Original subtitles

В предишните серии:

Превод: Ledenata SubsTeam bukvi.bg ®

ПОД ПОДОЗРЕНИЕ

Сезон 2, епизод 10 "Признанието"

Бързо!

Хванете го за краката. Хайде!

Едно, две, три.

Виктор. - Да.

Трябва да разберем какво му вкараха. В реанимацията!

Лидия!

Моля те, кажи какво вкара на доктор Монтеро?

Това вече няма значение. - Не, има.

Има време да го оправим.

Синът ви не би искал да ви види в затвора, направете го за него.

Вече е много късно за Рафи. - Но за Катрин не е.

Лабеталол и суксаметоний.

Суксаметоний. Затова диша трудно.

Отведете я.

Какво? - Лабеталол и суксаметоний.

Боже мой!

Какво? - Атропин интравенозно.

Ако не реагира, ще интубираме.

Сега, сега, сега.

Готово. - Бързо, Виктор.

Това е, това е.

Реанимирахме го.

Мерседес, остави ни за минутка, моля те.

Разбира се.

Току-що ти спасихме живота.

Надявам се, че няма да ме караш да съжалявам, чу ли?

Горка, каза, че знаеш къде е Катрин.

Къде е Катрин? Къде е? - Виктор.

Боли ме. - Виктор.

Няма да говоря с вас.

Може ли да знам какво става?

Току-що му спасихме живота. - Уведомете доктор Легара,

той ще поеме този пациент.

Той не е нито ваш служител, нито пациент.

Задържан е и идва с мен.

Ти и ти! Елате с мен, за да не се нуждае от нищо.

Ако с този човек се случи нещо, ще подам жалба в комисариата.

Спестете си адвоката, доня Адела, ще ви потрябва за друго.

Подгответе го и да тръгваме.

Вие сте най-нищожния човек, когото някога съм познавала.

Имате преимущество, отчитайки хората, с които работите.

Наталия, кажи на доктор Легара, че искам да говоря с вас двамата.

Дано осъзнавате какво ще стане. - Нищо няма стане, защото нямат нищо.

Да, продължавай да отричаш, но този път ще стане.

Аз нямам какво да крия. - Разбира се, никой нищо не крие,

затова сега сме на този покрив и говорим тайно, защото навсякъде има микрофони.

Съжалявам, но няма да си мръдна пръста.

Ей. - Не ме пипай.

Знам за Мерседес. Не разчитай на мен.

Ако знаех кой е убиецът, бих казала.

Спокойно, нищо няма да каже, познавам я.

И аз мислех, че те познавам, но си безполезен.

А вие сте великият директор. Още един фарс.

Млъкни!

Всичко, за което се борех, ще рухне заради вашата компетентност.

Ние искахме да спасим живот. - Поздравления.

Разрушихте живота си, както и моя.

Виктор?

Виктор Рейес?

Аз съм Сиера. Запознахме се в Полицейската академия.

Припознал сте се. - Защо си облечен така?

Не ви познавам.

Отведете го в стаята за разпити.

Лекарите да останат с него, докато не дойде комисар Ледюк.

Виктор, той знае.

Няма страшно. Продължавай да ме поддържаш.

Горка, добре ли си? - Ти знаеше ли?

Какво? - Че той е полицай.

За какво говориш? - Не чу ли онзи полицай?

Излез.

Можеш да кажеш на всеки, но ни остави насаме.

Ален, моля те. - Говори, Горка, кажи им всичко.

Когато с Ален пристигнахме в Испания, изучихме историята на Катрин.

Претърпяла е инцидент преди три години. Станала е жертва на грабеж.

Черен. - Моля ви.

Мамка му, не е расизъм, той е черен. - Този черен си има име.

Нелсън Диоп.

Не я е нападнал, защитавал я е.

Взел е ножът от нападателя. Не обърнахме внимание,

защото нападателя половин година е бил в затвора

и не може да е отвлякъл Катрин. Но тогава е започнало всичко.

Този случай е свързващото звено между труп 35 и Катрин Ле Моние.

Сега само трябва да изясним

как преди три години тялото му се е оказало

в градината на старата болница. - Това е чудесно, комисарю,

но тук ни чака убиец за разпит.

Чакайте, ще го разпита Виктор. - Какво?

Знае, че Виктор е полицай? - Знае.

Какво е станало?

По-късно ще ви обясня.

Разкрих те. Ти ме разкри.

Очевидно е, че за теб беше по-лесно.

Няма да говоря с теб. - Ще говориш и още как.

В болницата каза, че знаеш къде е Катрин.

Щеше да ме наръгаш. Говорех какво ли не.

А, да. - Значи нямаш отношение към смъртта

на Белен Ягуе и Исабел Фрейре? - Не.

И към отвличането на жена си. - За Бога, вече ви казах!

Бях в операция, всички ме видяха. - И към изчезването на Катрин?

Не, не, не, нямаш никакви доказателства.

Той загуби контрол. - Не се притеснявайте, комисарю.

Ако направи нещо, ще влезем.

Трябват ти доказателства.

На тялото на Белен беше намерено колелцето от твоя часовник.

На моя колелцето си е на място.

Подменил си часовника на Легара, знаем го.

Той ще се зарадва като разбере, че сте го натопил.

Ще се вбеси и ще започне да разкрива всички карти.

Изпревари го и съдията, като по правило, ще е благосклонен към сътрудничество.

Искам адвокат.

Ще ми покажеш ли раната? - Каква рана?

Време е да свършваме. - Дайте му шанс, моля ви.

Не смей да ме пипаш, кучи син. - Иначе какво?

Ще ме убиеш като Белен Ягуе? За щастие, докторката можеше да се грижи за себе си

и те е ранила, за да те издаде. - Нараних се тази сутрин.

Твоята ДНК беше намерена на лампата в мотела.

Знаем, че си бил ти. Бил си там.

Как ще го обясниш?

Кой още беше с теб? Кой ти помогна да убиеш Белен, да отведеш Катрин

и да похитиш жена си, докато ти беше в операция?

Не. Искам адвокат. - Кажи имената!

Даниел Легара, Адела Валкарсел? Кой?

Не, те нямат нищо общо.

Защо ги защитаваш, Горка?

Страх ли те е? - Не.

Заплашиха ли те? - Не, не, те не са виновни.

Не, не искам още някой да пострада.

Аз бях.

Аз убих Исабел Фрейре.

Защо?

Исабел не беше тази, за която я смятате. Беше курва.

Тя и Катрин разбраха, че ние с Даниел правим операции зад гърба на доня Адела,

и ползваме операционната, без да се знае.

Оперирахме хора без документи. - Безплатно?

Не, плащаха. - Копелета.

Катрин реши да замине и да не ни издава, но Исабел не.

Тази кучка поиска от мен пари.

Исабел Фрейре те е шантажирала? - Да.

Скарахме се и аз помолих да се вразуми, но всичко беше напразно.

Когато ме заплаши, че ще отиде в комисариата...

Не исках да я убивам... а само да я разубедя.

Като я напъха в багажника.

Тя искаше да ме издаде, да ми провали живота,

да ме обвини в изчезването на Катрин и трябваше да я спра.

Защо отвлече Сара? - Катрин изчезна, а Исабел беше мъртва.

Реших, че това е най-добрият изход. Да направя така,

убиецът на жени работи в болницата.

И затова избра жена си? - Знаех графика й,

а и никой нямаше да заподозре, защото по това време бях на операция.

Хинес я изкара, но кой караше линейката,

която откара Сара в циментовия завод? - Никой.

Никой от тези, които познаваш. Не беше от болницата.

Бедняк, на когото платих да кара линейката

и да заведе Сара на нужното място.

Как се казва? - Той не знаеше нищо.

Мислиш, че ти вярвам ли? Името. - Матиас някой си.

Идете и изяснете кой е Матиас.

Комисарю, ще пропусна признанието. - Искате да загубя търпение?

Сара едва не умря. - Знам.

Не очаквах, че ще се нарани. - А ако не я бяхме намерили?

Мислех, че бързо ще я намерят.

Не можех да мисля ясно,

Беше лудост, но не съм убиец.

Исках само всичко да се нареди. Но всичко се обърка.

Какво стана в мотела?

Даниел разбра, че Катрин се е свързала с Белен.

Катрин?

Катрин е жива.

Ако Катрин проговори, затъваме.

Проследих Белен

и се сблъсках с нея, но не исках да я убивам.

Къде е Катрин?

Горка, къде е Катрин? Горка!

Мъртва е.

Катрин е мъртва.

Боже мой!

Знам, че това момиче е важно за французите.

Трябва ти тялото?

Искам сделка.

Сделка?

Копеле, ти уби три жени. Кой ще сключи с теб сделка?

Получи това, което искаше. Чу истината.

Трябва ли ти Катрин?

Доведи ми адвокат.

Вярваш ли му?

В историята му има пробойни, но съм сигурен, че е той.

Съвсем близо сме. - Близо ли?

Близо до трупа на Катрин?

Съжалявам.

След свършената работа и толкова загуби да я намерим мъртва...

Вече наредих да търсят този Матиас. - Ако съществува.

Някой е карал линейката

и е бил в циментовия завод в деня, когато намерихме Сара.

Съществува или не, бързо ще го намерим.

Виктор, обадиха се от болницата. Баща ви се е събудил.

Прегърни го от мен.

Мога и сам, добре съм.

Разбира се, ти никога и от никого нямаш нужда.

Извинявай.

Позволи ми, хайде. Аз съм медсестра.

Може ли? - Виктор, добре, че дойде.

Можеш да го убедиш да не става от леглото.

Тогава би ме послушал за първи път.

Как си?

Макар майка ти упорито да се стреми да се отнася към мен като с инвалид,

мога да стана и сам.

Добре съм.

Сигурен ли си? - Да.

Мисля, че е време да си вървя.

Няма ли да останеш? - Не.

Трябва да говориш с баща си

и явно тук няма нужда от мен, така че...

Елена... - Пази се.

Благодаря... за всичко.

Лекарите казаха, че ти трябва спокойствие.

Вярваш ли на това, което казват лекарите в тази болница?

Какво ще правиш? Ще молиш да те изпишат?

Не си те представям тук да преследваш заподозрян.

Отдавна не преследвам никого.

И виж как свърши, като реших да го направя.

Помниш ли какво стана?

Удариха ме, когато исках да предотвратя да избяга сина на Лидия Абадо.

Майка ти ми каза.

Надявам се, че останалото ще ми кажеш ти.

Ще имаме време да говорим за това.

Случило ли се е нещо?

Знам какво си направил заради мен и Видал.

Да, глупости. - Не, не са глупости.

Ти се отказа от поста, за да не ме отстрани комисарката от случая.

Не искам да ме мислиш за егоист. - Никога не съм мислил така за теб.

Мисля... Мисля, че това е твое.

Сега...

помогни да се облека, защото не издържам тук и минута повече.

Хайде.

Благодаря. - Както вече знаете,

мъжът ви е обвинен в убийството на Исабел Фрейре,

Белен Ягуе и Катрин Ле Моние. И във вашето отвличане.

Още не мога да повярвам, че е могъл да извърши нещо такова.

И преди всичко защо? - Мъжът ви е организирал

нелегален бизнес с доктор Легара. Операции на хора без документи и пари.

Взимали са пари за услугите от тези, които не са имали социална осигуровка.

Знаехте ли за това? - Не, но вече нищо няма да ме учуди.

Имам чувството, че съм била омъжена за непознат.

И не ви учудваше постоянното преработване?

"Монталбан" е сериозна болница. Там винаги има много работа.

Сеньор Монтеро каза, че е убил Исабел Фрейре

и Катрин Ле Моние, защото са разбрали

какво правят в болницата и са заплашили да разкажат.

На вас никога ли не е казвал? - Никога.

А ако ми беше казал, бързо щях да опитам да го вразумя.

Познавате ли този човек?

Не.

А мъжът ви познава ли го? - Не знам.

А някой си Матиас?

Матиас? Също не. - Сигурна ли сте?

Това гълъбче е помогнало на мъжа ви да ви похити.

Простете, аз... - Сеньора Гусман,

след убийството на доктор Ягуе, както казва мъжът ви,

той е откарал Катрин Ле Моние. Напълно възможно е

да я е държал в дома ви.

Нищо ли не видяхте и не чухте?

Вчера практически цял ден бях в болницата.

Къде бяхте вчера в 13:50? - На работа.

Какво е станало тогава?

Тогава мъжът ви е убил доктор Ягуе.

Защо ме питате за това? - Само си вършим работата.

Бях в кабинета, приемах пациенти.

Някой може ли да потвърди? - Мерседес Торес води графика ми

и може да потвърди. - А когато се прибрахте,

не видяхте ли нищо странно? Колата на мъжа ви е била там,

и нещо да ви е навяло на мисълта, че Катрин Ле Моние може да е там.

След консултациите не се прибрах у нас.

Защо? - Когато излизах от болницата,

видях, че арестуваха Горка.

И до сутринта не съм била у нас, за да обискирате.

Идея къде мъжът ви може да е закарал Катрин Ле Моние, за да я убие?

Сеньора Гусман, семейството й не спи, чакайки новини за дъщеря си.

Помислете къде може да бъде.

Вие сте психиатър и като никой друг познавате мъжа си.

Преди няколко часа и аз мислех така.

Сара! Пуснете ме. Искам да видя жена си. - Какво прави той тук?

Веднага го отведете в килията. - Позволете ми да видя жена си.

Моля ви, нека говоря с него. - Чакайте!

Искам да знам какво е направил, а вие да разберете къде е Катрин.

Добре.

Не плачи.

Как можа да направиш това? Ти си чудовище.

Сара, кълна се, че не исках. - Тогава защо го направи?

Убил си три жени. Отвлече и мен.

Заради теб едва не умрях. - Знам.

Ако беше умряла, не знам какво щях да правя без теб.

Сега ще разбереш, като изгниеш в затвора сам.

Сара, прости ми. - Не.

Ако наистина ме обичаш, не допускай да пострада още някой.

Кажи на полицията къде е Катрин.

Подведох те, Сара.

Подведох те.

Отведете го. - Съжалявам.

Комисарю!

Радвам се да ви видя цял и невредим. Не знаете колко ми липсвахте.

Наполеонката държи контрола изкъсо.

Чух ви, инспектор Видал. Добре дошъл, комисарю.

Благодаря.

Някой ще ми разкаже ли какво стана тези дни?

Катрин Ле Моние е докарала доктор Ягуе

в мотела, където са се криели със сина на медсестрата.

Трябвало е някой да го оперира. - Защо?

Прострелял сте го.

Той как е? - Умря по време на операцията.

Доктор Ягуе застана на пътя му

и си плати за това. Тя стана жертва на обстоятелствата.

Много елегантен опит на този боклук да се избави от нея без угризения.

А Катрин Ле Моние? За нея нещо знае ли се?

Горка Монтеро призна за убийството й. - А тялото?

Обискирахме дома му и намерихме улики,

с които и за убийството на Кенеди можем да го обвиним, но труп нямаше.

А Сара Гусман нищо ли не знае? - Била е на работа.

Мерседес Торес потвърди.

Извинете, че ви прекъсвам.

Комисарю, намерихме съучастника на доктор Монтеро, Матиас Бласкес.

Къде е той? - В моргата.

Умрял е в резултат на спиране на сърцето след предозиране.

Наркоман умрял от предозиране с хероин? Кой да се сети?

Хероин, смесен с рохипнол. - Отстранили са го.

Кога е умрял? - Преди четири дни.

Веднага, след като изчезна психиатъра. - Сеньор Монтеро ни каза истината.

Според датите, Матиас може да е карал линейката със Сара Гусман

от болницата до циментовия завод, където са я държали.

Като се върнал, му платили с хероин, но Матиас не знаел, че наркотикът

е с примеси и затова е умрял. - Още една точка в списъка.

Без съучастник никой не би заподозрял, че Горка е похитил жена си, дори тя.

Идеалното престъпление.

Да? Идвам веднага.

Горка Монтеро иска да говори с нас.

Слушам ви.

Готов съм да сътруднича.

Къде е тялото на Катрин Ле Моние? - Не мога да ви заведа.

Не се притеснявайте, сами ще намерим пътя.

Къде е то! - Убих я в гаража. Разчлених тялото

и го сложих в различни чанти, за да не привличам внимание.

После... го изгорих

в крематориума на болницата.

Помощ!

Спасете ме!

Катрин е жива, повярвайте ми.

Може да е прав. Проверих камерите от болницата

и доктор Монтеро не се е появявал там цяла нощ.

Защо каза, че я е убил, ако не го е направил?

За да печели време. А ако го арестувахме, преди да я убие?

Сега я държи някъде и я чака да умре от глад и жажда.

Виктор, това е абсурдно. Ако ни заведе до нея,

съдията ще го вземе предвид. - Ако тя умре,

няма да говорим с нея и никога няма да разберем истината.

Нямаме никакви доказателства за теорията ви.

Връщайте се на работа и докажете, че Монтеро...

Защо? Катрин не е тук. Остави ме! Майната му на прикритието.

Виктор!

Какво правите тук? Не може да влизате.

Дойдох да разпитам Горка Монтеро. Проблем ли е?

Не, никакъв.

Какво правиш? Не можеш да си тук.

Има много неща, които не бива да правя.

Какво стана в болницата?

Не можеш да го направиш. Ти си полицай.

Помощ!

Кълна се, че ще те взема със себе си, ако не кажеш истината.

Добре.

Всичко, което ти казах за операциите на хората, които нямат пари е лъжа.

Оперирахме само един.

Нелсън Диоп? - Да.

Кой още присъства на операцията?

Даниел, Исабел, Наталия, Катрин и аз.

Нелсън беше приятел на Катрин.

Той имаше тумор в коремната кухина и ставаше все по-зле.

Тя помоли да го оперираме

извън болничните правила.

Благодарна съм ви за това, което правите.

Да се надяваме, че това ще помогне. Как е съсирването?

Още нямаме резултати, има проблем с анализа на кръвта.

Вината е моя. Късно взех пробата и освен това в лабораторията е колапс.

Чудесно! - Мога да отида да ги пришпоря.

Да, ще бъде добре.

Ще се погрижиш ли за това? - Да.

Добре.

Добре, сега се връщам.

Тече кръв и ако не я изпомпаш, нищо няма да видя.

Да беше оставил на друг хирург. - Спрете спора и кръвотечението.

Това е последният пакет. - А какво правя?

Туморът е проникнал в мезентериалните съдове.

Да извикаме съдов хирург. - Никого няма да викаме.

Горка, намери още кръв. - И как да го направя?

По график сега няма никакви операции.

По дяволите, Горка! - Какво Горка?

Да?

Разбрах.

Беше Катрин. МНО на пациента е 12.

Шегуваш се. Не се съсирва, затова кървенето не спира.

Имаме протомбинов комплекс? - Май да.

Добре, режи, режи... Хайде.

Марля. Стягам.

Добре. - Няма налягане.

Мамка му! - Фибрилация!

Мамка му! Хайде, Горка.

Отдръпнете се.

Едно, две, три.

Още един път. Едно, две, три.

Не може да бъде. - Нищо ли не знаеше?

Не. Каза, че е имал проблеми със сърцето, но се е оправил.

Не. Нелсън е имал аритмия и е приемал антикоагуланти,

затова не можем да се контролираме кръвотечението.

Не може да бъде.

Наистина ли не знаеше нищо? - Не.

Нищо не ми каза.

Спокойно, всички грешим понякога.

Какво направих? Убих го.

Никой не трябва да разбира. Опитахме да му помогнем.

Опитахме да направим нещо добро. Никой не трябва да пострада от това,

не мислиш ли? - Какви ги говориш?

Знаеше ли още някой, че ще оперираме приятеля ти?

Не, аз го помолих да бъде дискретен.

Прекрасно.

Катрин, чуй ме.

Нелсън никога не е бил в тази болница.

Никога не сме го оперирали. Нелсън просто...

е изчезнал. Ясно?

Завинаги.

Какво?

Извинявай, Катрин. - Вие сте полудели.

Не можем да постъпим така. - Ние рискувахме заради теб.

Исабел...

Може да попаднем в затвора. - Особено ти.

Истината е, че никой от нас не го иска. Нали, колеги?

Но...

Ела тук. Хайде, спокойно.

Спокойно, спокойно.

Адела знаеше ли за това? - Разбира се, че знаеше. Разбра.

Не искаше случаят да злепостави болницата.

Тя се погрижи трупа да бъде унищожен. - Къде е Катрин?

Къде е Катрин?

Убий ме, все ми е тая.

Няма да прекарам живота си в затвора. Убий ме.

Хайде, стреляй.

Кажи ми къде е. Къде е?

Мъртва е. Мъртва.

Убих я, както и Белен.

Намушках я със скалпел и оставил да изтече кръвта й.

Хайде, стреляй. Стреляй! - Млъкни!

Стреляй! Хайде, стреляй!

Стой! Хвърли пистолета!

Спокойно, приятел, хвърли пистолета. Дай ми го.

Вземи му го. - Спокойно.

Ще изгниеш в затвора, заради това, което направи с Белен.

Наведи главата. - Кучи син!

Спокойно.

Ще трябва много да обяснявате пред дисциплинарния комитет.

Знаете, че може да ви струва работата.

По-лошо от това, което стана напоследък няма да е.

Къде е пистолетът ви, агенте?

Отидох да го притисна. - Какво мислеше да постигнеш

с дулото на пистолета. Полудя ли?

Трябваха ми отговори. - Отговори?

Провокирахте смъртта, а главният заподозрян.

Това постигнахте с блестящата си намеса.

Вие решете какво да правите, но аз не мога да си затворя очите.

Ще стане така, че всички ни ще накажат.

Възможно е, но преди да умре Горка ми разказа всичко.

Защо Катрин е опитвала да се самоубие

и какво крият Адела, Даниел... Всички. - А, да.

Имаме признание под натиск и свидетел,

самоубил се заради полицейско нехайство. Мечтата на всеки съдия.

Още можем да направим нещо. - Да.

Да ви отстраня от случая, докато не сте забъркали още нещо.

Горка ги уби, но са виновни всички. Може да ги накараме да си признаят.

Защо ще решат да признаят? Досега не го направиха,

а единственият, който може да ги натопи, е мъртъв.

Те не го знаят. Не знаят, че Горка е мъртъв.

Трябва да им кажем, че Горка ги е предал и да чакаме да проговорят.

Няма да отричат, ако мислят, че знаем истината и че имаме свидетел.

Нямаме какво да губим.

Дано проработи... заради теб.

Тръгваш ли си? - Да.

Затова ли ме повика? - Никого не съм викал.

Аз бях. Дойдох да ви дам това, доня Адела.

Молба за напускане. Не мога да работя повече тук.

По-добре да работя в ада, отколкото в тази болница.

Доктор Жуляр, знам, че събитията наскоро бяха ужасни,

но виновникът е задържан и...

Бях с доктор Монтеро по време на разпита.

Той е убил Исабел и Белен.

Какво? - Разказа всичко.

Каза и какво сте направили с онзи мъж. Диоп.

Не знам за какво говорите. - Прекрасно разбирате.

Всички сте виновни за смъртта му.

Доктор Монтеро е готов да даде показания в съда.

Казах ви, че Горка е слабак. Признал си е всичко.

Не сме виновни, че е откачил. - Какво направихме?

Намерете Сара. - Защо?

Тя не иска и да чуе за него. - Тя е слабото му място.

За какво ни молите? - Горка за нея е готов на всичко.

Ако мисли, че жена му е в опасност, ще промени показанията си.

Не. - Това е единственият ни изход.

Ако обичате, оставете ни сами, моля.

Не ми обръщайте внимание. Продължавайте, интересно ми е.

Какви ги говориш? - Признавам. Не съм медбрат.

Това е лъжа. Както и тази молба за напускане.

Какво правите?

Не можете да ме пипнете. - Нима?

Убийство по непредпазливост, възпрепятстване на правосъдието,

скриване на улики и заговор с цел убийството на Катрин.

Достатъчно е за дълъг престой в затвора.

Трябва да говорим със Сара Гусман, за да й кажем за самоубийството на мъжа й.

Ален, намери Сара Гусман.

Не мога да я намеря. Не вдига телефона и никой не я е виждал.

Казала е на комисаря, че ще бъде тук.

Добре, без паника. Едва ли се й се е случило нещо.

Не вярвам на никого за нищо. Предупредете комисариата.

Да отидем в кабинета й.

Мамка му! Няма дрехи, чанта... Не е сядала на бюрото.

Казах ти, че никой не я виждал.

Тя каза, че ще е тук, но дори не е идвала.

Винаги се обажда, ако няма да дойде.

Дали е отменила приема на пациенти? - Сега ги отменя медсестрата.

Изглежда тук всичко е наред.

Къде ти, Сара Гусман?

Видя ли това?

Асоциация "Душа", помощ за наркозависими,

изразява благодарност на доктор Сара Гусман за помощта при лечение...

Как се казваше онзи, който е карал линейката?

Матиас Бласкес.

Трябва да има график с всички приети.

Ето го. Хуан Матиас Бласкес.

Тук са всичките сеанси.

Лекувала го е два месеца.

Чакай. Не изключихме ли Сара от кръга на заподозрените,

защото е била с пациент по време на убийството?

Да.

Кучка. Била е тя. Съучастничка е.

Да. - Доктор Сара Гусман няма алиби.

Повярвахме на това, което ни каза. Била с пациент по време на убийството,

но според графика е бил Матиас Бласкес,

който кара линейката, когато Горка симулирал отвличането й.

Мислиш, че сама е организирала отвличането си?

Може би. Определено е знаела кой е предполагаемият похитител,

но най-главното е, че Сара няма алиби.

Пациентът й е умрял от предозиране, затова не може да е имал сеанс.

Комисарят мисля, че Сара Гусман е съучастник на Горки Монтеро.

С Ален отиваме в дома на Сара.

Поддържайте връзка и внимавайте там.

Да, комисарю.

Предупредете криминалистите. Нека опитат да намерят доктор Гусман

по сигнала на мобилния й. - Да, сеньор.

Ей!

Заключиха ме! Тук съм!

Видал, моля!

Намерихме я. - Нека видя.

Имаме местоположението на Сара Гусман.

Трябваше да се досетим. Уведомете Виктор и Ален да отидат в завода,

където разигра похищението си. - Да, сеньора.

Сара.

Сара, какво ще правиш? - Това, което трябваше да направи Горка.

Винаги си била досадна. - Не, не, не.

Ако беше умряла, всичките ни проблеми свършваха.

Не опитвай да се скриеш.

Не мога да допусна да проговориш.

Кълна се, нищо няма да кажа.

Ще изчезна отново. Направих го преди и никой не ме намери.

Прекалено късно е.

Стой, полиция!

Сара, хвърли го. Хвърли го!

Добре ли си?

Седни.

Комисарю, намерихме Катрин Ле Моние.

Добре е. Арестувахме и Сара Гусман.

Обвинена сте в убийството на доктор Белен Ягуе и Матиас Бласкес.

И в опит за убийство на Катрин Ле Моние.

И на инсцениране на престъпление, имитирайки отвличането си.

Ако и така ви е ясно, какво искате от мен?

Да започнем с опит да установим хронологията на събитията.

Имате ли нещо общо със смъртта на Исабел Фрейре?

Абсолютно нищо.

Нека ви покажа нещо.

Иска ми се да кажа, че съжалявам.

Но вие двамата донесохте много мъка на много хора.

Не.

Какво стана?

Кой направи това с мъжа ми?

Мъжът ви се самоуби днес.

Всичко свърши, сеньора Гусман.

Сама сте във всичко това.

Не продължавайте да лъжете.

Защо инсценирахте собственото си отвличане?

За да опитам да помогна на мъжа си.

Независимо, че е избухлив по характер, той е слаб.

Когато се прибрах онази вечер...

Горка.

Горка?

Исках само да я изплаша.

Кълна ти се. Ще отида в затвора.

Не мога да отида в затвора. - Какво е станало?

Не исках Исабел напусне болницата.

Помислих, че ще ни предаде. Не знам какво ми стана.

За какво говориш? - Катрин.

Направихме грешка. Много голяма грешка.

Грешка? Кои вие?

Горка.

Беше ми мъж, а злото беше извършено.

Какво трябваше да направя?

Какво стана после? - Преместихме тялото, за да изглежда

като опит за изнасилване.

После я съблякохме. - А фалшивото ви отвличане?

Горка беше много нервен.

Как искате да се успокоим?

Обвинявате ни в престъпление. - Горка, моля те, стига.

Трябваше да отклоня подозрението от него.

Наложи се да имитирам отвличането си.

Успяхме да го съвместим с операцията,

на която той присъстваше. Алибито беше много добро.

Затова ви е трябвал съучастник.

Тук влиза Матиас Бласкес, пациентът ви.

Матиас беше безнадежден случай.

Наркоман, който не можеше да зареже пристрастеността си,

но и способен на всичко.

И затова решихте да го пожертвате?

Беше способен на всичко, дори и да ни предаде.

А скополаминът? - Всеки може да го намери.

Лесно го взех, без да оставям следи.

Знаехте ли, че доктор Легара го използва да скрие болестта си?

Нямахме идея, че има болестта Паркинсон.

Както разбирате, не искахме да привличаме внимание към никой,

който е участвал в операцията, при която е умрял Нелсън Диоп.

Значи мъжът ви е взел скополамина и ви го е дал.

Подправил е подписан на доктор Легара, за да може, следвайки заповедите,

Хинес Кастильо да ви заведе до линейката и да ви предаде на Матиас Бласкес.

Да. - А после?

Чаках Горка да се върне от болницата.

Видя ли те някой? - Не, никой.

Отвори багажника.

А това какво е? - Не знам, сигурно е на сина на Исабел.

По дяволите, Сара, какво правим? - Искаш да отидеш в затвора ли?

И записваш всичко, което говориш.

Кико, виж какво ти донесох!

Казах ти да не купуваш нищо. - Купих му подарък за рождения ден.

Виж, натискаш тук и записваш какво казваш.

И записваш какво казваш.

Сара, скъпа...

Моля те.

Току-що ме отвлякоха. Беше... беше мъж.

Според шума мисля, че сме извън града.

И... - Това е Сара.

Сара Гусман, психиатър в болницата.

Когато ви намерихме, бяхте на границата на смъртта.

И щях да умра, уверявам ви и никога нямаше да разкриете случая.

По план трябваше да взема малка доза скополамин.

Да... Но нещо не стана точно така.

Неправилно сметнах дозата и загубих съзнание.

Сигурно съм се ударила при падането.

Горка каза, че е бил много нервен и решил да види какво става.

Намерил ме в безсъзнание и с разбита глава.

Опитал да ме реанимира.

Сара. Сара.

Хайде, Сара.

Трябваше да ме остави, за да не го хванете.

Затова мъжът ви така отчаяно искаше да ви види.

Да.

Това беше.

Всичко е минало. Сара,

мислех, че ще те загубя.

Обичам мъжа си. Рискувах всичко за него,

в това число и живота си.

И струва ли повече от живота на доктор Ягуе?

Доктор Гусман, отговорете на въпроса.

Това не трябваше да става.

Знаем, че доктор Даниел Легара е казал на мъжа ви,

че Катрин се е обадила на доктор Ягуе.

Горка дойде много уплашен, за да ми каже.

Ако Катрин е искала да види Белен, е трябвало само да я проследи.

И да я нападне. Ето какво е станало.

Не можехме да й позволим да говори. - И използвахте Матиас Бласкес за алиби.

Той е бил ваш пациент. И вече мъртъв от няколко дни.

Проверихме графика на приемите. Излязла сте по-рано.

Така никой не е заподозрял, че сте напуснала болницата.

Имала сте два свободни часа.

Чаках долу, докато Белен не излезе.

Много се учудих, като видях, че не е сама.

Хайде, давай. - Какво стана?

Катрин е в колата с Белен.

Проследихме Белен до мотела.

Целта ни беше да пипнем Катрин.

Не искахме да правим нищо с Белен.

Какво стана?

Какво правиш тук?

Какво има?

Белен.

Не й давай да избяга.

Какво става?

Сара.

Не трябваше да си тук.

Какво направи, Сара?

А Катрин?

Горка ме увери, че ще се погрижи за нея.

Мил евфемизъм, за да каже, че ще я убие.

Но се е оказал неспособен на това.

Казах ви, че беше слаб. - Вие как разбрахте за това?

Сара, прости ми. - Не.

Ако наистина ме обичаш, не допускай да пострада още някой.

Кажи на полицията къде е Катрин.

Подведох те, Сара.

Подведох те.

Отведете го. - Съжалявам.

Разбрах го, когато се срещнах с него тук, в комисариата.

И решихте да я убиете.

Вие сте лекар.

Не ви ли мъчи съвестта от това, което направихте?

Това не е въпрос на съвест...

а оцеляване. Катрин или мъжа ми.

Всичко, което постигнахме в живота си.

Трябваше да избирам и избрах нас.

Не съм психопатка.

Разбира се, притеснява ме цялата тази смърт,

но знам, че мога да живея с това.

С времето привикваш към всичко. - Не с всичко.

Мъжът ви не можа.

В крайна сметка, останала му е малко съвест.

Ако това мило момиче не беше изпаднало в паника,

нищо нямаше да се случи.

Мъжът ми и колегите му са проявили небрежност,

която е завършила със смъртта на човек,

който не е виновен и им е доверил живота си.

Наистина ли не разбирате?

Че Горка са се отдали докрай, за да реанимират този човек?

Не. Единственото, което успяха, е това да ги уволнят

и да разрушат кариерите им.

Защо да разрушават живота им напразно? - Защото никой не е над закона.

Не се притеснявайте.

Няма от какво да се боите. Всичко свърши.

Не знам как да ви благодаря за това, което направихте за мен.

Това е задължението ни.

Исках да се извиня за това, че ви ударих.

Не знаех, че сте вие.

Мислех, че идвате да ме убиете, както стана с Исабел.

Не трябва да искате прошка от мен.

Много хора пострадаха заради вашето изчезване.

Няколко човека умряха.

Може пряко да не сте виновна, но частично носите отговорност.

Всичко това можеше да се избегне,

ако се бяхте обърнала към нас от самото начало.

Ще ме арестуват ли? - Това ще реши съдията.

Катрин!

Дъще!

Не си представяш какво преживяхме с баща ти.

Защо не се свърза с нас?

Наистина ли искаш да знаеш? Ако ме поддържате, нямаше да избягам.

Ти ми забрани да уча медицина, да дойда в Испания.

Как да се обърна към теб, като мисля, че Нелсън умря по моя вина?

Не разбираш какво говориш, дъще.

Разбира се, че не. Както винаги.

Ще тръгвам. Много благодаря.

Мислите ли, че ще предприеме нещо срещу вас?

Не мисля. Все пак намерихме дъщеря й жива, нали?

Поздравления, разкрихте случая. - Макар, че платихме много скъпо.

Не поемайте отговорност за чужди грешки. - Не, имаме си достатъчно свои.

Това беше общо казано, не конкретно.

Истина е. Вие спасихте живота на Катрин Ле Моние.

Някой трябва да каже на Лидия Абадо, че е права и синът й беше добър човек.

Само е защитавал момичето си. - Добре.

Трябва да призная, че в крайна сметка не сме толкова лоши полицаи.

В моето градче това означава много добри.

Имах предвид тях.

Инспектор Жуляр, време е да се прибираме.

Виктор, довиждане.

Комисарю Касас, много благодаря.

Беше ми приятно.

Между другото, комисарю, дойде дискът,

който изпратиха във Франция за възстановяване.

Много са бързали, нали?

Дайте го на съдията.

Пази се.

Натегач.

Грешник.

Делото "Монталбан" приключи

със смъртта на пет човека и закриване на болницата,

след като бяха разкрити машинациите на ръководството.

Трябва да добавим и укриване на престъпна небрежност

и като следствие смърт, която доведе до изчезването

на френската лекарка Катрин Ле Моние,

което и предизвика полицейското разследване.

bukvi.bg ® Bulgarian Translator Zone 2016