Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
Top Pic
2
00:00:01,500 --> 00:00:07,500
Raumschiff Alpha
3
00:00:08,000 --> 00:00:12,500
Tony Russel
4
00:00:13,000 --> 00:00:17,500
Lisa Gastoni
5
00:00:18,000 --> 00:00:22,500
etc.
6
00:00:57,000 --> 00:01:00,500
Drehbuch
Ivan Reiner
7
00:01:21,000 --> 00:01:27,000
Musik
A.F. Lavagnino
8
00:01:33,000 --> 00:01:37,000
Regie
Anthony Dawson
9
00:03:16,500 --> 00:03:18,500
Wir haben die biochemischen
Messungen kontroliert
10
00:03:19,000 --> 00:03:20,000
Gut
11
00:03:21,500 --> 00:03:23,000
Das Gleichgewicht stimmt
12
00:03:23,500 --> 00:03:24,500
Alles passt hundertprozentig
13
00:03:25,000 --> 00:03:27,000
Ja, ich glaube hier ist
das Wort einmal elaubt
14
00:03:28,000 --> 00:03:29,500
Eine vollkommene Synthese
15
00:03:30,000 --> 00:03:31,000
Professor
16
00:03:31,500 --> 00:03:33,500
Die Messungen sind absolut genau
Ohne jede Abweichung
17
00:03:35,500 --> 00:03:37,000
Ich glaube, das werde
ich voraussagen koennen
18
00:03:37,500 --> 00:03:38,500
Ja, Sir
19
00:03:40,000 --> 00:03:41,000
Kommander
20
00:03:43,000 --> 00:03:44,500
Ich erwarte jetzt Resultate
21
00:03:45,000 --> 00:03:46,000
Ja, Mister Nurmi
22
00:03:47,000 --> 00:03:48,000
Die werden Sie auch bekommen
23
00:03:48,500 --> 00:03:49,500
Die oberste Geschaeftsleitung
der Korporation
24
00:03:50,000 --> 00:03:51,000
ist sehr daran interessiert
25
00:03:51,500 --> 00:03:53,000
Sie wissen, dass das Projekt
von ausschlaggebende Bedeutung
26
00:03:53,500 --> 00:03:54,500
fuer die CBM-Abteilung ist
27
00:03:55,000 --> 00:03:56,000
Ja, das habe ich schon gehoert
28
00:03:57,000 --> 00:03:58,000
Allerdings,
29
00:03:58,500 --> 00:03:59,500
kann ich Ihnen nicht vorheren,
30
00:04:00,000 --> 00:04:01,500
dass wir nicht gerade mit Begeisterung
an diesem Projekt arbeiten
31
00:04:02,000 --> 00:04:03,000
Hier, auf Gamma-1
32
00:04:03,500 --> 00:04:04,500
Nicht mit Begeisterung?
33
00:04:05,500 --> 00:04:06,500
Kommander
34
00:04:07,000 --> 00:04:08,000
Sie sollten dankbar sein,
35
00:04:08,500 --> 00:04:09,500
dass man Gamma-1 mit
diesem Test beauftragt hat
36
00:04:10,000 --> 00:04:12,000
Die Ehre haetten wir gern
jemandem anderen gegoennt
37
00:04:13,000 --> 00:04:15,500
Alle die seltsame Versuchsobjekte...
Maenschliche Organe
38
00:04:16,500 --> 00:04:18,500
Man koennte sich manchmal
vor Uebelkeit abbrechen
39
00:04:19,000 --> 00:04:20,000
Halstead,
40
00:04:20,500 --> 00:04:21,500
gewoehnen Sie sich lieber daran
41
00:04:22,500 --> 00:04:23,500
Gewebeproben
42
00:04:24,500 --> 00:04:25,500
und Transplantationen
43
00:04:26,000 --> 00:04:27,500
sind einfach nicht mehr wegzudenken
44
00:04:28,000 --> 00:04:30,000
Sie revolutionieren die gesamte Medizin
45
00:04:30,500 --> 00:04:32,500
Wir werden damit
die Menschheit umformen koennen
46
00:04:33,000 --> 00:04:35,000
Sie sind der Schluessel
zu einem neuen Lebewesen
47
00:04:36,000 --> 00:04:37,500
Der Rasse des vollkommenen Menschen
48
00:04:38,000 --> 00:04:40,500
Also, ich bin ganz zufrieden mit
den Menschen, so wie sie sind
49
00:04:41,000 --> 00:04:42,500
Kommander, Sie widersetzen
sich dem Vortschritt
50
00:04:44,000 --> 00:04:45,000
Mister Nurmi,
51
00:04:45,500 --> 00:04:46,500
es ist vielleicht altmodisch,
52
00:04:47,000 --> 00:04:49,000
aber ich moechte gern mit dem Koerper
leben, den die Natur mir gegeben hat
53
00:04:49,500 --> 00:04:51,000
Ja, denn ich fuehle mich
in meinem Haut sehr wohl
54
00:04:51,500 --> 00:04:52,500
Sehen Sie,
55
00:04:53,000 --> 00:04:54,000
ich bin ein Individuum
56
00:04:54,500 --> 00:04:56,500
Und nicht eine Kollektion
von Fleichbrocken
57
00:04:57,000 --> 00:05:00,000
Tja, unsere Kommander hat nicht
sehr viel uebrig fuer Ihre Biomedizin
58
00:05:00,500 --> 00:05:01,500
Ich moechte wetten, dass die Korporation
59
00:05:02,000 --> 00:05:03,000
Ihnen sehr bald einen
besseren beleheren wird
60
00:05:03,500 --> 00:05:05,000
Das wird Ihnen kaum gelingen,
mich zu ueberzeugen
61
00:05:05,500 --> 00:05:07,000
Ich finde, wir pfuschen
der Natur eines Handwerk
62
00:05:07,500 --> 00:05:09,000
und warum...
Ja
63
00:05:09,500 --> 00:05:11,000
Ja, Mister Nurmi ist bereit
64
00:05:11,500 --> 00:05:12,500
Ja, gut
65
00:05:13,000 --> 00:05:14,000
Wir erwarten Sie dann
66
00:05:15,500 --> 00:05:16,500
Also, kommen Sie, Jeffris
67
00:05:18,500 --> 00:05:19,500
Wie ich Ihnen versprochen habe
68
00:05:20,500 --> 00:05:23,000
soll Leutenant Jeffris Sie auf einem
Rundgang durch unsere Station fuehren
69
00:05:24,000 --> 00:05:25,000
Ich hoffe, Sie nehmen
es mir nicht uebel,
70
00:05:25,500 --> 00:05:27,000
dass mir diese Dingen
nicht so gut gefallen
71
00:05:27,500 --> 00:05:28,500
Sie werden Ihre Meinung noch aendern
72
00:05:29,000 --> 00:05:30,000
Ganz gewiss
73
00:05:30,500 --> 00:05:32,000
Wie dem auch sei
Darf ich Sie zum Essen einladen?
74
00:05:32,500 --> 00:05:34,500
Ja, gern
Dann trinken wir ein Glas Wein
75
00:05:35,000 --> 00:05:36,500
und essen eine Kollektion
von Fleichbrocken
76
00:05:37,000 --> 00:05:38,500
Also, dann sehen wir uns kurz nach 7
77
00:05:40,000 --> 00:05:41,000
Ahh, uebrigens
78
00:05:42,000 --> 00:05:44,000
Es sollten doch aber 2 Direktoren
der Korporation zu uns kommen
79
00:05:44,500 --> 00:05:45,500
wie man mir sagte
80
00:05:46,000 --> 00:05:47,500
Ja, das stimmt voellig
So war es geplannt
81
00:05:48,500 --> 00:05:51,000
Mister Kelvin, der Spezialist auf dem
Sektor der mikroskopischen Anatomie
82
00:05:51,500 --> 00:05:54,500
sollte mit heraufkommen
Aha, und warum ist der noch nicht hier?
83
00:05:55,500 --> 00:05:57,500
Mister Kelvin ist vor ein paar
Tagen spurlos verschwunden
84
00:05:58,000 --> 00:05:59,000
Verschwunden?
85
00:05:59,500 --> 00:06:00,500
So ist das
86
00:06:01,000 --> 00:06:03,000
He-he, er hat sich vieleicht beim
Experimentieren in Luft aufgeloest
87
00:06:03,500 --> 00:06:05,500
Die Sache ist nicht so komisch,
wie Sie glauben
88
00:06:16,000 --> 00:06:18,500
Merkwuerdige Weise sind viele
Menschen in den letzten Wochen...
89
00:06:20,000 --> 00:06:21,500
spurlos verschwunden
90
00:07:20,000 --> 00:07:21,000
Eins
Zwei
91
00:07:21,500 --> 00:07:22,500
Drei
Aaaa!
92
00:07:23,000 --> 00:07:24,000
So
93
00:07:24,500 --> 00:07:25,500
Es ist ganz einfach
94
00:07:26,000 --> 00:07:27,000
Jetzt habt ihr es gesehen
95
00:07:27,500 --> 00:07:30,000
Erst mit dem Elbogen zuschlagen
und dann das Bein wegziehen
96
00:07:33,500 --> 00:07:35,500
So, jetzt mal alle
Im Zeitlupentempo
97
00:07:36,000 --> 00:07:37,000
Ich zaehle
98
00:07:37,500 --> 00:07:38,500
Auf
99
00:07:39,000 --> 00:07:40,000
Fertig
100
00:07:40,500 --> 00:07:42,500
Eins
Zwei
101
00:07:43,000 --> 00:07:44,000
Drei
Ja
102
00:07:44,500 --> 00:07:45,500
Und Fus an die Kehle
103
00:07:46,000 --> 00:07:47,000
Gut, sehr gut
104
00:07:47,500 --> 00:07:48,500
Gleich noch einmal, bitte
105
00:07:49,000 --> 00:07:50,000
Aufstehen
Fertig
106
00:07:50,500 --> 00:07:52,500
Eins
Zwei
107
00:07:53,000 --> 00:07:54,000
Drei
108
00:07:55,000 --> 00:07:56,000
Und jetzt der Angriff
109
00:07:56,500 --> 00:07:58,000
Wer ist die?
Die Lehrerin
110
00:07:58,500 --> 00:08:00,500
Leutenant Gomez
Connie
111
00:08:01,000 --> 00:08:02,000
Die beste der Mannschaft
112
00:08:02,500 --> 00:08:05,500
Sie ist Presse-Attache und
Nachrichten-Kontroll-Offizier
113
00:08:06,000 --> 00:08:08,000
Zwei
Drei
114
00:08:08,500 --> 00:08:09,500
Jetzt auch das Fus an die Kehle
115
00:08:10,000 --> 00:08:11,500
Halten
So war es schon sehr gut
116
00:08:12,000 --> 00:08:13,500
Bitte noch einmal in die Anfangstellung
117
00:08:15,000 --> 00:08:16,000
Das ist ja bemerkenswert
118
00:08:16,500 --> 00:08:19,000
Ein ausgesprochenes Musterexemplar
Musterexemplar?
119
00:08:19,500 --> 00:08:21,000
Sie ist eine hundertprozentiga Frau,
Mister Nurmi
120
00:08:21,500 --> 00:08:23,500
Und sie ist auch eine
hundertprozentige Anhaengerin
121
00:08:24,000 --> 00:08:26,000
unseres verehrten Kommanders
Tatsaechlich?
122
00:08:26,500 --> 00:08:28,000
Koennen Sie mich ihr
trotzdem vorstellen?
123
00:08:28,500 --> 00:08:30,500
Ja, wie so nicht
Eee, Connie!
124
00:08:31,500 --> 00:08:33,000
Kommst du bitte mal her
Ich moechte dich gern bekanntmachen
125
00:08:33,500 --> 00:08:34,500
Das ist Mister Nurmi
126
00:08:35,000 --> 00:08:37,500
Er ist eines der Vorstandsmitglieder
der Korporation
127
00:08:38,000 --> 00:08:40,000
Aaa, ooo
Leutenant Gomez
128
00:08:40,500 --> 00:08:41,500
Ich habe ueberhaupt nicht gewusst,
129
00:08:42,000 --> 00:08:44,000
dass wir heute hoehen Besuch
von der Korporation bekommen
130
00:08:44,500 --> 00:08:46,500
Ich komme von der CBM-Abteilung
Ich habe die Aufgabe,
131
00:08:47,000 --> 00:08:50,000
Mister Nurmi einen Einblick
in unsere Station zu verschaffen
132
00:08:50,500 --> 00:08:52,000
Ich habe gerade Ihre
physischen Talente bewundert
133
00:08:52,500 --> 00:08:53,500
Wie bitte?
134
00:08:54,000 --> 00:08:55,000
Der menschliche Koerper
ist mein Vorschungsgebiet
135
00:08:55,500 --> 00:08:57,000
So zu sagen, meine Spezialitaet
136
00:08:57,500 --> 00:08:59,000
Ein vitale durchtrainierte Koerper
137
00:08:59,500 --> 00:09:01,000
laesst auf einem wachen
und gesundem Geist schliessen
138
00:09:01,500 --> 00:09:03,000
Aaa, ja, natuerlich
139
00:09:04,500 --> 00:09:07,000
Ich waere entzueckt, wenn Sie mir
erlaubten, Ihren Geist zu erforschen
140
00:09:07,500 --> 00:09:10,000
Ooo, uuu
Darf ich Sie zum Abendessen einladen?
141
00:09:10,500 --> 00:09:11,500
Ooo, nun...
142
00:09:12,000 --> 00:09:14,500
Also fuer lange Umwege scheinen
Sie nicht viel uebrig zu haben
143
00:09:15,000 --> 00:09:16,500
Na, gut, warum nicht
144
00:09:17,000 --> 00:09:19,000
Aber, Sir
Der Kommander erwartet Sie zum Essen,
145
00:09:19,500 --> 00:09:21,000
Wie er mir gesagt hat
Ja, richtig
146
00:09:23,000 --> 00:09:24,000
Wurde das Ihnen etwas ausmachen,
147
00:09:24,500 --> 00:09:26,500
wenn Ihr teilnimmt
an unserem Erforschung?
148
00:09:27,000 --> 00:09:28,000
Durchaus nicht
149
00:09:29,500 --> 00:09:31,000
Also, dass sehen wir uns beim Essen, ja?
150
00:09:31,500 --> 00:09:32,500
Ja, gut
151
00:09:40,000 --> 00:09:42,000
Connie,
ich habs gehoert
152
00:09:42,500 --> 00:09:45,000
Der Kerl gefaellt mir nicht
So Angeber von der Korporation
153
00:09:46,000 --> 00:09:48,000
Geh, lass mich in Ruhe, Jack
Ja, haue ab
154
00:09:48,500 --> 00:09:51,000
Und Mike wird bestimmt
vor Wut in die Luft gehen
155
00:09:54,500 --> 00:09:56,500
Das ist fuer Sie, Leutenant
156
00:09:59,000 --> 00:10:01,000
Und das ist fuer
Kommander Michle Halstead
157
00:10:01,500 --> 00:10:04,500
Ahso, falls jemand nach mich fragt,
ich bin im Kasino
158
00:10:05,000 --> 00:10:06,000
Verstanden?
159
00:10:13,000 --> 00:10:14,500
Mir gefaellt das nicht
Was?
160
00:10:15,000 --> 00:10:16,000
Was sich da drueben abspielt
161
00:10:16,500 --> 00:10:18,000
Mike ist bereits kurz vom Explodieren
162
00:10:19,000 --> 00:10:20,000
War eigentlich selbst dafuer Schuld
163
00:10:20,500 --> 00:10:21,500
Er hat sich das viel
zu leicht mit ihr gemacht
164
00:10:22,000 --> 00:10:23,500
Trotzdem
Ich finde das widerlich,
165
00:10:24,000 --> 00:10:25,500
wie dieses Grossmaul
sich an sie ranschmeisst
166
00:10:31,000 --> 00:10:32,000
Ah...
167
00:10:34,500 --> 00:10:35,500
Prost
168
00:10:38,000 --> 00:10:40,500
Ah, ich glaube, ich habe
schon ein kleines Schweps
169
00:10:44,000 --> 00:10:47,000
Morgen Abend werde ich dort unten sein
Fuer 5 wunderbare Wochen
170
00:10:47,500 --> 00:10:48,500
Ah, machen Sie Urlaub?
171
00:10:49,000 --> 00:10:51,500
Jaaaa
Endlich nach so lange Zeit
172
00:10:52,000 --> 00:10:53,000
Warum wollen sie ihn
auf der Erde verbringen?
173
00:10:53,500 --> 00:10:55,000
O, wuessten Sie einen besseren Ort?
174
00:10:55,500 --> 00:10:58,000
Ich kenne den vollkommensten Ferienplatz
in gesamten Sonnensystem
175
00:10:58,500 --> 00:11:00,000
Sie machen mich neugierig
Wo ist das denn?
176
00:11:00,500 --> 00:11:02,000
Aaa, das ist mein Geheimnis
177
00:11:02,500 --> 00:11:03,500
Es ist ein Paradise, wo es alles gibt,
178
00:11:04,000 --> 00:11:05,000
was man sich im Leben
bloss wuenschen kann
179
00:11:05,500 --> 00:11:06,500
Ahhh
Ich wuensche mir weiter nichts mehr
180
00:11:07,000 --> 00:11:08,500
als eine Weile aus
diesem Karussel zu verschwinden
181
00:11:09,000 --> 00:11:12,000
Es ist grandious, atemberaubend,
schoen, luxurious
182
00:11:12,500 --> 00:11:15,000
Und gehemnisvoll
Und furchtbar teuer, vermutlich
183
00:11:15,500 --> 00:11:16,500
Es kostet ueberhaupt nichts
184
00:11:17,000 --> 00:11:18,000
Es wuerde mir ein Vergnuegen sein
185
00:11:19,000 --> 00:11:20,500
Aaa, oooo
Nein, vielen Dank, Mister Nurmi
186
00:11:21,000 --> 00:11:22,500
Ahh, das ist ein
Misverstaendnis, glaube ich
187
00:11:23,000 --> 00:11:24,000
Nicht als mein Gast
188
00:11:24,500 --> 00:11:25,500
Sie waeren selbstverstaendlich
ein Gast der Korporation
189
00:11:26,000 --> 00:11:27,500
Aaaa
Die alle Kosten uebernehmen wird
190
00:11:28,000 --> 00:11:29,000
Ugu...
191
00:11:29,500 --> 00:11:31,000
Ein verlockendes Angebot
192
00:11:31,500 --> 00:11:32,500
Ich waere das mir ueberlegen
193
00:11:34,500 --> 00:11:37,000
Jetzt gehen wir lieber wieder zurueck
zu unserem einsamen Kommander
194
00:11:43,500 --> 00:11:44,500
Zurueck zur Arbeit
195
00:11:46,000 --> 00:11:47,500
Check bloss ein Extra auf
196
00:11:48,000 --> 00:11:50,500
Immer der vorbildlicher
Offizier und Kavallier
197
00:11:51,000 --> 00:11:52,000
In Gegenwart einer Dame aufzustehen
198
00:11:52,500 --> 00:11:54,500
eine antiquierten Geste,
nicht war, Kommander?
199
00:11:55,000 --> 00:11:57,000
Ahh, wenn es noch so altmodisch ist,
ich finde es sehr schoen
200
00:11:57,500 --> 00:11:59,000
Und wenn es Recht ist,
moechte ich noch ein Schluck Trinken
201
00:11:59,500 --> 00:12:00,500
Ihr Wunsch ist mir ein Befehl
202
00:12:02,000 --> 00:12:04,000
Ich lege Wert darauf, dass man
mich als Frau behandelt
203
00:12:04,500 --> 00:12:06,500
Ja, als Dame
und nicht als das Kumpel
204
00:12:07,000 --> 00:12:08,000
Ich bin der Meinung,
205
00:12:08,500 --> 00:12:11,000
dass die volle Gleichberechtigung
zum Weltraumschrott gehoert
206
00:12:11,500 --> 00:12:12,500
Ich bin nunmal eine normale Frau
207
00:12:13,000 --> 00:12:14,500
und eine Frau ist offensichtlich
anders, als ein Mann
208
00:12:15,000 --> 00:12:17,500
Ja, aber nur nach einem
aeusseren Erscheinungsbit
209
00:12:19,500 --> 00:12:21,500
Das kann Mike Halstead doch
sich am besten beurteilen
210
00:12:22,000 --> 00:12:24,500
bei seinem vielen Erfahrung
auf diesem Sektor
211
00:12:27,000 --> 00:12:28,000
Connie,
212
00:12:28,500 --> 00:12:29,500
du bist betrunken
213
00:12:30,000 --> 00:12:31,000
Connie, du bist betrunken
214
00:12:31,500 --> 00:12:34,500
Ah, warum sagst du den nicht:
"Leutenant, Sie sind betrunken"?
215
00:12:36,500 --> 00:12:38,000
Lass mich in Ruhe, Jake
216
00:12:38,500 --> 00:12:40,000
Aber Connie, ich bitte dich
217
00:12:40,500 --> 00:12:42,500
Wir wollen mal die Korporation fragen
218
00:12:43,500 --> 00:12:44,500
Mister Nurmi,
219
00:12:45,000 --> 00:12:47,000
Sie sind ein Gentleman
und ich bin eine Frau
220
00:12:47,500 --> 00:12:49,500
Sie haben mich zu einem
traumhaften Urlaub eingeladen
221
00:12:50,000 --> 00:12:51,500
Stell dich auf dem Kopf,
ich nehme das Angebot an
222
00:12:52,000 --> 00:12:53,500
Jawohl, ich werde
Connie, hoer auf
223
00:12:54,000 --> 00:12:55,000
Sie ist betrunken
224
00:12:55,500 --> 00:12:56,500
Es ist Ihnen doch wohl klar, dass sie
225
00:12:57,000 --> 00:12:58,000
Mir ist klar, dass ich
die Einladung annehmen werde
226
00:12:58,500 --> 00:12:59,500
So sicher, wie ich eine Frau bin
227
00:13:00,000 --> 00:13:01,000
Telegram, Sir
Oder bin ich keine Frau
228
00:13:01,500 --> 00:13:02,500
Oder was ich nun immer bin
Danke
229
00:13:03,000 --> 00:13:04,000
Entschuldigung, bitte
230
00:13:10,500 --> 00:13:12,000
Ist was passiert, Kommander?
231
00:13:13,000 --> 00:13:14,000
Mike!
232
00:13:21,000 --> 00:13:22,500
Fowler ist verschwunden
233
00:13:23,000 --> 00:13:24,000
General Fowler?
234
00:13:24,500 --> 00:13:25,500
Wann geht die naechste Rackete zur Erde?
235
00:13:26,000 --> 00:13:27,000
Erst morgen frueh
236
00:13:27,500 --> 00:13:28,500
Erst morgen frueh
237
00:13:29,000 --> 00:13:30,000
Ihnen stehts selbstverstaendlich
238
00:13:30,500 --> 00:13:32,500
das Schiff der Korporation
zur Verfuegung,Kommander
239
00:13:33,500 --> 00:13:34,500
Danke sehr
240
00:13:36,000 --> 00:13:37,000
Mike!
241
00:13:38,500 --> 00:13:39,500
Mike!
242
00:14:33,000 --> 00:14:34,500
Jetzt kommt Sie
Sch, Pfui
243
00:14:41,500 --> 00:14:43,500
Wenn ihr bereit seid, fangen wir an
Wir sind bereit
244
00:14:44,000 --> 00:14:45,000
Und wir auch
245
00:14:52,500 --> 00:14:53,500
Und ihr?
246
00:14:54,000 --> 00:14:55,000
Wir sind ebenfalls bereit
247
00:14:55,500 --> 00:14:57,000
Wir muessen vorsichtig sein
und darauf achten,
248
00:14:57,500 --> 00:14:59,500
dass wir bei den Erdbewohner
nicht zu viel Aufmerksamkeit erregen
249
00:15:00,000 --> 00:15:02,500
Und wir duerfen uns nicht zu unuberlegten
Handlungen hinreissen lassen
250
00:15:03,500 --> 00:15:04,500
Ihr kennt eure Aufgaben
251
00:15:05,000 --> 00:15:07,000
Alle Objekte sind hier
in dieser Hauptstadt
252
00:15:07,500 --> 00:15:08,500
Macht alles wie besprochen
253
00:15:09,000 --> 00:15:10,500
Und merkt euch bitte,
wir duerfen keine Zeit verseumen
254
00:15:11,000 --> 00:15:12,000
Wir haben bloss einen Alpha-Monat Zeit,
255
00:15:12,500 --> 00:15:14,000
um unsere Aufgabe
auf der Erde zu erfuellen
256
00:15:14,500 --> 00:15:15,500
Wir werden es schaffen
257
00:15:16,000 --> 00:15:18,500
Wir uebernehmen die Verantwortung
fuer alles, was geschieht
258
00:15:19,000 --> 00:15:21,000
Ihr muesst den jewaligen Treffpunkt
mit euerem Helfer verabreden
259
00:15:21,500 --> 00:15:24,000
Duerfen wir notfalls die Reihenfolge
unserer Lieferungen aendern?
260
00:15:24,500 --> 00:15:27,000
Nein, was auch immer passiert,
haltet euch an die Vorschrift
261
00:15:27,500 --> 00:15:28,500
Alles muss genau nach Plan ablaufen
262
00:15:29,000 --> 00:15:32,000
Wir beide wuenschen euch
nun mehr viel Erfolg bei eure Suche
263
00:15:33,500 --> 00:15:34,500
Ich bin eine Komputerpuppe
264
00:15:35,000 --> 00:15:36,500
Ich bin eine Komputerpuppe
265
00:15:37,000 --> 00:15:38,000
Ich bin eine Komputerpuppe
266
00:15:38,500 --> 00:15:39,500
Komputerpuppen sind niemals ungezogen
Ich bin eine Komputerpuppe
267
00:15:40,000 --> 00:15:41,000
Sie geben auch nie freche Antworten
268
00:15:41,500 --> 00:15:43,500
Die Komputerpuppe wird
vom Erziehungsauschuss
269
00:15:44,000 --> 00:15:47,000
nachdruecklich empfohlen
Komputerpuppen eignen sich vorzueglich..
270
00:15:47,500 --> 00:15:49,000
Sonal gibt euch ein neues Gesicht
271
00:15:55,000 --> 00:15:57,000
Ein neues Gesicht
Ein neuer Mensch
272
00:15:58,500 --> 00:16:00,000
Koennen Sie ihre
Wunschtraeume verwirklichen?
273
00:16:00,500 --> 00:16:02,000
Endlich gibt es Sonal
274
00:16:02,500 --> 00:16:04,000
Sie werden begeistert sein
275
00:16:11,500 --> 00:16:15,000
Abflueg der Kurzstreckenflugen
zu den Gebieten 4, 9 und 17
276
00:16:15,500 --> 00:16:18,000
ueber Durchgang Ost um 13 Uhr 30
277
00:16:18,500 --> 00:16:22,000
Anschlussverbindungen sind beim
Komputer 7 in der Halle zu erfragen
278
00:16:51,500 --> 00:16:52,500
2mal Gebiet 9
Bitte
279
00:17:14,500 --> 00:17:17,000
Tja, aber dann koennten wir
zusammen Urlaub machen, nicht war?
280
00:17:18,000 --> 00:17:20,000
Das wuerde nur Aerger mit sich bringen
Wie bitte?!
281
00:17:20,500 --> 00:17:21,500
Aber ich habe das nur
vorgeschlagen, um dir...
282
00:17:22,000 --> 00:17:24,000
Also mach deine Ferien,
wie du sie geplannt hast
283
00:17:26,000 --> 00:17:28,500
Na, schoen, meinetwegen
Wenn du es so haben willst
284
00:17:29,000 --> 00:17:30,000
Dann nehme ich also
die freundliche Einladung
285
00:17:30,500 --> 00:17:32,000
von Direktor der Korporation an
286
00:17:32,500 --> 00:17:33,500
Hast du gehoert?
287
00:17:50,000 --> 00:17:51,000
Hallo
288
00:17:52,000 --> 00:17:53,000
Guten Tag
289
00:17:55,000 --> 00:17:56,000
Ich habs Sie gar nicht reinkommen hoeren
290
00:17:56,500 --> 00:17:58,000
Duerfen wir Ihre Zeit fuer ein paar
Minuten in Anspruch nehmen?
291
00:17:58,500 --> 00:17:59,500
Ja, um was geht's denn?
292
00:18:00,000 --> 00:18:01,500
Ich wollte gerade Schluss machen
Wir kommen von Innenfreidienst
293
00:18:02,000 --> 00:18:03,000
Und sollen ein paar Tests durchfuehren
294
00:18:03,500 --> 00:18:05,000
ueber die koerperliche
Leistungen der Sportlehrer
295
00:18:05,500 --> 00:18:06,500
Aaaaa
296
00:18:20,000 --> 00:18:21,000
UDSCO
United Democracies Space Command
297
00:18:21,500 --> 00:18:22,500
System headquarters
298
00:18:27,000 --> 00:18:29,000
Ja, der Meinung bin ich auch
Fuer mich gehoert das immer noch zur Erde
299
00:18:29,500 --> 00:18:31,000
Das muss die Korporation entscheiden
300
00:18:31,500 --> 00:18:32,500
Ich glaube, jetzt sind wir vollzaehlig
301
00:18:33,000 --> 00:18:35,000
Kommander, ich glaube Sie kennen
die beiden Herren fluechtig
302
00:18:35,500 --> 00:18:36,500
Anton Frid von Raumabwehrdienst
Guten Tag
303
00:18:37,000 --> 00:18:38,500
und Charles Stalotti,
unsere Komputerspezialist
304
00:18:39,000 --> 00:18:40,000
Guten Tag, Charles
305
00:18:40,500 --> 00:18:42,500
Ich bin der Meinung wir sollten heute
bloss das wichtigste besprechen
306
00:18:43,000 --> 00:18:45,500
Liegt irgend ein Problem vor,
das wir sofort klaeren muessen?
307
00:18:46,000 --> 00:18:48,500
Heute sind wieder 48 Personen verswunden
Und das allein in der Hauptstadt
308
00:18:49,000 --> 00:18:50,500
Wo soll das nur hinfueheren?
309
00:18:51,000 --> 00:18:52,500
Und mit diesem Tag werden das mehr
310
00:18:53,000 --> 00:18:54,500
Wenn das so weiter geht,
werden bis zum Ende dieser Woche
311
00:18:55,000 --> 00:18:57,000
mindestens 6000 Menschen
spurlos verschwunden sein
312
00:18:57,500 --> 00:18:58,500
Und das allein in dieser Stadt
313
00:18:59,000 --> 00:19:00,000
Das ist ja kaum zu glauben
314
00:19:00,500 --> 00:19:02,500
Ja, aber faellt das ja in die
Kompetenz des Raumkommandos?
315
00:19:03,000 --> 00:19:04,000
Ich habe keine positive
Anhaltspunkt dafuer
316
00:19:04,500 --> 00:19:06,500
Wir wissen nur, dass die Zahl
der Menschen, die spurlos verschwinden
317
00:19:07,000 --> 00:19:09,000
sich jeder Tag verdoppelt
Und das in dem gesamten District
318
00:19:09,500 --> 00:19:10,500
Und es gibt keine Erklaerung dafuer
319
00:19:11,000 --> 00:19:13,000
Es gibt, bestimmt, eine Erklaerung
Man muss sie nur finden
320
00:19:13,500 --> 00:19:16,500
Jeder von uns...
kann heute oder morgen verschwinden
321
00:19:17,500 --> 00:19:20,000
Ist denn bisher keine der Verschwundenen
tot aufgefunden worden?
322
00:19:20,500 --> 00:19:22,000
Das ist ja das Seltsame dabei
323
00:19:22,500 --> 00:19:24,500
Die Territorialpolizei schwoert "Nein"
und sie haben alles durchgekaempt
324
00:19:25,000 --> 00:19:26,000
Ich moechte einen Vorschlag machen
325
00:19:26,500 --> 00:19:29,000
Wie waere es, wenn wir eine
Spezialpolizei Truppe hier aufstellen
326
00:19:29,500 --> 00:19:30,500
Die sich nur nur darum zu kuemmern hat
327
00:19:31,000 --> 00:19:32,000
Was wuerde das Fuehurungscommettee
dafuer sagen?
328
00:19:32,500 --> 00:19:33,500
Wir waeren froh darueber
329
00:19:34,000 --> 00:19:35,500
Ja, ich habe auch keinen Einwand
330
00:19:36,000 --> 00:19:37,000
Ist jemand dagegen?
331
00:19:38,000 --> 00:19:39,500
Tja, dann werden wir alles
fuer den Ernstfall vorbereiten
332
00:19:40,000 --> 00:19:41,000
Aber erst eingreifen,
333
00:19:41,500 --> 00:19:43,000
wenn die Vorgaenge in dem Bereich
unserer Zustaendigkeit fallen
334
00:19:43,500 --> 00:19:44,500
Mehr koennen wir im Moment nicht tun
335
00:19:45,000 --> 00:19:47,000
Es ist immer noch
eine Aufgabe der Erdpolizei
336
00:19:47,500 --> 00:19:50,000
Halten Sie sich bitte trotzdem...
Jeder Zeit zur Verfuegung
337
00:19:50,500 --> 00:19:51,500
Guten Tag, meine Herren
338
00:20:45,500 --> 00:20:47,500
Also, dann wieder zu selben Zeit
Hier bin ich
339
00:20:50,000 --> 00:20:51,000
Wiedersehen
340
00:20:57,500 --> 00:20:59,000
Enstchuldigen Sie, bitte, mein Herr
341
00:20:59,500 --> 00:21:01,500
Sind Sie Professor Frid?
Ja
342
00:21:04,500 --> 00:21:05,500
Grosspapa!
343
00:21:06,000 --> 00:21:07,000
Grosspapa!
344
00:21:24,500 --> 00:21:25,500
Er lebt noch
345
00:21:26,000 --> 00:21:27,500
Du hast be deinem Auftrag versagt
346
00:21:30,000 --> 00:21:31,500
Du kennst die Strafe
347
00:22:09,000 --> 00:22:10,000
Caroline!
348
00:22:11,000 --> 00:22:12,000
Caroline!
349
00:23:08,500 --> 00:23:11,500
Das ist das beste Portarit, dass ich
je von Halstead gesehen habe
350
00:23:16,000 --> 00:23:17,500
Ich glaube, das
koennte man noch verbessern
351
00:23:18,000 --> 00:23:20,000
Ja, meine Nase ist naemlich
einbisschen groesser
352
00:23:20,500 --> 00:23:22,000
Und das linke Ohr steht etwas ab
353
00:23:24,000 --> 00:23:25,000
Doch, wie auch immer
354
00:23:25,500 --> 00:23:27,000
Ich glaube wir machen uns
lieber wieder an die Arbeit
355
00:23:27,500 --> 00:23:29,000
U?
Jawohl
356
00:23:29,500 --> 00:23:30,500
Wir bringen eine Zwischenmeldung
357
00:23:31,000 --> 00:23:32,500
Auch heute konnten keinerlei Spuren
358
00:23:33,000 --> 00:23:35,000
im Zusammenhang mit dem Verschwinden
des General Stabs Chefs Fowler
359
00:23:35,500 --> 00:23:36,500
entdeckt werden
360
00:23:37,000 --> 00:23:39,000
Die Berichet ueber vermisste Personen
haeufen sich in alarmierende Weise
361
00:23:39,500 --> 00:23:41,500
Die Bewohner des Neptun Gebietes
362
00:23:42,000 --> 00:23:44,000
von den vielen Geruechten
Kopfscheu gemacht haben
363
00:23:44,500 --> 00:23:45,500
John Dollyman vom Gruenen Baum Gebieten
wird angegriffen
364
00:23:46,000 --> 00:23:47,000
Ja, Augenblick mal
Er ist gerade hier
365
00:23:47,500 --> 00:23:48,500
Ich sage ihm gleich Bescheid
366
00:23:50,500 --> 00:23:53,000
Wie ich hoere ist Mister Frid noch nicht
in der Zentrale eingetroffen
367
00:23:53,500 --> 00:23:54,500
Das ist aber sonderbar
368
00:23:56,500 --> 00:23:58,000
Schicken Sie sofort einen Suchruf aus
369
00:23:58,500 --> 00:24:00,000
Kommander,
hier ist die Akten ueber Agenten
370
00:24:00,500 --> 00:24:01,500
in den nicht angeschlossenen Laendern
371
00:24:02,500 --> 00:24:04,500
Sie ist komplett
Danke sehr
372
00:24:06,500 --> 00:24:08,500
Wo ist denn eigentlich Bericht ueber
der Erd- und Weltraum-Hotels?
373
00:24:09,000 --> 00:24:11,000
Der wird noch einmal ueberprueft
Also, gut, ich warte
374
00:24:11,500 --> 00:24:14,500
...ueber einen Raetsel
Die Unruhe unter Bevolkerung waechst
375
00:24:16,000 --> 00:24:17,000
Ja
376
00:24:17,500 --> 00:24:18,500
Den Kommander, bitte
Sofort
377
00:24:19,000 --> 00:24:20,000
Kommander
378
00:24:22,000 --> 00:24:23,000
Hallo
379
00:24:23,500 --> 00:24:25,000
Wir haben jetzt die Information ueber CBM
Gut, schiess los
380
00:24:25,500 --> 00:24:27,000
Das gesamte Material ist geheim
381
00:24:27,500 --> 00:24:30,000
Und das betretende Anlage ist nur
dem CBM Personal von Alpha gestattet
382
00:24:30,500 --> 00:24:31,500
Danke sehr
383
00:24:33,000 --> 00:24:35,500
Rufen sie die Einheitpolizei
...Kommander Michel Halstead
384
00:24:36,000 --> 00:24:38,500
20 Falls und damit
kommen wir bald auf 700
385
00:24:39,000 --> 00:24:40,000
Ist von Gamma-1 gekommen?
Nein, noch nicht
386
00:24:40,500 --> 00:24:41,500
Danke
387
00:24:42,000 --> 00:24:43,000
Ich sage dann Ihnen gleich Bescheid
388
00:24:49,500 --> 00:24:51,000
Haben Sie Leutenant Gomez
noch immer nicht erreicht?
389
00:24:51,500 --> 00:24:53,500
Ich versuche es laufend, Kommander
Aber sie meldet sich nicht
390
00:24:54,000 --> 00:24:55,000
Und was ist mit ihrer Mutter?
391
00:24:55,500 --> 00:24:57,500
Es tut mir Leid, aber die haben wir
bisher auch nicht erreichen koennen
392
00:24:58,000 --> 00:24:59,000
Dann versuchen Sie es bitte weiter
393
00:24:59,500 --> 00:25:01,000
Und geben Sie mir sofort Bescheid,
wenn sie sich meldet
394
00:25:01,500 --> 00:25:03,000
Jawohl, Kommander
395
00:25:41,500 --> 00:25:42,500
Mammy!
396
00:25:43,500 --> 00:25:44,500
Mammy!
397
00:25:46,500 --> 00:25:48,000
Jan!
Jan!
398
00:25:48,500 --> 00:25:49,500
Komm sofort hierhin!
399
00:25:51,000 --> 00:25:52,000
Jan!
400
00:25:53,500 --> 00:25:55,500
Jan!
Hoerst du nicht!?
401
00:25:56,500 --> 00:25:57,500
Komm her zu mir!
402
00:26:00,000 --> 00:26:01,000
Schnell!
403
00:26:02,000 --> 00:26:03,000
Jan!
404
00:26:03,500 --> 00:26:04,500
Jan
405
00:26:05,000 --> 00:26:06,000
Leibling
406
00:26:09,000 --> 00:26:10,000
Komm schnell
407
00:26:13,000 --> 00:26:15,000
Wir haben Fernsehekamera
Sind 170 Planquadraten postiert
408
00:26:15,500 --> 00:26:18,000
Womit wir praktisch das gesamte
Gebiet unter Kontrolle haben
409
00:26:18,500 --> 00:26:19,500
Jetzt Sektor 4
410
00:26:21,500 --> 00:26:22,500
Sehen Sie?
411
00:26:27,000 --> 00:26:28,000
Und jetzt Sektor 2
412
00:26:34,500 --> 00:26:36,000
Mann, die koennte mir gefaehrlich werden
413
00:26:36,500 --> 00:26:37,500
Wir haben die Kamera so aufgebaut,
414
00:26:38,000 --> 00:26:39,500
dass man die Abschnitt aus allen
Blickwinkel beobachten kann
415
00:26:40,000 --> 00:26:41,000
Kreuz und quer
416
00:26:43,000 --> 00:26:44,000
Gut
417
00:26:47,000 --> 00:26:48,000
Mike, ich glaube, dass ich
dir was liefern kann
418
00:26:48,500 --> 00:26:49,500
So, was denn?
Maedchen
419
00:26:50,000 --> 00:26:51,000
Hm...
Schaeme dich, Junge
420
00:26:51,500 --> 00:26:52,500
Nein, ich meine es ernst
Sieh mal
421
00:26:58,500 --> 00:27:00,000
Kommander, man hat
Professor Frid gefunden
422
00:27:00,500 --> 00:27:02,000
Wo?
Er ist im Universiatetkrankenhaus
423
00:27:02,500 --> 00:27:04,000
Was ist passiert?
Ich weiss nicht, sie wollen nicht sagen
424
00:27:04,500 --> 00:27:05,500
Sie moechten sofort hinkommen, Kommander
425
00:27:06,000 --> 00:27:07,000
Es waere sehr wichtig
426
00:27:07,500 --> 00:27:08,500
Na, schon, dann los
427
00:27:09,000 --> 00:27:11,000
Kommander,
es tut mir Leid, Sir, aber...
428
00:27:11,500 --> 00:27:12,500
Da ist gerade ein dringende
Anruf fuer Sie gekommen
429
00:27:13,000 --> 00:27:15,500
Ich muss jetzt weg
Aber Ihre Schwester ist am Monitor
430
00:27:16,500 --> 00:27:17,500
Also, gut, ich gehe an
431
00:27:24,500 --> 00:27:25,500
Kommander sprechbereit
432
00:27:30,500 --> 00:27:31,500
Mike!
433
00:27:32,000 --> 00:27:33,000
Was ist los?
Ich hab sie gesehen
434
00:27:33,500 --> 00:27:34,500
Ich weiss genau, dass ich
sie gesehen habe, Mike
435
00:27:35,000 --> 00:27:36,500
Wovon redest du ueberhaupt?
Von den Kidnappern
436
00:27:37,000 --> 00:27:38,000
Wikky!
437
00:27:38,500 --> 00:27:40,000
Mike, ich sage dir, ich hab
sie deutlich genug gesehen
438
00:27:40,500 --> 00:27:42,500
Eine Frau und ein Mann
Sie waren hinter Jan her
439
00:27:43,000 --> 00:27:44,000
Und sie sind fortgelaufen,
als ich gekommen bin
440
00:27:44,500 --> 00:27:46,000
Weisst du genau, dass du nicht
von de Hysterie angesteckt bist?
441
00:27:46,500 --> 00:27:47,500
Michel!
442
00:27:48,000 --> 00:27:49,000
So glaub mir doch
Sie waren es, glaub mir
443
00:27:49,500 --> 00:27:51,000
Dass sie sind die Menschenraeuber
Ich irre mich nicht
444
00:27:51,500 --> 00:27:52,500
Also, gut, na schoen
445
00:27:53,000 --> 00:27:55,000
Ich schicke euch einen Wagen rueber
Der wird in 10 Minuten bei euch sein
446
00:27:55,500 --> 00:27:57,000
Und dann kommt ihr zu mir in Hauptquarter
Die ganze Familie
447
00:27:57,500 --> 00:27:58,500
Ihr kommt alle her
Ja
448
00:27:59,000 --> 00:28:00,000
Und hab keine Angst
449
00:28:02,000 --> 00:28:03,500
Ah, hoeren Sie...
Sie haben das ja eben mitbekommen
450
00:28:04,000 --> 00:28:05,000
Vieleicht ist was dran
451
00:28:05,500 --> 00:28:06,500
So wie meine Schwester
hier eingetroffen ist
452
00:28:07,000 --> 00:28:08,500
soll sie Ihnen moeglichst genaue
Beschreibung da bei den Leuten geben
453
00:28:09,000 --> 00:28:10,000
Jawohl, Kommander
Ja, ist gut
454
00:28:14,500 --> 00:28:16,000
Charles,
die Spurverfolgung
455
00:28:16,500 --> 00:28:18,000
Wir muessen alles unter die Lupe nehmen
456
00:28:18,500 --> 00:28:19,500
Auch Nurmi und die CBM-Abteilung?
457
00:28:20,000 --> 00:28:21,000
Den Klotz, da hast du Recht
458
00:28:34,000 --> 00:28:35,000
Aber...
459
00:28:35,500 --> 00:28:37,000
Aber er ist ja voellig deformiert
460
00:28:37,500 --> 00:28:39,000
Es kann doch unmoeglich Frid sein
461
00:28:40,500 --> 00:28:41,500
Es ist Frid
462
00:28:42,500 --> 00:28:44,000
Wir haben es auch nicht glauben wollen
463
00:28:44,500 --> 00:28:46,000
Doch seine Fingerabdruecke stimmen
464
00:28:46,500 --> 00:28:48,500
Die Blutgruppe
Es ist Frid
465
00:28:49,500 --> 00:28:50,500
Und er ist nicht tot
466
00:28:51,000 --> 00:28:52,000
Er liegt in Koma
467
00:28:52,500 --> 00:28:53,500
Aber...
468
00:28:54,000 --> 00:28:56,500
Ist das doch nicht ein Schwindel?
Nein
469
00:28:59,000 --> 00:29:00,000
Frid!
470
00:29:01,000 --> 00:29:02,000
Anton Frid!
471
00:29:02,500 --> 00:29:03,500
Mike!
472
00:29:04,000 --> 00:29:06,000
Wir muessen die Spur finden
Koste es was es wolle
473
00:29:06,500 --> 00:29:07,500
Kommen Sie
474
00:29:40,000 --> 00:29:41,000
Alpha
475
00:30:05,500 --> 00:30:07,000
So sah sie aus
Genau so
476
00:30:09,500 --> 00:30:11,000
Und jetzt lassen Sie mich
nochmal den Mann sehen
477
00:30:14,500 --> 00:30:16,500
Er sieht immer noch zu sympatisch aus
478
00:30:19,500 --> 00:30:20,500
Ja, so ist es Recht
479
00:30:21,000 --> 00:30:23,000
So sah er aus
Ich bin meiner Sache ganz sicher
480
00:30:37,500 --> 00:30:39,000
Sie haben Nurmi's Akten
bisher noch nicht gefunden
481
00:30:39,500 --> 00:30:40,500
Aber eins kann ich dir schwoeren
482
00:30:41,000 --> 00:30:42,500
Der hat nicht ein Fleck auf der Wueste
483
00:30:43,000 --> 00:30:44,000
Er ist das Lieblingskind bei CBM
484
00:30:44,500 --> 00:30:47,000
Ist mir egal
Und wenn er Sches des Praesidiums waere
485
00:30:48,000 --> 00:30:50,000
Charles
Du hast hier richitge Spur erwischt
486
00:30:50,500 --> 00:30:52,000
Du wuerdest schon sehen
Du meinst die Maedchen, ha?
487
00:30:52,500 --> 00:30:54,000
Zur Zeit kommen mehr Raumschiffe an,
als jemals zuvor
488
00:30:54,500 --> 00:30:55,500
Ganz Recht
489
00:30:56,000 --> 00:30:57,000
Du weisst, woher die Schiffe kommen
Von Alpha
490
00:30:57,500 --> 00:30:59,000
Und die Maedchen?
Auch von Alpha
491
00:30:59,500 --> 00:31:01,000
Und was ist Alpha?
Das weisst du doch
492
00:31:01,500 --> 00:31:02,500
Ja, natuerlich
493
00:31:03,000 --> 00:31:04,000
Eine Experimentirstation
494
00:31:04,500 --> 00:31:06,000
Streng Geheim, betreten absolut verboten
495
00:31:06,500 --> 00:31:08,000
und wird gefuehrt von...
"ChimioBioMed"
496
00:31:08,500 --> 00:31:10,500
CBM
Nurmi
497
00:31:11,000 --> 00:31:12,000
Mike, das ist zu abwegend
498
00:31:12,500 --> 00:31:14,000
Es liegt nicht offen daran,
das gebe ich zu
499
00:31:14,500 --> 00:31:15,500
Du hast ueberhaupt keine Beweise
500
00:31:16,000 --> 00:31:17,000
Die kriege ich schon
501
00:31:17,500 --> 00:31:19,000
Und ich kriege auch Nurmi
502
00:31:19,500 --> 00:31:21,000
Hauptquarter im Fernseher, Kommander
503
00:31:24,000 --> 00:31:25,000
Hier Hauptquarter
504
00:31:25,500 --> 00:31:27,500
Kommander Halstead, wir haben
eine gute Nachricht fuer Sie
505
00:31:28,000 --> 00:31:30,000
Ja, Mike, wir konnen dir ein Bild von
den Menschenraeubern geben
506
00:31:30,500 --> 00:31:31,500
Dann zeigt sie mal
507
00:31:44,500 --> 00:31:45,500
Aga
508
00:31:46,000 --> 00:31:47,500
Na, bitte, Charles
Da haetten wir ein Beweis
509
00:31:49,000 --> 00:31:50,000
Photos machen
510
00:31:50,500 --> 00:31:51,500
Gebt Alarm
511
00:31:52,000 --> 00:31:53,500
Sofort Plakate verteilen
In allen erreichbaren Abschnitten
512
00:31:54,000 --> 00:31:56,000
Die Stationen benachrichtigen
Grossverhandlung starten
513
00:31:59,000 --> 00:32:00,000
Na, dann los
514
00:32:01,000 --> 00:32:02,000
Hallo, Kommander
515
00:32:03,000 --> 00:32:04,000
Interkom
516
00:32:05,500 --> 00:32:06,500
Ja, bitte, ich hoere
517
00:32:07,500 --> 00:32:09,000
Wir sollten Ihnen sofort
Bescheid geben, Kommander,
518
00:32:09,500 --> 00:32:10,500
so wie wir etwas ueber Connie erfahren
519
00:32:11,000 --> 00:32:12,000
Ich meine Leutenant Gomez
520
00:32:12,500 --> 00:32:13,500
Sie ist abgereist...
521
00:32:14,000 --> 00:32:16,500
Und macht Ferien an einem Ort,
der Alpha genannt wird
522
00:32:17,000 --> 00:32:18,000
Ja, ich weiss, das klingt merkwuerdig
523
00:32:18,500 --> 00:32:20,000
Aber wir haben es nachgeprueft
Es stimmt
524
00:32:20,500 --> 00:32:22,000
Das heisst tatsaechlich "Alpha"
525
00:32:22,500 --> 00:32:23,500
Haben Sie schon was davon gehoert?
526
00:32:24,000 --> 00:32:25,000
Ja
527
00:32:25,500 --> 00:32:26,500
Allerdings
528
00:32:28,000 --> 00:32:29,000
Ich danke Ihnen
529
00:32:43,500 --> 00:32:46,000
Einheit 27
Einheit 27
530
00:32:46,500 --> 00:32:47,500
Hier Einheit 27
Ich hoere
531
00:32:48,000 --> 00:32:49,500
In ihrem Abschnitt befinden
sich 2 Verdaechtige
532
00:32:50,000 --> 00:32:51,000
Eine Frau und ein Mann
mit einem Handkoffer
533
00:32:51,500 --> 00:32:53,500
Verhaften Sie diese Leute
und bringen Sie sie zur Wache
534
00:32:54,000 --> 00:32:55,000
Erklaeren Sie, bitte
535
00:32:56,500 --> 00:32:58,000
Was meinen Sie mit
"eine Frau und ein Mann mit Handkoffer"?
536
00:32:58,500 --> 00:32:59,500
Diese Beschreibung ist zu allgemein
537
00:33:00,000 --> 00:33:01,000
Denn Handkoffer haben hier viele
538
00:33:01,500 --> 00:33:03,000
Bitte mehr Einzelheiten
Geben Sie mir besondere Einzelheiten an
539
00:33:03,500 --> 00:33:05,000
Das ist Einheit 27
540
00:33:08,000 --> 00:33:10,000
Dann sind sie im dritten Huegelgebiet
Ja, ganz Recht, Kommander
541
00:33:10,500 --> 00:33:13,000
Los, wir uebernehmen die Verfolgung
Jawohl, Sir
542
00:33:29,000 --> 00:33:31,000
Eine grosse blonde Frau
Grau-Gruenes Kleid
543
00:33:32,000 --> 00:33:33,000
Rote Schal
544
00:33:33,500 --> 00:33:35,000
Der Mann traegt einen
schwarzen Regenmantel
545
00:33:36,500 --> 00:33:37,500
Die steigen jetzt in ein rotes Auto
546
00:33:38,500 --> 00:33:39,500
Halten Sie sie auf
547
00:33:40,000 --> 00:33:41,000
Los!
548
00:33:51,000 --> 00:33:52,000
Hier Einheit 27
549
00:33:52,500 --> 00:33:54,500
Verdaechtige in rotem
Allzweckauto entkommen
550
00:33:55,000 --> 00:33:56,500
Rauchenfalle...
Rufen Sie die Aerojeeps
551
00:33:57,500 --> 00:33:59,500
Alarm fuer Aerojeeps
Kommen, bitte
552
00:34:04,500 --> 00:34:07,000
An die Einheiten 68,
553
00:34:07,500 --> 00:34:10,500
87, 74 und 77
554
00:34:11,500 --> 00:34:12,500
Und dann alle Streifen
in diesem Gegendem
555
00:34:13,000 --> 00:34:14,000
Alarmstufe 3
556
00:34:14,500 --> 00:34:17,000
Mann und Frau in rotem
Allzweckauto verfolgen
557
00:35:26,000 --> 00:35:27,000
Bereitmachen zur Landung
558
00:35:41,500 --> 00:35:43,000
Erstmal das Feuer loeschen
559
00:35:48,500 --> 00:35:50,000
Ist da niemand in Wagen
Verstehst du das?
560
00:35:50,500 --> 00:35:51,500
Wartet, ich komme schon
561
00:35:52,000 --> 00:35:53,000
Wo sollen die denn geblieben sein?
562
00:35:53,500 --> 00:35:55,000
Koenntet doch nicht
in der Luft aufgeloest sein
563
00:35:55,500 --> 00:35:57,000
Was?
Es ist niemand in Wagen, Kommander
564
00:35:57,500 --> 00:35:58,500
Ich moechte wissen, wo die sind
565
00:35:59,000 --> 00:36:00,000
Alles absuchen
566
00:36:02,000 --> 00:36:03,000
Das ist aber seltsam
567
00:36:03,500 --> 00:36:05,000
Was meinst du dazu?
Hm, ich weiss auch nicht
568
00:36:05,500 --> 00:36:07,500
Das wird uns niemand glauben,
verlass dich drauf
569
00:36:09,000 --> 00:36:10,500
Haben Sie was gefunden?
Nichts
570
00:36:11,000 --> 00:36:12,000
Spurlos verschwunden
571
00:36:12,500 --> 00:36:14,500
Wie ist das zu fassen?
So zu sagen, vor unseren Augen
572
00:36:15,000 --> 00:36:16,000
Also, wenn die Leute dahinterstecken
573
00:36:16,500 --> 00:36:18,000
und dann selbst zu verschwinden,
wenn man die schnappen will
574
00:36:18,500 --> 00:36:20,000
Dann ist ja die eine
hoffnungslose Sache
575
00:36:20,500 --> 00:36:21,500
Kommander!
576
00:36:22,000 --> 00:36:23,000
Ich glaube, das ist der Handkoffer,
den der Mann bei sich hatte
577
00:36:23,500 --> 00:36:24,500
Aber ich kann das verdammtes
Ding nicht aufbekommen
578
00:36:25,000 --> 00:36:26,000
Dann nehmen Sie irgend was
und brechen Sie das Schloss auf
579
00:36:26,500 --> 00:36:27,500
Ja, gut
580
00:36:48,000 --> 00:36:49,000
Da
581
00:36:51,000 --> 00:36:52,000
Rieche mal, Charles
582
00:36:53,000 --> 00:36:54,000
Irgend ein chemisches Zeug
583
00:36:54,500 --> 00:36:56,000
Und was faellt da dir ein?
Freund Nurmi
584
00:36:56,500 --> 00:36:58,000
Meine Maenner werden ihm
auf den Fersen bleiben
585
00:37:05,500 --> 00:37:06,500
Kommander!
586
00:37:07,000 --> 00:37:08,500
Kommander!
Da!
587
00:37:10,000 --> 00:37:12,000
Das sind...
Das sind Menschen!
588
00:37:12,500 --> 00:37:13,500
Da!
Bringen Sie ihn weg
589
00:37:14,000 --> 00:37:15,500
Aaaa!
Komm, nun, komm, schon
590
00:37:16,000 --> 00:37:17,500
Es ist Gronnar
Beruhige dich
591
00:38:34,500 --> 00:38:36,000
Wenn Sie einen Wunsch haben,
sagen Sie es, bitte
592
00:38:36,500 --> 00:38:38,000
Wir moechten, dass Sie sich
hier wohl fuehlen
593
00:40:17,000 --> 00:40:19,000
Moechten Sie die Tasche aufgeben?
Nein!
594
00:40:30,500 --> 00:40:31,500
Das ist kein schoene Anblick
595
00:40:32,000 --> 00:40:33,500
Machen Sie sich auf
das schlimmste gefasst
596
00:40:34,000 --> 00:40:37,500
Die beide, die ihn erwischt haben, haben
vor Schreck den Verstand verloeren
597
00:40:41,500 --> 00:40:42,500
Da liegt der
598
00:40:43,500 --> 00:40:46,000
Keine Papiere bei sich
Nicht zu identifizieren
599
00:40:46,500 --> 00:40:47,500
Absolute unbekannt
600
00:40:48,000 --> 00:40:49,000
Wir haben keinen Hinweis
601
00:40:49,500 --> 00:40:50,500
Keinerlei Spuren
602
00:40:51,000 --> 00:40:52,500
Wir wissen bloss eins mit Sicherheit
603
00:40:53,500 --> 00:40:55,500
In seiner Begleitung war eine junge Frau
604
00:40:56,000 --> 00:40:57,500
Aber sie ist uns entkommen
605
00:41:04,000 --> 00:41:05,000
Nein!
606
00:41:05,500 --> 00:41:07,000
Nein!
Nein!
607
00:41:07,500 --> 00:41:09,500
Das ist grauenvoll
Das ist unmenschlich!
608
00:41:10,000 --> 00:41:11,000
Nein!
Nein!
609
00:41:11,500 --> 00:41:12,500
Nein!
Nein!
610
00:41:13,000 --> 00:41:14,500
Nein, nein, nein
Kommen Sie
611
00:41:19,000 --> 00:41:20,000
Er lebt ja noch immer
612
00:41:20,500 --> 00:41:22,000
Nein, das sind die Reakionen
der Nervensystems
613
00:41:22,500 --> 00:41:24,000
Die nach dem Tot noch
eine Weile andauern
614
00:41:32,500 --> 00:41:34,000
Solche Augen habe ich noch nie
in meinem Leben gesehen
615
00:41:34,500 --> 00:41:36,000
Haben Sie noch nie eine Katze gesehen?
616
00:41:38,500 --> 00:41:39,500
Was ist das
fuer ein seltsames Geschoepf?
617
00:41:40,000 --> 00:41:41,000
Ein Monster
618
00:41:42,000 --> 00:41:43,000
Ein Schreckgespenst
619
00:41:45,000 --> 00:41:46,500
Wir sind Menschenraeuber auf der Spur
620
00:41:47,000 --> 00:41:48,500
Wer weiss, vieleicht sogar Moerdern
621
00:41:49,000 --> 00:41:50,500
Und kriegen nur Misgeburten zu fassen
622
00:41:51,000 --> 00:41:52,000
Nein, nein, Michel
623
00:41:52,500 --> 00:41:54,000
Das ist keine Misgeburt
624
00:41:54,500 --> 00:41:56,000
Es ist ja moeglich,
dass ich mich irre, aber...
625
00:41:56,500 --> 00:41:59,000
Es sieht so aus, es waeren
die beide Armen kuenstliche aufgepfropft
626
00:41:59,500 --> 00:42:02,000
Mit Hilfe eine Gewebeuebertragung
Kuenstlich aufgepfropft?
627
00:42:03,000 --> 00:42:05,000
Es ist fantastisch
In Grunde kaum glaublich
628
00:42:05,500 --> 00:42:07,500
Aber die Anzeichen
sprechen trotzdem dafuer
629
00:42:09,000 --> 00:42:10,000
Sehen Sie mal hier
630
00:42:10,500 --> 00:42:11,500
Sehen Sie?
631
00:42:12,000 --> 00:42:13,000
O, nein
632
00:42:14,000 --> 00:42:15,000
Das ist keine Misgeburt
633
00:42:15,500 --> 00:42:17,500
Da was denn dann?
Das weiss ich auch nicht
634
00:42:19,500 --> 00:42:21,000
Ich kann einfach nicht glauben,
was ich sehe
635
00:42:21,500 --> 00:42:22,500
Und doch sehe ich es
636
00:42:23,000 --> 00:42:24,000
Halt, nicht anfassen
637
00:42:24,500 --> 00:42:25,500
Wie so nicht?
638
00:42:26,000 --> 00:42:27,500
Ich weiss nicht,
ob es gefaehrlich ist, aber...
639
00:42:28,000 --> 00:42:29,000
Sicher ist sicher
640
00:42:31,500 --> 00:42:32,500
Ein schwieriges Problem
641
00:42:33,000 --> 00:42:34,500
Tja, da hilft nur uns eins
642
00:42:35,000 --> 00:42:38,500
Zu dieser Analyse brauchen wir die beste
Patologen und Biochemiker sogar
643
00:42:39,000 --> 00:42:40,000
Na, dann holen wir den Professor Lennon
644
00:42:40,500 --> 00:42:42,500
Nein, nein, den besten
Mann, den wir haben
645
00:42:43,000 --> 00:42:44,000
Jemand von CBM
646
00:42:45,000 --> 00:42:46,000
CBM
647
00:42:46,500 --> 00:42:47,500
Ho
648
00:42:48,000 --> 00:42:49,500
Nurmi
Ja, der kann es schaffen
649
00:42:50,500 --> 00:42:52,500
Muessen wir denn jemandem
von der Korporation holen?
650
00:42:53,500 --> 00:42:55,500
Wenn wir ihre Hilfe brauchen...
Ja
651
00:42:56,000 --> 00:42:57,000
Komm
652
00:42:59,000 --> 00:43:00,000
Halstead!
653
00:43:01,000 --> 00:43:02,000
Wo wollen Sie denn hin?
654
00:43:02,500 --> 00:43:03,500
Ich will Ihnen einen Chemiker holen
655
00:43:04,500 --> 00:43:06,500
Einen Biochemiker namens Nurmi
656
00:43:15,000 --> 00:43:16,000
Kommander
657
00:43:16,500 --> 00:43:18,000
Professor Nurmi hat vor ein paar
Minuten das Hotel verlassen
658
00:43:18,500 --> 00:43:19,500
Ja, warum lassen Sie ihn laufen?
659
00:43:20,000 --> 00:43:21,000
Aber wir hatten doch
keinen Befehl ihn aufzuhalten
660
00:43:21,500 --> 00:43:23,000
Und die Maedchen?
Die sind noch oben in ihrem Zimmer
661
00:43:23,500 --> 00:43:25,000
Sollen wir runterholen, Kommander?
Nein, bleiben Sie hier
662
00:43:25,500 --> 00:43:26,500
Wir machen das schon
663
00:43:37,000 --> 00:43:38,500
Was wollen Sie hier?
Wer sind Sie?
664
00:43:39,000 --> 00:43:40,500
Die Frage ist eher, wer sind Sie
665
00:43:41,000 --> 00:43:43,000
Wir rufen die Polizei
Wir sind die Polizei
666
00:43:43,500 --> 00:43:44,500
Wir werden uns beschweren
667
00:43:45,000 --> 00:43:46,000
Was ist los?
668
00:43:46,500 --> 00:43:47,500
Was habt ihr hier vor?
669
00:43:48,500 --> 00:43:50,500
Wer hat euch hergeschickt?
Was, zum Teufel, seid ihr, ueberhaupt?
670
00:43:51,000 --> 00:43:52,000
Sie werden nichts von uns erfahren
671
00:43:52,500 --> 00:43:54,000
O, doch
Ihr werdet mir alles sagen
672
00:43:54,500 --> 00:43:56,500
Und wenn ich aus euch so
rauspressen muss, verstanden?
673
00:43:57,000 --> 00:43:58,000
Drohungen helfen Ihnen auch nicht weiter
674
00:43:58,500 --> 00:44:00,000
Wir werden Ihnen zeigen, was wir koennen
675
00:44:43,000 --> 00:44:44,000
Los, komm mit
676
00:44:48,500 --> 00:44:51,000
Passt auf, dass sie euch nicht den
verrueckten Nadel stechen
677
00:45:17,500 --> 00:45:19,000
Verstehe das nicht, Kommander
Ich sehe nur 2 Maedchen
678
00:45:19,500 --> 00:45:21,000
Mit denen waeren 3 Maenner nicht fertig?
679
00:45:22,000 --> 00:45:24,000
Sie haben hier nichts gesehen
Sie haben auch nichts gehoert
680
00:45:24,500 --> 00:45:25,500
Sie wissen von nichts
Haben Sie mich verstanden?
681
00:45:26,000 --> 00:45:27,000
Jawohl, Sir
682
00:45:28,000 --> 00:45:29,000
Sie fahren los und
bringen diese beiden Frauen
683
00:45:29,500 --> 00:45:30,500
zum General Metrin in Hauptquarter
684
00:45:31,000 --> 00:45:33,000
Und Sie werden niemandem darueber reden
Los jetz
685
00:45:47,000 --> 00:45:48,000
Hey, Mike
Sie mal,
686
00:45:48,500 --> 00:45:49,500
was fuer Namen in dem Buch stehen
687
00:45:51,000 --> 00:45:52,500
Besonders interessant sind die,
die abgehackt sind
688
00:45:54,500 --> 00:45:55,500
Das ist eine Liste der Opfer
689
00:45:56,500 --> 00:45:57,500
Jugin Smart
690
00:45:58,500 --> 00:45:59,500
Emsky
691
00:46:00,000 --> 00:46:01,500
Anton Frid
692
00:46:03,500 --> 00:46:04,500
Mein Naeffe Jan
693
00:46:06,000 --> 00:46:08,000
General Fowler steht aber nicht drin
694
00:46:08,500 --> 00:46:10,000
Ich moechte wetten, dass
das nur eine von vielen Listen ist
695
00:46:10,500 --> 00:46:11,500
die hier rumschwoeren
Verlass dich drauf
696
00:46:12,000 --> 00:46:13,000
Hm, nun, sieh das mal an
697
00:46:13,500 --> 00:46:14,500
Ganz schoen umfangreich, nicht?
698
00:46:15,000 --> 00:46:16,000
Captain Held
699
00:46:18,000 --> 00:46:20,000
Das sind die Namen, deren, die
zuletzt verschwunden sind
700
00:46:23,500 --> 00:46:24,500
Wie ich gesehen habe,
bist du nicht dabei
701
00:46:25,000 --> 00:46:26,500
Falls du auch dein Name suchst
702
00:46:27,000 --> 00:46:29,500
Aber ich stehe drauf
Herzlichen Glueckwunsch
703
00:46:32,000 --> 00:46:33,500
Aber das ist ja der Gipfel,
mein lieber Freund
704
00:46:34,000 --> 00:46:35,000
Sieh dir das mal
705
00:46:37,500 --> 00:46:40,000
Eine komplette Akte ueber jeden,
denen die auf Scope genommen haben
706
00:46:40,500 --> 00:46:43,000
Tag fuer Tag, Punkt fuer Punkt
Alles genau festgehalten
707
00:46:43,500 --> 00:46:45,000
Wo die bloss all
die Information her haben?
708
00:46:45,500 --> 00:46:48,000
Das begreife ich einfach nicht
Es muss doch viele Jahre gedauert haben
709
00:46:48,500 --> 00:46:49,500
Organization
710
00:46:50,000 --> 00:46:51,000
In so was ist die Korporation doch gross
711
00:46:51,500 --> 00:46:53,500
Und das hier sieht aus, wie ein...
Wie ein Terminkalender oder Tagebuch
712
00:46:54,000 --> 00:46:55,000
Zeig mal her
713
00:46:56,000 --> 00:47:01,000
14, 10, 1, 7, L W, Proteo 6
714
00:47:02,000 --> 00:47:03,000
14-10
715
00:47:03,500 --> 00:47:04,500
Proteo
716
00:47:05,500 --> 00:47:06,500
Proteo
717
00:47:07,500 --> 00:47:09,000
Proteo, Proteo
Ja, aber natuerlich
718
00:47:09,500 --> 00:47:10,500
Worauf warten wir noch,
moechte ich wissen?
719
00:47:11,000 --> 00:47:12,000
Hier
720
00:47:12,500 --> 00:47:13,500
Pack das alles zusammen,
und bring es Midland
721
00:47:14,000 --> 00:47:16,000
Und ich mache mir den Spass und
gehe auf den Sprung ins Theater
722
00:47:16,500 --> 00:47:18,500
Proteo, Proteo
Wofuer bist du, Proteo
723
00:48:04,500 --> 00:48:06,500
Es sehr fuellt mich mit Freude,
dir berichten zu koennen
724
00:48:07,000 --> 00:48:09,500
das alles genau nach
unserem Plan abgelaufen ist
725
00:48:12,500 --> 00:48:14,500
Gut so
Denn alles was nicht volkommen ist
726
00:48:15,000 --> 00:48:16,000
Hat keinen Wert
727
00:49:22,500 --> 00:49:24,000
Es tut mir Leid, aber...
Ich habe keine Wahl
728
00:49:24,500 --> 00:49:25,500
Nein
Nein
729
00:49:32,500 --> 00:49:34,000
Oooo, ich biete um Verzeihung
Entschuldigung
730
00:49:34,500 --> 00:49:36,000
Das war doch Kommander Halstead
Was wollte er denn hier?
731
00:49:36,500 --> 00:49:38,000
Was, der neue Polizeischef
Ja
732
00:49:38,500 --> 00:49:40,000
Aber wir haben doch
keinen Fehler begannen
733
00:49:40,500 --> 00:49:41,500
Du bist fuer den Tot geschaffen worden
734
00:49:51,500 --> 00:49:52,500
Kommander?
735
00:49:53,500 --> 00:49:54,500
Sie habe ich am wenigsten erwartet
736
00:49:56,000 --> 00:49:58,000
Also, los
Wo ist sie?
737
00:49:58,500 --> 00:49:59,500
Eeee... Wer?
738
00:50:01,000 --> 00:50:02,500
Sie verstehen mich sehr gut, Professor
739
00:50:06,500 --> 00:50:08,000
Sie sind doch nicht allein
hierher reingekommen
740
00:50:10,000 --> 00:50:11,000
Ich bin Ihnen jetzt auf der Spur
741
00:50:13,000 --> 00:50:14,000
Wie?
742
00:50:15,500 --> 00:50:16,500
Wo ist Connie?
743
00:50:17,000 --> 00:50:18,000
Wo haben Sie sie hingeschleppt
744
00:50:18,500 --> 00:50:19,500
Sagen Sie es mir oder ich bringe Sie um
745
00:50:20,000 --> 00:50:21,000
Wo ist sie?
Ich weiss es nicht
746
00:50:21,500 --> 00:50:23,000
Mike
Lassen Sie ihn los
747
00:50:23,500 --> 00:50:24,500
Kommen Sie
748
00:50:27,000 --> 00:50:28,500
Dieser Vorfall ist mir sehr peinlich
749
00:50:29,000 --> 00:50:30,500
Ich hoffe, Sie werden eine Guete
haben, ihn zu vergessen
750
00:50:31,000 --> 00:50:33,000
Ich haette es nicht gern, dass das
Presidium etwas darueber erfaehrt
751
00:50:33,500 --> 00:50:35,000
Ich habe Verstaendnis dafuer, dass...
752
00:50:35,500 --> 00:50:36,500
Dass der Kommander
nicht ganz bei sich ist
753
00:50:38,000 --> 00:50:39,000
Da Verlust eines
Lieblingfreundes kann ihm schon...
754
00:50:39,500 --> 00:50:41,000
Er ist derjenige,
der nicht ganz be sich ist
755
00:50:41,500 --> 00:50:43,500
Aber natuerlich kann ich nicht voellig
ignorieren was geschehen ist
756
00:50:44,000 --> 00:50:45,000
Wenn Sie mich nun entschuldigen wollen
757
00:50:45,500 --> 00:50:46,500
Er hatte eine von dieser
Maedchen bei sich
758
00:50:47,000 --> 00:50:48,000
Ich habs gesehen,
wie sie mit ihm raufging
759
00:50:48,500 --> 00:50:49,500
Gehen Sie aus dem Weg, Mike
760
00:50:50,000 --> 00:50:51,000
Fragen Sie ihm,
wo das Maedchen geblieben ist
761
00:50:51,500 --> 00:50:52,500
Kommander, Sie sollen den Weg freigeben
762
00:50:53,000 --> 00:50:55,000
Was haben Sie denn hier
oben ueberhaupt zu suchen?
763
00:50:55,500 --> 00:50:57,500
Ich bin zufaelligeweise
der Geldgeber diesen Musentempels
764
00:50:58,000 --> 00:50:59,000
Schluss jetzt, Halstead
765
00:51:03,500 --> 00:51:05,500
Sie, gemeine schmutzige Moerder
766
00:51:06,000 --> 00:51:07,500
Ihr Spiel ist bald aus
Sie werden sehen
767
00:51:10,000 --> 00:51:12,000
Ich soll Ihnen uebrigens
ein Gruess von Miss Gomez bestehen
768
00:51:12,500 --> 00:51:13,500
Es geht ihr sehr gut
769
00:51:15,000 --> 00:51:16,000
Ahhh... Sie, Narr
770
00:51:16,500 --> 00:51:19,000
Sie gutglaeubige, beschraenckte Trottel
Sie
771
00:51:19,500 --> 00:51:22,000
Sie und Ihre stupide Vorschriften,
Regeln und Paragraphen
772
00:51:22,500 --> 00:51:24,500
Kommander
Das lasse ich mich nicht bieten
773
00:51:25,500 --> 00:51:26,500
Ich erteile Ihnen hiermit mit Hausarrest
774
00:51:27,000 --> 00:51:28,500
und behalte mir weitere
Schritte gegen Sie vor
775
00:51:30,000 --> 00:51:32,000
Wie hat die Welt mit Leuten wie Sie
bisher nur ueberleben koennte
776
00:51:32,500 --> 00:51:33,500
Das frage ich mich
777
00:51:38,000 --> 00:51:40,000
Das muesste eine fabelhafte
Verschmelzung werden
778
00:51:40,500 --> 00:51:42,500
Sehr gut
Ausgezeichnet
779
00:51:46,000 --> 00:51:47,000
Trinken Sie das, mein Kind
780
00:51:47,500 --> 00:51:49,000
Keine Angst,
das ist voellig unschaedlich
781
00:51:49,500 --> 00:51:50,500
Trinken Sie
Schmeckt sehr gut
782
00:51:56,500 --> 00:51:59,000
Sie muessten stolz darauf sein,
dass man Sie ausgewaehlt hat
783
00:51:59,500 --> 00:52:01,000
Es ist eine sehr grosse Ehre
784
00:52:03,500 --> 00:52:05,500
Uebermorgen wird Ihre
andere Haelfte hier sein
785
00:52:29,500 --> 00:52:31,000
Sergeant, wuerden Sie,
bitte, ein gefallen mir tuhen
786
00:52:31,500 --> 00:52:32,500
Schicken Sie doch
dieses Telegram fuer mich ab
787
00:52:33,000 --> 00:52:34,000
Ich habe strenge Anweisungen, Sir
788
00:52:34,500 --> 00:52:37,000
Tja, was, sehen Sie
Das ist eine rein private Sache
789
00:52:39,500 --> 00:52:41,000
Ich glaube, das duerfen Sie schon tuhen
790
00:52:41,500 --> 00:52:42,500
Geht in Ordnung, Kommander
791
00:52:43,000 --> 00:52:44,000
Ich danke Ihnen
Geben Sie das durch
792
00:53:21,500 --> 00:53:23,000
Also, das verstehe ich nicht
793
00:53:23,500 --> 00:53:24,500
Was meinte er denn damit?
794
00:53:25,500 --> 00:53:27,500
Kommander soll doch vollkommen
aus dem Umlaufbahn geworfen
795
00:53:29,500 --> 00:53:30,500
Gib mal hier
796
00:53:32,000 --> 00:53:33,000
Ja, aber natuerlich
797
00:53:33,500 --> 00:53:35,000
Was meinst du mit "Aber natuerlich"?
798
00:53:35,500 --> 00:53:36,500
Es steht doch alles da
799
00:53:39,000 --> 00:53:41,000
Koennt ohne mich mehr trinken
800
00:53:42,500 --> 00:53:44,500
und nur denn besten Rom
801
00:53:46,000 --> 00:53:47,500
Ich nehme gern Teil
802
00:53:48,500 --> 00:53:51,500
Hoffe, ihr leistet freiwillig Ersatz
803
00:53:52,000 --> 00:53:53,000
Ist doch komplette Unsinn
804
00:53:53,500 --> 00:53:55,000
Ah, was
Du, Dummkopf
805
00:53:55,500 --> 00:53:58,500
Schau her
K O M M T
806
00:53:59,000 --> 00:54:00,000
Nur die Anfangsbuchtaben
807
00:54:00,500 --> 00:54:02,000
Kommt und bringt Hilfe
808
00:54:02,500 --> 00:54:04,000
Nun, worauf warten wir noch, Leutenant?
809
00:54:44,500 --> 00:54:45,500
Da ist der
810
00:54:49,000 --> 00:54:50,000
Geh mal dicht daran
811
00:55:21,500 --> 00:55:22,500
Was ist denn da passiert?
812
00:55:26,000 --> 00:55:27,500
Hallo, was gibts?
Machen Sie auf, Kommander
813
00:55:33,000 --> 00:55:34,500
Wir muessen dicht dran,
um ihm die Leiter zu werfen
814
00:55:35,000 --> 00:55:36,500
Tuer aufsprengen mit dem Laserstrahl
815
00:55:48,000 --> 00:55:49,500
Komm jetzt
Springe!
816
00:55:54,500 --> 00:55:55,500
Na, bitte
Er hat's geschafft
817
00:56:21,000 --> 00:56:23,500
Willkommen an Bord
Kommander
818
00:56:43,000 --> 00:56:44,000
Tja
819
00:56:44,500 --> 00:56:46,500
So umgefaehr sieht
die Sache jedenfalls aus
820
00:56:48,000 --> 00:56:50,000
Das ist die verrueckteste und...
makaberste Geschichte,
821
00:56:50,500 --> 00:56:51,500
die ich jemals gehoert habe
822
00:56:52,500 --> 00:56:54,000
Sind Sie davon ueberzeugt,
dass Alpha der Schluessel ist?
823
00:56:54,500 --> 00:56:56,000
Ja, hundertprozentig
824
00:56:56,500 --> 00:56:58,000
Wenn ich nur General Fowler
aufspueren koennte,
825
00:56:58,500 --> 00:56:59,500
dann waere ich schon
auf dem Weg nach Alpha
826
00:57:01,000 --> 00:57:02,500
Ich moechte wissen,
was Connie da oben macht
827
00:57:03,000 --> 00:57:04,000
Sie brauchen nur Befehl
zum Start zu geben
828
00:57:04,500 --> 00:57:06,000
Wir haben eine Jupiterrackete
mit komplette Mannschaft
829
00:57:06,500 --> 00:57:07,500
und koennen jeder Zeit los
830
00:57:08,000 --> 00:57:09,500
Wo habt ihr die denn herbekommen,
durch Sondererlaubnis?
831
00:57:10,000 --> 00:57:12,000
Das ist unsere kleines Geheimnis
832
00:57:12,500 --> 00:57:13,500
Was die hier bloss vorhaben?
833
00:57:14,000 --> 00:57:15,500
Bauen und bauen, der Laden
wird immer groesser
834
00:57:16,000 --> 00:57:18,000
Das nimmt gar kein Ende
Ja, man fragt sich, wozu
835
00:57:21,000 --> 00:57:22,000
CBM
836
00:57:42,500 --> 00:57:44,000
Was wollen Sie denn hier?
837
00:57:45,500 --> 00:57:47,500
Wir moechten uns hier
gern ein wenig umschauen
838
00:57:48,000 --> 00:57:49,500
Sind Sie verrueckt geworden?
839
00:57:50,000 --> 00:57:51,500
Und du wirdst uns fuehren
840
00:57:54,500 --> 00:57:55,500
Verstanden?
841
00:57:57,000 --> 00:57:58,000
Wo fuehrt denn die Treppe rauf?
842
00:57:58,500 --> 00:58:00,000
Nirgends
Da darf niemand drauf
843
00:58:00,500 --> 00:58:02,000
Zutritt ist strengst verboten
844
00:58:03,000 --> 00:58:04,000
Da ist also demnaechsts nichts
845
00:58:04,500 --> 00:58:05,500
Ugu
846
00:58:11,000 --> 00:58:12,500
Davon ueberzeugen wir uns leiber selbst
847
00:58:13,000 --> 00:58:14,000
Jake
848
00:58:15,500 --> 00:58:16,500
Sie kommen mit
849
00:58:17,000 --> 00:58:18,000
Vorwaerts
850
00:58:40,500 --> 00:58:41,500
Warning
Restricted area
851
00:58:42,000 --> 00:58:43,000
Authorized personnel only
permitted past this point
852
00:58:43,500 --> 00:58:44,500
Komm, komm
Die geben auch gutes Trinkegeld
853
00:58:45,000 --> 00:58:46,000
Da duerfen Sie nicht rein
854
00:58:47,500 --> 00:58:49,000
Unbefugnisszutritt verboten
Ah, wie Schade
855
00:58:49,500 --> 00:58:50,500
Ausserdem habe ich keinen Schluessel
856
00:58:51,000 --> 00:58:53,500
Sooo
Na, was machen wir denn dann
857
00:58:54,000 --> 00:58:55,000
Hm...
858
00:58:55,500 --> 00:58:58,000
Dann muessen wir also
unseren Zauberschluessl nehmen
859
00:58:59,500 --> 00:59:01,000
Pass nur gut auf
860
00:59:40,000 --> 00:59:41,000
Nicht schiessen
861
00:59:43,000 --> 00:59:44,500
Alarm!
Polizei im Haus!
862
00:59:45,000 --> 00:59:46,500
Schliesst die automatische Tuer!
863
01:00:02,000 --> 01:00:03,000
Zusammentreiben
864
01:00:12,000 --> 01:00:13,500
Da drueben, Achtung
865
01:00:16,000 --> 01:00:17,000
Mach sie fertig
866
01:00:21,000 --> 01:00:22,000
Jake, vorsichtig
867
01:00:37,000 --> 01:00:39,000
Pass gut auf, Junge
Die koennen auch in Dunkeln sehen
868
01:00:41,000 --> 01:00:42,000
Jake, komm her
869
01:00:44,000 --> 01:00:45,500
Ich glaube, ich muss neu laden
Ein Moment
870
01:00:46,000 --> 01:00:47,000
Nicht umdrehen, Jake
Ich schiesse
871
01:00:51,000 --> 01:00:52,000
Los
872
01:00:59,000 --> 01:01:00,000
Ich gib euch Deckung
873
01:01:04,500 --> 01:01:05,500
Du haelst Wache
874
01:01:06,500 --> 01:01:08,000
Sieh mal zu, ob du die Tuer aufkriegst
875
01:01:52,000 --> 01:01:54,500
Shipment 20
Fowler F.H, Commander in Chief
876
01:03:06,500 --> 01:03:07,500
Alpha
877
01:03:17,000 --> 01:03:18,000
Nun, gut
878
01:03:18,500 --> 01:03:20,000
Aber Sie muessen doch zugeben, dass das
hoehst merkwuerdige Vorfaelle sind
879
01:03:20,500 --> 01:03:22,000
Nicht war?
Und es deutet einiges darauf hin,
880
01:03:22,500 --> 01:03:24,000
dass jemand von CBM
darin verwickelt ist
881
01:03:24,500 --> 01:03:25,500
Sie koennen wohl kaum erwarten,
882
01:03:26,000 --> 01:03:27,000
dass sich ein
Hausdurchsuchungstermin anbromme
883
01:03:27,500 --> 01:03:28,500
Zu dem ich nicht ermaechtigt bin
884
01:03:29,000 --> 01:03:30,000
Aber wenn ich Ihnen erklaere...
885
01:03:30,500 --> 01:03:32,000
Zunaechst muss es Generaldirektor
darueber befragt werden
886
01:03:32,500 --> 01:03:34,500
Und dann die zustaendige
CBM Auschues der Gouverneure
887
01:03:35,000 --> 01:03:36,500
Aber die Zeit arbeitet gegen uns
888
01:03:37,000 --> 01:03:38,000
Seien Sie versichert, General
889
01:03:38,500 --> 01:03:39,500
Ich werde diese Sache verfolgen
890
01:03:40,000 --> 01:03:41,500
Und sollte dort wirklich
ein Pflichtversaeumnis vorliegen...
891
01:03:42,000 --> 01:03:43,000
Ein Pflichtversaeumnis?!
892
01:03:43,500 --> 01:03:44,500
Dann wird die Korporation sie
mit ihrer gesamten Macht
893
01:03:45,000 --> 01:03:46,500
bei der Aufklaerung unterstuetzen
894
01:04:23,500 --> 01:04:26,000
Aaa, das gefaehlt mir aber gar nicht
895
01:04:45,500 --> 01:04:47,500
Kein Problem
Seien Sie ganz ruhig
896
01:04:48,000 --> 01:04:49,000
Ich habe mir die Freiheit genommen,
897
01:04:49,500 --> 01:04:52,000
einen passenden Empfang fuer unsere
unerwartete Gaesten vorzubereiten
898
01:04:57,000 --> 01:04:58,500
Sehen Sie selbst
899
01:05:18,000 --> 01:05:19,000
Ej!
Kommander!
900
01:05:21,500 --> 01:05:23,000
Wir wollen sie einem Test unterwerfen
901
01:05:23,500 --> 01:05:24,500
Vieleicht koennen wir sie gebrauchen
902
01:05:40,500 --> 01:05:41,500
Hey, pass auf!
903
01:06:16,500 --> 01:06:18,000
Die Tests haben ergeben,
dass keine von Ihnen
904
01:06:18,500 --> 01:06:19,500
fuer unsere Zwecke in Frage kommt
905
01:06:22,500 --> 01:06:24,500
Ich haette naemlich gehofft, dass wir...
906
01:06:25,000 --> 01:06:27,000
trotz Ihres ueberhasteten
Eindringens hier,
907
01:06:27,500 --> 01:06:30,000
einige von Ihnen, wenn nicht vielleicht
sogar alle, gebrauchen koennten
908
01:06:30,500 --> 01:06:31,500
Ausgeschlossen
909
01:06:32,000 --> 01:06:33,500
Er und seine Maenner
muessen beseitigt werden
910
01:06:34,000 --> 01:06:36,000
Du, Schurke
Schoen ruhig bleiben, Kommander
911
01:06:36,500 --> 01:06:38,500
Ein Wort von mir und
Ihr Leben ist zu Ende
912
01:06:40,000 --> 01:06:43,000
Die unscheinbaren Schmucknadeln
wirken absolut und sofort toedlich
913
01:06:44,500 --> 01:06:45,500
Tja, es tut mir fuerchtbar Leid
914
01:06:46,000 --> 01:06:47,500
dass Sie fuer uns
zu wenig brauchbar sind
915
01:06:48,500 --> 01:06:50,000
Und dass Ihr Tot die einzig
annehmbare Loesung bleibt
916
01:06:50,500 --> 01:06:53,500
Aber zuvor moechte ich mich
bei unserem Kommander revanchieren
917
01:06:54,500 --> 01:06:56,000
Ihr habt mir ein Einblick
in ihren Arbeitsgebiet verschafft
918
01:06:56,500 --> 01:06:57,500
Also, darf ich Sie auch bei uns...
919
01:06:58,000 --> 01:06:59,500
etwas umschauen
Wo ist Connie?
920
01:07:01,000 --> 01:07:03,000
Diese Frage wird gleich
beantwortet sein, Kommander
921
01:07:44,000 --> 01:07:45,500
Atemberaubend, nicht war?
922
01:07:48,500 --> 01:07:49,500
Miniaturlebewesen
923
01:07:52,000 --> 01:07:54,500
20 Jahren haben wir gebraucht,
um so weit zu kommen
924
01:07:55,000 --> 01:07:57,000
Zuerst haben wir die Zellen reduziert
925
01:07:57,500 --> 01:07:59,000
Dann das Gewebe
Dann die Organe
926
01:07:59,500 --> 01:08:00,500
Und zuletzt
927
01:08:01,000 --> 01:08:02,000
Den ganzen Menschen
928
01:08:02,500 --> 01:08:04,000
Nicht mit billigen Zaubertricks
929
01:08:04,500 --> 01:08:06,000
Sondern mithilfe der Forschung
930
01:08:06,500 --> 01:08:08,000
Durch Erkentnisse
und Tests
931
01:08:08,500 --> 01:08:10,500
20 Jahre lang haben wir getestet
932
01:08:20,000 --> 01:08:21,000
Da
933
01:08:22,500 --> 01:08:23,500
Wiederhergestellt
934
01:08:25,500 --> 01:08:26,500
In Lebensgroesse
935
01:08:35,500 --> 01:08:37,000
Wie ist so etwas moeglich, Kommander?
936
01:08:37,500 --> 01:08:40,000
Ist das das Werk einen
psychopatischen Wissenschaftlers?
937
01:08:40,500 --> 01:08:43,500
Schwarze Magie?
Oder Verstummlung der Natur?
938
01:08:44,000 --> 01:08:45,000
Oder ein Hoellenspuck?
939
01:08:45,500 --> 01:08:47,000
Nichts von allen denen
940
01:08:48,500 --> 01:08:50,000
Das ist das Ergebnis biologischen Fakten
941
01:08:50,500 --> 01:08:52,500
Fakten,
die ueber Ihre Horizont gehen
942
01:08:59,000 --> 01:09:00,000
Was machen Sie denn da?
943
01:09:02,000 --> 01:09:03,000
Sind Sie verrueckt geworden?
944
01:09:03,500 --> 01:09:05,000
Wo ist denn Ihre Oberaufsicht?
945
01:09:05,500 --> 01:09:06,500
Hier bin ich, Sir
946
01:09:07,000 --> 01:09:09,500
Haben Sie ihr nicht beigebracht, welche
Vorschriften sie zu befolgen hat?
947
01:09:10,000 --> 01:09:11,000
Doch, Sir
948
01:09:12,000 --> 01:09:13,500
In die Ausschussabteilung
949
01:09:15,500 --> 01:09:16,500
Perfektion
950
01:09:17,500 --> 01:09:18,500
Perfektion
951
01:09:19,500 --> 01:09:20,500
Das ist mein Hauptziel
952
01:09:22,000 --> 01:09:23,000
Kommen Sie mit
Ich will Ihnen zeigen
953
01:09:23,500 --> 01:09:25,000
Was Mangel an Perfektion bedeuten kann
954
01:09:25,500 --> 01:09:27,000
Ich will Ihnen die Versager zeigen
955
01:09:27,500 --> 01:09:28,500
die ungluecklichen Kreaturen
956
01:09:29,000 --> 01:09:30,500
Die unsere Opfer wurden
957
01:09:45,500 --> 01:09:48,500
Diese Menschen sind der Preis, den wir
fuer unseren Erfolg zahlen mussten
958
01:10:15,500 --> 01:10:17,000
Kommen Sie
Ich moechte Ihnen erklaeren
959
01:10:17,500 --> 01:10:19,500
Welche Plan meiner
Arbeit zu Grunde liegt
960
01:10:23,500 --> 01:10:26,500
Diese Spiegel reflektieren
Ihr Bild ins Unendliche
961
01:10:27,000 --> 01:10:28,000
Nach diesem Muster
962
01:10:28,500 --> 01:10:30,000
Will ich eine vollkommene
harmonische Syntese
963
01:10:30,500 --> 01:10:31,500
der menschlichen Rasse ereichen
964
01:10:32,000 --> 01:10:35,000
Und das Idealbild proezieren
in Millionen von Exemplaren
965
01:10:35,500 --> 01:10:37,500
Zeitlos und unvergaenglich
966
01:10:38,000 --> 01:10:39,500
Unendlich, wie das Universum
967
01:10:52,500 --> 01:10:55,500
Das ist eine Rasse
volle Wuerde, Geist, Anmut und Kraft
968
01:10:57,500 --> 01:11:00,000
Geschoepfe, die wir erweckt haben
zu einem unbegrenzten Leben
969
01:11:00,500 --> 01:11:02,000
Deren Eigenschaften wir
bestimmen und lenken koennen
970
01:11:02,500 --> 01:11:03,500
Wir, Menschen
971
01:11:04,000 --> 01:11:07,500
Eine von uns geschaffene Rasse, die eines
Tages den Kosmos bevoelkern wird
972
01:11:26,000 --> 01:11:27,500
Ja, das ist Connie
973
01:11:29,500 --> 01:11:31,000
Eine wunderbare Frau, nicht war?
974
01:11:31,500 --> 01:11:32,500
Ihre Connie
975
01:11:33,500 --> 01:11:35,500
Ein Musterbeispiel an Vollkommenheit
976
01:11:36,000 --> 01:11:37,500
Jetzt wird sie vorbereitet
977
01:11:38,000 --> 01:11:39,000
Eingestellt
978
01:11:39,500 --> 01:11:41,500
Eingestellt auf mich Halstead
Auf mich
979
01:11:48,500 --> 01:11:50,500
Nicht lange mehr und sie wird
fuer den grossten Moment bereit sein
980
01:11:51,000 --> 01:11:53,500
Die Operation,
in der wir beide beeint werden
981
01:11:54,500 --> 01:11:56,500
Wo wir Abschied nehmen
vom Individualzustand
982
01:11:57,000 --> 01:11:59,500
Und usere Koerper zu einem
Menschen verschmelzen lassen
983
01:12:00,500 --> 01:12:01,500
Dann werden wir beide Eins sein
984
01:12:02,000 --> 01:12:03,000
Ein Wesen
985
01:12:03,500 --> 01:12:04,500
Ein Doppelwesen
986
01:12:06,500 --> 01:12:09,000
Das wird der Hoehepunkt und Triumph
meines Lebenswerks sein
987
01:12:09,500 --> 01:12:12,000
Die totale Fusion
Ein Traum wird Wahr
988
01:12:16,000 --> 01:12:17,000
Kommen Sie weiter
989
01:12:22,000 --> 01:12:23,000
Halstead
990
01:12:23,500 --> 01:12:25,500
Ich moechte, dass Sie den
historischen Augenblick miterleben
991
01:12:27,000 --> 01:12:28,000
Kommen Sie
992
01:12:28,500 --> 01:12:29,500
Setzen wir den Rundgang fort
993
01:12:42,000 --> 01:12:43,500
Kennen Sie diese Geraete?
994
01:12:44,000 --> 01:12:45,000
Ja, natuerlich
995
01:12:46,000 --> 01:12:47,500
Die benutzen wir schon seit vielen
Jahrzehnten zum Trainig der Raumfahrer
996
01:12:48,000 --> 01:12:49,000
So ist das
997
01:12:49,500 --> 01:12:50,500
Aber wir verwenden sie,
998
01:12:51,000 --> 01:12:52,000
um uns fuer Aufgaben vorzubereiten,
die wichtiger sind
999
01:12:52,500 --> 01:12:55,500
Als nur in einem simplen
Raumschiff herumzukreisen
1000
01:13:02,000 --> 01:13:03,000
Experimente
1001
01:13:03,500 --> 01:13:05,000
Tests
und nochmal Tests
1002
01:13:05,500 --> 01:13:07,500
Nichts mit dem Zufall ueberlassen
1003
01:13:11,500 --> 01:13:12,500
Ihre Freunde
1004
01:13:19,000 --> 01:13:22,000
Das mag Ihnen wie das Werk eines...
Verrueckten vorkommen
1005
01:13:22,500 --> 01:13:24,500
Aber dennoch habe ich nur
fuer die Menschheit gearbeitet
1006
01:13:25,500 --> 01:13:27,500
Aus Gruenden der Humanitaet
1007
01:13:37,500 --> 01:13:40,500
Und hier sind diejenigen, die
zur Verwandlung vorbereitet werden
1008
01:13:59,000 --> 01:14:00,500
General Fowler?
1009
01:14:01,500 --> 01:14:02,500
General!
1010
01:14:06,500 --> 01:14:09,500
Sie haben keine Zeit mehr
fuer solche Sentimentalitaeten
1011
01:14:28,000 --> 01:14:29,000
Sehen Sie sich das an
1012
01:14:29,500 --> 01:14:33,000
Das ist unsere Komputer
Die Steuerung und Kontrolle vom Alpha
1013
01:14:33,500 --> 01:14:36,000
Das ist der vollkommenste
und komplizierteste Apparat,
1014
01:14:36,500 --> 01:14:38,000
der jemals konstruiert wurde
1015
01:14:41,000 --> 01:14:42,000
Mithilfe dieses Wunderwerkes
1016
01:14:42,500 --> 01:14:46,000
Herrsche ich hier allein
ueber Tot und Leben
1017
01:14:48,500 --> 01:14:50,000
Und jetzt, nach dem
ich Ihnen alles gezeigt habe
1018
01:14:50,500 --> 01:14:52,000
Ist Ihr Besuch vorueber
1019
01:14:58,000 --> 01:14:59,000
Das ist Abfall
1020
01:14:59,500 --> 01:15:00,500
Unbrauchbar
1021
01:15:08,500 --> 01:15:10,500
Ja, Kommander
dort werden Sie auch bald enden
1022
01:15:11,000 --> 01:15:12,500
Wo der Abfall vernichtet wird
1023
01:15:14,500 --> 01:15:16,500
Ein Ende so gut wie jedes andere
1024
01:15:17,500 --> 01:15:19,500
Kommt es darauf an,
welchen Tod Sie sterben?
1025
01:15:21,000 --> 01:15:22,000
Tod
1026
01:15:23,000 --> 01:15:24,000
ist Tod
1027
01:16:50,500 --> 01:16:51,500
Mike
1028
01:16:52,000 --> 01:16:53,000
Um Gottes Willen
1029
01:16:53,500 --> 01:16:54,500
unternehm doch was
1030
01:16:55,000 --> 01:16:56,000
Sollen wir hier ruhig zusehen?
1031
01:16:56,500 --> 01:16:58,000
Mike, ich verstehe dich ueberhaupt nicht
1032
01:16:58,500 --> 01:16:59,500
Sei ruhig
und hoer mir gut zu
1033
01:17:00,000 --> 01:17:01,000
Du auch, Jake
1034
01:17:02,000 --> 01:17:03,500
Passt auf und sag es den anderen
1035
01:17:04,000 --> 01:17:05,000
Wenn ich das Kommando gebe
1036
01:17:05,500 --> 01:17:07,000
dreht ihr euch um
und schlagt sie zu Boden
1037
01:17:09,000 --> 01:17:11,500
Ihr seht, dass viele ihre
Schmucknadeln abgelegt haben
1038
01:17:12,500 --> 01:17:13,500
Ohne den verdammten Dingen
1039
01:17:14,000 --> 01:17:15,000
sind die doch vollkommen hilflos
1040
01:17:15,500 --> 01:17:17,000
Also, treibt sie zu mir,
in den grossen Spiegelraum
1041
01:17:17,500 --> 01:17:18,500
Und ich habe eine Idee
1042
01:17:19,000 --> 01:17:20,000
Wir haben keine Chance
gegen diese Uebermacht
1043
01:17:20,500 --> 01:17:21,500
Du bist verrueckt, Mike
1044
01:17:22,500 --> 01:17:24,000
Tut, was ich euch sage
1045
01:17:25,000 --> 01:17:26,000
Los!
1046
01:17:30,000 --> 01:17:32,000
Wir muessen Nurmi sofort aufwecken
Schnell, doch, los!
1047
01:17:41,500 --> 01:17:42,500
Ha-ha-ha
1048
01:17:44,000 --> 01:17:45,000
Hier bin ich doch!
1049
01:17:46,000 --> 01:17:47,000
Ha-ha-ha
1050
01:17:49,500 --> 01:17:52,000
Wachen Sie auf, Professor
Wachen Sie auf!
1051
01:17:56,500 --> 01:17:57,500
Sehen Sie doch nur
1052
01:18:07,000 --> 01:18:08,000
Die sind Wahnsinnige
1053
01:18:09,000 --> 01:18:10,000
Die sind Wahnsinnige
1054
01:18:17,000 --> 01:18:18,500
Los, treibt sie zusammen!
1055
01:18:20,500 --> 01:18:21,500
Alle Ausgaenge verschliessen
1056
01:18:40,000 --> 01:18:41,000
Kommt, los!
1057
01:18:51,000 --> 01:18:52,000
Raus hier!
1058
01:19:05,000 --> 01:19:06,000
Professor!
1059
01:20:18,000 --> 01:20:19,500
Du bist wahnsinnig!
1060
01:20:20,000 --> 01:20:21,000
Was hast du gemacht!
1061
01:20:22,500 --> 01:20:23,500
Triumph des Wahnsinns!
1062
01:20:24,500 --> 01:20:25,500
Nein!
1063
01:20:26,500 --> 01:20:27,500
Sieh doch nur, was du gemacht hast!
1064
01:20:28,500 --> 01:20:30,500
Du hast mein Lebenswerk zerstoert!
1065
01:20:31,000 --> 01:20:32,000
Du und deine Maenner!
1066
01:20:32,500 --> 01:20:34,000
Ihr, hirnlose Idioten!
Ihr, Narren!
1067
01:20:34,500 --> 01:20:36,500
Ihr habt nichts von all dem verstanden!
1068
01:20:37,000 --> 01:20:38,500
Ihr werdet nie erkennen,
was wirklich bedeutend ist
1069
01:20:39,000 --> 01:20:40,000
Das gehoert mir!
1070
01:20:41,000 --> 01:20:42,000
Mir!
Mir!
1071
01:20:42,500 --> 01:20:44,000
Und ich werde alles mit mir nehmen!
1072
01:20:44,500 --> 01:20:45,500
Alles wird untergehen!
1073
01:20:47,000 --> 01:20:48,000
Und ihr alle mit!
1074
01:20:55,000 --> 01:20:56,000
Ihr, wahnsinnige
1075
01:20:56,500 --> 01:20:58,000
Ihr, hirnlosen Idioten!
1076
01:20:58,500 --> 01:20:59,500
Ich haette euch retten koennen!
1077
01:21:01,000 --> 01:21:02,500
Ich war der einzige, der...
1078
01:21:39,000 --> 01:21:40,500
Los!
Raus jetzt, schnell!
1079
01:21:58,000 --> 01:21:59,500
Was ist mit Connie?
Sie ist noch nicht bei sich
1080
01:22:00,000 --> 01:22:01,000
Dann weckt sie auf
Schnell
1081
01:22:02,500 --> 01:22:04,000
Wach auf mit
Aufwachen
1082
01:22:05,000 --> 01:22:06,000
Mike!
Kommen Sie
1083
01:22:11,500 --> 01:22:13,000
Zurueck
Bleiben Sie drin
1084
01:22:15,000 --> 01:22:17,000
Connie
Es ist genau ueber uns
1085
01:22:17,500 --> 01:22:19,000
Die Decken brechen ein und gleich
wird hier alle ueberfluetet sein
1086
01:22:19,500 --> 01:22:21,000
Bringt sie darein
Das ist unsere einzige Chance
1087
01:22:21,500 --> 01:22:22,500
Komm, los
1088
01:22:35,000 --> 01:22:36,500
Steigt in die Trommeln
und macht ihr die Tueren zu
1089
01:22:39,000 --> 01:22:40,000
Worauf wartest du noch?
Los, steigt ein!
1090
01:22:40,500 --> 01:22:42,000
Und was ist mit dir?
Ah, was, ich komm schon durch
1091
01:22:42,500 --> 01:22:43,500
Mike, ich...
Na, gut, komm mit
1092
01:22:58,000 --> 01:22:59,000
Hier
1093
01:22:59,500 --> 01:23:01,000
Wollen wir hoffen, dass es reicht
1094
01:23:11,000 --> 01:23:12,500
Nur nicht die Tuer auf machen!
Ich will aus!
1095
01:23:18,000 --> 01:23:19,000
Connie!
Lass mich raus!
1096
01:24:26,000 --> 01:24:27,000
Vorsicht, General
1097
01:24:31,000 --> 01:24:32,500
Wir haben es geschafft, Mike
1098
01:24:38,000 --> 01:24:39,000
Mike!
1099
01:24:52,500 --> 01:24:54,000
Na, bitte, es geschehen
noch immer Wunder
1100
01:24:54,500 --> 01:24:56,500
Die werden die Korporation
alarmiert haben
1101
01:25:01,500 --> 01:25:03,000
Im letzten Augenblick
Tja
1102
01:25:03,500 --> 01:25:05,000
Ja, das ist unsere Freund Midland
1103
01:25:05,500 --> 01:25:07,500
Der war doch nie
eine von der schnellen Truppen
1104
01:25:10,000 --> 01:25:12,500
General Midland fuhr fort:
vom militaerischen Standpunkt gibt es
1105
01:25:13,000 --> 01:25:14,500
fuer entwertiges Verhalten
keinerlei Entschuldigung
1106
01:25:15,000 --> 01:25:17,000
Kommander Halstead
stand unter Hausarrest
1107
01:25:17,500 --> 01:25:19,000
Gerade mit seinem Flucht und
seinem eigenmaechtigen Handeln
1108
01:25:19,500 --> 01:25:21,000
einen schweren Verstoss gegen
die Disziplin begannnen
1109
01:25:21,500 --> 01:25:22,500
Hoer dich doch das an!
1110
01:25:23,000 --> 01:25:25,000
Mit der Wuerde eines Kommanders des
Vereinigten Demokratien unvereinmalig
1111
01:25:25,500 --> 01:25:26,500
Ah, hoer doch auf mit dem Unfug
1112
01:25:27,000 --> 01:25:28,000
Midland ist ein Roboter
1113
01:25:28,500 --> 01:25:30,000
Weil er sich zu stark an die Buchstaben
des Gesetzes haelt, meinen Sie
1114
01:25:30,500 --> 01:25:32,000
General, was machen
Sie denn hier draussen?
1115
01:25:32,500 --> 01:25:34,000
Tja, der Doktor hat ja gesagt...
Geht zum Teufel mit dem Doktor
1116
01:25:34,500 --> 01:25:35,500
Der ist ein Dummkopf
Nicht doch
1117
01:25:36,000 --> 01:25:37,000
Paul, wie kannst du
bloss so was sagen?
1118
01:25:37,500 --> 01:25:39,000
Nocht nie zuvor habe ich
mich so wohl gefuehlt
1119
01:25:39,500 --> 01:25:41,000
Dieses Aktinal ist wirklich fabelhaft
1120
01:25:41,500 --> 01:25:42,500
Macht mich frei und unbeschwert
1121
01:25:45,000 --> 01:25:46,000
Ah, uebrigens
1122
01:25:47,000 --> 01:25:49,000
Das war meine Erkennungsmarke auf Alpha
1123
01:25:49,500 --> 01:25:51,000
20 ist schon immer
meine Gluckszahl gewesen
1124
01:25:51,500 --> 01:25:53,000
Also, dann...
Bis nach her, Mike
1125
01:25:53,500 --> 01:25:55,000
Wir machen noch einen
kleinen Spaziergang
1126
01:25:55,500 --> 01:25:57,500
Aber verschwinden Sie
bloss nicht zu lange
1127
01:25:58,000 --> 01:25:59,500
Michel, das Wort kann
ich mich nicht hoeren
1128
01:26:03,000 --> 01:26:04,000
Da
1129
01:26:11,500 --> 01:26:13,000
Ihr habt gut lachen
Ich komme mir selber komisch vor
1130
01:26:13,500 --> 01:26:15,500
Aber lieber klein, als ganz
und gar verschwunden
1131
01:26:19,500 --> 01:26:21,000
Aaa...
Wie geht es denn unseren Musterexemplar?
1132
01:26:21,500 --> 01:26:22,500
Und...
1133
01:26:23,000 --> 01:26:24,500
Wo hatte es sich Vormittag
ueber rumgetrieben?
1134
01:26:25,500 --> 01:26:26,500
Ha-ha, komm
1135
01:26:28,500 --> 01:26:30,500
Ah, was ich dich uebrigens fragen wollte
1136
01:26:32,000 --> 01:26:33,000
Hast du einen schoenen Urlaub gehabt?
1137
01:26:33,500 --> 01:26:35,500
Michel Halstead
Sie sind ein unverschaemter Kerl
1138
01:26:36,500 --> 01:26:37,500
Ja, Sie gehen mir auf die Nerven
1139
01:26:38,500 --> 01:26:40,000
Sie sind unhoefflich, ungezogen...
Du hast alle so...
1140
01:26:40,500 --> 01:26:42,000
Und ich kann Sie einfach nicht ertragen
84470
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof