Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,030 --> 00:00:01,901
Previously on "Vikings"...
2
00:00:01,936 --> 00:00:04,452
Earl Ragnar,
you seem to forget I am king.
3
00:00:04,553 --> 00:00:06,654
Ragnar Lothbrok wants to be king.
4
00:00:06,755 --> 00:00:09,323
His fame eclipses even yours.
5
00:00:09,424 --> 00:00:13,160
I'm supposed to be eternally grateful
to my husband's killer.
6
00:00:13,261 --> 00:00:16,130
Everything that I was
has been stripped away from me.
7
00:00:16,231 --> 00:00:18,332
I want my old position back.
8
00:00:18,433 --> 00:00:21,669
I helped Ragnar rise
and now he is earl.
9
00:00:21,770 --> 00:00:22,970
Earl Ragnar.
10
00:00:23,071 --> 00:00:27,308
And our little world waits upon him
and eats from his hand.
11
00:00:27,409 --> 00:00:31,312
King Horik understands the gods
better than Ragnar.
12
00:00:31,413 --> 00:00:33,114
There is something about him.
13
00:00:33,215 --> 00:00:35,049
You talk about trust. You!
14
00:00:35,150 --> 00:00:37,284
I am a trustworthy person.
15
00:00:38,720 --> 00:00:41,422
We know the things we like
and those we hate.
16
00:00:41,523 --> 00:00:43,691
I have a proposition to put to you.
17
00:00:50,465 --> 00:00:52,900
♪ More, give me more ♪
18
00:00:53,001 --> 00:00:56,036
♪ Give me more ♪
19
00:00:56,138 --> 00:01:01,475
♪ If I had a heart I could love you ♪
20
00:01:01,576 --> 00:01:05,613
♪ If I had a voice I would sing ♪
21
00:01:07,115 --> 00:01:12,453
♪ After the night when I wake up ♪
22
00:01:12,554 --> 00:01:18,526
♪ I'll see what tomorrow brings ♪
23
00:01:18,627 --> 00:01:24,165
♪ I... I... I... ♪
24
00:01:24,266 --> 00:01:28,202
♪ If I had a voice I would sing ♪
25
00:01:30,396 --> 00:01:35,128
Sync & corrections by Elderfel
www.addic7ed.com
26
00:01:35,644 --> 00:01:38,946
That's it, my boy.
27
00:01:39,047 --> 00:01:40,414
Show your brother
how to tighten them.
28
00:01:40,515 --> 00:01:42,316
I must help your father.
29
00:01:44,000 --> 00:01:50,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
30
00:01:54,196 --> 00:01:56,697
Klaus! Hurry!
31
00:01:58,037 --> 00:02:00,077
Erik, come here.
We have some work to be done.
32
00:02:00,101 --> 00:02:01,168
What is it?
33
00:02:01,269 --> 00:02:03,604
Floki.
34
00:02:05,040 --> 00:02:07,007
Floki, it's me.
35
00:02:11,413 --> 00:02:12,947
Helga!
36
00:02:14,583 --> 00:02:17,117
Hey...
37
00:02:30,165 --> 00:02:33,300
We have a child, Helga.
38
00:02:33,401 --> 00:02:36,971
Yes, we have a child.
39
00:02:37,072 --> 00:02:39,440
- A beautiful girl.
- A girl!
40
00:02:39,541 --> 00:02:42,176
You did not come,
so I brought her to see you.
41
00:02:42,277 --> 00:02:44,268
A girl!
42
00:02:46,224 --> 00:02:49,149
- I don't want to drop her.
- You won't drop her.
43
00:02:54,456 --> 00:02:56,457
A girl...
44
00:02:58,660 --> 00:03:03,063
A beautiful, beautiful girl.
45
00:03:03,164 --> 00:03:05,466
How is it possible?
46
00:03:12,307 --> 00:03:13,941
Take her back.
47
00:03:16,211 --> 00:03:18,112
Take her back.
48
00:03:22,117 --> 00:03:25,252
What shall we call her, hey?
49
00:03:25,353 --> 00:03:28,489
Angrboda.
50
00:03:28,992 --> 00:03:32,882
- The name of Loki's first wife?
- Yes, yes.
51
00:03:32,917 --> 00:03:34,194
But she's...
52
00:03:34,296 --> 00:03:36,864
What's wrong with that?
53
00:03:36,965 --> 00:03:40,301
They thought she was evil.
They had monstrous offspring.
54
00:03:40,402 --> 00:03:45,139
She was a great giantess, Helga!
55
00:03:49,311 --> 00:03:51,645
Will you come back with us?
56
00:03:51,746 --> 00:03:54,882
Will you get to know your daughter?
57
00:03:54,983 --> 00:03:59,486
No. I have to stay in Kattegat.
58
00:03:59,587 --> 00:04:03,257
But you, you must go home.
59
00:04:03,358 --> 00:04:04,425
Can't I stay awhile...
60
00:04:04,526 --> 00:04:09,229
You don't understand, Helga!
You have to leave!
61
00:04:10,398 --> 00:04:13,400
Leave! Leave!
62
00:04:39,995 --> 00:04:42,062
Oh, there!
63
00:04:47,102 --> 00:04:49,503
They're here, father!
64
00:04:54,075 --> 00:04:57,144
- Father!
- Let's go!
65
00:05:01,583 --> 00:05:04,251
Hey! Erlendur!
66
00:05:04,352 --> 00:05:07,554
Welcome! Welcome to Kattegat!
67
00:05:07,655 --> 00:05:09,656
Sisters.
68
00:05:11,026 --> 00:05:12,993
Darlings!
69
00:05:13,094 --> 00:05:14,495
Are you well?
70
00:05:14,596 --> 00:05:16,157
Yes, all of us are well now.
71
00:05:16,164 --> 00:05:21,235
Come! Come, family!
I want you to meet Ragnar. Huh?
72
00:05:21,336 --> 00:05:23,404
Are you hungry?
73
00:05:41,089 --> 00:05:42,956
Welcome!
74
00:05:48,095 --> 00:05:50,897
Ragnar Lothbrok, my friend and ally,
75
00:05:50,998 --> 00:05:52,833
and all your family gathered,
76
00:05:52,934 --> 00:05:56,369
let me properly present to you
my wife, Gunnhild,
77
00:05:56,471 --> 00:05:57,537
and my children.
78
00:05:59,540 --> 00:06:01,508
Ragnar,
you and I have formed an alliance
79
00:06:01,609 --> 00:06:04,511
on which the future of our country
80
00:06:04,612 --> 00:06:06,379
and its people depends.
81
00:06:06,481 --> 00:06:07,948
In this endeavor,
82
00:06:08,049 --> 00:06:11,418
I see you more than ever as an equal.
83
00:06:13,387 --> 00:06:16,623
Between us...
and, of course Earl Ingstad...
84
00:06:16,724 --> 00:06:19,526
we have already accomplished so much.
85
00:06:19,627 --> 00:06:21,895
We have land and opportunity
in Wessex...
86
00:06:23,631 --> 00:06:25,866
But that is only the beginning.
87
00:06:25,967 --> 00:06:28,869
We know already there are
many other worlds to discover,
88
00:06:28,970 --> 00:06:31,004
and we shall do so together,
89
00:06:31,105 --> 00:06:36,009
united even more
by the bonds of family...
90
00:06:36,110 --> 00:06:37,844
for you have many sons
91
00:06:37,945 --> 00:06:40,480
and, as you can see,
I have many daughters.
92
00:06:43,684 --> 00:06:46,353
It is our custom to celebrate
such an alliance
93
00:06:46,454 --> 00:06:50,657
as the gods celebrated theirs...
with feasting and with pledges.
94
00:06:50,758 --> 00:06:53,593
Yeah!
95
00:07:02,303 --> 00:07:05,639
You must be the famous
shield-maiden Lagertha.
96
00:07:05,740 --> 00:07:07,841
Oh, you are more famous, Gunnhild.
97
00:07:08,242 --> 00:07:09,609
The poets talk of your exploits.
98
00:07:09,710 --> 00:07:12,078
They tell how you killed
Swein Forkbeard
99
00:07:12,179 --> 00:07:13,546
when he invaded Gotaland.
100
00:07:13,647 --> 00:07:16,883
And they say that you are
now an earl in your own right!
101
00:07:16,984 --> 00:07:19,118
How did it happen?
102
00:07:19,220 --> 00:07:22,689
I killed my husband
when he invaded me.
103
00:07:41,041 --> 00:07:45,245
- What is it?
- Don't you remember?
104
00:07:45,346 --> 00:07:48,548
You were going to put
a proposition for me?
105
00:07:48,649 --> 00:07:50,650
Was I?
106
00:07:50,751 --> 00:07:54,187
Yes! And I am still waiting!
107
00:07:54,288 --> 00:07:56,289
The thing is, Floki,
108
00:07:57,791 --> 00:08:01,728
I'm not entirely sure I can trust you.
109
00:08:03,030 --> 00:08:05,665
Over here!
I have something for you!
110
00:08:05,766 --> 00:08:06,866
Bring it with you!
111
00:08:16,076 --> 00:08:19,245
Porunn,
112
00:08:19,346 --> 00:08:22,148
you are a free woman now.
113
00:08:22,249 --> 00:08:24,083
What will you do with your freedom?
114
00:08:24,184 --> 00:08:28,221
I will use it to choose.
115
00:08:28,322 --> 00:08:32,025
- To choose what?
- You don't understand.
116
00:08:32,126 --> 00:08:35,228
When I was a slave, I loved you.
117
00:08:35,329 --> 00:08:39,832
You were the first to treat me
as if I was not a slave.
118
00:08:39,934 --> 00:08:43,303
But now, I have choices.
119
00:08:46,640 --> 00:08:49,575
There are plenty of other women here.
120
00:08:49,677 --> 00:08:52,578
That is your first mistake.
121
00:09:03,257 --> 00:09:07,260
Hey! Hey!
122
00:09:17,938 --> 00:09:20,606
Ah, Torstein...
123
00:09:20,708 --> 00:09:23,209
Up to your usual tricks I see.
124
00:09:23,310 --> 00:09:25,270
These two beautiful women
approached me.
125
00:09:25,346 --> 00:09:29,015
They chose you for the size
of your silver pouch
126
00:09:29,116 --> 00:09:30,183
and nothing else.
127
00:09:30,284 --> 00:09:32,151
I don't think about it too much.
128
00:09:32,252 --> 00:09:35,955
If these women don't love me,
what do I care?
129
00:09:36,056 --> 00:09:39,158
They will still make me happy.
130
00:09:39,259 --> 00:09:42,128
Here! Have some more!
131
00:09:50,304 --> 00:09:51,904
Siggy.
132
00:09:52,006 --> 00:09:54,807
I am pleased to see you.
133
00:09:54,908 --> 00:09:57,910
I would like to know your plans
while you are here.
134
00:09:58,012 --> 00:10:02,015
My wife is here,
and my children are here.
135
00:10:02,116 --> 00:10:04,017
That's all you need to know.
136
00:10:04,118 --> 00:10:07,053
You again! You again!
137
00:10:23,971 --> 00:10:27,040
Why did you come back, priest?
138
00:10:27,141 --> 00:10:29,275
Nobody wants you here.
139
00:10:30,444 --> 00:10:33,312
You betrayed the gods!
140
00:10:33,414 --> 00:10:36,949
You betrayed all of us.
141
00:10:37,051 --> 00:10:40,686
It's your fault Rollo's going to die.
142
00:11:04,411 --> 00:11:06,546
Forgive me, Floki.
143
00:11:06,647 --> 00:11:10,716
I know I should trust you,
but I need proof.
144
00:11:10,818 --> 00:11:12,552
- Proof?
- Yes.
145
00:11:12,653 --> 00:11:14,320
Prove to me I can trust you.
146
00:11:14,421 --> 00:11:16,556
Prove to me you are on my side.
147
00:11:16,657 --> 00:11:18,825
How can I prove it?
148
00:11:18,926 --> 00:11:22,161
Kill someone. Someone who matters.
149
00:12:14,348 --> 00:12:16,349
Erlendur!
150
00:12:20,320 --> 00:12:22,722
Take your time, Torstein.
151
00:12:25,659 --> 00:12:28,694
You missed it!
152
00:12:28,795 --> 00:12:30,195
Yeah!
153
00:13:02,262 --> 00:13:04,797
Floki!
154
00:13:21,682 --> 00:13:25,618
Have you made up your mind?
155
00:13:25,719 --> 00:13:28,154
Yes.
156
00:13:30,123 --> 00:13:33,659
I know who I will kill.
157
00:14:23,379 --> 00:14:25,914
Next summer,
I say we should return to Wessex,
158
00:14:26,015 --> 00:14:28,283
claim our land from King Ecbert.
159
00:14:28,384 --> 00:14:32,888
Those who wish to farm should do so,
and divide the land between them.
160
00:14:32,989 --> 00:14:34,890
What should the rest of us do, hmm?
161
00:14:34,991 --> 00:14:37,826
Those who do not wish to be farmers.
162
00:14:37,927 --> 00:14:40,996
Those can join King Ecbert
and Princess Kwenthrith
163
00:14:41,097 --> 00:14:43,765
in the battle for Mercia.
164
00:14:43,866 --> 00:14:45,801
I am sure they will be rewarded well.
165
00:14:45,902 --> 00:14:47,769
I agree with you.
166
00:14:47,870 --> 00:14:50,172
I think we should claim the land,
167
00:14:50,273 --> 00:14:53,608
but I do not like the idea
of being Ecbert's handmaiden.
168
00:14:53,709 --> 00:14:54,976
I still have a score
to settle with him
169
00:14:55,078 --> 00:14:57,913
and unlike Ragnar,
I do not trust him.
170
00:14:58,014 --> 00:15:01,216
But isn't it best to test him
to see if he is honest?
171
00:15:01,317 --> 00:15:03,785
I believe he is telling the truth.
172
00:15:03,886 --> 00:15:07,122
Then you are still innocent.
173
00:15:07,223 --> 00:15:08,790
So you agree with me?
174
00:15:08,891 --> 00:15:11,960
No. I agree that those
who wish to farm should do so
175
00:15:12,061 --> 00:15:17,065
and also ask
for King Ecbert's protection.
176
00:15:17,166 --> 00:15:20,241
But for some of us,
those of us who still want to raid,
177
00:15:20,336 --> 00:15:22,204
we will go elsewhere,
178
00:15:22,305 --> 00:15:25,307
explore and discover new places.
179
00:15:43,726 --> 00:15:46,595
How is he?
180
00:15:46,696 --> 00:15:49,598
He's alive.
181
00:15:49,699 --> 00:15:53,168
Will he ever walk again?
182
00:15:53,269 --> 00:15:55,737
Only the gods know.
183
00:16:08,851 --> 00:16:11,853
Do you watch over him
day and night?
184
00:16:14,257 --> 00:16:18,860
Listen.
I'll stay with him for a while.
185
00:16:18,961 --> 00:16:20,595
- You get some sleep.
- No, I...
186
00:16:20,696 --> 00:16:23,698
Go get some sleep, Siggy.
187
00:16:23,799 --> 00:16:27,169
You deserve it. I will watch him.
188
00:16:29,238 --> 00:16:31,239
Thank you.
189
00:16:55,631 --> 00:16:59,868
You put me in a bed
like this once, Rollo.
190
00:16:59,969 --> 00:17:02,637
Do you remember?
191
00:17:13,716 --> 00:17:16,017
I brought you something.
192
00:17:18,221 --> 00:17:20,222
Look!
193
00:17:21,724 --> 00:17:23,992
It's the food of the gods.
194
00:17:28,231 --> 00:17:29,764
Eat!
195
00:18:13,709 --> 00:18:17,979
- Catch me again!
- I'm warning you!
196
00:18:18,080 --> 00:18:20,081
Ubbe!
197
00:18:21,784 --> 00:18:23,918
Give this gift to Torstein.
198
00:18:24,020 --> 00:18:28,923
Say that they are
from his good friend Floki.
199
00:18:29,025 --> 00:18:31,526
Oh! And one more thing.
200
00:18:31,627 --> 00:18:35,897
You must never tell anyone
that it was me who gave them to him.
201
00:18:35,998 --> 00:18:39,567
That must be our secret.
Do you agree?
202
00:18:39,669 --> 00:18:43,238
Good. Because if you don't
keep this secret,
203
00:18:43,339 --> 00:18:46,541
something terrible will happen to you.
204
00:18:46,642 --> 00:18:48,810
Do you know what will happen?
205
00:18:48,911 --> 00:18:50,745
I'll tell you.
206
00:18:50,846 --> 00:18:54,616
When the God Loki had done
something terribly bad,
207
00:18:54,717 --> 00:18:57,986
the other gods took him
to a nasty dark cave.
208
00:18:58,087 --> 00:19:02,223
And there they chained him
on three sharp rocks,
209
00:19:02,325 --> 00:19:06,227
and above him
they fastened a vile snake
210
00:19:06,329 --> 00:19:10,031
so that its poison would
drip, drip, drip
211
00:19:10,132 --> 00:19:13,068
forever on Loki's face.
212
00:19:13,169 --> 00:19:16,671
Now, you wouldn't want that
to happen to you, would you?
213
00:19:19,875 --> 00:19:24,045
Well, go and give my present
to Torstein,
214
00:19:24,146 --> 00:19:26,781
but keep the secret.
215
00:20:06,188 --> 00:20:10,024
My friend Torstein has been murdered.
216
00:20:10,126 --> 00:20:11,192
I swear by all the gods,
217
00:20:11,293 --> 00:20:14,028
whoever did this
will pay a heavy price.
218
00:20:17,967 --> 00:20:20,635
We'll find the guilty one!
219
00:20:20,736 --> 00:20:23,705
And we shall flay the skin
from his body
220
00:20:23,806 --> 00:20:27,008
and use horses to tear him apart!
221
00:20:42,024 --> 00:20:43,224
You did well.
222
00:20:45,428 --> 00:20:48,430
Now I know I can trust you.
223
00:20:52,768 --> 00:20:57,145
So, what is your plan?
224
00:20:57,306 --> 00:20:59,908
I will kill them all.
225
00:21:00,009 --> 00:21:02,143
- All?
- Yes, all.
226
00:21:02,244 --> 00:21:04,579
- Ragnar?
- Of course Ragnar.
227
00:21:04,680 --> 00:21:06,948
And Lagertha, and Aslaug.
228
00:21:07,049 --> 00:21:09,284
All of them.
All their bastard children.
229
00:21:09,385 --> 00:21:12,687
I will wipe his family
from the face of the earth.
230
00:21:14,623 --> 00:21:18,927
And Bjorn? What of Bjorn?
231
00:21:19,028 --> 00:21:23,765
Bjorn Ironside.
He is difficult to kill.
232
00:21:23,866 --> 00:21:26,534
Perhaps the gods are protecting him.
233
00:21:26,635 --> 00:21:29,103
You must find a way to kill him.
234
00:21:29,205 --> 00:21:30,772
I have no doubt you will manage.
235
00:21:30,873 --> 00:21:33,208
I know you will manage.
236
00:21:35,177 --> 00:21:36,644
When?
237
00:21:38,747 --> 00:21:40,748
Tomorrow.
238
00:21:40,850 --> 00:21:43,017
Be prepared, my friend.
239
00:22:22,876 --> 00:22:26,045
The gods are coming.
240
00:22:26,146 --> 00:22:28,481
I know.
241
00:22:31,518 --> 00:22:35,288
It's not goat. It's mutton.
242
00:22:39,626 --> 00:22:41,561
- Two more?
- Yeah, two more.
243
00:22:48,168 --> 00:22:49,468
How many do you want?
244
00:22:49,536 --> 00:22:51,838
Porunn.
245
00:22:51,905 --> 00:22:54,340
Forgive me for what I said.
246
00:22:54,441 --> 00:22:57,944
I don't want other women.
I want you.
247
00:22:58,045 --> 00:22:59,879
What do you want from me?
248
00:22:59,980 --> 00:23:01,914
Respect.
249
00:23:01,982 --> 00:23:04,884
You know I respect you.
I worship you.
250
00:23:04,985 --> 00:23:07,220
I don't want to be worshipped.
251
00:23:07,321 --> 00:23:11,090
I spent my life as a slave.
Your words are ridiculous.
252
00:23:12,359 --> 00:23:14,493
What can I do?
253
00:23:14,595 --> 00:23:16,829
You can fight me.
254
00:23:16,897 --> 00:23:20,166
- Fight you?
- Yes.
255
00:23:52,332 --> 00:23:54,166
It's no use!
256
00:23:55,602 --> 00:23:57,069
Don't give up.
257
00:24:02,843 --> 00:24:07,513
What do you care if I give up or not?
258
00:24:16,290 --> 00:24:18,891
Do you want an honest answer?
259
00:24:18,959 --> 00:24:20,860
I don't know.
260
00:24:20,961 --> 00:24:25,464
But I think you might
still be useful somehow.
261
00:24:25,565 --> 00:24:28,935
To whom?
262
00:24:52,092 --> 00:24:53,459
Shouldn't you be with your wife?
263
00:24:53,560 --> 00:24:55,161
Doesn't she have need of you?
264
00:24:55,228 --> 00:24:57,263
- Don't play games.
- There are no more games.
265
00:24:57,364 --> 00:25:01,067
Yes, there is,
and this is the final one.
266
00:25:01,134 --> 00:25:05,237
You once promised you would
tell me Ragnar's weaknesses.
267
00:25:05,305 --> 00:25:07,506
I don't ever remember you
delivering on that promise.
268
00:25:07,574 --> 00:25:09,742
Well, you wasted
all your seed on a promise.
269
00:25:09,843 --> 00:25:12,578
Tell me now.
270
00:25:15,315 --> 00:25:17,984
Is it not obvious?
271
00:25:18,085 --> 00:25:22,288
Ragnar's weakness is his children.
272
00:25:25,125 --> 00:25:27,827
Then this is what you must do.
273
00:25:27,928 --> 00:25:30,863
You must go to the Great Hall
at sunset
274
00:25:30,931 --> 00:25:35,201
and you must kill
Ragnar's young sons.
275
00:25:40,407 --> 00:25:42,975
What do I get in return?
276
00:25:43,076 --> 00:25:45,211
I will marry you.
277
00:25:45,312 --> 00:25:48,314
Gunnhild is my only wife
at the moment.
278
00:25:48,382 --> 00:25:50,349
I will take a second.
279
00:25:50,450 --> 00:25:52,818
I will make you a queen.
280
00:25:52,919 --> 00:25:58,024
You will rule again, as you once did.
281
00:26:41,835 --> 00:26:43,436
What was that?
282
00:26:54,548 --> 00:26:56,749
Porunn! Please, stop.
283
00:26:56,817 --> 00:26:58,484
Please what?
284
00:27:30,517 --> 00:27:32,518
Porunn!
285
00:27:39,359 --> 00:27:42,361
Porunn, I'm sorry!
286
00:27:45,165 --> 00:27:47,533
It was an accident!
287
00:27:49,136 --> 00:27:51,804
Porunn! Where are you?
288
00:27:51,905 --> 00:27:53,105
Porunn!
289
00:30:06,217 --> 00:30:09,086
This is the Sword of Kings.
290
00:30:09,187 --> 00:30:11,688
One day, if the gods will it,
291
00:30:11,789 --> 00:30:15,225
this sword will belong to you.
292
00:30:17,662 --> 00:30:21,331
Today we must do
something extraordinary.
293
00:30:21,432 --> 00:30:23,800
We must overcome the magic
of Ragnar Lothbrok,
294
00:30:23,901 --> 00:30:27,237
which threatens our power
and survival.
295
00:30:27,338 --> 00:30:31,541
The gods have spoken,
and I have listened.
296
00:30:31,643 --> 00:30:34,378
We must cut and kill in such a frenzy
none can survive.
297
00:30:34,479 --> 00:30:38,115
For, believe me, if even one
of that family survives,
298
00:30:38,216 --> 00:30:42,352
then the day will come when
he will rise again and destroy us.
299
00:30:45,156 --> 00:30:48,425
Put yourself in the hands
of the gods, do their will.
300
00:30:48,526 --> 00:30:52,429
And then, for certain,
they will grant you this sword,
301
00:30:52,530 --> 00:30:54,531
and a kingdom.
302
00:31:02,373 --> 00:31:04,675
Come.
303
00:31:21,392 --> 00:31:25,395
I've seen you praying
to your God.
304
00:31:28,833 --> 00:31:31,802
Will you teach me one of your prayers,
305
00:31:31,903 --> 00:31:33,904
so I can learn?
306
00:31:58,329 --> 00:32:02,056
Our Father, who art in Heaven...
307
00:32:02,433 --> 00:32:06,269
Our Father, who art in Heaven...
308
00:32:06,370 --> 00:32:08,399
Hallowed be thy name.
309
00:32:09,640 --> 00:32:13,643
Thy kingdom come. Thy will be done,
on Earth as it is in Heaven...
310
00:32:16,447 --> 00:32:20,217
Thy kingdom come, thy will be done.
311
00:32:23,354 --> 00:32:25,489
Give us this day our daily bread
312
00:32:25,590 --> 00:32:27,357
and forgive us our trespasses,
313
00:32:27,458 --> 00:32:30,594
as we forgive those
who trespass against us.
314
00:32:30,695 --> 00:32:33,196
And forgive us our trespasses,
315
00:32:33,297 --> 00:32:36,366
as we forgive those
who trespass against us.
316
00:32:36,467 --> 00:32:39,469
Boys! Come with me!
317
00:32:41,606 --> 00:32:44,040
And lead us not into temptation,
318
00:32:44,142 --> 00:32:46,610
but deliver us from Evil.
319
00:32:46,711 --> 00:32:49,846
Forever and ever, amen.
320
00:33:00,491 --> 00:33:03,493
Forever and ever...
321
00:33:09,267 --> 00:33:12,269
Amen.
322
00:33:15,239 --> 00:33:18,441
- Bring it here, girl.
- Yes, mistress.
323
00:34:46,497 --> 00:34:48,965
Erlendur!
324
00:35:06,651 --> 00:35:09,152
And deliver us from Evil.
325
00:36:16,220 --> 00:36:18,321
Floki, where have you been?
326
00:36:18,422 --> 00:36:22,058
Looking after you, Bjorn...
327
00:36:22,159 --> 00:36:24,995
like I promised your father.
328
00:36:36,677 --> 00:36:38,678
Earl Ingstad,
329
00:36:40,948 --> 00:36:43,616
you should leave now.
330
00:36:43,717 --> 00:36:47,587
I have orders from Earl Ragnar.
331
00:37:24,558 --> 00:37:26,893
Ragnar Lothbrok!
332
00:38:02,696 --> 00:38:07,867
Floki, you have betrayed the gods.
333
00:38:10,704 --> 00:38:15,441
No, King Horik,
334
00:38:15,542 --> 00:38:18,210
I only betrayed you.
335
00:38:21,048 --> 00:38:26,085
I was always true to the gods.
336
00:38:26,186 --> 00:38:28,187
And Ragnar.
337
00:38:33,060 --> 00:38:38,230
Ragnar, if you can find it
in your heart,
338
00:38:40,901 --> 00:38:43,669
spare my son.
339
00:41:41,248 --> 00:41:43,649
Go.
340
00:43:29,450 --> 00:43:32,479
Sync & corrections by Elderfel
www.addic7ed.com
340
00:43:33,305 --> 00:43:39,590
Support us and become VIP member
to remove all ads from OpenSubtitles.org23807
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof