18,480 --> 00:06:21,760
Doctor Legarra,
medio hospital le busca.
104
00:06:21,800 --> 00:06:24,320
-Ya me iba.
-Tenemos una urgencia.
105
00:06:24,360 --> 00:06:26,960
Han atropellado al comisario Casas.
-¡No me jodas!
106
00:06:27,000 --> 00:06:29,680
¿Es grave?
-No tiene buena pinta.
107
00:06:29,720 --> 00:06:32,960
-Ese tío no hizo más
que machacarnos desde que llegó.
108
00:06:33,000 --> 00:06:35,640
Creo que deberíamos dejar
que la palmara,
109
00:06:35,680 --> 00:06:38,520
seguro que nos ahorramos
un montón de dolores de cabeza.
110
00:06:45,040 --> 00:06:46,840
Hijo de puta.
111
00:06:50,800 --> 00:06:52,680
Belén.
-¿Qué ha pasado?
112
00:06:52,720 --> 00:06:55,360
Teníamos una pista de Catherine
y todo salió mal.
113
00:06:55,400 --> 00:07:00,120
Esto es más importante:
no dejes que Daniel le opere.
114
00:07:00,160 --> 00:07:02,160
No puedo hacer nada,
está en quirófano.
115
00:07:02,200 --> 00:07:04,040
Tienes que hacerlo.
-De verdad...
116
00:07:04,080 --> 00:07:06,400
Escúchame,
no puedo hacer nada sin delatarme.
117
00:07:07,120 --> 00:07:11,040
Es un hijo de puta y está enfermo.
-Tranquilo, tranquilízate.
118
00:07:12,320 --> 00:07:17,440
Tu jefe saldrá de esta.
-No es solo mi jefe, es mi padre.
119
00:07:20,880 --> 00:07:22,680
Por favor, ayúdale, Belén.
120
00:07:23,760 --> 00:07:25,480
Por favor, ayúdale.
121
00:07:34,320 --> 00:07:37,360
Daniel, no operarás al comisario.
122
00:07:38,200 --> 00:07:40,600
(DANIEL) Vete a casa,
estás cansada y se te va la cabeza.
123
00:07:40,640 --> 00:07:43,800
-Es una operación muy delicada.
No puedes operar.
124
00:07:43,840 --> 00:07:46,720
(DANIEL) ¿Que estoy en condiciones?
¿Quién te crees?
125
00:07:46,760 --> 00:07:49,880
-Tómatelo como quieras,
tienes que hacer una esplenectomía,
126
00:07:49,920 --> 00:07:52,840
reconstruir un diafragma
y resolver una laceración hepática
127
00:07:52,880 --> 00:07:55,840
que afecta al hilio. Tu pulso
puede jugarte una mala pasada.
128
00:07:55,880 --> 00:07:57,880
(DANIEL) Vas de mártir
y no eres más que una trepa
129
00:07:57,920 --> 00:07:59,920
que quiere mi puesto. Olvídate.
130
00:07:59,960 --> 00:08:01,640
-¿Prefieres perder a un paciente
131
00:08:01,680 --> 00:08:04,040
antes que reconocer
que estás enfermo?
132
00:08:04,080 --> 00:08:07,640
(DANIEL) Estoy bien.
-Tus días de gloria acabaron.
133
00:08:07,680 --> 00:08:11,280
(LIDIA) Doctor Legarra, disculpe,
el paciente está preparado.
134
00:08:13,560 --> 00:08:15,200
(DANIEL) Que te den.
135
00:08:20,880 --> 00:08:22,400
(TOSE)
136
00:08:22,880 --> 00:08:24,480
(DANIEL) Gracias.
137
00:08:24,520 --> 00:08:27,200
(LIDIA) Está estable.
Hay un hematoma esplénico de 1 l,
138
00:08:27,240 --> 00:08:29,080
pero mantiene tensiones.
(DANIEL) Muy bien.
139
00:08:29,120 --> 00:08:31,080
¿Cuánto se le ha transfundido?
140
00:08:31,120 --> 00:08:33,760
(LIDIA) Tres unidades de hematíes
y una de plasma.
141
00:08:40,800 --> 00:08:43,720
(DANIEL) Muy bien, vamos allá.
142
00:08:45,480 --> 00:08:46,880
Bisturí.
143
00:08:50,800 --> 00:08:52,960
(BELÉN) El doctor Legarra
no está en condiciones
144
00:08:53,000 --> 00:08:55,440
de realizar esta operación.
(DANIEL) ¿Cómo te atreves?
145
00:08:55,480 --> 00:08:57,960
Sal de aquí.
(BELÉN) Sufre párkinson.
146
00:08:59,880 --> 00:09:02,600
(DANIEL) ¿Qué?
(BELÉN) Por eso lo detuvieron,
147
00:09:02,640 --> 00:09:04,840
porque robaba los medicamentos
del hospital.
148
00:09:04,880 --> 00:09:06,320
No sigue tratamiento serio,
149
00:09:06,360 --> 00:09:08,800
la vida de este paciente
puede estar en peligro.
150
00:09:08,840 --> 00:09:09,840
(LIDIA) ¿Eso es verdad?
151
00:09:09,880 --> 00:09:13,160
(DANIEL) Este hospital vive de mi
prestigio años y así seguirá siendo.
152
00:09:13,200 --> 00:09:14,600
Fuera de aquí.
153
00:09:14,640 --> 00:09:16,840
(BELÉN) Jamás diría algo así
si no fuese cierto.
154
00:09:16,880 --> 00:09:19,040
Ahora vosotros lo sabéis,
155
00:09:19,080 --> 00:09:22,520
así que si le pasa algo
a este paciente, seréis cómplices.
156
00:09:22,560 --> 00:09:24,640
(DANIEL) No le pasará nada a nadie.
157
00:09:24,680 --> 00:09:26,560
Bisturí.
158
00:09:26,600 --> 00:09:28,800
(LIDIA) No, Mercedes, no.
159
00:09:29,920 --> 00:09:33,320
Lo siento, doctor Legarra.
(DANIEL) Lidia, fuera de aquí.
160
00:09:33,360 --> 00:09:35,400
¡Fuera de aquí! ¡Ahora!
161
00:09:37,480 --> 00:09:38,920
Mercedes, bisturí.
162
00:09:38,960 --> 00:09:40,560
Bisturí.
163
00:09:40,600 --> 00:09:43,400
(MERCEDES) Lo siento, es mejor
que no opere en estas condiciones.
164
00:09:46,400 --> 00:09:48,720
(DANIEL) Hija de puta,
esto no quedará así, ¿me oyes?
165
00:10:03,440 --> 00:10:05,240
(BELÉN) Siento mucho todo esto.
166
00:10:07,040 --> 00:10:08,640
Vamos a salvar a este hombre.
167
00:10:28,000 --> 00:10:29,720
Todo va a salir bien,
168
00:10:31,440 --> 00:10:33,120
tu viejo es un tipo duro.
169
00:10:34,560 --> 00:10:36,160
A mí me lo van a decir.
170
00:10:36,200 --> 00:10:38,520
¿Te he contado
lo que me hizo en Cienfuegos?
171
00:10:39,600 --> 00:10:42,120
Soy un gilipollas.
172
00:10:43,480 --> 00:10:45,520
No te tortures, hijo.
173
00:10:45,560 --> 00:10:51,360
Somos policías,
estas cosas van con el puesto.
174
00:10:51,400 --> 00:10:54,480
¿Sabes por qué la francesa
es la jefa?
175
00:11:00,280 --> 00:11:03,240
Porque mi padre renunció al caso
para que no nos empapelase.
176
00:11:05,880 --> 00:11:09,800
Y yo le digo
que se ha bajado los pantalones.
177
00:11:12,960 --> 00:11:15,960
Pues sí, eres un gilipollas.
178
00:11:17,040 --> 00:11:18,840
Y yo soy otro gilipollas.
179
00:11:21,120 --> 00:11:22,720
¿Quién te lo dijo?
180
00:11:24,800 --> 00:11:26,280
La comisaria.
181
00:11:28,840 --> 00:11:30,760
Ni siquiera pude darle las gracias.
182
00:11:30,800 --> 00:11:36,000
Iba a hacerlo, pero se me pasó.
183
00:11:37,880 --> 00:11:39,400
No le des más vueltas, hijo.
184
00:11:41,440 --> 00:11:44,360
Si se muere...
-Coño ya, que no se va a morir.
185
00:11:44,400 --> 00:11:46,400
Deja de decir gilipolleces.
186
00:11:47,240 --> 00:11:49,960
Tu padre va a salir adelante.
¿Estamos?
187
00:11:50,760 --> 00:11:52,160
¿Sí o no?
188
00:11:54,520 --> 00:11:56,040
Y cuando se recupere,
189
00:11:56,640 --> 00:11:58,880
tú le vas a dejar claro
que lo respetas.
190
00:11:58,920 --> 00:12:00,720
Como quien no quiere la cosa.
191
00:12:02,400 --> 00:12:05,240
Que se note, pero poco,
como un hombre.
192
00:12:07,320 --> 00:12:08,600
¿Entendido?
193
00:12:11,080 --> 00:12:12,600
¿Entendido?
194
00:12:15,320 --> 00:12:16,520
Sí.
195
00:12:19,240 --> 00:12:20,560
Pues hala...
196
00:12:23,760 --> 00:12:26,120
Entonces,
vayamos a por el cabrón de Rafi.
197
00:12:26,160 --> 00:12:28,560
No hay nada que desee más
que darle el par de hostias
198
00:12:28,600 --> 00:12:30,600
que tenía que haberle dado
en su momento.
199
00:12:30,640 --> 00:12:33,240
Pero María Antonieta
nos está esperando. Vamos.
200
00:12:42,720 --> 00:12:44,360
¿Cómo está el comisario?
201
00:12:45,000 --> 00:12:47,080
No muy bien.
-La verdad.
202
00:12:48,360 --> 00:12:51,120
La verdad es que no creo
que salga adelante, doña Adela.
203
00:12:51,160 --> 00:12:53,000
Lo que faltaba.
204
00:12:53,040 --> 00:12:55,120
Llama a Seguridad.
No quiero este circo
205
00:12:55,160 --> 00:12:58,680
delante de la puerta del hospital.
-No se preocupe, yo me ocupo.
206
00:13:07,480 --> 00:13:11,320
¿Te has encargado ya de eso?
-En una hora acabo mi turno.
207
00:13:11,360 --> 00:13:13,640
Me cambio y voy para allá.
No se preocupe.
208
00:13:13,680 --> 00:13:16,480
Si no quieres que me preocupe,
haz lo que tienes que hacer,
209
00:13:16,520 --> 00:13:18,480
pero hazlo cuanto antes.
210
00:13:30,480 --> 00:13:32,840
¿Por qué no estás tú operando
al comisario?
211
00:13:34,040 --> 00:13:36,160
Dele las gracias
a la doctora Yagüe.
212
00:13:36,200 --> 00:13:38,440
Le ha dicho a todo el mundo
que tengo Parkinson.
213
00:13:39,240 --> 00:13:41,520
Tiene que hacer algo con ella.
Se cree por encima
214
00:13:41,560 --> 00:13:44,040
del bien y del mal.
-No sé de qué me suena esa actitud.
215
00:13:44,080 --> 00:13:46,600
No, si ahora va a resultar
que a doña Adela
216
00:13:46,640 --> 00:13:49,800
le interesa más el código
deontológico que los ingresos.
217
00:13:49,840 --> 00:13:52,000
Ahórrate el cinismo conmigo,
Daniel.
218
00:13:52,040 --> 00:13:54,840
Bueno,
si quiere acabar con este hospital,
219
00:13:54,880 --> 00:13:57,040
póngala al frente del servicio.
220
00:13:57,080 --> 00:13:59,560
Me ocuparé de ella,
pero escúchame una cosa,
221
00:13:59,600 --> 00:14:02,080
que sea la última vez
que me das una orden.
222
00:14:18,480 --> 00:14:20,440
¿Qué saben del comisario?
(VÍCTOR) Que por su culpa
223
00:14:20,480 --> 00:14:22,520
está en un quirófano.
Eso es lo que sabemos.
224
00:14:22,560 --> 00:14:25,680
Ustedes fueron los primeros
que empezaron a saltarse las normas
225
00:14:25,720 --> 00:14:27,040
y a actuar por su cuenta.
226
00:14:27,080 --> 00:14:30,800
Y si me hubieran dicho
lo que sabían, no estaríamos así.
227
00:14:30,840 --> 00:14:32,800
Más le vale
que el comisario sobreviva.
228
00:14:32,840 --> 00:14:35,000
¿Me está amenazando?
-Si quiere, se lo canto.
229
00:14:35,040 --> 00:14:36,800
Eh... Todos hemos cometido errores.
230
00:14:36,840 --> 00:14:39,240
Y la desconfianza mutua
nos ha traído hasta aquí.
231
00:14:40,960 --> 00:14:42,600
O colaboramos de verdad,
232
00:14:44,200 --> 00:14:45,640
o estamos acabados.
233
00:14:46,800 --> 00:14:49,080
(SOPHIE) Estamos todos
muy nerviosos por lo ocurrido.
234
00:14:50,800 --> 00:14:53,360
Víctor,
debería dejar la investigación
235
00:14:53,400 --> 00:14:54,520
y tomarse unos días.
236
00:14:54,560 --> 00:14:57,480
¿Usted lo haría si fuese su padre
el que está en ese quirófano?
237
00:14:57,520 --> 00:15:01,280
Entiéndame, no me gustaría
que por querer obtener resultados
238
00:15:01,320 --> 00:15:02,480
a cualquier precio,
239
00:15:02,520 --> 00:15:05,200
pusiera en riesgo la investigación,
nada más.
240
00:15:05,240 --> 00:15:08,280
No lo haré. Solo quiero coger
al que lo atropelló
241
00:15:08,320 --> 00:15:09,920
y hacerle pagar por ello.
242
00:15:12,640 --> 00:15:14,440
De acuerdo.
243
00:15:15,320 --> 00:15:17,400
He dado orden
de que busquen el vehículo.
244
00:15:17,440 --> 00:15:20,160
Pero de momento
no hemos obtenido resultados.
245
00:15:20,200 --> 00:15:22,880
Casas le disparó.
Había cristales en el suelo.
246
00:15:22,920 --> 00:15:25,600
No han podido ir muy lejos
con un parabrisas en ese estado
247
00:15:25,640 --> 00:15:26,920
y sin llamar la atención.
248
00:15:26,960 --> 00:15:31,000
(Teléfono)
Sí. Carmen.
249
00:15:31,720 --> 00:15:33,400
Ah, entendido.
250
00:15:34,320 --> 00:15:36,120
Vidal, venga conmigo.
251
00:15:36,160 --> 00:15:38,400
(ALAIN) ¿Tienen algo?
(SOPHIE) El coche.
252
00:15:38,440 --> 00:15:40,400
Voy con vosotros.
-No.
253
00:15:40,440 --> 00:15:42,040
La operación puede durar horas.
254
00:15:42,080 --> 00:15:44,680
No me pida que me quede aquí
porque me puedo volver loco.
255
00:15:44,720 --> 00:15:46,560
Hijo,
los otros policías pueden verte.
256
00:15:46,600 --> 00:15:48,560
Pues les decís
que soy un posible testigo.
257
00:15:48,600 --> 00:15:51,320
Lidia, su jefa en el hospital,
podría echarle de menos.
258
00:15:51,360 --> 00:15:52,920
Mi jefa solo piensa en su hijo.
259
00:15:52,960 --> 00:15:55,960
Hace tiempo que acabó mi turno
y ni siquiera se ha dado cuenta.
260
00:15:57,840 --> 00:15:59,200
Está bien.
261
00:16:02,080 --> 00:16:03,560
Vigile a Víctor.
262
00:16:05,400 --> 00:16:08,240
-Después de lo que ha pasado
con el Comisario casas,
263
00:16:08,280 --> 00:16:11,440
no deberíamos correr más riesgos.
Hay que contárselo.
264
00:16:11,480 --> 00:16:13,680
-¿Cuántas veces voy a tener
que repetírselo?
265
00:16:13,720 --> 00:16:15,960
-¿Cuántos errores
vamos a seguir acumulando?
266
00:16:16,000 --> 00:16:18,880
(SOPHIE) Estamos muy cerca.
-¿De qué? No tenemos nada.
267
00:16:18,920 --> 00:16:20,720
-Baje la voz.
268
00:16:20,760 --> 00:16:23,320
-El jardín del que nos habló
Ginés Castillo
269
00:16:23,360 --> 00:16:26,080
podría tener que ver
con el origen de todo esto.
270
00:16:26,120 --> 00:16:28,480
Quizás podríamos encontrar
a Catherine.
271
00:16:28,520 --> 00:16:31,680
Y Víctor puede ayudarme.
-Su padre está a punto de morirse,
272
00:16:31,720 --> 00:16:33,640
no creo que Víctor
esté en condiciones.
273
00:16:33,680 --> 00:16:36,240
Ni una palabra. ¿Me entiende?
274
00:16:54,120 --> 00:16:56,080
(CARMEN) Discúlpenme un segundo.
275
00:17:00,320 --> 00:17:03,000
-¿Se sabe de quién es el coche?
-Robado.
276
00:17:03,040 --> 00:17:04,960
Su dueño lo denunció
hace un par de días.
277
00:17:05,000 --> 00:17:08,000
Ya. Eso y nada es lo mismo.
278
00:17:09,360 --> 00:17:11,480
Hay bastante sangre.
Parece que los disparos
279
00:17:11,520 --> 00:17:14,000
del comisario
alcanzaron a uno de ellos.
280
00:17:14,040 --> 00:17:16,520
También hemos encontrado esto
dentro del coche.
281
00:17:16,560 --> 00:17:20,360
Es el envoltorio de unas vendas.
-¿Hay botiquín en el coche?
282
00:17:20,400 --> 00:17:23,520
No. O las cogieron de su escondite
o las compraron.
283
00:17:23,560 --> 00:17:25,960
-Vidal, pregunte
en todas las farmacias cercanas
284
00:17:26,000 --> 00:17:28,480
desde el lugar del atropello
hasta aquí.
285
00:17:28,520 --> 00:17:31,600
Perfecto.
Eso solo me llevará un par de días.
286
00:17:31,640 --> 00:17:34,000
A esta hora habrán tenido que ir
a una de guardia.
287
00:17:34,040 --> 00:17:36,640
Eso reduce bastante
las posibilidades.
288
00:17:38,720 --> 00:17:40,200
Hay una cosa más.
289
00:17:40,240 --> 00:17:43,240
El piso está muy limpio.
Demasiado limpio.
290
00:17:43,280 --> 00:17:46,080
Hay multitud de huellas
de ambos por todas partes,
291
00:17:46,120 --> 00:17:49,640
pero no hay restos de cuerdas,
ni ligaduras, ni cinta adhesiva.
292
00:17:49,680 --> 00:17:52,960
Tampoco hemos encontrado puntos
de anclaje para poder atarla.
293
00:17:53,000 --> 00:17:55,360
Es un escenario
poco habitual para un secuestro.
294
00:17:55,400 --> 00:17:58,280
Pudo mantenerla drogada.
-¿Con escopolamina?
295
00:17:58,320 --> 00:18:00,760
-Anula la voluntad
y elimina los recuerdos, ¿no?
296
00:18:00,800 --> 00:18:03,840
-¿Todo este tiempo?
Es poco probable.
297
00:18:03,880 --> 00:18:06,560
Por no haber,
no hay ni rejas ni cerrojos.
298
00:18:06,600 --> 00:18:08,520
En algún momento
tuvo que dejarla sola.
299
00:18:08,560 --> 00:18:10,440
(VÍCTOR) Cuando
estuvo en el hospital.
300
00:18:10,480 --> 00:18:13,080
¿Por qué iba a tenerla aquí
en este piso como una reina
301
00:18:13,120 --> 00:18:15,400
y a la doctora Guzmán
escondida en la cementera?
302
00:18:15,440 --> 00:18:18,960
-Sinceramente, comisaria,
parece más el piso de una pareja
303
00:18:19,000 --> 00:18:21,880
que el lugar donde tener
a alguien retenido.
304
00:18:21,920 --> 00:18:24,320
Catherine Le Monnier
nunca estuvo secuestrada.
305
00:18:24,360 --> 00:18:25,680
Pero ¿por qué?
306
00:18:26,600 --> 00:18:29,040
La Policía francesa
y española la están buscando.
307
00:18:29,080 --> 00:18:31,520
¿Por qué iba a desaparecer
así sin más?
308
00:18:31,560 --> 00:18:34,680
-¿Se sabe si alguien ofreció
un rescate a la familia Le Monnier?
309
00:18:34,720 --> 00:18:36,160
-No. No nos consta.
310
00:18:36,200 --> 00:18:39,040
(Teléfono)
Dime, Alain, ¿se sabe algo?
311
00:18:41,960 --> 00:18:43,520
Gracias.
312
00:18:43,560 --> 00:18:45,880
¿Alguna novedad?
-Están acabando la operación.
313
00:18:45,920 --> 00:18:47,840
Tenemos que encontrarles,
comisaria.
314
00:18:47,880 --> 00:18:49,320
Nosotros les encontraremos.
315
00:18:49,360 --> 00:18:52,160
El comisario Casas
le necesita a su lado.
316
00:18:52,200 --> 00:18:55,160
Márchese, por favor.
Le estoy dando un consejo,
317
00:18:55,200 --> 00:18:57,760
no me obligue a convertirlo
en una orden.
318
00:19:03,760 --> 00:19:08,440
Rafi, hayas hecho
lo que hayas hecho, entrégate.
319
00:19:08,480 --> 00:19:11,320
Por favor,
no empeores más las cosas.
320
00:19:13,520 --> 00:19:15,360
Escúchame, cariño,
321
00:19:15,400 --> 00:19:17,840
pase lo que pase,
yo no te voy a abandonar.
322
00:19:17,880 --> 00:19:19,880
Voy a estar siempre contigo.
323
00:19:22,920 --> 00:19:24,880
Escúchame, hijo,
324
00:19:26,400 --> 00:19:28,880
saldremos adelante.
325
00:19:28,920 --> 00:19:31,840
Rafi, hazme caso, hijo.
326
00:19:35,080 --> 00:19:37,040
(LIDIA) No te preocupes.
327
00:19:40,560 --> 00:19:42,400
-Igual deberíamos de entregarnos.
328
00:19:43,160 --> 00:19:44,440
(CATHERINE) Ni hablar.
329
00:19:45,800 --> 00:19:48,760
Nadie se va a entregar.
Hemos atropellado a un policía.
330
00:19:48,800 --> 00:19:51,400
¿Qué crees que nos harán
si nos encuentran?
331
00:19:54,200 --> 00:19:58,360
-Ya, pero a lo mejor
podemos hacer un trato.
332
00:19:58,400 --> 00:20:01,960
(CATHERINE) Es que no quieren
tratos. Quieren culpables.
333
00:20:02,680 --> 00:20:06,200
-Ya, pero mi madre...
-Ya, tu madre...
334
00:20:07,440 --> 00:20:10,600
Tu madre nos traicionó.
No podemos fiarnos de ella.
335
00:20:14,880 --> 00:20:18,280
Mira, voy a curarte esa herida
y nos largaremos de aquí.
336
00:20:18,960 --> 00:20:21,320
Eso es lo que vamos a hacer.
337
00:20:21,360 --> 00:20:24,760
-No me encuentro muy bien.
No sé si seré capaz.
338
00:20:25,280 --> 00:20:26,800
-Aguanta un poco.
339
00:20:29,240 --> 00:20:30,960
Yo me encargaré de todo.
340
00:20:35,480 --> 00:20:37,000
Aguanta.
341
00:20:51,240 --> 00:20:54,040
(MEGAFONÍA) "Recuerden,
los horarios de analíticas
342
00:20:54,080 --> 00:20:56,440
son de 08:00 a 15:00.
Gracias."
343
00:20:56,480 --> 00:20:58,960
Belén. ¿Cómo está?
344
00:21:00,320 --> 00:21:02,160
(BELÉN) Ha sido un impacto
muy fuerte, Víctor.
345
00:21:02,200 --> 00:21:04,320
Tiene traumatismo craneal
y torácico
346
00:21:04,360 --> 00:21:05,800
con contusión pulmonar.
347
00:21:05,840 --> 00:21:07,920
Le hemos quitado el bazo
y parte del hígado.
348
00:21:07,960 --> 00:21:09,560
Y...
-Y está intubado y sedado.
349
00:21:09,600 --> 00:21:12,040
Hay que ver cómo evoluciona
en las próximas horas.
350
00:21:12,080 --> 00:21:14,000
Pero, bueno...
351
00:21:15,240 --> 00:21:17,920
Belén, Belén,
no soy un paciente más.
352
00:21:17,960 --> 00:21:19,880
Puedes decirme la verdad.
353
00:21:20,640 --> 00:21:22,760
¿Va a salir de esta?
354
00:21:22,800 --> 00:21:26,360
Tu padre parece fuerte
y quiero pensar que sí.
355
00:21:26,400 --> 00:21:28,880
Pero, Víctor,
va a depender de cómo evolucione
356
00:21:28,920 --> 00:21:31,480
en las próximas horas,
¿de acuerdo?
357
00:21:31,520 --> 00:21:32,920
Bien.
(BELÉN) Puede volver a sangrar
358
00:21:32,960 --> 00:21:35,320
en el abdomen,
o puede infectarse el pulmón...
359
00:21:35,360 --> 00:21:36,760
(VÍCTOR) Ya.
360
00:21:36,800 --> 00:21:39,880
Si sobrevive a estas próximas
24 horas, saldrá. Si no...
361
00:21:41,240 --> 00:21:43,120
Bueno, he hecho lo que he podido.
362
00:21:46,440 --> 00:21:48,520
¿Por qué no me dijiste
que era tu padre?
363
00:21:48,560 --> 00:21:51,440
Porque nunca hemos tenido
una relación de padre e hijo.
364
00:21:53,480 --> 00:21:56,040
Me he pasado media vida odiándole
y ahora...
365
00:22:00,880 --> 00:22:05,080
¿Puedo pasar a verle?
-Sí, sí, pero está en la UCI.
366
00:22:05,120 --> 00:22:06,280
Ya.
367
00:22:06,320 --> 00:22:09,600
(BELÉN) Está dormido,
pero sabrá que estás a su lado.
368
00:22:30,600 --> 00:22:34,240
He hablado con la doctora Yagüe
y dice que te vas a poner bien.
369
00:22:34,280 --> 00:22:36,840
En un par de días estás fuera y...
370
00:22:42,600 --> 00:22:44,400
No sé a quién quiero engañar.
371
00:22:44,440 --> 00:22:46,480
Ni siquiera sé qué hago hablando
contigo,
372
00:22:48,880 --> 00:22:50,320
ni si puedes oírme.
373
00:22:58,720 --> 00:23:01,520
La comisaria me ha contado
lo que hiciste por Vidal y por mí.
374
00:23:02,520 --> 00:23:04,680
¿Por qué no me dijiste nada, joder?
375
00:23:04,720 --> 00:23:06,280
¿Por qué me dejaste pensar
376
00:23:06,320 --> 00:23:08,600
que lo único que te importaba
era tu carrera?
377
00:23:09,760 --> 00:23:13,040
Podrías habérmelo dicho,
pero tú nunca dices nada, jamás,
378
00:23:13,080 --> 00:23:15,040
no vaya a ser que te entienda.
379
00:23:18,800 --> 00:23:20,760
Gracias.
380
00:23:20,800 --> 00:23:24,080
Ahora me siento al ser
más despreciable del mundo
381
00:23:24,120 --> 00:23:28,080
por no haberte podido dar
siquiera...
382
00:23:29,320 --> 00:23:30,840
Ni siquiera dar gracias.
383
00:23:34,280 --> 00:23:35,920
Te juro que iba a hablar contigo,
384
00:23:35,960 --> 00:23:40,120
que iba a decirte que lo sentía,
pero...
385
00:23:49,000 --> 00:23:51,840
Igual no eres tan mal padre,
¿sabes?
386
00:23:54,760 --> 00:23:56,760
Quizás...
387
00:23:57,760 --> 00:23:58,760
No sé,
388
00:23:59,880 --> 00:24:01,800
puede que yo no sea el hijo
que esperabas,
389
00:24:03,000 --> 00:24:06,080
pero tú tampoco
me lo pusiste fácil.
390
00:24:07,040 --> 00:24:09,320
Te largaste.
391
00:24:10,640 --> 00:24:12,640
Nos abandonaste.
392
00:24:16,200 --> 00:24:18,960
Que puede que tengas tus razones,
no digo que no, pero...
393
00:24:23,760 --> 00:24:26,320
Nunca me has explicado nada.
394
00:24:31,440 --> 00:24:33,480
Ponte bien, ¿me oyes?
395
00:24:37,400 --> 00:24:39,600
¿Te acuerdas lo que me dijiste
396
00:24:39,640 --> 00:24:42,440
de recuperar el tiempo perdido?
397
00:24:44,000 --> 00:24:46,520
Pues todavía podemos.
398
00:24:48,920 --> 00:24:51,640
Pero necesito que te pongas bien.
399
00:24:52,240 --> 00:24:55,200
Tenemos mucho que discutir todavía.
400
00:25:13,600 --> 00:25:15,520
Trae suerte,
401
00:25:18,160 --> 00:25:20,120
me lo dio mi padre.
402
00:25:27,360 --> 00:25:29,360
Es un préstamo.
403
00:25:40,040 --> 00:25:41,400
(SUSPIRA)
404
00:25:57,640 --> 00:25:59,520
(ALAIN) ¿Qué tal está?
405
00:26:03,400 --> 00:26:04,440
Mal.
406
00:26:06,040 --> 00:26:07,640
Lo siento.
407
00:26:08,920 --> 00:26:11,800
No teníamos que haber actuado
a vuestras espaldas.
408
00:26:11,840 --> 00:26:15,440
Eso ya no importa.
-Sí, sí importa.
409
00:26:15,480 --> 00:26:19,280
Si hubiéramos trabajado juntos,
410
00:26:19,320 --> 00:26:21,120
tu padre no estaría así.
411
00:26:21,880 --> 00:26:24,560
Lamentarse ahora no sirve de nada.
412
00:26:24,600 --> 00:26:26,840
Como dice Vidal,
los hombres no se preocupan,
413
00:26:27,720 --> 00:26:28,720
se ocupan.
414
00:26:29,520 --> 00:26:32,080
Pues ocupémonos.
415
00:26:35,400 --> 00:26:37,320
¿Sabes algo más?
416
00:26:37,960 --> 00:26:40,240
Que puede
que hayamos estado equivocados.
417
00:26:40,280 --> 00:26:42,120
¿Por qué?
418
00:26:42,600 --> 00:26:44,840
Los asesinos
podrían ser Catherine y Rafi.
419
00:26:45,320 --> 00:26:47,480
¿Los dos?
-Las pruebas apuntan a ellos.
420
00:26:47,520 --> 00:26:50,800
En la casa no había ningún rastro
de que hubiera estado secuestrada.
421
00:26:50,840 --> 00:26:51,960
Solo nos falta el móvil.
422
00:26:52,000 --> 00:26:53,400
Si mataron a Isabel Freire,
423
00:26:53,440 --> 00:26:55,400
debe haber pasado algo
en este hospital
424
00:26:55,440 --> 00:26:57,320
que pasamos por alto.
425
00:26:59,120 --> 00:27:01,840
¿En quién estás pensando?
426
00:27:01,880 --> 00:27:03,920
Llevamos semanas buscando
a Catherine
427
00:27:03,960 --> 00:27:06,480
y pensando que por lo
mismo asesinaron a Isabel Freire
428
00:27:06,520 --> 00:27:08,000
y secuestrado a Sara Guzmán.
429
00:27:08,040 --> 00:27:09,840
Si Catherine no estuvo secuestrada,
430
00:27:09,880 --> 00:27:12,000
mataron a la enfermera-jefe
por otra razón.
431
00:27:12,040 --> 00:27:14,160
Estamos buscando
el crimen equivocado,
432
00:27:14,200 --> 00:27:15,400
busquemos el verdadero.
433
00:27:15,440 --> 00:27:17,680
Si damos con ellos,
puede que estemos cerca
434
00:27:17,720 --> 00:27:19,320
de resolver el caso.
435
00:27:20,760 --> 00:27:22,480
Está bien.
436
00:27:22,520 --> 00:27:24,320
(MARCOS) Víctor.
(VÍCTOR) Sí.
437
00:27:24,800 --> 00:27:26,680
(MARCOS) ¿Estás de guardia?
(VÍCTOR) Sí.
438
00:27:27,240 --> 00:27:28,400
Cambios de última hora.
439
00:27:29,240 --> 00:27:31,160
(MARCOS) Que te sea leve.
(VÍCTOR) Gracias.
440
00:27:31,200 --> 00:27:33,160
Buenas noches.
441
00:27:34,360 --> 00:27:35,720
¿Pasa algo?
-Nada.
442
00:27:36,480 --> 00:27:38,000
Luego hablamos.
443
00:27:40,640 --> 00:27:42,680
Víctor,
444
00:27:42,720 --> 00:27:46,120
tenemos que seguir a Marcos.
-¿Por qué?
445
00:27:46,640 --> 00:27:49,800
Hay algo que no sabes.
-Sorpréndeme.
446
00:27:49,840 --> 00:27:52,040
Aquí no. Ven conmigo.
447
00:28:04,720 --> 00:28:06,880
Cuando estuve detenido
en el calabozo,
448
00:28:06,920 --> 00:28:09,920
Ginés me pidió que le diera
un mensaje a doña Adela,
449
00:28:09,960 --> 00:28:11,360
una especie de advertencia.
450
00:28:12,080 --> 00:28:14,440
El pobre infeliz amenazando
a la reina madre.
451
00:28:14,480 --> 00:28:18,520
Me dijo que, si no le ayudaba,
llevaría a la Policía al jardín.
452
00:28:19,640 --> 00:28:21,120
¿Qué jardín, el del hospital?
453
00:28:21,160 --> 00:28:23,120
No, en el jardín del hospital
no hay nada.
454
00:28:23,160 --> 00:28:25,120
¿Por qué no nos habías dicho
nada antes?
455
00:28:25,160 --> 00:28:27,480
Porque me lo prohibió la comisaria,
456
00:28:27,520 --> 00:28:30,120
pero después de lo ocurrido
con Casas,
457
00:28:30,160 --> 00:28:34,080
se acabó. Estoy con vosotros.
458
00:28:36,000 --> 00:28:38,080
Mira, no sé a qué jardín
se refería Ginés,
459
00:28:38,120 --> 00:28:40,240
pero cuando se lo conté
a doña Adela,
460
00:28:40,960 --> 00:28:43,360
llamó a este para que se hiciera
cargo de todo.
461
00:28:43,400 --> 00:28:45,880
¿Qué tiene que ver
todo esto con Catherine e Isabel?
462
00:28:45,920 --> 00:28:49,080
No lo sé, pero si Catherine sabía
lo que había en ese jardín
463
00:28:49,120 --> 00:28:51,720
e Isabel lo descubrió,
quizás la mató por eso.
464
00:28:52,560 --> 00:28:56,120
¿Y Sara Guzmán? Lo habría contado.
-A no ser que tenga miedo.
465
00:28:56,760 --> 00:28:57,920
Ya.
466
00:28:57,960 --> 00:29:01,200
Mira, lo único que tengo claro
es que Marcos no pudo terminar
467
00:29:01,240 --> 00:29:06,000
lo que le encargó doña Adela,
pero piensa hacerlo esta noche.
468
00:29:18,760 --> 00:29:20,720
-Hola.
469
00:29:56,920 --> 00:29:59,560
(ALAIN) Ácido sulfúrico.
470
00:30:09,960 --> 00:30:10,960
(Pitido)
471
00:30:22,960 --> 00:30:25,080
Parece que va a por más garrafas.
472
00:30:25,120 --> 00:30:26,600
H2S4.
473
00:30:27,640 --> 00:30:29,080
¿Qué?
474
00:30:29,120 --> 00:30:30,800
Algo me acuerdo de cuando estudié.
475
00:30:31,440 --> 00:30:34,120
Te acordarás lo que ocurre
cuando entra en contacto
476
00:30:34,160 --> 00:30:36,520
con el cuerpo humano.
-Que lo disuelve todo.
477
00:30:37,040 --> 00:30:40,840
¿No pensarás que...?
-En la furgoneta encontré tierra.
478
00:30:40,880 --> 00:30:42,960
No he podido averiguar
su procedencia,
479
00:30:43,000 --> 00:30:45,680
pero estoy seguro
de que es del mismo lugar
480
00:30:45,720 --> 00:30:49,800
donde se dirige ahora.
(VÍCTOR) Tenemos que seguirle.
481
00:31:03,440 --> 00:31:06,120
Vamos, vamos.
482
00:31:08,560 --> 00:31:09,880
(Motor)
483
00:32:04,480 --> 00:32:06,920
(Teléfono)
484
00:32:06,960 --> 00:32:08,800
Le has echado huevos.
485
00:32:08,840 --> 00:32:12,080
Íbamos a perderle. Os informo...
486
00:32:17,080 --> 00:32:18,320
Vaya.
487
00:32:18,360 --> 00:32:19,880
Víctor, me queda poca batería.
488
00:32:20,520 --> 00:32:21,760
Avisa a comisaría.
489
00:32:22,680 --> 00:32:24,240
Os llamo cuando sepa adónde voy.
490
00:32:24,760 --> 00:32:25,800
Ten cuidado.
491
00:32:25,840 --> 00:32:26,920
Lo tendré.
492
00:32:31,680 --> 00:32:32,680
-Dígame, Víctor.
493
00:32:33,480 --> 00:32:35,280
Alain va hacia el jardín.
494
00:32:35,320 --> 00:32:39,320
¿Qué jardín?
-Lo sé todo, Alain me lo contó.
495
00:32:40,760 --> 00:32:42,720
¿Por qué no me llama él?
496
00:32:42,760 --> 00:32:46,000
Porque va escondido en la furgoneta
de la lavandería con Marcos.
497
00:32:46,040 --> 00:32:47,600
Será posible...
-Lo que usted diga,
498
00:32:47,640 --> 00:32:49,880
pero si aprecia más a su hombre
que a mi padre,
499
00:32:49,920 --> 00:32:52,160
yo mandaría refuerzos ahora mismo.
500
00:32:52,200 --> 00:32:54,800
¿Dónde se dirige la furgoneta?
-Ni idea.
501
00:32:55,440 --> 00:32:57,600
Mandaré que lo ubiquen por el GPS
del móvil.
502
00:32:57,640 --> 00:33:00,120
Genial, pero está casi sin batería.
-Mierda.
503
00:33:00,920 --> 00:33:02,400
Hablamos luego.
504
00:33:02,440 --> 00:33:03,880
Sí.
505
00:33:07,880 --> 00:33:09,120
(Puerta)
506
00:33:09,160 --> 00:33:11,160
Sí.
507
00:33:15,960 --> 00:33:18,480
¿Quería verme, doña Adela?
508
00:33:19,240 --> 00:33:22,080
Belén,
no sé si sabes por qué estás aquí.
509
00:33:22,120 --> 00:33:24,880
Si quieres,
puedo darte una pista.
510
00:33:25,920 --> 00:33:28,120
-Hasta hace un minuto,
tenía mis dudas,
511
00:33:28,160 --> 00:33:29,360
ahora ya ninguna.
512
00:33:29,400 --> 00:33:32,680
Lo que has hecho en el quirófano
enfrentándote al doctor Legarra
513
00:33:32,720 --> 00:33:36,040
ha sido muy poco profesional.
-¿Poco profesional?
514
00:33:37,320 --> 00:33:39,160
Puede que haya salvado
a un paciente,
515
00:33:39,200 --> 00:33:41,000
a muchos pacientes.
-No,
516
00:33:41,040 --> 00:33:43,560
has puesto al equipo
en contra del cirujano-jefe.
517
00:33:43,600 --> 00:33:47,200
-Un cirujano-jefe que hace mucho
que debería haber dejado de serlo
518
00:33:47,240 --> 00:33:49,800
y que no está en condiciones
de operar.
519
00:33:49,840 --> 00:33:51,800
Belén, no sé si eres consciente
520
00:33:51,840 --> 00:33:55,200
de lo importante
que es Daniel para este hospital.
521
00:33:55,240 --> 00:33:57,680
Claro que lo sé,
él es la imagen del Montalbán,
522
00:33:57,720 --> 00:33:59,720
por lo que vienen
muchos pacientes aquí.
523
00:34:00,640 --> 00:34:03,080
Claro, que se me olvidaba
que esto es un negocio.
524
00:34:03,120 --> 00:34:05,160
(DANIEL) ¿De dónde crees
que sale tu sueldo?
525
00:34:05,200 --> 00:34:07,920
Aquí los pacientes vienen,
les curamos y pagan por ello,
526
00:34:07,960 --> 00:34:10,160
es así.
-No te equivoques, Daniel.
527
00:34:10,200 --> 00:34:11,360
Yo no soy como tú.
528
00:34:11,400 --> 00:34:13,320
Para mí el dinero
no es lo más importante.
529
00:34:13,360 --> 00:34:15,040
(DANIEL) Vaya, me alegro por ti.
530
00:34:15,080 --> 00:34:18,040
Así te costará menos
encontrar trabajo.
531
00:34:22,240 --> 00:34:24,240
-¿Me estáis despidiendo?
532
00:34:24,280 --> 00:34:26,480
El Montalbán
no puede permitirse el lujo
533
00:34:26,520 --> 00:34:30,160
de tener una doctora
que cuestiona a sus superiores.
534
00:34:30,200 --> 00:34:31,680
No me voy a quedar callada.
535
00:34:31,720 --> 00:34:33,960
Voy a hablar
con el consejo de administración.
536
00:34:34,000 --> 00:34:35,240
No te molestes, ya lo hice.
537
00:34:35,280 --> 00:34:37,560
(DANIEL) Y están de acuerdo
en que lo mejor para al hospital
538
00:34:37,600 --> 00:34:39,080
es que yo mantenga mi cargo.
539
00:34:39,800 --> 00:34:42,240
Te dije que tuvieras
la boca cerrada.
540
00:34:42,280 --> 00:34:45,320
Siento mucho
que todo esto termine aquí.
541
00:34:45,360 --> 00:34:48,280
Belén, podrías haber tenido
un futuro muy prometedor
542
00:34:48,320 --> 00:34:52,240
en el Montalbán,
pero cuando termine tu turno,
543
00:34:52,280 --> 00:34:53,760
recoge tus cosas
544
00:34:53,800 --> 00:34:56,480
y espero que te vayas
sin montar un espectáculo.
545
00:34:56,520 --> 00:34:57,720
Muy bien.
546
00:35:30,240 --> 00:35:32,280
(Teléfono)
547
00:35:39,200 --> 00:35:40,560
Catherine.
548
00:35:43,280 --> 00:35:44,800
(CARRASPEA)
549
00:35:46,520 --> 00:35:49,360
Catherine, ¿dónde estás?
550
00:35:51,880 --> 00:35:54,680
Catherine. Catherine.
551
00:36:00,080 --> 00:36:01,480
¿Qué pasa?
552
00:36:02,280 --> 00:36:03,560
-Nada.
553
00:36:09,120 --> 00:36:12,160
Voy al baño. Ahora vuelvo.
554
00:36:24,240 --> 00:36:26,880
Catherine está viva.
555
00:36:29,000 --> 00:36:31,240
Si Catherine habla,
estamos jodidos.
556
00:36:32,160 --> 00:36:34,040
(MUJER) Bueno, que le vaya bien.
557
00:36:36,960 --> 00:36:39,840
A ver, señorita, céntrese.
558
00:36:39,880 --> 00:36:42,520
¿Ha visto a estos prendas por aquí,
sí o no?
559
00:36:42,560 --> 00:36:45,160
Ya se lo he dicho, no lo sé.
Pasa mucha gente por aquí.
560
00:36:45,200 --> 00:36:47,920
Ya, pero entre todos los viejos
que entran en la farmacia
561
00:36:47,960 --> 00:36:49,920
a comprar pastillas
contra el colesterol
562
00:36:49,960 --> 00:36:52,840
le habrá llamado la atención
chica joven y guapa como ella.
563
00:36:56,760 --> 00:37:00,480
Es la francesa que desapareció
en el hospital, ¿verdad?
564
00:37:00,520 --> 00:37:02,120
¿La ha visto?
565
00:37:03,600 --> 00:37:05,880
Llevaba una gorra,
ahora que lo dice.
566
00:37:05,920 --> 00:37:07,360
Puede que fuera ella.
567
00:37:07,400 --> 00:37:09,520
¿Vio cómo solo debía poner
un poco de interés?
568
00:37:09,560 --> 00:37:13,640
¿Venía sola o acompañada?
-Um... Sola que yo recuerde.
569
00:37:13,680 --> 00:37:17,520
Estaba... nerviosa,
como si tuviera prisa.
570
00:37:17,560 --> 00:37:20,880
¿Vio si se bajó de algún coche?
-No lo sé.
571
00:37:22,480 --> 00:37:25,600
¿Recuerda lo que compró?
Tuvo que ser algo así como vendas
572
00:37:25,640 --> 00:37:28,240
y cosas para curar
una herida de bala.
573
00:37:28,280 --> 00:37:30,880
No, pero puedo consultar
las últimas compras.
574
00:37:30,920 --> 00:37:32,120
¿Quiere que lo haga?
575
00:37:32,160 --> 00:37:34,960
No, no,
le preguntaba solo por curiosidad.
576
00:37:35,000 --> 00:37:36,600
¿Usted qué cree?
577
00:37:49,200 --> 00:37:51,840
Oiga, ¿esta cámara funciona?
-Sí, claro.
578
00:37:56,280 --> 00:37:59,040
¿Y no pensó que podrían interesarme
las imágenes?
579
00:37:59,080 --> 00:38:03,160
No sé, pensé que para eso
necesitaba una orden judicial.
580
00:38:03,200 --> 00:38:05,440
Sí, y un permiso del Papa.
581
00:38:06,440 --> 00:38:08,760
Ande,
tráigame los vídeos de la cámara
582
00:38:08,800 --> 00:38:10,520
antes de que pierda la paciencia.
583
00:38:18,520 --> 00:38:20,960
¿Cómo permitió
que Alain se marchara solo?
584
00:38:21,000 --> 00:38:24,560
No podíamos hacer otra cosa.
Alain sabe cuidar de sí mismo.
585
00:38:24,600 --> 00:38:27,320
¿Le tienen localizado?
-Están en ello.
586
00:38:28,720 --> 00:38:30,880
Son los informes
de la sangre encontrada
587
00:38:30,920 --> 00:38:33,400
en el asiento del copiloto
del coche abandonado.
588
00:38:33,440 --> 00:38:35,280
Es del hijo de la enfermera.
589
00:38:36,200 --> 00:38:38,240
(VÍCTOR) Entonces Catherine
es quien conducía.
590
00:38:38,280 --> 00:38:40,280
Fue ella quien atropelló a Casas.
591
00:38:40,320 --> 00:38:42,320
-Y se dio a la fuga.
592
00:38:42,360 --> 00:38:44,600
(VIDAL) Con la cara
de buenecita que tenía.
593
00:38:45,600 --> 00:38:47,280
¿Has dado con ellos?
594
00:38:51,920 --> 00:38:54,040
(VIDAL) Las imágenes se grabaron
hace unas horas.
595
00:38:54,080 --> 00:38:56,920
Allí compraron las vendas
que encontramos en el coche.
596
00:38:56,960 --> 00:38:58,320
Eso es.
597
00:38:58,360 --> 00:39:02,040
¿Compraron algo más?
-Pues sí. A ver...
598
00:39:04,240 --> 00:39:08,920
Gasas, yodo, pinzas, tijeras,
hilo de sutura...
599
00:39:08,960 --> 00:39:10,680
Son todos instrumentos de cura.
600
00:39:10,720 --> 00:39:15,520
Ah, y también algo más,
un tinte chocolate avellana.
601
00:39:15,560 --> 00:39:18,520
Bueno, lo que viene siendo negro
de toda la vida.
602
00:39:18,560 --> 00:39:21,760
O sea, que o se está preparando
para los carnavales
603
00:39:21,800 --> 00:39:24,960
o intenta cambiar de aspecto
para que nadie la reconozca.
604
00:39:25,000 --> 00:39:27,800
Avise a todas las patrullas
e imprima carteles
605
00:39:27,840 --> 00:39:30,240
con el posible nuevo aspecto
de la sospechosa.
606
00:39:30,280 --> 00:39:32,080
Ajá. ¿Algo más?
607
00:39:32,840 --> 00:39:34,360
Está a punto de amanecer,
608
00:39:34,400 --> 00:39:36,840
han tenido que pasar la noche
en algún sitio.
609
00:39:36,880 --> 00:39:40,720
Que pregunten si los han visto
en hoteles, hostales...
610
00:39:44,280 --> 00:39:46,560
Estamos cerca de encontrarles.
611
00:39:53,960 --> 00:39:56,920
Ya está. Ya está, cariño.
612
00:39:58,200 --> 00:39:59,320
-¡Ah!
613
00:40:00,440 --> 00:40:02,280
(CATHERINE) Aguanta un poquito más.
614
00:40:06,320 --> 00:40:08,600
Esto contendrá la hemorragia
por el momento.
615
00:40:19,400 --> 00:40:20,960
Sigue sangrando.
616
00:40:23,120 --> 00:40:24,560
(RAFI) Catherine,
617
00:40:25,760 --> 00:40:27,960
vete tú y déjame aquí.
618
00:40:28,000 --> 00:40:30,520
-Estás loco
si crees que voy a abandonarte.
619
00:40:33,040 --> 00:40:35,040
-He perdido mucha sangre.
620
00:40:37,680 --> 00:40:39,360
No voy a salir de esta.
621
00:40:40,920 --> 00:40:43,680
(CHISTA)
-Hasta ahora, si no me equivoco,
622
00:40:43,720 --> 00:40:45,320
la médico soy yo, ¿no?
623
00:40:47,160 --> 00:40:50,600
Te vas a poner bien
y conseguiremos escapar.
624
00:40:53,440 --> 00:40:57,080
-Yo no pue...
No puedo ir a ningún sitio así.
625
00:40:58,480 --> 00:41:02,080
Además, tú misma lo dijiste,
626
00:41:04,280 --> 00:41:06,920
hemos atropellado
a un comisario de Policía.
627
00:41:08,880 --> 00:41:11,320
Toda la Policía
nos estará buscando.
628
00:41:11,360 --> 00:41:13,280
-Pero no nos van a encontrar.
629
00:41:14,240 --> 00:41:16,320
-Conmigo así sí.
630
00:41:36,000 --> 00:41:38,960
¿Cómo se les ha podido escapar
ese delincuente?
631
00:41:39,000 --> 00:41:40,640
-El chico se provocó una lesión
632
00:41:40,680 --> 00:41:42,840
y aprovechó el desconcierto
para fugarse.
633
00:41:42,880 --> 00:41:45,440
-Creía que, con usted
al frente de la investigación,
634
00:41:45,480 --> 00:41:48,800
las cosas cambiarían, pero es igual
de ineficaz que su colega español.
635
00:41:48,840 --> 00:41:51,160
-Señora, yo...
-Estoy harta de explicaciones,
636
00:41:51,200 --> 00:41:54,520
comisaria Leduc. Mi hija
está en peligro y más ahora,
637
00:41:54,560 --> 00:41:57,040
con ese loco que sabe
que le persiguen.
638
00:41:57,080 --> 00:41:59,080
No quiero ni pensar
qué le puede hacer.
639
00:41:59,120 --> 00:42:01,000
-Entiendo su preocupación,
640
00:42:01,040 --> 00:42:03,280
pero creo que hay algo
que debe saber.
641
00:42:03,320 --> 00:42:05,480
La investigación
ha cambiado de rumbo.
642
00:42:05,520 --> 00:42:07,480
-¿A qué se refiere?
643
00:42:07,520 --> 00:42:11,040
-Creemos que Rafael Martínez
no tenía secuestrada su hija.
644
00:42:12,400 --> 00:42:14,120
-Eso es una estupidez.
645
00:42:14,160 --> 00:42:16,720
-Hemos analizado el piso
en el que supuestamente
646
00:42:16,760 --> 00:42:20,320
estaba retenida Catherine
y no hay ningún indicio
647
00:42:20,360 --> 00:42:22,640
que apoye la hipótesis
de un secuestro.
648
00:42:22,680 --> 00:42:24,800
-Quizás es que no han buscado bien.
649
00:42:24,840 --> 00:42:26,880
-Hemos rastreado cada rincón.
650
00:42:26,920 --> 00:42:30,760
Le aseguro que su hija
no estaba retenida, estaba huyendo.
651
00:42:30,800 --> 00:42:33,800
-¿Cómo que huyendo? ¿De qué?
652
00:42:33,840 --> 00:42:37,400
-Creemos que está implicada,
junto con Rafael Martínez,
653
00:42:37,440 --> 00:42:39,720
en los sucesos del hospital.
654
00:42:42,440 --> 00:42:46,040
-¿De verdad piensa
que mi hija es una asesina?
655
00:42:46,080 --> 00:42:47,680
-Sé que no es fácil para usted,
656
00:42:47,720 --> 00:42:49,800
pero tiene que hacerse
a la idea de que...
657
00:42:49,840 --> 00:42:53,160
-No solo no encuentran a mi hija,
sino que se atreven a insultarla
658
00:42:53,200 --> 00:42:55,680
de esa manera,
a ella y a mi familia.
659
00:42:55,720 --> 00:42:57,560
-Señora, yo solo hago mi trabajo.
660
00:42:57,600 --> 00:43:00,840
-¡No! Deshonra la confianza
que un país ha depositado en usted.
661
00:43:00,880 --> 00:43:03,680
-No le permito que me hable así.
Puede que no hayamos llevado
662
00:43:03,720 --> 00:43:06,080
la investigación
de la manera más ortodoxa,
663
00:43:06,120 --> 00:43:09,080
pero no acepto que ponga
en cuestión y profesionalidad.
664
00:43:09,120 --> 00:43:12,080
-No se preocupe,
para eso se vale usted sola.
665
00:43:12,120 --> 00:43:14,320
-Señora Le Monnier,
me trajeron a España
666
00:43:14,360 --> 00:43:17,280
para encontrar a su hija
y estoy a punto de hacerlo.
667
00:43:17,320 --> 00:43:20,040
Si no le gusta
quién es el culpable, lo siento;
668
00:43:20,080 --> 00:43:22,240
pero ese ya no es mi problema.
669
00:43:22,280 --> 00:43:25,800
-Hablaré con mi marido
y él tomará las medidas oportunas
670
00:43:25,840 --> 00:43:29,000
con sus superiores.
-Hable con quien tenga que hablar.
671
00:43:39,960 --> 00:43:41,400
¿Qué hace?
672
00:43:46,640 --> 00:43:49,200
Víctor.
-Mamá.
673
00:43:50,680 --> 00:43:52,360
¿Qué haces aquí?
674
00:44:00,000 --> 00:44:02,240
¡Ay! ¿Qué haces aquí?
675
00:44:03,400 --> 00:44:06,400
Me enteré por la tele.
-Ya me entiendes.
676
00:44:07,400 --> 00:44:08,920
¿Qué haces aquí?
677
00:44:11,000 --> 00:44:13,600
Puede que el gran policía
no fuera un gran marido,
678
00:44:13,640 --> 00:44:16,680
pero ha sido el hombre
más importante de mi vida.
679
00:44:19,800 --> 00:44:21,920
¿A pesar de todo?
680
00:44:21,960 --> 00:44:24,000
A pesar de todo.
681
00:44:25,000 --> 00:44:28,120
Me dio la cosa
que más quiero en esta vida.
682
00:44:29,080 --> 00:44:30,760
La casa de la sierra.
683
00:44:31,600 --> 00:44:33,280
Muy graciosa.
684
00:44:35,840 --> 00:44:40,320
El tiempo pasa, Víctor,
para todos, incluso para él.
685
00:44:40,360 --> 00:44:44,480
Puede que hace unos años tu padre
fuera un cabrón y un egoísta,
686
00:44:44,520 --> 00:44:46,440
pero ha cambiado.
687
00:44:46,480 --> 00:44:48,040
¿Y tú qué sabes?
688
00:44:48,840 --> 00:44:51,280
¿Hace cuántos años que no os veis?
689
00:44:52,880 --> 00:44:56,400
Um... Hablamos antes de Navidad.
690
00:44:57,400 --> 00:44:58,800
¿Cómo?
691
00:44:59,720 --> 00:45:02,880
Víctor, hijo, tú desapareces
durante meses, sin dejar rastro.
692
00:45:02,920 --> 00:45:04,080
Es mi trabajo.
693
00:45:04,120 --> 00:45:06,360
Bueno, preocuparme
por ti es mi obligación.
694
00:45:06,400 --> 00:45:07,720
¿Qué clase de madre sería
695
00:45:07,760 --> 00:45:09,600
si no quisiera saber
que estás bien?
696
00:45:09,640 --> 00:45:11,760
¿Él te informaba?
697
00:45:13,880 --> 00:45:15,560
Cuando tienes una misión,
698
00:45:15,600 --> 00:45:18,400
quedamos de vez en cuando
y me pone al día.
699
00:45:18,440 --> 00:45:20,560
No sabía que estabas aquí.
700
00:45:21,360 --> 00:45:25,120
Pero sí cuando te infiltraste
hace unos meses
701
00:45:25,160 --> 00:45:27,000
en ese caso de los narcos.
702
00:45:27,040 --> 00:45:29,320
Sí, sí, que me sacó
en mitad de la investigación
703
00:45:29,360 --> 00:45:31,800
para mandarme a...
-Cienfuegos.
704
00:45:31,840 --> 00:45:34,080
Lo sabía. Yo se lo pedí.
705
00:45:34,120 --> 00:45:37,000
No se lo rogué.
-No me lo puedo creer.
706
00:45:38,080 --> 00:45:41,040
Víctor...
-Y él te hizo caso.
707
00:45:42,400 --> 00:45:44,400
También él temía por tu vida.
708
00:45:45,600 --> 00:45:48,920
Te tiraste media vida criticándole
y ahora resulta que es un santo.
709
00:45:48,960 --> 00:45:50,800
Nunca fue un santo.
710
00:45:52,040 --> 00:45:53,800
Pero, hijo,
creo que ya va siendo hora
711
00:45:53,840 --> 00:45:56,840
que entierres el hacha de guerra.
Yo lo hice hace mucho.
712
00:45:58,040 --> 00:46:00,960
Porque no merece la pena vivir
con tanto resentimiento
713
00:46:01,000 --> 00:46:03,560
y porque ya no hay enemigo
contra el que luchar.
714
00:46:08,960 --> 00:46:11,040
(LIDIA) Víctor.
(VÍCTOR) ¡Ay, mierda!
715
00:46:11,480 --> 00:46:13,200
¿Es tu jefa?
-Sí.
716
00:46:13,880 --> 00:46:16,720
-¿Qué haces aquí?
-No se lo tenga en cuenta.
717
00:46:16,760 --> 00:46:19,880
He venido a ver a mi exmarido,
el comisario Casas.
718
00:46:19,920 --> 00:46:23,600
Le he visto tan delicado,
que me he mareado
719
00:46:23,640 --> 00:46:25,520
y él me ha ayudado.
-¿Se encuentra bien?
720
00:46:25,560 --> 00:46:27,760
¿Quiere que le vea un médico?
-No, estoy bien.
721
00:46:27,800 --> 00:46:29,600
Su enfermero
me ha invitado a un café
722
00:46:29,640 --> 00:46:31,080
y me ha devuelto la vida.
723
00:46:36,520 --> 00:46:39,200
Cuídele, es muy buen chico.
724
00:46:39,240 --> 00:46:40,680
(LIDIA) -Ya...
725
00:46:42,720 --> 00:46:44,160
(LIDIA) Víctor.
726
00:46:45,040 --> 00:46:47,880
Revisa el pedido de la farmacia
y comprueba que hayan mandado
727
00:46:47,920 --> 00:46:49,960
todos los antibióticos.
-Ahora mismo.
728
00:46:56,360 --> 00:46:57,920
-Dígame, Víctor.
729
00:46:57,960 --> 00:47:00,200
(VÍCTOR) ¿Se sabe algo de Alain?
-Nada.
730
00:47:00,240 --> 00:47:02,000
Hemos perdido la señal.
731
00:47:02,040 --> 00:47:03,520
¿Se le ha acabado la batería?
732
00:47:03,560 --> 00:47:07,320
Eso espero,
no me gustaría tener que lamentar
733
00:47:07,360 --> 00:47:10,280
más agentes caídos
en menos de 24 horas.
734
00:47:26,360 --> 00:47:28,240
-50 euros, por favor.
735
00:47:28,280 --> 00:47:30,200
¿El baño?
-Allí, a la derecha.
736
00:47:30,240 --> 00:47:31,920
-Gracias.
737
00:47:34,800 --> 00:47:36,560
(Ruido)
738
00:48:20,440 --> 00:48:22,160
-Hola.
-Hola.
739
00:48:29,360 --> 00:48:31,080
-¡Joder!
740
00:48:31,680 --> 00:48:33,280
(MARCOS) ¡Joder!
741
00:49:05,280 --> 00:49:07,240
(Móvil)
742
00:49:08,000 --> 00:49:09,080
Alain, ¿va todo bien?
743
00:49:09,120 --> 00:49:11,480
En la comisaría
te han perdido el rastro.
744
00:49:11,520 --> 00:49:13,880
Mi móvil murió.
Estoy en una gasolinera.
745
00:49:13,920 --> 00:49:16,800
(VÍCTOR) ¿Le has perdido?
-No. Ha parado a echar gasolina.
746
00:49:16,840 --> 00:49:20,280
No tengo mucho tiempo y no creo
que puedan triangular este móvil.
747
00:49:21,240 --> 00:49:23,600
Estamos en la salida 29 de la A-5.
748
00:49:24,200 --> 00:49:27,480
Aviso a Sophie.
-Os informaré en cuanto lleguemos.
749
00:49:28,320 --> 00:49:30,560
No se nos va a escapar de nuevo.
750
00:49:31,920 --> 00:49:34,760
Siempre podéis echarnos la culpa
a los españoles.
751
00:49:35,480 --> 00:49:38,560
No va a hacer falta esta vez,
pero gracias.
752
00:49:51,600 --> 00:49:53,960
Gracias. Hasta luego.
753
00:50:07,080 --> 00:50:08,680
Belén.
754
00:50:10,280 --> 00:50:13,640
Con todo lo que ha pasado
ni siquiera te he dado las gracias
755
00:50:13,680 --> 00:50:15,320
por todo lo que hiciste.
756
00:50:15,360 --> 00:50:17,200
Pues ya puedes dármelas.
757
00:50:17,720 --> 00:50:19,440
Hoy es mi último día.
758
00:50:20,080 --> 00:50:22,600
Doña Adela me ha despedido.
759
00:50:22,640 --> 00:50:25,120
¿Cómo?
-Por mi discusión con Daniel.
760
00:50:25,160 --> 00:50:28,520
Parece que este hospital no es
lo bastante grande para los dos.
761
00:50:28,560 --> 00:50:31,400
Perdona, no debí meterte en medio.
762
00:50:31,440 --> 00:50:35,040
Víctor, no es culpa tuya.
Yo hice lo que debía hacer.
763
00:50:35,080 --> 00:50:37,080
Y no sabes cómo te lo agradezco,
764
00:50:37,120 --> 00:50:39,120
pero es injusto
que te despidan por eso.
765
00:50:40,240 --> 00:50:42,800
No siempre ganamos los buenos.
766
00:50:44,800 --> 00:50:47,040
Los buenos siempre ganan,
767
00:50:47,640 --> 00:50:50,640
aunque para eso
tengamos que ser un poco malos.
768
00:50:57,880 --> 00:50:59,560
Luego te veo.
769
00:51:21,280 --> 00:51:23,040
(Ruido)
770
00:51:48,200 --> 00:51:49,840
Catherine.
771
00:51:52,200 --> 00:51:53,760
-Ven conmigo.
772
00:52:01,120 --> 00:52:03,200
Te juro
que te lo voy a contar todo,
773
00:52:03,240 --> 00:52:05,960
pero ahora no tenemos tiempo.
-¿Tiempo?
774
00:52:06,000 --> 00:52:08,040
¿Tiempo de qué?
775
00:52:10,320 --> 00:52:11,960
-Ven.
776
00:52:13,320 --> 00:52:15,280
-¡Por Dios!
777
00:52:15,320 --> 00:52:18,040
¿Se puede saber qué quieres?
-Tienes que ayudarme.
778
00:52:18,080 --> 00:52:20,680
-Te está buscando la Policía
desde hace semanas.
779
00:52:20,720 --> 00:52:22,680
-Te lo voy a contar,
pero confía en mí.
780
00:52:22,720 --> 00:52:26,200
-No, no. Sea lo que sea
se lo cuentas a la Policía.
781
00:52:28,000 --> 00:52:30,560
Catherine.
-No me lo pongas más difícil.
782
00:52:31,280 --> 00:52:33,360
Te he dicho que no.
783
00:52:40,840 --> 00:52:43,920
-Yo creo
que con esto lo tenemos todo.
784
00:52:43,960 --> 00:52:46,600
-No, necesitamos sangre,
por lo menos dos bolsas.
785
00:52:47,120 --> 00:52:48,760
(Móvil)
786
00:52:48,800 --> 00:52:51,040
No, ni se te ocurra. Dámelo.
787
00:52:59,240 --> 00:53:01,240
Va, venga.
788
00:53:01,280 --> 00:53:02,560
-Catherine...
789
00:53:02,600 --> 00:53:04,960
Catherine, a ver,
esto es una locura.
790
00:53:05,000 --> 00:53:07,680
Deberías traerle aquí.
(CATHERINE) Cállate y date prisa.
791
00:53:07,720 --> 00:53:09,320
-Vamos.
792
00:53:10,400 --> 00:53:12,560
(Puerta)
(LIDIA) ¿Belén?
793
00:53:12,600 --> 00:53:15,000
Belén, ¿estás ahí?
(BELÉN) Es Lidia.
794
00:53:15,560 --> 00:53:17,320
-Haz que se vaya.
795
00:53:18,280 --> 00:53:20,840
Si me la juegas, su hijo morirá.
796
00:53:21,600 --> 00:53:23,560
Tú misma.
797
00:53:31,720 --> 00:53:34,760
-¿Qué haces?
-Preparo el material para mañana.
798
00:53:34,800 --> 00:53:36,800
Opero temprano.
799
00:53:36,840 --> 00:53:38,320
-Vale.
800
00:53:38,360 --> 00:53:40,600
Quería que me firmaras
los partes de quirófano.
801
00:53:40,640 --> 00:53:42,080
-Claro.
802
00:53:48,920 --> 00:53:50,360
-Gracias.
803
00:53:51,080 --> 00:53:53,480
(LEE) "Avisa a Víctor Cepeda."
804
00:53:54,360 --> 00:53:55,960
-Hasta mañana.
805
00:54:02,200 --> 00:54:03,840
-Vamos.
806
00:54:10,080 --> 00:54:11,640
(Pitidos)
807
00:54:14,880 --> 00:54:17,000
-No, Santiago, ahora no.
808
00:54:17,040 --> 00:54:18,920
Ahora no.
809
00:54:24,600 --> 00:54:26,760
(VÍCTOR) ¿Qué ha pasado?
-No lo sé.
810
00:54:26,800 --> 00:54:29,560
Ha empezado a bajar la tensión
y está taquicardizando.
811
00:54:29,600 --> 00:54:32,000
-Señora, debe salir de aquí.
-Puedo ayudar.
812
00:54:32,040 --> 00:54:34,360
Es enfermera.
Avisa a la doctora Yagüe.
813
00:54:34,400 --> 00:54:36,440
-Vale.
-Ayúdame a preparar la eco.
814
00:54:36,480 --> 00:54:38,000
Sí.
815
00:54:42,720 --> 00:54:45,120
-Doctor Legarra,
le necesitamos en la 238.
816
00:54:45,160 --> 00:54:47,800
El comisario Casas está muy grave.
No remonta la tensión
817
00:54:47,840 --> 00:54:50,920
y cada vez está más taquicárdico.
-Pensaba que era un paciente
818
00:54:50,960 --> 00:54:53,600
de la doctora Yagüe.
-Es una urgencia, ¿no me ha oído?
819
00:54:53,640 --> 00:54:55,720
-He oído que me necesitas.
820
00:54:55,760 --> 00:54:58,760
Normal, ese paciente
es muy importante para ti,
821
00:54:58,800 --> 00:55:00,360
¿verdad, Lidia?
822
00:55:00,400 --> 00:55:02,880
Lo que aún no he oído
es una disculpa.
823
00:55:03,960 --> 00:55:05,880
-Por favor.
824
00:55:08,640 --> 00:55:10,680
Lo siento, doctor. Lo siento.
825
00:55:10,720 --> 00:55:12,560
Por favor.
-Gracias.
826
00:55:13,360 --> 00:55:16,800
¿Dónde era esa urgencia?
-En la 238.
827
00:55:22,280 --> 00:55:23,920
(Pitidos)
828
00:55:24,480 --> 00:55:26,480
-Muy bien, ¿qué tenemos aquí?
829
00:55:26,520 --> 00:55:28,920
-Está en shock,
pero no veo sangre en el abdomen.
830
00:55:28,960 --> 00:55:32,040
-¿Usted quién es?
-Soy su exmujer y enfermera.
831
00:55:32,080 --> 00:55:34,440
-Encantado, pero fuera de aquí.
832
00:55:34,480 --> 00:55:37,640
-Señora, por favor, salga.
-Vamos a ver.
833
00:55:40,760 --> 00:55:43,400
No veo sangre en la tripa.
834
00:55:43,440 --> 00:55:46,520
¿Por dónde cojones está sangrando,
comisario?
835
00:55:50,840 --> 00:55:52,240
¡Mierda!
836
00:55:52,280 --> 00:55:54,960
Tiene un derrame pericárdico.
Se está taponando.
837
00:55:55,000 --> 00:55:57,080
Será mejor llamar a Yagüe.
-No hay tiempo.
838
00:55:57,120 --> 00:55:58,560
Coge esto.
839
00:55:58,600 --> 00:56:02,280
Víctor, mientras yo sujeto,
pincha aquí.
840
00:56:02,320 --> 00:56:05,160
Tenemos que vaciar
el derrame pericárdico.
841
00:56:05,200 --> 00:56:07,320
La aguja hacia arriba.
842
00:56:08,160 --> 00:56:09,800
Ahí. Poco a poco.
843
00:56:09,840 --> 00:56:11,280
Vale.
844
00:56:11,320 --> 00:56:14,240
¿Dónde cojones está la aguja?
845
00:56:14,280 --> 00:56:17,240
¿Qué haces?
-La aguja debe ir hacia el tórax.
846
00:56:17,280 --> 00:56:19,040
Espera, espera.
847
00:56:19,080 --> 00:56:21,960
Voy a abrir un ojal en la piel
para que te sea más fácil.
848
00:56:23,480 --> 00:56:25,120
Prueba ahora.
849
00:56:28,560 --> 00:56:30,160
-Déjame a mí.
850
00:56:30,200 --> 00:56:32,200
No, no, lo hago yo.
851
00:56:32,240 --> 00:56:33,960
(DANIEL) Pues venga.
852
00:56:34,000 --> 00:56:35,520
Vale.
853
00:56:35,560 --> 00:56:38,520
¿En qué estabas pensando?
-Perdón, perdón.
854
00:56:40,720 --> 00:56:42,040
(DANIEL) Vale.
855
00:56:42,680 --> 00:56:44,720
-190 latidos. Va a fibrilar.
856
00:56:44,760 --> 00:56:47,160
-Vale, sí. Lo tenemos, lo tenemos.
857
00:56:47,200 --> 00:56:49,040
Un poco más.
858
00:56:49,080 --> 00:56:50,720
Un poco más.
859
00:56:52,240 --> 00:56:54,200
Vale, ahí está.
860
00:56:54,240 --> 00:56:56,440
Vale. Vacía con cuidado ahora.
861
00:56:57,080 --> 00:57:00,560
Ahí.
(LIDIA) Está bajando, está bajando.
862
00:57:02,920 --> 00:57:04,560
(DANIEL) Con cuidado.
863
00:57:04,600 --> 00:57:07,200
Un poco más. Bien.
-Ya está.
864
00:57:07,240 --> 00:57:08,720
(LIDIA) Ya baja, ya baja.
865
00:57:08,760 --> 00:57:10,360
(DANIEL) Vale, lo tenemos.
866
00:57:10,880 --> 00:57:12,120
Ahí.
867
00:57:12,160 --> 00:57:14,000
-Bien, menos mal.
868
00:57:15,480 --> 00:57:17,240
-Muy bien.
869
00:57:17,280 --> 00:57:20,040
Lidia, llave tres pasos
y ponemos un catéter.
870
00:57:20,080 --> 00:57:21,480
-De acuerdo.
871
00:57:23,640 --> 00:57:25,080
-Bien.
872
00:57:35,520 --> 00:57:37,040
Eh.
873
00:57:39,520 --> 00:57:41,200
-Vaya susto, ¿eh?
874
00:57:42,440 --> 00:57:44,280
Mala hierba nunca muere.
875
00:57:45,960 --> 00:57:47,600
Víctor.
876
00:57:48,480 --> 00:57:51,640
Víctor, un momento, por favor.
-(VÍCTOR) Qué pasa?
877
00:57:52,600 --> 00:57:54,680
Antes de ir a buscar
al doctor Legarra,
878
00:57:54,720 --> 00:57:56,440
fui a buscar a la doctora Yagüe.
879
00:57:56,480 --> 00:57:59,080
Estaba muy nerviosa
y me dio esto para ti.
880
00:57:59,120 --> 00:58:01,200
¿Qué está pasando, Víctor?
-¿Dónde está?
881
00:58:01,240 --> 00:58:03,480
Estaba en el almacén,
pero no sé si sigue allí,
882
00:58:03,520 --> 00:58:05,840
¿qué está pasando?
Víctor, ¿qué está pasando?
883
00:58:09,000 --> 00:58:11,440
Mierda. Mierda.
884
00:58:25,560 --> 00:58:27,800
(BELÉN) ¿Por qué estás haciendo
esto, Catherine?
885
00:58:27,840 --> 00:58:29,680
-Es muy largo de contar.
886
00:58:29,720 --> 00:58:32,120
Y cuanto menos sepas,
mejor para ti.
887
00:58:32,160 --> 00:58:34,840
(BELÉN) La Policía pensaba
que te habían secuestrado.
888
00:58:36,160 --> 00:58:38,680
Ahora dicen que eres culpable,
que has hecho algo
889
00:58:38,720 --> 00:58:41,880
y por eso estás huyendo.
¿Es verdad?
890
00:58:42,840 --> 00:58:45,680
-¿Tú qué crees?
-Yo solo sé que me has obligado
891
00:58:45,720 --> 00:58:47,920
a subir al coche
y que me estás amenazando.
892
00:58:48,920 --> 00:58:52,120
-Mira, ahora tenemos que curar
a Rafi, es lo único que importa.
893
00:58:52,160 --> 00:58:54,000
Después te lo contaré todo.
894
00:58:56,160 --> 00:58:58,120
Es un poco más adelante, ahí.
895
00:58:59,800 --> 00:59:01,760
Avanza. Más.
896
00:59:02,920 --> 00:59:05,640
Más.
-¿Qué tal tu viejo?
897
00:59:06,840 --> 00:59:09,240
No sé si saldrá de esta,
pero luchando.
898
00:59:09,960 --> 00:59:12,800
¿Sabemos algo de Alain?
-Estamos moviendo cielo y tierra
899
00:59:12,840 --> 00:59:14,640
para encontrarlo.
900
00:59:14,680 --> 00:59:17,640
Lo mismito
que cuando tú desapareciste, vaya.
901
00:59:17,680 --> 00:59:20,560
Vidal, ¿sabe lo que pasa
con la tónica cuando la prueba
902
00:59:20,600 --> 00:59:23,400
por primera vez y no le gusta,
la segunda tampoco...?
903
00:59:23,440 --> 00:59:24,920
Ya, ya le entiendo.
904
00:59:24,960 --> 00:59:28,840
Que de tanto conocerme, al final,
he acabado gustándole, ¿verdad?
905
00:59:28,880 --> 00:59:31,200
No, eso es justo
lo que no me pasa con usted,
906
00:59:31,240 --> 00:59:33,160
no le veo la gracia
por ningún lado.
907
00:59:33,200 --> 00:59:35,160
Ahí, para, para, para.
908
00:59:39,400 --> 00:59:41,840
Es Catherine Le Monnier, ¿no?
909
00:59:41,880 --> 00:59:44,560
Puede que la necesiten
para curar a Rafi.
910
00:59:44,600 --> 00:59:46,880
Y cuando les haya ayudado, ¿qué?
911
00:59:46,920 --> 00:59:49,680
La van a dejar que se vaya
a su casa como si nada, ¿no?
912
00:59:49,720 --> 00:59:51,400
Tenemos que encontrarla.
913
00:59:51,440 --> 00:59:54,640
Puso un GPS en su coche, ¿verdad?
-Sí, ese que ninguno de ustedes
914
00:59:54,680 --> 00:59:57,240
quería que pusiera.
-No hay mal que por bien no venga.
915
00:59:57,280 --> 01:00:00,200
Comisario, ¿puede conseguir
la ubicación y mandárnosla?
916
01:00:00,240 --> 01:00:02,120
Puedo.
(VÍCTOR) Vidal, vamos.
917
01:01:09,600 --> 01:01:11,440
Lo tengo.
918
01:01:11,960 --> 01:01:14,240
Y ahora sí que necesito refuerzos
919
01:01:14,280 --> 01:01:17,680
no sé qué me voy a encontrar aquí.
-Dígame dónde está.
920
01:01:19,160 --> 01:01:23,480
-No se lo va a creer, estoy en...
-¿Alain? ¿Alain?
921
01:01:34,720 --> 01:01:37,320
Suban a Ginés Castillo
a la sala de interrogatorios,
922
01:01:37,360 --> 01:01:38,760
por favor.
923
01:01:41,440 --> 01:01:44,360
-¿Me van a dejar libre?
-Todo lo contrario.
924
01:01:44,400 --> 01:01:47,480
Estamos preparando su traslado
para la prisión provincial
925
01:01:47,520 --> 01:01:49,560
en cuanto nos confirmen.
-Pero usted sabe
926
01:01:49,600 --> 01:01:51,600
que yo no he hecho nada,
que soy inocente.
927
01:01:51,640 --> 01:01:54,360
-Eso es una verdad a medias.
Usted no tiene nada que ver
928
01:01:54,400 --> 01:01:56,720
con la desaparición
de Catherine Le Monnier...
929
01:01:56,760 --> 01:01:58,680
-¿Entonces?
-Pero nos está ocultando
930
01:01:58,720 --> 01:02:00,560
información relevante para el caso.
931
01:02:00,600 --> 01:02:04,240
Sabemos lo que se traen usted,
Marcos Lara y doña Adela.
932
01:02:05,880 --> 01:02:08,400
-No sé de qué me habla.
-Sí que lo sabe,
933
01:02:09,920 --> 01:02:12,360
pero si no quiere colaborar,
no pasa nada.
934
01:02:12,400 --> 01:02:15,880
Ellos están dispuestos a cargarle
con la culpa de lo del jardín.
935
01:02:17,320 --> 01:02:20,640
Por mí no hay problema,
solo necesito un culpable
936
01:02:20,680 --> 01:02:22,720
y usted me sirve.
-Eso no puede hacerlo.
937
01:02:24,440 --> 01:02:28,280
-Me gustaría poder ayudarle,
pero su falta de colaboración
938
01:02:28,320 --> 01:02:31,560
en este asunto
no me deja otra salida. Lo siento.
939
01:02:44,520 --> 01:02:46,840
-Si les ayudo,
940
01:02:48,760 --> 01:02:52,720
¿qué van a hacer conmigo?
-Hablaré con el juez.
941
01:02:52,760 --> 01:02:56,800
Puede ser de los más benévolo
cuando los implicados colaboran.
942
01:03:07,480 --> 01:03:09,120
-¿Qué quiere saber?
943
01:03:10,520 --> 01:03:13,960
-Para empezar,
quiero que me lleve al jardín.
944
01:03:53,320 --> 01:03:54,920
Dios mío.
945
01:03:54,960 --> 01:03:57,600
(CATHERINE) ¿Cómo estás?
-Contento de verte otra vez.
946
01:04:00,400 --> 01:04:02,520
¿Por qué la has traído?
947
01:04:02,560 --> 01:04:04,800
(CATHERINE)
Necesito ayuda para curarte.
948
01:04:04,840 --> 01:04:07,400
Ella es buena.
-¿Qué vas a hacer luego?
949
01:04:07,440 --> 01:04:10,600
Porque sabe dónde estamos
y puede llamar a la Policía.
950
01:04:10,640 --> 01:04:13,000
(CATHERINE) Eso no va a ocurrir.
Confía en mí.
951
01:04:14,600 --> 01:04:17,440
Hay que suturar cuanto antes,
ha perdido mucha sangre.
952
01:04:17,480 --> 01:04:19,000
-De acuerdo.
953
01:04:19,040 --> 01:04:21,560
Cógele una vía, un 18.
954
01:04:24,560 --> 01:04:27,120
(VÍCTOR) Según esto,
estamos a tres kilómetros.
955
01:04:27,160 --> 01:04:29,320
Acelera, Vidal, acelera.
956
01:04:29,360 --> 01:04:31,360
(VIDAL) Ahora te vas a enterar.
957
01:04:49,120 --> 01:04:50,960
(CATHERINE) ¿Dónde vas?
-Tengo que ir a por hielo,
958
01:04:51,000 --> 01:04:53,080
hay que cortar esa hemorragia.
-Ya voy yo.
959
01:04:53,120 --> 01:04:54,480
Lo pido en recepción.
-Bien.
960
01:04:54,520 --> 01:04:56,560
-Tú prepáralo todo
para la transfusión.
961
01:04:56,600 --> 01:04:58,480
-De acuerdo.
-Belén,
962
01:04:58,520 --> 01:05:00,080
gracias.
963
01:05:11,520 --> 01:05:13,760
¿Qué haces aquí?
964
01:05:17,000 --> 01:05:18,280
(VÍCTOR) Ahí está el coche.
965
01:05:20,680 --> 01:05:22,320
Aparca.
966
01:05:34,600 --> 01:05:36,520
Mira arriba.
967
01:06:15,600 --> 01:06:17,440
Será mejor que no entres.
968
01:06:41,040 --> 01:06:43,240
Belén.
969
01:06:43,280 --> 01:06:49,120
Catherine... Se la han llevado,
se la han llevado.
970
01:07:50,440 --> 01:07:52,960
Que os jodan a todos, no puedo más.
971
01:07:53,000 --> 01:07:54,440
No puedo más.
972
01:07:54,480 --> 01:07:57,080
(NATALIA) ¿Daniel, no habrás tenido
nada que ver con lo de Belén?
973
01:07:57,120 --> 01:07:59,120
¿Qué es?
-Estaba enganchado en su manga,
974
01:07:59,160 --> 01:08:00,760
la ruedecilla de un reloj.
975
01:08:00,800 --> 01:08:03,520
-Belén estaba rara,
me dio la nota y desaparecisteis.
976
01:08:03,560 --> 01:08:05,760
Sé que está pasando algo, dime,
¿dónde está?
977
01:08:05,800 --> 01:08:07,960
-Has tenido que meterte
donde no te llaman.
978
01:08:13,880 --> 01:08:16,280
(HOMBRE) ¿Ha pasado algo?
-Que tenemos a otras dos personas
979
01:08:16,320 --> 01:08:18,520
fallecidas en el caso,
eso es lo que pasa.
980
01:08:18,560 --> 01:08:21,960
(CARMEN) En el móvil de la doctora
hay huellas del doctor Legarra.
981
01:08:22,000 --> 01:08:23,200
Vayamos a por él.
982
01:08:23,240 --> 01:08:26,960
Que Dios se apiade del asesino
porque si lo encuentro, lo mato.
983
01:08:27,000 --> 01:08:30,160
(VIDAL) Vamos a interrogarles
a todos a lo largo de la mañana.
984
01:08:30,200 --> 01:08:32,160
¿Otra vez nos trata
como a sospechosos?
985
01:08:32,200 --> 01:08:33,880
Nunca han dejado de serlo.
986
01:08:33,920 --> 01:08:35,560
(NATALIA)
Doña Adela te está buscando.
987
01:08:35,600 --> 01:08:38,280
-¿Qué tiene que ver todo esto
con Catherine Le Monnier?
988
01:08:38,320 --> 01:08:40,000
-Yo no sé nada de ella.
989
01:08:40,920 --> 01:08:42,920
(LLORA)
990
01:08:44,680 --> 01:08:46,440
¿Víctor?
991
01:08:48,880 --> 01:08:53,240
(SOPHIE) Solo hay una cosa que ciega
más que el amor: la rabia.
992
01:08:53,280 --> 01:08:55,880
(VIDAL) El doctor Legarra
está a punto de llegar al hospital.
993
01:08:55,920 --> 01:08:58,080
¿Es él? ¿Tiene a Catherine?
(VIDAL) No lo sabemos.
994
01:08:58,120 --> 01:09:00,080
En este hospital nadie es inocente.
995
01:09:05,600 --> 01:09:07,000
Dejen eso.
996
01:09:07,040 --> 01:09:09,240
¿Me puede explicar
qué está ocurriendo aquí?
997
01:09:09,280 --> 01:09:10,760
Se lo explico en comisaría.
998
01:09:10,800 --> 01:09:12,160
(ADELA) No tienen nada contra mí.
999
01:09:12,200 --> 01:09:13,680
(SOPHIE) ¿Sí?
-La persona de raza negra
1000
01:09:13,720 --> 01:09:15,960
que están buscando
en el hospital Montalbán
1001
01:09:16,000 --> 01:09:18,160
se llama Nelson Diop.
1002
01:09:18,960 --> 01:09:22,240
(ADELA) ¿Quién eres?
¿Qué tienes que ver con todo esto?
1003
01:09:22,280 --> 01:09:24,160
(DANIEL) La Policía
está preguntando a todos,
1004
01:09:24,200 --> 01:09:25,880
está cada vez más cerca.
-Cállate.
1005
01:09:25,920 --> 01:09:28,080
(DANIEL) Vamos a acabar en la
cárcel.(ADELA) ¡Cállate!
1006
01:09:28,120 --> 01:09:29,760
(VIDAL) Daniel Legarra
ha salido de ahí.
1007
01:09:32,680 --> 01:09:35,120
(DANIEL) Pero ¿qué cojones?
-¡Alto, Policía!
1008
01:09:35,160 --> 01:09:38,840
-Por primera vez siento que estamos
muy cerca de encontrar a Catherine.
1009
01:09:41,160 --> 01:09:44,000
Hijo de puta, te voy a matar
como mataste a Belén.
73472
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof