Original subtitles

من، بارات

...سلام سلام بارات-

اسم من رو گفتن؟

بارات، لطفا بيا روي سن

يه لحظه لطفا

مي‌خوام درباره اين آقاي محترم چيزي بگم

اين اولين مدرک ايشون نيست، پنجميه

!البته اگه اشتباه نکنم

بارات ميتوني بگي چه چيزي باعث اين همه تلاش براي درس خوندن شده؟

[موزيک]

هر بار يه چيز جديد ياد مي‌گيرم

هميشه يه چيزي تو ذهنم هست که بهم ميگه

زياد چيزي نميدونم

خب قدم بعديت چيه؟

نميدونم

خوشي بهت رو کرده !حالش رو ببر

.باليوود سينما با افتخار تقديم مي‌کنند Www.Bollycine.Info

"بذارين برم من، بذارين برم من"

"بذارين برم تا چيزاي جالبي ياد بگيرم"

"تو دايره المعارف بهش مي‌گن دنيا"

"چيزاي زيادي رو بايد فهميد"

"هنر زندگي در اصل هنر يادگيريه"

چيزاي که ميدونم خيلي کمن" "چيزاي ناشناخته زيادي هست، نميدونم

"نميدونم، نميدونم، نميدونم"

"نميدونم، نميدونم، خيلي چيزا رو نميدونم"

"نميدونم چرا هر چند لحظه يه بار ماهي از آب ميزنه بيرون"

"شايد مي‌خواد از هواي تازه چيز جديدي ياد بگيره"

"نميدونم، نميدونم"

"هر چقدر صبح بخير بگيم از روشنايي خورشيد کم نميشه"

"شايد نور از جاي جديدي ميتابه"

"نميدونم، نميدونم"

"فقط اين رو ميدونم که خيلي چيزا براي دونستن هست"

"نميدونم اين سفره که بهمون ميگه مي‌خواد رشد کنه"

"نميدونم، نميدونم، نميدونمممم"

"نميدونم، نميدونم، نميدونمممم"

"شگفتي‌هاي زيادي تو دنيا وجود داره که رازهاي زيادي درونشون نهفته شده"

"اين همه روز هنوز چيزي نديديم"

"!نيمدونم، آره! نميدونم، آره"

اين دقيقه يه سوال پيش مياد" "چيزاي زيادي ياد مي‌گيرم

"دقيقه بعد کي مياد که چيزي جديدي ياد بگيرم"

"نميدونم، نميدونم "

"از بالا که نگاه مي‌کني، زندگي مثل يه خيابونه يادگيريه"

هر روزي که چيز جديدي ياد مي‌گيريم اين شعار نميدونم رو بيشتر مي‌کنه

"نميدونم، نميدونم، نميدونم"

"نميدونم، نميدونم، نميدونم"

"نميدونم، نميدونم، نميدونم"

"نميدونم، نميدونم، نميدونم"

عمو

امروز عصر باهام تماس گرفتن

بابات پريروز حالش بد شد و الان هم بيمارستان بستريه

.چند دقيقه پيش سکته کرد و از دنيا رفت

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: سميرا / نگارش: بينگسا

بچگيم رو با پدر و مادرم تو حيدرآباد گذروندم

!مامان، من اومدم

بارات! لباسات رو عوض کن و بيا غذا بخور

چشم مامان

بارات

دوباره بستني خوردي؟

خوردي مگه نه؟

سوباش داشت مي‌خورد، منم يکي خريدم

دکتر گفت نبايد بستني بخوري

ميدوني و داري اينکار رو مي‌کني بنظرت کارت اشتباه نيست؟

قول بده ديگه تکرار نميشه؟

شير احمق بخاطر حماقتش طعمه رو از دست داد

هوش بهتر از قدرته

ديگه ديره، بگير بخواب

بابا کي برمي‌کرده مامان؟

سفر کاريه پسرم فردا برمي‌گرده

ولي دوباره ميره نه؟

بخاطر کارش بايد بره پسرم

حالا بگير بخواب

راگوا

ساعت 5 صبح بايد بريم

زود ميام باشه؟-

باشه من ميرم-

خدانگهدار

بابا و دوستاش مشغول حزب جديد سياسي‌شون بودن

نميتونستم يه لحظه باهاش وقت بگذرونم

من بخاطر اون هستم ولي خودت چي؟-

داروهات رو سر وقت مي‌خوري؟

!مامان

ببخشيد مامان چرا؟-

چون دوباره بستني خوردم

بخاطر اينکه خوردي نيست

چون زير قولت زدي

ميدوني کارت چقدر اشتباهه؟

قول يعني باور

همه ما بخاطر اين زنده‌ايم

غروب خورشيد رو ميبيني؟

ولي بهمون قول ميده که دوباره طلوع مي‌کنه

هر روز بدون اينکه زير قولش بزنه طلوع مي‌کنه

فرض کن بزنه زير قولش و طلوع نکنه؟

همه چي و همه جا تاريک ميشه

اين نور درون همه ما هم هست

،اگه مي‌خواي بينمون باقي بمونه هيچوقت نبايد زير قولمون بزنيم

مامان

مامان

مامان

مامان بيدار شو

!مامان، مامان بيدار شو

سلام بارات

سلام عمو

راگوا

انتخابات نزديکه

,بايد رايا لاسيما رو هم پوشش بديم کانديدا رو انتخاب کنيم

چقدر طول مي‌کشه؟

چطور ميتونم اون رو تنها بذارم؟

بايد دوباره ازدواج کني

چي داري مي‌گي؟

نمي‌گم که برو يه زن واسه خودت بگير مي‌گم يه زن بگير که براش مادري کنه

الان زمونه‌ش طوري شده که به مادر بيشتر نيازه تا پدر

اگه اينجوري باشي نميتوني خوشحال نگه‌ش داري

نميتوني به روياهاش خودت هم برسي يکم فکر کن

ميرم مدرسه مامان باشه-

عزيزم!چرا گريه مي‌کني؟

دُردونه‌م

هر چقدر مي‌خواستم به نامادريم نزديک شم

يه حسي بود که نميشد

واسه همين بيشتر وقتم رو تو خونه دوستم سوباش مي‌گذروندم

،دوتاشون خوابن داداش صبح مياد

پراميلا و من تو يه بيمارستان تو لندن کار گير آروديم

خيلي خوشحال شدم

هفته آينده بايد بريم اوه-

بارات خيلي سوباش رو دوست داره ،حتي سوباش هم

هر کاري مي‌کنن، با هم انجام ميدن

بارات مي‌خواد با ما بياد و اونجا درس بخونه

اونجا؟

بچه‌ست ديگه، حتما چون سوباش مي‌خواد بره اينجوري گفته

حرفاش رو جدي نگيريد

،نه داداش ،واقعا دلش مي‌خواد بياد

کشور جديديه، اونجا سرمون خيلي شلوغه ميشه

,هر 2 تاشون ميتونن با هم وقت بگذرونن

بارات؟

مي‌خواي بري لندن؟

واقعا ميتون ياونجا بموني؟

بله بابا، ميتونم

با سوباش درس مي‌خونم

داداش

چند سال بود که آسم گرفته بود

هوا که سر شد، حالش بد شده و بيمارستان بستري شد

فکر مي‌کرديم چند روز ميمونه و مرخص ميشه

ولي نزديکاي صبح تو خواب فوت کرد

گفتيم منتظر تو بمونيم

ولي وقتي مردم خبر فوت رهبرشون رو شنيدن

اعضاي حزب نتونستن خوب کنار بيان

.وضع دقيقه به دقيقه از کنترل خارج ميشد

...ما هم مراسم رو ديروز عصر برگذار کرديم

کي مراسم رو انجام داد؟

داداش کوچيکت

سلام سيدهارت

,بارات هستم

داداش بزرگت

نتوسنتم به موقع بيام

خداروشکر تو اينجا بودي

کار من رو انجام دادي خيلي ممنونم

با در نظر گرفتن اتفاقات سياسي اخير

...سمت ويزيري جديد ايالت

موضوع مورد بحث امروز ماست

سلام و درود

به نظر وزير جديد چه کسي خواهد شد؟

به غير از جناب واراداراجو کي از همه واجد شرايطه؟

ايشون يکي از موسسان ناودايام هستن تو حزب همراه آقاي راگورام بودن

ايشون همچنين يکي از سياستمدارهاي ارشد ايالت هستن

ولي هيچوقت علاقه‌اي به اين سمت نداشتن

شک من اينه که همسر راگورام رو وزير بعدي کنن

داداش، يکم ميوه بخور

مشکلي هم تو حزب پيش نمياد

مانجو، از وقتي اومدم نديدم سيدهارت با کسي حرف بزنه

چند روزه با کسي حرف نميزنه حتي با مامان و بابا

دکترا ميگن مشکلي نداره

!نميدونم خودش نمي‌خواد حرف بزنه يا نه بهش دارو دادن

چطور مي‌خوان يه دختر رو وزير کنن؟

پس زنش شانس زيادي داره

چيزي که گفتي درست از آب دراومد

ميشه سوئيچ ماشين رو بهم بدين؟

.مي‌خوام برم بيرون

,خودم ميبرمتون آقا کجا مي‌خوايد بريد؟

جاي خاصي نميرم مي‌خوام يه دوري بخورم

اينجا

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

يه ساعته برمي‌گردم

رفتي خريد؟

,تو همينجا بمون خودم ميام دنبالت

هي، هي، مگه مي‌خواي بميري؟

.اوه، اوه، صبر کن

وايسا !هي-

تو ديگه کي هستي بابا؟ چراغ قرمز رو نميبيني؟

اشکال نداره، حواست باشه

,هي، هي !حواست باشه داداش

همه نگرانن و مي‌خوان بدونن وزير جديد کي ميشه

شما و جناب راگوا 2 مهره اصلي حزب هستين

اگه سمت وزيري رو قبول کنيد خوشحال ميشيم

ولي شايعاتي هست که مي‌گن علاقه‌اي به اين سمت ندارين

,اگه شما وزير نشيد

بيشتر اعضاي حزب و نماينده‌ها اصرار دارن که من وزير جديد بشم

خواسته مردم روستامون هم هست

موقعيت الانم رو مديون شما هستم

خواستم بهتون بگم

نمي‌خوام تو حزب بخاطر من جدايي پيش بياد و يکي ديگه وزير شه

تصميمش با شماست

من ديگه ميرم قربان

قبلا رهبر اتحاديه کارگري بودم

شما و جناب راگوا من رو آوردين و وزير کردين

قربان، اميدواريم شما وزير بعدي شين

ولي شايعاتي به گوشمون مي‌خوره که شما مايل نيستين

قربان، اگه شما وزير نميشين و علاقه‌اي ندارين

من از طبقه زير متوسط ميام قربان

فکر اينکه وزير بشم

..رو نماينده‌هاي منطقه، کارکناي حزب

و بيشتر از همه خانواده‌م بيان مي‌کنن

ايشون پسر بزرگ راگوا هستن

رئيس حزب مخالف سريپاتي رائو و پسرشون

مي‌خواستم شب به ديدنتون بيام

فردا صبح برمي‌گردم لندن

بليطتت رو کنسل کرديم

بايد يکم بيشتر بموني بارات

تو بايد وزير جديد اين ايالت بشي

چي دارين مي‌گين؟

چطور ميتونم وزير بشم؟

!نميدونم فردا که برم برمي‌گردم يا نه

غير قابل اجتنابه

بعد از فوت پدرت، نگراني‌هاي زيادي تو حزب پيش اومد

نميتونم راه حلي براي کنترلش پيدا کنم

همه اين چيزا به من مربوط نميشه

من متعلق به اينجا نيستم تو پسرشي-

اين رو فراموش نکن

اون صندلي حق توئه و مسئوليت اين کار با توئه

از اين کارا خوشم نمياد

کي بهتر از تو ميتونيم پيدا کنيم؟

چرا نميتوني وزير بشي؟

,همين الانشم مسئوليت‌هايي دارم

,بيشتر مردم اين رو مي‌گن ولي اين ممکن نيست

از زمانيکه حزب به قدرت رسيده

تصميم گرفتيم اون سمت وزيري رو داشته باشه

و من هم مسئوليت‌هاي حزب رو به عهده بگيرم

,اينطوري بهتره

مسئوليت منه که حزب رو زير نظر داشته باشم

با اوضاع سياسي جديد

اگه يکي از اونا وزير شه تو حزب نفاق پيش مياد

بخاطر حزب هم که شده بايد وزير بشي

الان 10 روزه که اينجام

نه کسي رو ميشناسم نه چيزي ميدونم

هر چيزي يه شروعي داره

تازه، من کنارت هستم

ببين بارات

ما اين زندگي رو با اين رويا شروع کرديم که به مردم و ايالت خدمت کنيم

نيمه راه ما رو تنها گذاشت

با اينکه نتونست بخاطر رفاه مردم وظايف پدرانش رو بخوبي اجرا کنه

هيچوقت حس بدي نداشت و حس مي‌کرد کار درست رو انجام ميده

,احساساتي نشو

يه روياي 25 ساله‌ست

نميتونم کسي ديگه رو انتخاب کنيم و اين روياي چند ساله رو دور بندازيم

يکم بهش فکر کن

.به عنوان پسرش

ميتوني روياش رو برآورده کني

فقط يه شب بهش فکر کن، خواهش ميکنم

من

من، بارات

سوگند مي‌خورم که کاملا وفادار

به قانون اساسي هند

و محافظ حاکميت هند و امانت دارشان باشم

به عنوان سر وزير آندار پراداش

تلاش مي‌کنم با فداکاري تمام مسئوليت‌هايم رو به انجام برسونم

...و با وج

و با جدان تمام وظايفم رو انجام بدم

،به صورت برابر و بدون هيچ علاقه و يا نيت خاصي

قانون اساسي و قانون کشور رو دنبال مي‌کنم تا از مردم و ايالت محافظت کنم

.به نام خدا قسم مي‌خورم

.قربان، لطفا امضا کنيد

وزير جديد آندرا پراداش پسر جناب راگوارائو فقيد، بارات

امروز در راج باوان سوگند ياد کردن

چطور پسري که هيچ پيش زمينه سياسي نداره ميتونه ايالت رو اداره کنه؟

.تو چند روز آينده ديده ميشه اين رو يعضي از رهبراي حزب و مردم مي‌گن

,صبح بخير قربان باسکار هستم، پي اس جديدتون

منشي شخصيتون قربان

,سلام قربان-

,لطفا

چند سال هم منشي شخصي پدرتون بودم

اينا چي هستن؟ روزنامه‌ن؟

بله قربان

تلگو زياد بلد نيستم

ميتوني واسم بخونيش؟

بله، حتما قربان فقط سر تيترها رو بخون-

چشم قربان

" جوانترين وزير تاريخ ايالت"

جانشين جديد، بارات، امروز به عنوان وزير جديد سوگند ياد کرد

..با وجدان ...بي خيال

چي شده؟

روزنامه شوبها دايام قربان چرت و پرت نوشته

بخونش

باشه قربان

هميشه وظيفه شناس باقي خواهد ماند؟

زود باش، همه‌ش رو بخون

باشه قربان

امروز، بارات به عنوان وزير سوگند ياد کرد

در مقابل رهبران حزب‌هاي مختلف در راج باوان

..نتونست کلمه وظيفه شناس رو

طول سوگند ياد کردن درست بخونه

درست نخوندش مشکلي نيست

ولي اينکه ميتونه وظيفه شناس باشه رو رسانه‌ها دارن مسخره مي‌کنن

کارشونه

کلمه هه چي بود باسکار؟

"وظيفه شناس "

صبح بخير قربان، مختار هستم رئيس محافظين شما

سلام مختار

قربان، لطفا قربان

چرا تو جاده کسي نيست؟ مگه جايي ترافيکه؟

..واسه

وقتي ماشين وزير در حال حرکته ..بايد جلوي ترافيک گرفته شه

چرا؟

اگه تو اين ترافيک بريم نميتونيم به موقع برسيم

،همونطور که خودتون قبلا ديدين ترافيک و جمعيت مردم اينجا يکم زياده

از اونجايي که شما براي اين مردم کار مي‌کنيد

اونا هم بايد يکم سختي بکشن تا شما به کارتون برسيد

صبح بخير قربان

صبحتون بخير

خوش اومدين قربان، شريواستاو هستم

خواهش مي‌کنم ممنون قربان-

اين تيم شخصيتون هست

,تو هر جا و تو هر بحثي، کنارتون هستن

ممنون آقايون

همتون ميدونين که من چجوري وزير شدم غيرمنتظره بود

راستش رو بخواين، نه چيزي درباره اينکار ميدونم نه درباره ايالت

بله درسته

ميدونم جاي تاثر داره

بايد حمايتم کنيد و همه چي رو بهم ياد بدين

ولي بهم اعتماد داشته باشين خيلي زود ياد مي‌گيرم

خيلي سريع همه چي رو ياد مي‌گيرم

سعيم رو مي‌کنم که کامل بشم و باعث افتخارتون بشم

!ما کنارتون هسيم قربان، موفق باشيد

..فردا صبح اولين کنفرانس رو برگزار مي‌کنيم و

همه موضوعات کليدي رو در اختيارتون ميذاريم

,قبل از اون درباره مشکل ترافيک بهم بگين

بله قربان

ميتونين يه جلسه با مسئول کار ترتيب بدين؟

حتما قربان، صبح زود مشکلي ندارين؟

الان نميشه؟

قربان؟ الان؟-

حتما قربان

قربان، آرون کومار...فرمانده راهنمايي رانندگي و تيمشون

بفرماييد بشينيد قربان-

شماها بهتر از من از شرايط ترافيک اينجا خبر دارين

!افتضاحه

ميتونم بگم فجيع؟

بله قربان

چرا؟

کشور پر جمعيتي هستيم قربان

وقتي جمعيت زياد باشه سخت ميشه ترافيک رو کنترل کرد

وقتي جمعيت زياد باشه بايد نظم و ترتيب باشه

,ببخشيد که اين رو مي‌گم

حيوانات وحشي توي جنگل راه رفتنشون سازماندهي بيشتري داره

رو عابر پياده با ماشين ميرن

داريم تمام تلاشمون رو مي‌کنيم قربان

واقعا؟

بله قربان

چطور؟

گشت‌ها رو بيشتر کرديم و قانون يک طرفه رو هم اجرا کرديم

همينطور تعداد چراغ راهنمايي رو بيشتر کرديم

همچنين براي بالا بردن سطح آگاهي مردم تعداد بيلبوردهاي تبليغاتي رو بيشتر کرديم

جريمه‌ها چي؟

قربان؟

جريمه، چقدر جريمه مي‌گيرين؟

اگه بدون گواهينامه رانندگي کنن، 500 روپيه

براي 2، 3 يا 4 چرخ ده هزارتاش کن-

...قربان

ده هزارتا

هزار تا براي چراغ قرمز رد کردن

بيتس هزارتاش کن

استفاده از موبايل هنگام رانندگي ميشه 1000 روپيه

25تاش کنيم؟

آره، 25 تا

براي تخلف و سرعت زياد 1000 روپيه

سي هزارتاش کن

اگه ليستي از نرخ‌ها و نسبيت هم بدين

چي بود؟

دستور کار قربان

بله دستور کار رو ميديم

قربان، روي موضوع فکر مي‌کنيم و نظراتمون رو بعدا مي‌گيم

تا الان همين کار رو مي‌کردين نه؟ تغييزي هم صورت گرفته؟

ولي اينکه تجديدنظر بشه کار عاقلانه‌ايه

مردم ترس برشون ميداره قربان

چند روزي که اينجا بودم .متوجهش نشدم آقاي سريواتساو

ترس

ما توي يه جامعه داريم زندگي مي‌کنيم

همه بايد حس ترس و مسئوليت پذيري داشته باشن

هي، وايسا، وايسا، وايسا.اين چيه؟ بايد سريع برم قربان، خواهش مي‌کنم-

اول بايد جريمه 20 هزارتايي بدي، پرداختش کن

بيست هزار تا؟ اين که کل حقوقمه

هي صبر کن، صبر کن يه لحظه-

.وايسا، وايسا، 25 هزار تا جريمه

چرا 25 هزار تا؟

هي وايسا، بيا پايين

چرا داري مسير خلاف مياي؟ مگه ميونبره؟

اداره‌م همين نزديکي‌هاست

جدي؟ 30 هزار تا جريمه بده اونوقت برو اداره‌ت

30,000!

مردم ايالت‌هاي تلوگو .بهتره موقع رانندگي تو جاده حواسشون رو بيشتر جمع کنن

اگه گواهينامه رانندگي ندارين يا از چراغ قرمز رد کردين

,يا اگر مسير رام سيد رفتين

,از الان نه تنها بايد مبلغ زيادي پرداخت کني

حتي ممکنه حقوق ماهانه‌ت يا بيشتر از اون هم تو خطر باشه

تو شزايط خاص از مسير يه طرفه ميريم

چرا ماليات 20 هزارتايي مي‌گيرين؟

تو فکرش چيه؟

بله، کار درستي کرده

مردم تا مجبور نشن قوانين راهنمايي رانندگي رو رعايت نمي‌کنن

ميترسم موتورم رو برونم

باباش تازه براش يه موتور خريده بود مسير يه طرفه رو رفت

باباش موتور رو فروخت تا جريمه 25 هزارتايي رو بده و بهش گفت گمشو ديگه حرف موتور رو نزن

بهتره با مترو يا اتوبوس شهري اينور واونور بري اينطوري مشکلي پيش نمياد

,سر مهندس مي‌خواستم ملاقاتتون بيان خيلي کارا مونده قربان

!سلام بارات

بيا تو

صبح بخير قربان بشين-

واسش يه بشقاب بيارين

صبحونه خوردم مرسي

خب اولين روزت چطور بود؟

تازه روز اوله

،همه اعضاي کابينه‌م ارشد من هستن حتي سنشون هم از من بيشتره

با يه تيم جوون راحتترم

سر کار جديد اومدن راه مياي با همچين آدمايي

بهش عادت مي‌کني

...منظورم اينه که اگه کارمند جوون باشه، من

,هر کاري مي‌کنم دو بار بهش فکر مي‌کنم بارات

چند روزه به همه چي عادت مي‌کني

بريم سر موضوع بعدي درباره جرائم رانندگي شنيدم

ميتونستي بهم بگي

حس کردم کار درستيه

خوبه

اينجا رو ببين قربان-

چند وقتي يه با رواکنش مردم از همه مناطق رو بهم گزارش بده

حتما قربان

...و بفرماييد-

وزير داخلي رو بگو بياد، مي‌خوام ببينمش

چشم قربان

بارات، قبل از اينکه بخواي تصميم بگيري

اگه با اعضاي گروه و من مشورت کني بد نميشه

مردم نظرشون درباره جرائم رانندگي چيه باسکار؟

شوک معمولي نبود قربان

دوستم هم جريمه 20 هزار روپيه‌اي پرداخت کرد

فکر کنم چراغ قرمز رو رد کرده

تازه چون پول کم آورده بود از من پول قرض کرد

بهش بگو دفعه ديگه از چراغ قرمز رد نکنه

چند بار مي‌خواي بهش پول قرض بدي؟

...آقا، آقا، آقا، جناب وزير

نظر مردم رو درباره افزايش قيمت جريمه‌ها ميدونيد؟

لطفا توضيح بديد چرا اينقدر نسبت به مردم سختگير هستين؟

قبل از تصميم گيري که فکر نکرديد حداقل الان يه توضيحي بدين

جناب وزير

اون روزنامه نگاري که درباره مراسم سوگند نوشته

سوبا رائو از سوبادايام، بريم قربان

بهمونن بگين چرا اينقدر از مردم عصباني هستين؟

!آقا

به مردم که هيچ اهميتي نميدين حداقل توضيح بدين

.آقا، جناب وزير !قربان-

جناب وزير

نيت اصليتون از افزايش قيمت‌ها چي بوده؟

مطمئنم که توجه شدين که مردم چقدر با پرداخت اين جريمه‌ها اذيت ميشن

10,000, 20,000, 30,000, اين جريمه‌ها چين؟

يه آدم معمولي چجور ميتونه !همچين مبالغي رو پرداخت کنه

اين تصميم رو با مشورت با ديگران گرفتين؟

يا خودتون عجولانه تصميم گرفتين؟

چطور اينکار رو کردين قربان؟

"با "حس وظيفه شناسي

باسکار بله قربان-

فکر مي‌کني امروز چطوريه؟

دختره تو ايستگاه اتوبوس چه لباسي تنش بود؟

من از کجا بدونم قربان؟

ميتوني حدس بزني؟ اگه اينکار رو کني کارت رو از دست ميدي؟

زنم امروز ساري ابريشمي ميپوشه چون امروز روز مبارکيه، روز شراوانا سوکراوارم هست قربان

اگه اون دختره هم اين عادت رو داشته باشه

مطمئنم که اون هم ساري ميپوشه

!هي قربان-

!همينه

گفتم که بايد شبيه وزير بارات باشه

!خيلي خوشتيپه

نميتونم چشم از بردارم

عالي ميشه اگه يه کسي مثل اون تو زندگي يا خونمون باشه

تو نميفهمي

از دست تو وارشا

چرا خو؟ مرسي عزيزم-

چه عيب داره يکي مثل اون رو بخوام‌ها؟

مگه مجرد نيست؟ دنبال زن نيستن واسش؟

نميدونم، اون واسه کي در مياد؟

اين به کنار، اگه فرصتش رو داشته باشي باهاش ازدواج نمي‌کني؟

ازدواج مي‌کني يا نه؟

,رک بگم از شرايط الانم خيلي راضيم

خب تو چي؟ شانسش رو داشته باشي، ولش مي‌کني؟

,به نظر من که همچين شانسي نداريم .تو اول بخور

,اگه بشه چي بله رو مي‌گي يا نه؟

صبر کن، جواب بدم

الو

الو، واساموتي هستن؟

شما؟

بارات هستم

يه جوري حرف ميزين انگار وزير باراتي، کدوم بارات؟

سلام، بله وزير بارات هستم از کجا فهميدين؟

کيه؟

حرفاون رو شنيدين، زنگ زدين؟

وزير بارات هستم

سرکاري ميذاري، ميزنم صورتت رو له مي‌کنم، قطع کن ببينم

کيه؟

يه مسخره زنگ زده ميگه وزير بارات هستم

اون پسر بازرسه چند روزه داره واسو رو تعقيب مي‌کنه

حتما حرفامون رو شنيدن، زنگ زدن

آره حتما همينه

,صبر کنيد بذارين ببينم

الو

بارات هستم، زنگ ردم ولي قطع شد واسوماتي هستن؟

هي سينو!ميدونم همين نزديکي‌ها قايم شدي و داري حرف ميزني

...حالا گيريم من اومدم بيرون

چي دارين مي‌گين خانوم؟ من وزير بارات هستم

اوه نه

چرا اينا گوشي رو جواب ميدن و بهم فحش ميدن باسکار؟

فکر کردي مردم خرن و سريع باور مي‌کنن وزير باراتي؟

واسه بار آخر زنگ ميزنم

الو، بفرماييد‌‌‌

وزير بارات هستم واسوماتي هستن؟

واسو هستم

!سلام

,ببينيد ما داشتيم واسه مسخره درباره شماها حرف بزنيم

شما هم شنيدين زنگ زدين اذيت کنين‌ها؟

تکرار بشه به پدرم مي‌گم

الو، الو، باشه درک مي‌کنم

اگه مستقيما بهت بگم بارات هستم نميتوني بهم اعتماد کني

اشتباه از من بود

گوشي تو خونه دارين که شماره بندازه؟

شماره دبيرخانه آندار پراداش رو رو صفحه ميبينيد

فقط به اين شماره تماس بگيريد

وقتي منشي گوشي رو برداشت فقط اسمت رو بهش بگو

چي شد؟

,ميگه وزير بارات هستم

و ميتونيد زنگ بزنين دبيرخونه و چک کنيد

...خجالت نمي‌کشه اين اصا

خب يه بار چک کنيم چي ميشه؟

به منشي

ببين، اينجاست

مشکلي نداره؟

!يالا، د يالا

43, 40

الو

الو، واسوماتي هستم

سلام خانوم يه لحظه الان به وزير بارات وصل مي‌کنم

!آه!وزيره

الو واسوماتي؟

سلام قربان

ببخشيد اگه مستقيم بهت زنگ ميزدم گيج ميشدي

هر روز تو راه رفتن به دبيرخونه تو ايستگاه اتوبوس ميبينمت

با بقيه فرق داري البته منظورم اينه که خوبه

مي‌خواستم بيام و سلامي کنم راستش مي‌خواستم شخصا بيام پيشتون

ميشه با همديگه يه قهوه بخوريم؟

قربان؟

فردا

بايد برم کالج

منم بايد برم اداره

قبلش چي؟ ساعت 7:30 خوبه؟

جاش رو انتخاب کردم بهتون زنگ ميزنم

چي شد عزيزم؟

ميگه فردا صبح همديگه رو ببينيم

!گفت بهم خبر ميده کجا

قهوه يا جناب وزير؟

عمرا نبايد از دستش بديم همه با هم ميريم

اشکالي نداره؟

...واسو بابا-

سلام عمو سلام بابا-

سلام دخترم سلام عمو-

ما ميريم واسو

باي باي باي-

صبح ساعت 7 باشه باشه، خداحافظ-

بنظر تو کجا خوبه باسکار؟

چه زود اومده

...خانوم لطفا

جناب وزير ما رو دعوت کردن

بارات هستم

سبلام قربان، واسوماتي هستم ميدونم-

شما؟

وارشا، ويشالي

سيلاجا

...سلام، خواهش مي‌کنم ممنون قربان-

چي ميل دارين؟

قهوه

باسکار ميگه مزه کيک برنجياي اينجا عاليه من کيک برنجي مي‌خورم

منم کيک برنجي مي‌خورم قربان

من از ديروز رژيمم شروع شده چون ماه ديگه مسابقات داريم

من آبميوه مي‌خورم

بشين باسکار

سفارش ميدم بعد ميام قربان

چيکار مي‌کني؟

ترم آخر اقتصادم

بعدش چي؟

هنوز تصميمي نگرفتم

مثل ايستگاه اتوبوس راحت باش

وقتي تو اون جمعيت هستي خيلي زيبايي يه جورايي طبيعي هستي

يکم عجيبه که شما هر روز موقع اومدن به اداره نگاه ما مي‌کردين

باورمون ميشه

به همتون که نه، فقط نگاه ايشون مي‌کرد

اصا فکر نمي‌کرديم که ايالت‌مون همچين وزير خوش تيپي داشته باشه

قوانين سخت راهنمايي و راننندگيتون عالي بود

,ولي جاده‌ها هم کمي نياز بازسازي دارن

حداقل با اون جريمه‌هاي جمع شده يه کاري کنيد

!فکر عاليه‌ايه

درباره اين موضوع هم فکرايي شده

ايدليش خيلي خوشمزه‌ست باسکار *ايدلي: يه نوع کيک برنجيه*

متوجه شدم قربان

چه فرقي بين زندگي اينجا و اونجا هست؟

خيلي زياد

خيلي با هم فرق دارن

اونجا تنها زندگي مي‌کنيد؟

بله

دوست دختر؟

نه

برنامه‌ ديگه‌اي بعد از اون جرائم راهنمايي دارين؟

نميدونم

قربان، وقتمون داره تموم ميشه

بايد بريم مجلس

!چه سريع گذشت ممنون که اومدين

دوباره همديگه رو ميبينيم

ما هميشه بيکاريم قربان کي همديگه رو ببينيم؟

آقا هم بايد وقت داشته باشن، خانم برنامه‌شون رو چک مي‌کنم و بهتون اطلاع ميدم

صورتحساب رو پرداخت کردي باسکار؟ بله قربان-

خدانگهدار خدانگهدار-

خداحافظ قربان

من مرخص ميشم خانم

خيلي خوش شانسي واسو

قبل از شروع جلسه

به وزير جديد آقاي بارات که براي اولين بار به مجلس اومدن، خوش آمد مي‌گيم

و از صميم قلب از طرف همه به ايشون تبريک مي‌گيم

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

!ممنون خانوم رئيس

همکاران و اعضاي محترم از همه ممنونم

رهبر حزب مخالف آقاي سريپاتي رائو

خانوم رئيس

من به شک افتادم که دولت و وزير يادشون رفته کشور ما کشور دموکراتيکيه

ايشون چون ست پدرشون بهشون رسيده فکر مي‌کنن به پادشاهي رسيدن

دولتي که بايد از مردم محافظت کنه

دولتي که بايد به نگراني‌هاي مردم رسيدگي کنه

داره به اسم جريمه خون مردم رو به جوش مياره

اگه از چراغ قرمز رد کني جريمه‌ش 10 هزار تا ميشه

اگه يکم سرعتت زياد باشه ميشه 20 هزارتا

و 25 هزار تا هم براي چيزاي ديگه

اين چه وضعيه رئيس مجلس؟

مي‌خواين با غارت مردم اونا رو به کشتن بدين؟

تعجب مي‌کن از حزب شما درباره غارت و پس انداز ميشنوم

از ماشين‌ها تا بازار سبزي فروشي گرفته شما همه چي رو غارت کردين

اگه بخوايم درباره چيزاي که ازشون گذشتي فقط اين کاسه گداها که جنسشون آلومينيومه ميمونه

کار شما اينه اعتبارتون همينه

بس کن

خانوم رئيس داره درباره من حرف ميزنه

يعني چي مي‌گي ما تاکسي‌ها و سبزي فروشا رو غارت مي‌کنيم؟

آقاي مالش لطفا سرجاتون بشينيد

بذارين حرفشون رو بزنن

اگه اينطوره بايد از اينجا بريم ما

برين

برين

دقيقا زمانيکه مي‌خوايم موضوع رو بيان کنيم ايشون مي‌خوان تشريف ببرن

سکوت لطفا

آهاي، چي داري مي‌گي واسه خودت؟ سکوت لطفا، بشينيد سرجاتون-

خانوم رئيس من نميدونم چه نيازي به اين رفتن‌ها و يا اين پشت درهاي بسته‌ هست؟

نميتوني هر چي دلت مي‌خواد بگي

ما مثل شما چرت و پرت نمي‌گيم

ما با منطق حرف ميزنيم، يکم خجالت بکشين چي داري بلغور مي‌کني؟

,آقاي رام بابو، آقاي رام بابو لطفا بشينيد، لطفا بشينيد

نيومديم اينجا بشينيم و به داستان‌هاي مزخرف شما گوش بديم

اومديم اينجا تا سوال‌هاي مردم رو بگيم

,نه اينکه کسي رو زير سوال ببريم

ولي شما اومدين اينجا تا ساري و جواهرت‌تون رو به بقيه نشون بدين

همه شما رو ديدن، بشينيد شما رو ميشناسيم

شما چيکار جواهرات من دارين؟

زياد حرف نزن، حرمت خودتون رو نگه دارين خودت اول حرمت رو نگه دار-

اول ياد بگيرين چجور حرف بزنين لطفا همه بشينيد-

همه بشينيد سرجاتون

،آقاي سريپاتي رائو لطفا صحبت‌هاتون رو تکميل کنيد

,خانوم رئيس

تو محيط کارم يه مهندس نرم افزار ميشناسم

هر روز صبح بايد بچه‌هاش رو برسونه مدرسه و بره اداره

اگه به موقع نرسه مشکل ساز ميشه

واسه اينکه دير نکنه

وقتي داشت مسير يه طرفه‌اي رو که ترافيک نداره رو ميرفت

بايد بگيرنش و 25 هزار روپيه جريمه‌ش کنن؟

ما دولت رو زير سوال ميبريم ايشون چطوري ميتونه از مخارج بقيه ماهش بربياد؟

رئيس مجلس شروع کنن

ممنون خانوم رئيس

همه حرفاي رهبر حزب مخالف رو شنيدم

!تشويقشون کنيد

يه لحظه لطفا

درباره موضوع جرائم سنگين راهنمايي و رانندگي و مشکلاتي که براي مردم پيش اومده

ايشون با جزئيات توضيح دادن

اين يه راه حل ساده داره

نياز نيست کسي جريمه پرداخت کنه

اگه قوانين رانندگي رو کامل رعايت کنن

نيازي نيست حتي يه روپيه هم پرداخت کنن

ميتونن راحت با حقوقشون زندگي کنن

ميتونين تشويق کنيد

شما درباره مهندس نرم افزار صحبت کردين

که راه يه طرفه رفته و جريمه شده

و اينکه چطور از پس بقيه مخارجش بر بياد؟

چرا اينقدر حقوق ماهانه رو بزرگش مي‌کنيد؟

اگه مخارجمون رو يکم کم کنيم راحت ميتونيم دووم بياريم

ولي اگه خدايي نکرده تو مسير يه طرفه ماشيني بهش بزنه

شرايطي براشون پيش مياد که بنظرتون يه خانواده ميتونه تا آخر عمر تحمل کنه؟

مردم اعضاي اين مجلس رو انتخاب کردن

براي اينکه براشون کاري نکرد نه اشتباهاتشون رو حمايت کرد

وقتي براي مراسم پدرم اومدم تنها 2 هفته همينطوري گشتم

چيزي که ديدم و حس کردم اونموقع

اينجا هيچکس جوابگو نيست

ياد گرفتم که به زبان تلوگو بهش حس جوابگويي مي‌گن

اين رو نه تو کسي ديدم نه تو چيزي پيدا کردم

من مي‌خوام اين حس رو برگردونم خانوم رئيس

مي‌خوام اين رو برگردونم

من دور از اينجا بزرگ شدم خانوم سخنگو

هم مردم هم دولت اونجا ترس و مسئوليت دارن

اونا مسئوليت پذيرن جوابگو هستن

زندگي‌هاشون رو زيبا مي‌کنن

,اينجا، انضباط نيست

هر کاري رو هر جايي انجام ميديم هيچي کيفيت نداره

بدون هيچي ترسي تقلب مي‌کنن

,واقعا جاي تعجب داره خانوم رئيس

کشوري که 1 ميليارد جمعيت داره بايد اينجور اداره بشه؟

چرا بايد مثل بدبخت‌ها زندگي کنيم؟

,خانوم رئيس !ايشون دارن مي‌گن ما مثل بدبختا زندگي مي‌کنيم

درسته وزير هستن ولي دارن به ما توهين مي‌کنن

اعتراض داريم

اين صحبت‌ها نبايد ثبت بشن

اين حقيقته و بايد هم ثبت بشه

براي زندگي تو يه جامعه بايد حس ترس مسئوليت پذيري و جوابگويي باشه

تو اين راه فقط جرائم رانندگي رو بيشتر نمي‌کنم

هنوز راه درازي در پيش دارم

بايد براي انجام هر کاري مجموعه‌اي از قوانين و راهنمايي تنظيم بشه

از اين به بعد همه بايد اين قانون رو رعايت کنن

من نسبت به مردم عادي که راي دادن سختگيارنه رفتار مي‌کنم

پس اگه مردمي که خدمت.. مي‌کنن .. تاجران، مقامات، دکترها و

,رهبران سياسي مرتکب اشتباهي بشن

اين رو به اونا مي‌سپرم تا تصور کنن !که پرداخت جريمه‌ها سخت هست يا نه

اگه شک همه اعضاي مجلس برطرف شده

پبا اجازه‌تون مرخص ميشم خانم رئيس

وقتي سختگيرانه رفتار مي‌کني و مي‌خواي يه اشتباه رو درست کني

ياد سلطنت و پادشاه‌ها مي‌افتين

..ولي من

زماني رو به ياد ميارم که پدر و مادرم به خاطر اشتباهي که مرتکب مي‌شدم تنبيه‌م مي‌کردن

"عصر جديدي رو آغاز مي‌کنم"

"هميشه مردم رو تو اوليت‌هام ميذارم"

"تنها انگيزه من خدمت کردن بدون وقفه‌ست"

"تمام تلاشم رو مي‌کنم"

"من، بارات، سوگند مي‌خورم"

"که مسئول باشم"

,از مردمم، براي مردمم و کنار مردمم، نماينده شونم

"اين منم"

"اين منم"

"اين منم"

"اين منم"

از الان، کاري مي‌کنم که مردم بتونن ميزان هر بودجه‌اي رو بدونن

توزيع هر بودجه رو شفاف سازي مي‌کنم

و کاري مي‌کنم که هر روپيه‌ش به دست مردم برسه

به همه پيمانکارا هشدار ميدم

هر قراردادي چه بزرگ چه کوچيک که بهتون داده شده

مردم و دولت حق تمام براي زير سوال بردنش دارن

"پادشاهي نيستم که فرمانروايي مي‌کنه"

"من فقط خدمتگذار مردمم"

ميتونيد چک کنيد ببينيد همه چي مرتبه؟

فکر نکنيد انتقالي شما کار من بوده

با درنظر گرفتن علاقه، هوش و پروفايل کاريتون

کاري رو که بيشتر از همه ماسبتون هست رو بهتون دادن

اميدوارم شجاعت شما باعث الهام بخشي بقيه کارمندا باشه

"من، بارات، سوگند ياد مي‌کنم"

"مسئوليت پذير باشم"

,از مردمم، براي مردمم، کنار مردمم، نماينده شونم"

"اين منم"

"اين منم"

...در حال حاضر هسته اصلي تمام فساد و کلاهبرداري‌ها

,پسر رهبر حرزب مخالف تاجر معروف مانوهار

متهم به فساد ديگري شده

ايشون متهم به دادن 800 اکر زمين دولتي که غيرقانوني به سازمانش شده

يه سازمان غير دولتي شکايت کرده

قبلا اتهامات زيادي به شما در پرونده‌هاي فساد زيادي زده شده بود

الان هم اتهام جديدي که فساد در خريد زمين رو نشون ميده

موضع شما چيه؟

براي مردم عادت شده که سياسيون و ثروتمندا رو بي آبرو کنن

...ولي

شايعاتي هست که مي‌که شما دارايي‌هايي خيلي بيشتر از درآمدتون دارين

يه لحظه، اين کار حزب‌هاي مخالف و کسايي که از ما متنفرن

يه چيزي بهتون بگم؟

اگه پول در نياري همه احمق و به درد نخور صدات مي‌کنن

اگه با تلاش و پيشرفت پول در بياري مي‌گن غيرقانوني بدست آوردي

به همين دليل، هيچ اهميتي به حرفاي بقيه نميدم

اين پرونده بسيار مهميه که توجه مردم رو جلب مي‌کنه

بهتر از من درباره‌ش ميدوني

بايد بازرسي کاملا شفاف و عادلانه‌اي انجام بشه آرويند

حتما قربان

قربان

دولت پرونده پسر حزب مخالف رو به بازرس تحقيقاتي واگذار کرده

شرايط سياسي ايالت طي چند روز آينده گرم گرم ميشه

با اينکه همه از تصميم وزير جوان خوشحالن

ولي اين باعث ناراحتيه رهبران حزب و سياسيون شده

براي کارآد کردن مقامات، تاجران و پيمانکارها

وزير بارات که تصميم‌هاي احساسي گرفته

اين بار به رهبران سياسي توجه کرده

اين اتفاق موضوع مورد بحث تمام ايالت شده سلام-

شام خورد و خوابيد ولي يهو نتونست خوب نفس بکشه

..عجله‌اي آورديمش بيمارستان

نميدونم کي مي‌خواد اين موضوع رو بفهمه که پدرش فوت کرده

گفتن فردا مرخصش مي‌کنن

امشب پيش سيدهارت ميمونم تو برو خونه

چرا خودت رو اذيت مي‌کني؟ کلي کار داري خودت

مشکلي نيست، من ميمونم

با مامان برو خونه

فردا با سيدهارت ميام خونه

سلام

مامان و خواهر خسته بودن، رفتن استراحت کنن

منم نتونستم تو بچگيم با بابام وقت بگذرونم

سرش با کارش مشغول بود

منم دلم خيلي براش تنگ شده

منم عصباني ميشدم

ولي وقتي بزرگ شد و بقيه بهم مي‌گفتن که پردن مرد خيلي خوبيه

مرد خيلي محترميه

خيلي خوش شانسي که همچين پسري داري منم تعجب مي‌کردم

بعدا فهميديم که کار خيلي بزرگيه

وقتي به شغل باباي دوستامون نگاه مي‌کنيم شغل بابامون خيلي فرق مي‌کنه

کار خيلي مسئوليت داريه

ميدوني مرد کامل کيه؟ بذار رک بگم

اشتباهي مرتکب نشدن تو زندگي کسي رو ناراحت نکردن

کارش رو به نحو احسن انجام بده و و زندگي خودش و افراد دور و بشر رو شاد و شادتر کنه

بابات اين بود

اون باعث افتخار ماست

من و تو هم بايد اينجور باشيم و باعث افتخارش بشيم

بنظرم ما هم ميتونيم

دير وقته

بگير بخواب

تازه باخبر شدم، حالش چطوره؟

الان بهتره

تازه خوابش برده فردا مرخصش مي‌کنن

تو چرا اينجايي؟ يکي ديگه ميموند

خودم مي‌خواستم بمونم

وقتي بچه بودي جلوي من همش بازي مي‌کردي

الان خلي حس خوبي هم دست ميده که همه ازت تعريف مي‌کنن

خوبه

زحمت رو کم مي‌کنم باشه قربان-

خداحافظ باشه-

بارات

مثل اينکه به چند مامور دستوراتي دادي

چند تا پست براشون نگه دار بهت مي‌گم چيکار کني

...بعد از بررسي همه

تصميمم رو گرفتم که هر کدوم براي چه پستي مناسب هستن

پرونده‌ها رو هم امضا کردم

فقط چند تا پست کافيه

مشکلات زيادي هست

فقط 4 تاشون بارات

مدير مالي، کونال اس پي فرمانده و رئيس اداره بازرسي

اين چيزا بايد بعد از بحث تو حزب انجام بشه

مگه خدمتگذار دولت نيستن؟

چطور به حزب مربوط ميشن؟

بگذريم من بعد از بررسي کامل اونا هر کدومشون رو براي پستشون انتخاب کردم

از فردا عصر همه سرکارشونن

..يعني

وقتي پدرت زنده بود من اين تصميمات رو مي‌گرفتم

،چون تصميم حزبه ما هم يه سري تعهدات داريم

تصميمم رو گرفتم

مي‌خوام اين دفعه به روش خودم انجامش بدم

،باشه، حداقل رئيس يعدي اداره بازرسي انگار دارين چونه ميزنين-

دارين تکرار مي‌کنين اينجور ناراحت ميشم

بذارين اين دفعه به چيزي که باور دارم انجامش بدم

کار فوري تو دفتر دارم

شب دوباره ميام ديدنت

تو برو و استراحت کن

نرو

سيدهارت بزودي به حالت عاديش برمي‌گرده

دکتر گفته؟

خودش بهم گفت

از همه وزيران، افسران و مديران تشکر مي‌کنم که به اينجا اومدن

اين اولين جلسه کابين منه

ميدونم که همه کسايي که اينجا هستن ارشد و باتجربه هستن

براي همين پيش خودم گفتم بهتره از قبل خودم رو آماده کنم

کار مهمي که نيست

همه‌ي ما يواش يواش به اينجا رسيديم

تا آخر دوره شما رو مثل خودمون يه آدم باتجربه مي‌کنيم

ممنون

,وقتي هر اداره رو بررسي کردم يه سري شک و شبهات برام موند

اول از همه اداره آموزش و پرورش

اداره آموزش و پرورش

قربان

..هر سال

درصد دانش آموزاني که به مدارس دولتي ميرن کمتر و کمتر ميشه

آمار عدد 50 هزار دانش آموز در سال رو نشون ميده

صدها مدرسه بسته شده

بيشتر مدارش، تعداد دانش آموزان تک رقمي شده

منظورم اينه که اداره اين مدارس شدني نيست

بهتره که همشون رو ببنديم قربان

يعني مدارس بار اضافي رو دوش دولت شدن

ازتون ميپرسم چرا؟

حتي مردم هم به مدارس خصوصي علاقه بيشتري دارن

تو روستا هم بيشتر گرايش به مدارس خصوصي دارن

آموزش رايگان تو مدارس دولتي رو ول مي‌کنن

دوست دار هزاران روپيه به مدارس خصوصي بدن؟

استانداردهاي لازمه مدارس دولتي کجا رفته؟

مگه شما وزير اين قسمت نيستين؟

البته که منم

وقتي استانداردها انقدر پايين اومد، شما کجا بودين؟

!بگو چيکار مي‌کرديم

مردم دوست دارن بچه‌هاشون رو تو مدارس انگليسي سطح متوسط ثبت نام کنن

دولت علاقه‌اي به تاسيس مدارس انگليسي نداره؟

مگه دولت براي خدمت کردن به مردم نيست

مگه وظيفه ما نيست تا خواسته‌هاشون رو برآورده کنيم؟

..ميدونين چيه

نيازي به تاسيس مدارس انگليسي و شهريه رايگان نيست

حتي اگه مقدار کمي شهريه بگيريم مطمئنم که دانش آموزاي زيادي ميان

بررسيش مي‌کنيم قربان

تو سال تحصيلي، توي هر منطقه دو مدرسه ميسازيم

يه کمپين آگاهي شروع مي‌کنيم

و سال بعد مدارس رو چند برابر مي‌کنيم

قربان، بررسيش مي‌کنيم

نيازي به بررسي نيست

چي رو مي‌خواين بررسي کنيد؟ انجامش بدين

حالا ميرسيم به مدارس خصوصي

تو بعضي مدارس براي کلاس پنجم يک لاک هزينه مي‌گيرن

يه لاک و نيم براي کلاس ششم دو لاک براي کلاس هفتم

و 3 لاک براي سال دهم

!اصلا نميفهمم مگه اونجا چي درس ميدن

..يه مدرسه خاص هست که

!که ثبت نشده‌ست، ثبت نشده

.دبيرستان پي بي

چي شد؟

چي شده؟؟ همه اين مدارس متعلق به وزير ماست

پارا براهمن، پي بي، مدارس پي بي

اين مدارس استانداردهاي بالايي دارن

دانش آموزاي اينجا بيشترشون اونجا درس مي‌خونن

براي مردم هم تخفيف ميدن

ميدونين که تحصيل تو کشور ما بايد ناسودآور باشه؟

اگه بخواي تحصيل رو به تجارت تبديل کني و يه روپيه ازش پول در بياري

قانون شکني محسوب ميشه

به تلگو چجوري مي‌گين؟

جرم حقوقيه قربان

بله جرم حقوقيه

واقعا قربان؟

يعني اينکه نبايد از مدارس و دانشکده‌ها پولي به جيب بزنيم؟

اين پرابا براهمن چيه؟ !تا الان ازش چيزي نميدونستم

يعني اينکه بعد از جمع آوري لاک‌ها روپيه به عنوان شهريه هر ماه

!هنوز يه پني هم تو جيبتون نيست بله-

!عجب فداکارهاي هستين شماها

مگه نه قربان، اين ديگه چه فداکاريه؟

يه تحقيق کامل روي همه مدارس خصوصي مي‌خوام

کميته تنظيم شهريه هم برقرار کنيد خودم شخصا بهش رسيدگي مي‌کنم

قربان

چون تحصيل نياز اوليه همه‌ست خيلي‌ها از اين فرصت سواستفاده مي‌کنن و تجارت راه انداختن

قسم مي‌خورم

حتي از يه نفر هم نمي‌گذرم

وزير آندرا پرادش آقاي بارات

تو اولين جلسه کابين خود حضور يافتن

بخش‌هاي مختلف و کارکرد اون‌ها رو زيرسوال برد

ايشان تغييراتي در سيستم تحصيلي ايجاد کردن

بررسي‌هايي بر روي مدارس و دانشکده‌هاي خصوصي شروع کردن

که بار سنگيني بر روي دوش مردم متوسط بوده

ايشون شروع به رواج دادن مدارس و دانشکده‌هاي دولتي کردن

تا به اون دوران اوج خود برسن

به دليل گرفتن شهريه‌هاي هنگفت بر خلاف قوانين و آيين نامه دولت

بعز از شناسايي بعضي مدارس و دانشکده‌ها

،مقامات دولت ...نه تنها آنها رو توبيخ

بلکه دستور توقيف و عليه آنها پرونده تشکيل دادند

جدا از اين، به همه مدارس دولتي اعلام کردن که آموزش انگليسي متوسطه رو در مدارسشون آغاز کنن

اين وزير جديد خيلي خوبه مگه نه بابا؟

واقعا از ته دل مي‌خواد يه تغييراتي ايجاد کنه نه؟

بعضياشون آره ولي نميشه با اين سياسيون اعتماد کرد

اين مرد جوان تصميم انقلابي گرفته

تو اين کشور با اين جمعيت زياد مردم متوسط و زير متوسط

خصوصي سازي مدارس به پيشرفت ملت آسيب ميزنه

چه چيزي گيرمون بياد بخوريم يا نه؟ پولي که دستمون مياد رو جمع مي‌کنيم تا بچه‌هامون رو به مدرسه بفرستيم

حالا اگه مدارس دولتي بتونن آموزش مناسب بدن

باعث تغيير زندگي همه ميشه

وزيرمون شجاعانه تصميم بسيار خوبي گرفته

اميدواريم که سر قولشون بمونن و همه کسايي که از آموزش پول در ميارن رو مجازات کنن

!ما با شماييم قربان

صبح بخير قربان

يه تيم تحقيقاتي براتون فراهم کردم و يه اتاق کنار اتاق شما در احتيارشون گذاشتم

مي‌خواين بهشون بگم بيان ديدنتون؟

خودم ميام

بفرماييد

,قربان، سودير، کاليش روهان، واسوماتي و سواپنا

همشون آماده خدمت هستن قربان

اين تحقيقات براي خودشون هم مفيد هست

قربان

بفرماييد بشينيد

...موضوع اصلي اينه که

،من اطلاعات کشورهاي مختلف سياست‌هاشون و متدهاشون مي‌خوام

قربان

اينترنت سرعت بالا دارن؟

بله دارن قربان بله-

اسناد ثبتي قديمي رو هم در اختيارشون بذاريد حتما قربان-

آيپد دارن؟

من ترتيبش رو ميدم قربان بله-

"اي خدا! مثل رويا ميمونه"

"!خداي من نه! اين واقعيه"

"اون تو خواب منه، چطور باور کنم؟"

"چطور ميتونم اون رو به عنوان شريکم ببينم؟" تا کسي شناساييت نکنه-

"تا اومدم بفهم چي شده"

"نگاه اين پسر خوش تيپ مثل طوفان داره من رو ميچرخونه"

"خداي من! مثل رويا ميمونه"

"!خداي من! ولي واقعيه"

الو، ميتونم با واسوماتي صحبت کنم؟ شما؟-

بارات هستم، دوستشون

دوستت بارات پشت خطه

سلام قربان

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: سميرا / نگارش: بينگسا

يه شوهري مثل پادشاه‌ها گيرت مياد دختر تا آخر عمر ازت مراقبت مي‌کنه

"کي همچين شانسي بهش رو مي‌کنه؟"

!خداي من" "همچين شانسي در خونه من رو زده

"چيزي رو که تا بحال نخواسته بودم الان جلوي من ايستاده"

"وقت ميبره تا بتونم با اين حقيقت کنار بيام"

"دلم مي‌خواد داد بزنم و به همه بگم"

"خبر خوببي که چشام رو برق ميندازه و قلبم رو به تپش ميندازه"

"روزي که مردم مثل پرنسس‌ها گام کنن همين نزديکي‌هاست"

"خداي من! مثل رويا ميمونه"

"!خداي من! ولي واقعيته"

4امسال مي‌خوام يه استگاه برق 4500مگاواتي اينجا برپا کنم

,قربان افسر اداره بازرسي مي‌خوان شما رو ببينن قربان

سلام قربان، آرويند کريشنا هستم

افسر اداره بازرسي

بازرسي بر روي پرونده دارايي‌هاي شما رو شروع کرديم

مي‌خوام اين تحقيقات بدون دردسر انجام بشه

ازتون مي‌خوام همکاري لازمه رو بکنيد

,هر موقع نياز باشه بايد به دفتر اداره بياين

اگه مزاحمتي از طرف حمايت کننده‌هاي شما پيش نياد هم بهتر ميشه

خودم شخصا اومدم تا بهتون اطلاع بدم

طول تحقيقات، اجازه ندارين بدون اجازه از شهر خارج شين

اخطاريه دادگاه رو تا دو روز ديگه دريافت مي‌کنيد

بزودي ميبينمتون

از مدت‌ها پيش، اتهمات فساد و کلاهبرداري به پسر رهبر حزب مخالف نسبت داده شده بود

نظر شما از واگذار کردن پرونده اين فسادها به اداره بازرسي چيه؟

اين مطمئنا يکي از کاراي دولته که براي تلافي انجام ميشه

از اونجايي که ما مخالف روش‌هاي احمقانه دولت بوديم

اونا اينکار رو کردن تا دست ما رو تو حنا بذارن

اين تلافي‌هاي دولت و برانگيخته کردن مردم کار درستي نيست

قصد اصلي دولت ممکنه هر چي باشه

ولي بيشتر بنظر ميرسه اينکار رو براي تهديد حزب مخالف کردن

سلام قربان

پيشرفتي داشتيم؟

قربان؟

پرونده تناقض دارايي‌هاي پسر رهبر حزب مخالف

به چيزاي جالبي برخورديم

همينطور مدارک جالبي جمع آوري کرديم

تما تلاشمون رو مي‌کنيم تا دادگاه بعدي به قاضي برسيم

اسمت چيه؟

آرويند آرويند کريشنا-

حزب ما الان سرکاره

اگه همه اين اتفاقات تو خانواده حزب مخالف بي‌افته

مي‌گن واسشون توطئه چيني کرديم

مگه نه؟

مردم دلشون به حالشون ميسوزه يکم دست نگه دار

قربان، هيچ فشاري از جانب دولت رومون نيست

خيلي آروم داريم پرونده رو پيش ميبريم

اين رو ميدونيم ولي مردم که نميدونن مگه نه؟ پس فعلا دست نگه دار

بايد وظايفمون رو هم انجام بديم

مجرم بايد مجازات بشه

تو اين 3 ماه همه کله‌شق شدين نه؟

قبلا چطور بودين؟

مگه نبايد قبل از هر کاري به سود و زيانش فکر کرد؟

من بايد جوابگوي کاراي سرخود شما باشم

يه زن تو خونه هست که به شما متکيه

دو بچه ميرن مدرسه

وقتي همچين موقعيتي دارين حداقل بايد يکم ترس تو وجودتون باشه

بايد بترسين

بس کنيد

در پرونده فساد پسر رهبر حزب مخالف

که تمام ايالت آندرا پراداش اون رو دنبال مي‌کنن

دادگاه عالي کشور حکم تبرئه داد

دادگاه بر اين باوره که افسر اداره بازرسي که مدتي هست اين پرونده دستشه

مدارک کافي براي اثبات اينکار رو جمع آوري نکرده است

زمان بيرون اومدن از دادگاه

:پسر رهبر حزب مخالف گفت عدالت پيروز شد و دموکراسي زنده ماند

به رسانه‌ها گفتن

قربان، قربان نظرتون درباره راي دادگاه چيه؟

,عدالت پيروز شد .دموکراسي زنده هست همين

دادگاه پرونده‌هاي در حال بررسي زيادي داره اين پرونده وقت تلف کردن بود

ميدونستن ميبازن

دولت نبايد اينکار رو مي‌کرد

اين همه روز همش حرف ميزد ما بايد اينجوري باشيم

همش درباره چيزاي چرت حرف ميزنه نميدونم حس جوابگوييه

الان چي ميشه؟

اون که خيلي شبيه وزير سابقه

اينکه بازرس اداره بازرسي نتونسته مدارک کافي جمع آوري کنه شک و شبه رو بيشتر کرده

کي سياستمدارها تو اين کشور مجازات شدن؟

همچين چيزي تو عمرم نديدم

اگه اون حزب به قدرت برسه اون رو نجات ميده و اون هم بقيه رو

حتي بازيگرا هم باهاش نميتونن در بيوفتن

برو داداش

هر کسي سر قدرت مياد نميتونه به رهبراي سياسي کاري داشته باشه

همشون هم مثل همن

چيزيه که مردم و منتقدهاي سياسي ازش عصباني و ناراحتن

الو؟

عصر تو خونه‌م مهموني دارم

مهموناي مهمي قراره بيان

تو هم بايد بياي حتما

خودت رو مشغول کاري نکن و سري بزن

منتظرت ميمونم

بيا بارات، منتظرت ميمونيم

بشينيد

وقتي گفتين آدماي مهمي هستن، گفتم شايد درباره موضوع مهمي مي‌خواين حرف بزنيد

واسه اين بود؟

خب بعد از اينکه وزير شدي، نتونستيم با هم ديگه وقت زيادي بگذرونيم

واسه همين همه رو دعوت کردم

جلسه رسمي نيست

,همه نگراني‌ها رو بذار کنار و راحت باش راحت حرفت رو بزن

چي مي‌خوري؟

قهوه

شهرتي رو که ما چند ساله بدست آورديم تو تو زمان کمي بدست آوردي

خيلي خوش شانسي

تو سياست اين کار ساده‌اي نيست

با مردم، مقامات رسمي تاجرا و پيمانکارا مداخله کردي

همه اينا درست

ولي دخالت کردن تو کار رهبراي سياسي کار درستي نيست

وقتي ما تو قدرتيم تو رو نجات بديم وقتي تو قدرتي ما رو نجات بدي، توافقمون اينه

,درباره توافق نامه آقايون شنيدم

ولي اولين باره درباره همچين توافق نامه مسخره‌اي ميشنوم

بيرون درباره خيلي چيزا حرف ميزنيم

بگي ما اشتباه کرديم ما هم مي‌گيم شما اشتباه کردين

سر همديگه داد ميزنيم همديگه رو ملامت مي‌کنيم

ولي آخرش هممون از يه ريشه‌ايم

همه مردم يه سمتن، ما هم يه سمتيم داداش

وقتي به کاراي خوب ميرسه همه با هم ميجنگيم

وقتي حرف کاراي بد ميشه مي‌گي همه يکي ميشيم

مي‌گي همه مردم يه طرف، ما هم يه طرف؟

اگه ما مردم نيستيم پس چي هسنيم؟

شايد حيوان باشيم

پسرم، اين موضوع رو با هم درباره‌ش حرف ميزنيم

يه راه حل پيدا مي‌کنيم

بايد کادر حزب و راي دهنده‌هارو نگه داريم

بايد خانواده‌هامون رو نگه داريم

,بعد از اين همه نگهداري پيمانکارا بازم بايد حساباي ماليشون رو توضيح بدن؟

بايد آمار بودجه بديم؟ اينطوري به خاک سياه مي‌شينيم پسرم

حقوق يه نماينده بيشتر از 2 لاکه

,قبض که نميدين، مستمري بهتون ميدن خط تلفنتون رايگانه و خونه هم مجاني نشستين

ديگه بيشتر از اين چي مي‌خواين؟

!اي نه

فکر کردي با حقوقمون زندگي مي‌کنيم؟

نماينده و وزيرا بايد با حقوقشون زندگي کنن

!من استعفا ميدم قربان

سازمان‌هاي خدماتي زيادي هست که به مردم خدمت مي‌کنن

کي حواسش به ماست؟

شغل ما که هميشگي نيست

اگه اين چند وقت که سر قدرتيم پول جمع کنيم

به جايي که بر نمي‌خوره

,تو اين 50 سال گذشته من براي کشاورزا ميجنگيدم

ولي نتونستم راه حلي پيدا کنم نه نااميد شدم نه پا پس کشيدم

,اگه همه چي يه شبه حل ميشد اونوقت آينده ما چي ميشد؟

از وقتي اومدم همه نگران اينن که چه بلايي سر خودشون و حزبشون مياد

همش منتظر بودم ببينم کسي درباره !زندگي مردم حرفي ميزنه يا نه

شما از 70 سال رد شدين؟

اگه هر سال دماي هوا 2 درجه بالا بره

امکان داره شما به خاطر گرمازدگي از بين برين

اونوقت درباره چه آينده‌اي حرف ميزنين؟

به فکر آينده نسل‌هاي بعد و کشاورزا باشين

فکر کردي اين همه سال تو سياستيم چيکار مي‌کرديم‌، ها؟

,با اينکه خودت نمي‌خواستي حرفاي ما رو ناديده گرفت و تو رو وزير کرد

جواب اعتمادش رو اينطوري داري ميدي؟

من، بارات

بعنوان سر وزير آندرا پراداش

,به نام خدا قسم خوردم که براي مردم عدالت رو برقرار مي‌کنم

هر چيزي که مي‌گيرم و ميدم رو فقط بخاطر مردم انجام ميدم

قول

سال‌هاي سال همه ما اين قول‌ها رو بهم داديم

از اين حرف‌ها و قول‌ها زياد داديم

فکر مي‌کني قول الکين نه؟

ولي من باور دارم که قولم هميشه سرجاش ميمونه

پس قولي که به مردم درباره پرونده من دادي چي؟

من غيرقانوني هزاران کررور به جيب زدم

هر کسي رو که مانعم شد رو کشتم

پرونده رو به اداره بازرسي کل دادي

همه چي تموم شد و منم خيلي خيلي خوشحالم

کي گفته همه چي تموم شده؟

البته اين حرفا رو نشنيده بگير

بارات، نه

بعضي وقتا تو سياست با اين موضوعات درگير ميشيم

بجاي اينکه بگي از اين پرونده نجات پيدا کرده

بايد بگيم تو نجات پيدا کردي

مردم با کارايي که براشون انجام دادي روز به روز انتظاراتشون از تو بالا ميره

,وقتي به حد خاص رسيدي حتي تو هم نميتوني انتظاراتشون رو برآورده کني

اونوقت مي‌خواي چيکار کني؟

اگه تو اين پرونده شما بازنده شيد چيکار مي‌کنيد؟

اعتماد مردم نسبت به شما کم ميشه

فکر مي‌کنن تو هم شبيه همه سياستمدارا هستي

يه چند وقت فوش و لعنتت مي‌کنن و بعدش هم سرگرم کاراشون ميشن

نه وقتش رو دارن نه يادشون ميمونه

با همه دوستانه رفتار کن و از سر قدرت بودن لذت ببر

همچين آدم احمقي رو نجات دادين

حس مي‌کنين که کار خوبي کردين آره؟

وقتي تو کار سياست هستي بايد قبل از انجام هر کاري بايد اوضاع رو بسنجي

از قبل بايد حواست به ميز شيشه‌اي بود داداش

خونسر باشين، زيادي خورده و از حال رفت

مشکلي نيست، ميتوني بري

وقتي قول ميدي و به قول پايبندي بهت مي‌گن مرد

بچه بودم مامانم هميشه اين رو بهم مي‌گفت

فکر مي‌کنم شما مي‌گين ماگادو يا موناگادو

ماگادو قربان

به غير از من فکر نکنم کسي اينجا مثل من مهربون باشه

تو آينده نزديک همه شما رو به آقايوني تبديل مي‌کنم که سر قولشون ميمونن

,به خدا قسم مي‌خورم

قربان، همه اطلاعات مربوط به بازبيني بودجه اروپا تو اين فايل هست

و اتفاقاتي که تو پرونده پسر رهبر حزب مخالف افتاد

همه کانال‌هاي خبري اين هفته گذشته شما رو سرزنش مي‌کنن

هممون از اين بابت خيلي ناراحت شديم قربان

تقصير خودمه

ميدونستم سيستم کشور چطوره باايستي بيشتر دقت مي‌کردم و حواسم رو ميدادم

مشکلي نيست، يه شانس ديگه داريم

قربان، چند تا داشن آموز چند روزه بيرون ايستادن

فکر نکنم قرار ملاقات داشته باسن

با اينکه نگهبانا بهشون گفتن برن ولي اصرار دارن که شما رو ببينن

سلام آقا

خونمون تو روچاکاندا تو رايالاسيماست قربان

با اينکه همه دنيا داره پيشرفت مي‌کنه زندگي ما هيچ تغيير نمي‌کنه

,رهبر حزب شما جناب دامو برادرش نماينده شهر ماست

,چون فوت کردن ..گفتن انتخابات برگذار ميشه و

,اينبار مي‌خوان پست رو به پسرش بدن

گفتيم آدم بده رفته ولي دوباره يکي ديگه از خانواده‌ش اومد سرکار

اگه بخوايم بريم شهر خونشون تا از مشکلاتمون هم بگيم

اين جاده 3 کيلومتري پر از سنگ 3 ساعت طول مي‌کشه تا برسيم

هوزم نميتونم تحمل کنم

اگه هم بريم و از مشکلاتمون بگيم بازم بيفايده‌ست

ديگه به اينجامون رسيده، نميشه هم بريم ازشون مستقيم بپرسيم

کسي که ميره ازشون سوال بپرسه ديگه به خونه برنمي‌گرده

برادرها و پداراي اينا جزو کسايي بودن که رفتن شهر پيششون

نتونستن خشمشون رو کنترل کنن و ازشون سوال کردن

چهار سال ميشه که رفتن و برنگشتن

مردم هنوز اميد دارن که برمي‌گردن

نميتونيم بهشون بگيم که آدم مرده برنمي‌گرده

اين لاشخور صفت‌ها نميذارن بودجه يا گندمي که دولت برامون ميفرسته، بدستمون برسه

حس مي‌کنيم اينکه اينجا بدنيا اومديم يه نفرينه و هميشه با نا اميدي بايد زندگي کنيم

ولي وقتي شما رو ديديم اميدي دورنمون زنده شد

اين همه راه رو اومديم تا مشکلاتمون رو بهتون بگيم قربان

من چيزي درباره حزب و انتخابات نميدونم

از همه چي خودت خبر داري، چرا خودت تو انتخابات شرکت نکردي؟

من؟

من چطور ميتونم نماينده شهر بشم؟

تو همه چي روستات رو ميدوني مردم و مشکلاتشون رو ميشناسي

کي بهتر از تو ميتونه باشه؟

گفتي که به مشکلات عادت کردي؟

نميتونين يکم به خودتون زحمت بدين و بهتر زندگي کنين؟

برو روستاتون و باهاشون حرف بزن

از همه مردمي که مي‌خوان زندگي بهتري داشته باشن بخواه تا ازت حمايت کنن

همشون ميترسن قربان

من بين شما و ترستون قرار مي‌گيرم

اونجا رايالاسيماست قربان

من هم وزير رايالاسيما و هم راچاکوندا هستم

در انتخابات اخير منطقه کورنول

،پسر عضو ارشد دامو جاگاديش از حزب حاکم در انتخابات شرکت کرده بود

عموم مردم بر اين عقيده بودن که حزب حاکم قطعا برنده انتخابات ميشه

ولي در اتفاقي خيلي غيرمنتظره نامزد انتخاباتي به نام رامانا به عنوان عضو بي‌طرف

که وزير بارات بجاي حزب حاکم از ايشون حمايت کرده بود

باعث شور و جنجال زيادي در حزب حاکم شده

حزب نمايندگي رو به پسرم داده

حزب مخالف که نامزدي معرفي نکرده بود

فکر مي‌کرديم ما برنده انتخاباتيم

حالا انگار يه نامزد بي طرف رو وزير داره حمايت مي‌کنه

وزير خودمون مخالف نماينده خودمونه

من نميتونم بفهمم اين چه سياستيه

همه ميترسن بيان جلوي ما و درباره روستا حرف بزنن

ولي امروز يکي که هيچکس نميشناسش

مي‌خواد تو انتخابات با ما مبارزه کنه

مردم ترسشون ريخته و دارن بهمون مي‌خندن قربان

بيا

,فکر کنم وقتي 20 سالش بود بابات براي پست هيئت ارضي زيلا پريشاد شرکت کرده بود

,رقيبش تو انتخابات گوراوياه بود هواخواه سرسخت سازش بود

وقتي بابات رو تهديد کرد که عقب بکشه

رفت خونه‌شون و 15 تا کاميون رو آتيش زد

و بهشون گفت اگه تو کاراش دخالت کنن

دفعه بعد بجاي کاميون، خونه و آدماي داخلش و آتيش يزنه

,بعد از 5 سال خودم اون رو عضو پارلمان کردم

اون زمان روستا قدرت و نيروي زيادي داشت يه نفر به اسم راياپا

روستا و طرفداراي بابات رو تهديد مي‌کرد

.اون زمان 25 تا از اعضاي گروه راياپا گم شدن

ولي الان وقتي يکي ضعيف باشه و ناشناس بخواد تو انتخابات شرکت کنه

ميترسه و مياد سراغ من

چرا؟ پير شده؟

خونش به جوش نمياد؟

حتما راي بدي‌ها باشه؟

مي‌خواي مخالف ما باشي؟

هي

,از صبح که بيدار شديم

ميترسيم که دست و پامون رو ميشکنه

چرا بيخيالش نميشي پسرم؟

اين همه سال بيخيال بوديم بس نبود عمو؟

همه دنيا داره پيشرفت مي‌کنه

ولي ما فکر مي‌کنيم اکه آب کافي و غذا گيرمون بياد کافيه

لعنت به اين زندگي، بايد خجالت بکشيم با اين زندگي کردنمون

ميل خودته پسرم

از فردا کسي همراهيت نمي‌کنه ما فقط اومديم اين رو بهت بگيم

به حرفامون گوش بده رامانا، تو تحصيل کرده‌اي

بجاي اينکه اينجا بموني و باهاشون بجنگي

چرا نيمري شهر و شغلي پيدا نمي‌کني؟

خونم اينجاست مادرم و زمين 4 هکتاريم اينجاست

اينا رو ول کنم و برم شهر مل يتيم‌ها زندگي کنم؟

چون پدر بالا سرت نيست، گفتيم نصيحتت کرده باشيم

ديگه به خودت بستگي داره، يالا بيا بريم

قربان

مي‌خوام يه کاري برام کني مختار شما امر کنيد قربان-

بايد 10 تا نيروي پليس قوي رو به رايالاسيما بفرستين

با لباس شخصي

,بايد تو راچاکوندا بمونن و قاطي مردم شن

و محافظ نامزد بي طرف اونجا باشن

نبايد هويتشون فاش بشه حتي براي نامزد انتخاباتي

بايد شب و روز اطرفاش باشن و هر کي خواست بهش حمله کنه رو داغون کنن

قربان

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

يه ناشناس به 15 نفر از آدماي روستا حمله کرده

چي شده؟

بچه‌ست که داداش دامو

کار اين نميتونه باشه، حتما يه کسايي هستن که ازش محافظت مي‌کنن

پيداشون کنيم و بکشيشمون؟

زنگ بزن به رئيس کلانتري راچاکوندا

چرا من رو از اين طرف ميبرين؟ مگه کلانتري از اين ور نيست؟

ممکنه رسيده باشن

ميدونستي ولي باز تو انتخابات عليه ما شرکت کردي

با اينکه تو دورگا محل جلوي دامو ايستادي

نميتونم ترس رو تو چشاشون ببينم

چه جرأتي پيدا کرده؟

من بهش قول دادم که بين اون و شما باشم

وقتي قولي ميدم، ميدونين که تا ته سر قولم ميمونم

کار شاخي نيست به اين رايا لاسيما بياي و تو دورگا محل بايستي

شنيدم کسايي که مقابلت مي‌ايستن رو مي‌کشي

اين کاراي چند روز اخيرت هم هستن

آدمي يا حيوون؟

تو انتخابات با پسرت مقابله مي‌کنه

برنده هم خواهد شد

جرأت داري بار ديگه اون رو به دورگا محل بياري

اگه کسي بهش حمله کنه يا حتي سرما بخوره

نميدونم از آخرين باري که اينجا فيلم پخش شده چند سال مي‌گذره

ولي يه فيلم خيلي قوي به خودت و آدمات نشون ميدم

بدون اطلاع کسي به اينجا اومدم

سرم شلوغه، بايد برم

چون وزيري از اينجا زنده ميري بيرون

چي؟

چون شانسي وزير شدي و اين همه آدم پشت سرت ايستادن

اون هم بعد از اومدن به رايالاسيما و محل من داري زنده برمي‌گردي

تا نظر ادمام تغيير نکرده، رئيستون رو از اينجا ببريم

مي‌خوام يه لطف ديگه بهم بکني مختار

قربان

مي‌خوام يه درسي به دامو و آدماش بدي

ميشه 10 دقيقه بهم فرصت بدين؟

چي دارين مي‌گين قربان؟ چه نيازي هست باهاشون بجنگيم؟

بايد بريم قربان

آدم باهوشي هستي چون ميدونست اينطور جواب ميدي ازت پرسيد

افسرا، فقط 10 دقيقه

اگه نتونستن جلوي اينا از خودم محافظت کنم چطور ميتونم از کشور محافظت کنم؟

,مختار بله قربان-

اگه بخوام از اينجا برم بايد با اطمينان اينکه اينا رو داغون کردم برم

اگه تو 2 ثانيه کسي خواست به شما دست بزنه بهش شليک مي‌کنيم قربان

بدون اينکه کسي دستش بهم بزنه همشون رو داغون مي‌کن

باشه؟

اگه اينقدر مردي پس چرا از اونا پرسيدي؟

بايد بدون اينکه چيزي بگي ميپريدي وسط

ما کارمون و ظيفه‌مون رو بخاطر رضايت شما به خطر ميندازيم قربان

ولي اگه اتفاقي براي شما بيوفته ما شروع به شليک مي‌کنيم

اين فرصت رو بهت نميدم مختار

!قول

اين 10 دقيقه من وزير نيستم دامو

به خودت بستگي داره مي‌خواي چجور شروع کني

اصلا باحال نبود، مطمئني نمي‌خواي در ري؟

وقتي مردم رو دعوت کردم چه نيازي به حرف زدن دارم دامو؟

شروع خوبي بود قربان

اين حساب نيست، خودش دست روم بلند کرد

عالي بود قربان

خودش مثل شمشير ميمونه که يه شمشيري دستشه

بعد از ديدن اينا کجا مي‌خواي بري؟

آقا، لطفا قربان رو هم با خودتون ببريد

ديگه سر راهش قرار نمي‌گيريم

انتخابات بايد آروم و بي‌سر و صدا انجام شه

رهبراي زيادي مردم رو تهديد کردن و و تونستن اينجا دووم بيارن

به همه روستاها سر ميزنم و به سينماهاشون ميرم

اينکه تک تک برم بهشون سر بزنم و بهشون بفهمونم برام ممکن نيست دامو

به عنوان يه بزرگتر، بهتره خودت بري براشون توضيح بدي

هر چي شما بگين قربان

اين کافي نيست دامو

به خدا قسم مي‌خورم که جوري براشون توضيح ميدم که همشون متوجه بشن

کافيه مختار قربان-

قربان، از هلي کوپتر تماس گرفتن

گفتن بخاطر نامساعد بودن شرايط جوي نميشه پرواز کرد

امشب رو بايد اينجا بمونيم

براتون يه تخت تو مدرسه ترتيب داديم

نهايت تلاشمون رو کرديم

نه نکردين

وقتي پليس با سياسيون همکاري مي‌کنه شما چيکار مي‌کردين؟

ببخشيد قربان، مردن روستاهاي اطراف براي ملاقات شما اومدن

مي‌کن فقط يه بار مي‌خوان شمار و ببينن

به همين راحتيا از اين موضوع نمي‌گذرم

همتون بايد فردا به حيدرآباد بياين

!سلام قربان! سلام قربان

راه درازي بخاطر ما اومدين براي ما جنگيدين و زندگي خودتون رو بخطر انداختين

براي همين تصميمي گرفتيم بيايم ديدنتون

امشب شب فستيوال روستاست

قديما مي‌گفتن، شيطان مياد و روزانه يه نفر رو مي‌کشه

,نميتونه رنج‌هاشون رو ببينه ...الهه خودش شخصا مياد و

شيطان رو مي‌کشه، داستاني که تو روستا همه ميدونن

!نميدونيم داستان حقيقت داره يا نه

ولي اين رو ميدونيم که خدايي که شيطان رو کشته جلوي ما ايستاده

اروز فستيوال اصلي روستاي ماست

اگه مقدوره براتون تو فستيوال امسال شرکت کنيد خوشحالمون مي‌کنيد

,بدون آمادگي اومديد اين لباسيه که براي جشن ميپوشيم

اگه خوشتون اومد، اينا رو بپوشيد و تشريف بياريد

"چهره پژمرده پدربزرگ پير از خوشي ميدرخشه"

"!از خوشي ميدرخشه"

!لامپ کوچيک توي کلبه کاهگلي چشمک ميزنه"

"!چشمک ميزنه"

"ناقوس معبد لرد راما کنار انجمن روستا"

"!تو شب جشن به صدا در مياد"

"لرد آمده، زمين چتري پر از ستاره‌هاي آسمان رو بلند کرده"

"لرد قول از اميدهاي تازه داده"

"لرد آمده، زمين چتري پر از ستاره‌هاي آسمان رو بلند کرده"

"لرد قول از اميدهاي تازه داده"

"شمشير و چکش و بيل و بيلچه رو در بيار"

"عرق کار کردنت رو مثل قطره زعفرون بدون"

"عرق کار کردنت رو مثل قطره زعفرون بدون"

"اين ابذارهايي که نون آورن خداي ما هستن"

"!بذار اونا رو پرستش کنيم"

"!بذار اونا رو پرستش کنيم"

"روزي که الهه ما چشمش رو به ناواراتي باز کرد"

"تاريکي‌ها همه رفت و سر موقع سپيده دم آمد"

"لرد آمده، زمين چتري پر از ستاره‌هاي آسمان رو بلند کرده"

"لرد قول از اميدهاي تازه داده"

"زمين از سختي‌هايي که روستايي‌ها کشيدن ميگه"

"جاده‌هاي پر از چاله و چوله از سختي‌هاي زندگي مردم ميگه"

"وقتي جشن فرا ميرسه"

"همه دلشون براي روستا جايي که متولد شدن ميجوشه"

"جشن واقعيه روزي که اشک رو از گونه‌هاي مادرمون پاک مي‌کنيم"

"اينجا رايالاسيماست که هر از گاهي مثل ستاره‌ها ميدرخشه"

اگه امروز خسته کننده باشه اونوقت" "تمام زندگيمون بي معني ميشه

"لرد آمده، زمين چتري پر از ستاره‌هاي آسمان رو بلند کرده"

"لرد قول از اميدهاي تازه داده"

صنايع دستي که اينجا درست ميشن " "ارزششون چند برابره

"بخاطر کار اوناست که روستا اينجور ميدرخشه"

"اين کارگراي خوش تيپ تو نور آفتاب ميدرخشن"

"مگه اونا حق زندگي خوب ندارن؟"

"بجاي اينکه همش درباره تغيير نکردن روستا حرف بزني"

"بايد کامل ازاين نسل حمايت کنيم"

"لرد آمده، زمين چتري پر از ستاره‌هاي آسمان رو بلند کرده"

"لرد قول از اميدهاي تازه داده"

در انتخابات رايالاسيما که هه کشور منتظر آرا هستن

نامزد بيطرف رامانا

با اکثريت آرا برنده حزب شد

اين خبر در حيطه سياست جنجال زيادي بپا کرده

علي رغم اينکه در خانواده فقيري بدنيا اومده و تجربه سياسي هم نداره

تو دوران خدمتم، وزيراي زيادي ديدم

به اين نتيجه رسيده بودم که هر کي رو انتخاب کنيم فرقي نمي‌کنه

بالاخره يکي پيدا شد

کي به فکر تو يا منه يا مردم خودشه

فکر مي‌کردم رهبر سياسي

ولي اون يه رهبره

اشتباه کرديم اون رو وزير کرديم؟

روز به روز داره از کنترل ما خارج مشه

نميدونيم تو اينده چه کارايي مي‌کنه

وزير بارات توجهش رو به مردم روستا اختصاص داده؟

بله

اينکه نميدونيم کي و چه وقت مي‌خوان به ديدن روستاها برن

همه نماينده‌ها وزرا تو شهرا ترسيدن

بريم بوري ولي باشه قربان-

کشاورزي اينجا شرايط خوبي نداره قربان هيچکس هم حاضر به حل مشکلات نيست

دنيا همه جوره داره پيشرفت مي‌کنه

حتي تو کشاورزي

ولي اينجا کسي تلاش نمي‌کنه تا اين راهکارا‌ها رو دنبال کنه و انجام بده

اگه تا آخر عمر تو جهل بموني دنيا هم تو رو فراموش مي‌کنه

امروز بخش کشاورزي رو تو اداره پانچايات معرفي خواهم کرد

و اطمينان حاصل مي‌کنم که آخرين تجهيزات به روستاييان تعلق بگيره

سخته بعد از هواي گرگ و ميش بريم بيمارستان

بعد از گرگ و ميش يعني چي؟

شب، منظورش بعد از غروبه

نه دکتري هست نه داروئي

مرکز درماني تا اينجا چقدر فاصله داره

,قربان حدوده هفت کليومتر-

به دکتز زنگ بزن

سلام قربان

وزير مي‌خوام چيدام باران رو ببينن زود باش و بيا پايين

حتي از شما هم نميترسه فکر کنم شما دو تا عادت کردين

با همه دکترا اينجور رفتار مي‌کني؟

به محض اينکه رسيديم سري کاکولام تعليقش کنيد چشم قربان-

اطاعت

,سلام قربان دکتر چيدم باران هستم

دکتر بهداري بايد هميشه در دسترس باشه

تو سريکاکولام چيکار مي‌کني؟

راستش بخاطر مدرسه بچه‌هام اونجام

پس زندگي بچه‌ها چي؟

فکر کنم تمرين تو سريکاکولام خوب پيش ميره

از فردا نيازي نيست هفته‌اي يه بار بياي

مرخصي

يه دکتر ديگه به جاي شما تو بيمارستان ميذارم

بعد از گرگ و ميش ديگه مشکلي پيش نمياد پيرمرد

"به اين مردم قولي دادم"

"تا آخرين لحظه عمرم سر قولم ميمونم"

"براي رويايي که يه جا له شده"

"بدون متلاشي شدن رديفش مي‌کنيم"

من از شما حمايت خواهم کرد

باشه قربان

"وقتي نتوني قدرتت رو تامين کني ديگه فايده اين مقام چيه؟"

"من، بارات سوگند مي‌خورم"

مي‌خوام محصولات رسيده تون رو ببينم

"شخص مسئوليت پذيري باشم"

از مردم، براي مردم، کنار مردم، به عنوان نماينده

"اين منم"

"اين منم"

"اين منم"

"اين منم"

مغز انسان

درباره مغر انسان چي ميدوني؟

مغز اسان از 3 قسمت تشکيل شده

مغز پيشين، مخچه، مغزينه

کدوم مدرسه ميري؟

تو مدرسه انگليسي زيلا پاريشنانت مي‌خونم

چند روز گذشته به روستاهاي اطراف سر زدم

هم مشکلاتشون و هم موقعيت‌شون رو فهميدم

..روي هم رفته، چيزي که متوجه شدم اينه که

هر روستا مشکل خاص خودش رو داره

يه روستا به مدرسه نياز داره يکي کتابخونه و يکي جاده

,و يه روستا، خانوم رئيس

يه زمين مناسب براي آتيش زدن عزيزانشون مي‌خواستن

,تو يه روستا مشکل آب بود يکي ديگه مشکل پشه

يکي ديگه درخواست کردن تا درياچه‌شون رو تميز کنيم

همه روستاها نيازهاي مختلفي داشتن

خانوم رئيس دقيق نميتونيم بگيم هر روستا چه مشکلي داره

ولي سخت هم هست درباره مشکلات هر 23 هزار روستا اينجا بشينيم حرف بزنيم

بعد از مشورت با کارشناسان مالي

راه حل ساده‌اي پيدا کردم

"فرمانداري محلي"

"خودفرمانداري"

بودجه ايالت‌ها بيشتر از دو لاکه

اگه بتونيم هر سال به هر روستا 5 کرور بودجه بديم

خودشون ميتونن مشکلاتشون رو حل کنن

نيازي نيست منتظر کسي باشن

اگه مردم هر روستا مشکلات خودشون رو بين خودشون حل کنن

و اگه قبول کنن

بودجه فورا بهشون اختصاص داده ميشه

آقاي وزير، چرا مي‌خواي پولشون رو بهشون برگردوني؟

اگه اينطوره، ديگه چه نيازي به ما هست؟

موقع انتخابات بايد بهشون پول بديم الان هم بايد بديم

اين ديگه چه نقشه‌اي آقايون؟

,آقاي سوداکار چند لحظه دوربين رو خاموش کنيد

نميتونيم اين نااميدي درونمون رو راحت بيان کنيم

آقا، ما فقط بايد مشکلاتشون رو حل کنيم

چون اونا مردم هستن و ما مسئول

اين رو هميشه بدون

روستاها از اينجا خيلي دورن

مشکلاتشون نه شنيده ميشه نه ديده ميشه

قربان اين انصاف نيست

اگه به هر روستا 5 کرور بدين بقيه کشور رو مي‌خواين چطور اداره کنيد قربان

اگه هر سال فقط 5 کرور به روستا اختصاص بديم

جمعا ميشه يک لاک و 15 هزار کرور

هم همه روستاها رو پوشش ميديم

هم نصف بودجه باقي ميمونه و رسيدگي به مشکلات هم راحت تر ميشه

,يعني شما مي‌خوايد قانون اساسي و قانون کشور رو تغيير بدين؟

کسي تا بحال اينکار رو نکرده

همه رو احمق فرض کردي؟

اگه هممن درست و قانوني کار مي‌کردم اين ايده هم الان پيش نميومد

نزديک به 70 ساله نه تو روستاها تغييري صورت گرفته نه تو زندگي‌هاشون

به غير از اينکه همش منتظر بمونن تا يکي بياد و کمکشون کنه به يه نفر راي ميدن

هيچ اتفاق ديگه‌اي براشون نيوفتاده

خب؟

پول مردم رو بهشون برگردونيم و بگيم زندگيتون رو بکنيد

شما تنها رهبري هستين که ما ديديم

!شما عجب رهبري هستين

"ساخت جامعه اي که به رهبر نياز نداره"

"افتخار خيلي بزرگي براي يه رهبره" مرد بزرگي اين رو گفته

من به شدت اين اعتقاد رو دارم

و سعي مي‌کنم به واقعيت تبديلش کنم

,خانوم رئيس اين کار کاملا احمقانه‌ست

من به شدت مخالف اين نظريه هستم و مطمئنم که آينده کشور رو بخطر ميندازه

!ما هم ميريم؛ زود باشين

اين ديگه چجور وزيريه؟

بياين بريم اين سرنوشت ماست-

دوران وزارتش مثل تولگاست

.خودش مي‌خواد همه چي رو اداره کنه، بياين بريم

الکي ايشون رو وزير کردين

سنگ رو دست آدم اشتباهي دادن

هفته آينده بودجه لازمه رو به مجلش ارائه ميدم

صرف نظر از تاييد همه

از امسال، براي هر روستا يه فرماندار تعيين مي‌کنيم

فصل ديگه اي در سياست ايالت آندرا راداش شروع شده

تصميم احساسي که به هر روستا سالانه 5 کرور اختصاص داده شه

اين تصميم توسط وزير بارات گرفته شده

...امسال اين حق رو به همه ميديم تا تصميم بگيرن

که کدوم مشکل رو با اين بودجه 5 کروري حل بشه

اگه همه پس فردا کنار بعد جمع شيم

و تصميم بگيريم کدوم مشکل رو اول حال کنيم ميتونيم کارمون رو شروع کنيم

تصميم مي‌گيرم که با بودجه اختصاص داده شده کدوم مشکل رو حل کنيم

اول جاده اي که به کادوپادو ختم ميشه رو درست مي‌کنيم

دوم اينکه بايد کتابخونه درست کنيم با 10 تا کامپيوتر و اينترنت

چرا الان اين چيزا رو مي‌خواين؟

خواسته هممونه همه با هم تصميم گرفتيم

ميتونين چاي تون رو بخورين و برين

!قبوله!قبوله

قربان، قبل از اينکه اينجا بيام به زنم گفتم

عزيزم!از اين به بعد روستا‌ها خودشون روستاشون رو اداره مي‌کنن

اگه مشکلي پيش بياد

,بدون نياز به افرادي مثل من مستقيم پول رو به خودشون ميدن

اونوقت ديگه کار من اينجا چيه؟

کل روز کنارت ميشينم و تو کار خونه کمکت مي‌کنم سرگرمت مي‌کنم

اينا رو به زنم گفتم

قبلا‌ها، کارت جيره بندي توزيع مي‌کردم

اون موقع مردم مي‌گفتن ذهبر خيلي خوبي هستم

جاده اي که از شهر به سمت منطقه ما ميومد خيلي افثتضاح بود پر از چاله چوله

من همون جاده رو بازسازي کردم

اين آدماي احمق سال‌ها دارن درباره‌ش حرف ميزنن

,حالا بدون هيچ مشکلي، اگه همه جاده‌ها مدرسه‌ها و معبد‌ها رو درست مي‌کنن

,جدا از احترام گذاشتن بهمون مثل سگ‌هاي خيابوني باهامون رفتار مي‌کنن

بذت مياد با سگ‌هاي اينجا مقايسه‌ت کنن؟

اگه قبلا هم همچين فکري مي‌کردي

,اگه هر دو طرف سازش مي‌کرديم !حداقل يکيمون الان رو اون صندلي بوديم

ديگه به اينجاها نمي‌کشيد

تا وقتي اوضاع از کنترل خارجه نشه نميفهمي دورت چه خبره

مثل زناي باردار داره درد زايمان رو مي‌کشه

به چشم مردم خدا شده

به همين راحتي‌ها نميشه عزلش کرد

قربان اگه شما هم مثل ما بترسين؟ ديگه اوضاعمون چي ميشه؟

چرا بترسيم؟ اونم آدمه نه؟

يعني تا حالا يه اشتباه کوچيک نکرده؟

يه اشتتباه کوچيک هم کافيه

,برو از شهر شير تازه بگير پنير تازه رو خودم آماده کردم

خيلي خوشمزه‌ست

بعدا مي‌خورم

باشه

بشين

خب برم ديگه؟

چرا يکم ديگه نميموني؟

باشه

الان ميتونم برم؟

يکم ديگه بمون

بابام الانه که بياد خونه، برم ديگه؟

چرا نميموني؟

واسه هميشه؟

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

"بانوي من که مثل درخت سدر ميدرخشه"

"اوه واسوماتي، اوه، اوه واسوماتي"

"بخاطر تو اين شعرهاي رمانتيک رو مي‌خونم"

"اوه واسوماتي، اوه، اوه واسوماتي"

"!خداي من از همه طرف توسط روياهام احاطه شدم"

"تبديل به جزيره عشق شدم"

"اگه دستت رو تو دستم بذاري"

"مثل زنجبره‌ي گل هزاران سال دنبالت مي‌کنم"

"بيا پيشم ساز زيباي من"

"بانوي من که مثل درخت سدر ميدرخشه"

"اوه واسوماتي، اوه، اوه واسوماتي"

"بخاطر تو اين شعرهاي رمانتيک رو مي‌خونم"

"اوه واسوماتي، اوه، اوه واسوماتي"

"با خورشيد حرف بزنم، حرف و بزنم و قلب ماه رو عو ضکنم"

"صحبت کنم تا ساعت کاري رو بيشتر کنن، فقط بخاطر تو"

"کجاوه به بزرگي هواپيما بيارم"

"با تو به همه جاي اين سياره برم"

"فضا رو فقط بخاطر تو کمي رمانتيک تر کنم"

"تاج گلي از رعد و برق درست کنم و بهت هديه کنم"

"از رنگين کمون حلقه‌اي درست کنم و تو انگشتات بذارم"

"بانوي من که مثل درخت سدر ميدرخشه"

"اوه واسوماتي، اوه، اوه واسوماتي"

"اوه واسوماتي، اوه، اوه واسوماتي"

"خداي من، قبل از اينکه بخوام خودت اجازه دادي"

"تو هديه کروري مني"

"بيا پيشم و کنارم بمون همسر عزيزم"

"دنبال جزيره‌اي آرام بگردم و گياه زيباي کوچيکي بکارم"

"اسم تو رو روش بذارم و بزرگش کنم با تمام عشقم"

"مثل يه عروسک از لبات مهري درست کنم و دور گردنم بندازم "

"تا هميشه با قلبم حرف بزنه"

"توي هر تولد من عاشق دلسوخته تو ميشم"

"از خدا بخوام تا دنياي ديگري برامون درست که"

"بانوي من که مثل درخت سدر ميدرخشه"

"اوه واسوماتي، اوه، اوه واسوماتي"

"بخاطر تو شعر رمانتيک مي‌خونم"

"اوه واسوماتي، اوه، اوه واسوماتي"

"اوه واسوماتي، اوه، اوه واسوماتي"

"خداي من، قبل از اينکه چيزي بگم خودت اجازه دادي"

"تو هديه کروري مني"

"بيا پيشم و کنارم بمون همسر عزيزم"

قربان، تونستيم از سازمان اطلاعات يکم اطلاعات جمع آوري کنيم

وزير با يه دختره ميچرخه

فکر کنم با هم قرار ميذارن

پدره دختره سر نگهبان کلانتري چاندا ناگاره

دختره هم فارغ التحصيل رشته اقتصاده

تو اداره وزير تو تيم تحقيقاتيه

به محض اينکه اطلاعات جديدي پيدا کرديم بهتون خبر ميديم

انقلابي که فصل جديدي آغاز کرده

خبري بود که ديروز از وزير بارات شنيده شد

حقيقت اينه که هيچ چيزي هميشگي نيست

شايعاتي مطرح شده که وزير بارات با دختري رابطه نامشروع داره

نه تنها براي اون کاري پيدا کرده

بلکه ايشون از قدرتش سواستفاده کرده

شايعات که درباره وزير بارات مي‌گن شنيدين

دختر سر نگهباناي کلانتري

خبر رابطه نامشروع وزير بارات با دانشجوي رشته اقتصاد

شوکي به مردم ايالت وارد کرده

بهش کار داده تا کنارش بمونه

از قدرتش استفاده کرده، حالا حرفش همه جا پيچيده

مردم خواستار جواب هستن

اومد بياين، بياين

ما از اين طرف پوشش ميديم

تقصير اون دختر بيچاره چيه؟ هم پسر خوش تيپ باهوشيه هم وزيره

اگه اغواش کنه حتي من و کاتاياني هم عاشقش ميشيم

من که اينقدر راحت عاشق کسي نميشم

با دهن گنده ت داد نزن

آره من خيلي چيزا ديدم

فکر مي‌کردم همتون تحصيل کرده و باهوشيد

هر چي باشه دختري

فکر نکردي با همچين آدمايي جور شي چه بلايي سر ما مياد؟

چيه عزيزم؟

بايد خوشحال باشيم که رهبر خوبي گيرمون اومده و زندگي‌هامون رو تغيير ميده

ولي اينکه بخواي باهاش رابطه داشته باشي خيلي بده

اشتباهه

اينجا مردم طبقه متوسط زندگي مي‌کنن ولي همسايه از هم خبر ندارن

الان حرف ما همه دنيا پخش شده

اونم با وضع ناجوري

اگه اشتباهي مرتکب شيم ازمون جريمه مي‌گيره

ولي الان خودش چيکار کرده؟

بيخيال، مسئله رو زشت جلوه ندين مسائل شخصي خودشه

مثل جنتلمن‌ها درباره اخلاقيات حرف ميزد !ولي خودش مرد هوس بازيه

اداره رو کرده جاي رمانتيک بازي

خبر فوري تازه

بارات استعفاي خود رو به فرماندار تحويل داد

فرماندار استعفا رو فورا قبول کرده

چند ساعت آينده، عضو ارشد سياست ايالت

يکي از موسسان حزب ناودايام، جناب واراداراجولو

امکان داره سمت وزيري بهشون اعطا داده بشه

من

من، واراداراجو

سوگند مي‌خورم به کشور و قانون اساسي کشور پايبند و وفادار بمانم

.قربان، قربان

نظرتون درباره اوضاع سياسي کشور چيه؟

همه مي‌گفتن شما از وزيري خوشتون نمياد

ولي شما غير منتظره وزير شدين نظرتون رو بگين

جوابش پيش شماهاست

نميدونم خوبه يا بده

هميشه فکر مي‌کردم که کرسي وزيري مثل کرسي پادشاه‌هاست

فکر مي‌کردم تو زندگيم هيچوقت اين سعدت نصيبم نميشه

ولي مجبور بودم بخاطر ايالت و حزب مون

الو

همش دارم به واسوماتي زنگ ميزنم

گوشيش در دسترس نيست

در خونشون قفله و بايد باهاش حرف بزنم

واسو و پدرش دارن از اينجا ميرن

همين الان از ايستگاه قطار زنگ زد

هي!وزير بارات هستم

!خودشه بله-

اينجا چيکار مي‌کنه؟

واسوماتي هيچ کار اشتباهي نکرده آقا

چرا مي‌خواين بخاطر اشتباهي که مرتکب نشده از شهر برين؟

ولي ضرري که ديديم خيلي بزرگه

بهتره که از شهر بريم

من و واسوماتي عاشق همديگه هستيم

برام مهم نيست بقيه چيکار مي‌کنن

مي‌خوام باهاش ازدواج کنم و بريم لندن

ما آدماي طبقه متوسط هستيم آقا

اينکه مردم درباره مون چي فکر کنن، برامون مهمه

نمي‌خوام باعث شم اين شايعات الکي تبديل به واقعيت شه

وقت جداييه

بهتره پياده شي

هميشه درباره حس جوابگويي حرف زدم

تو مسئول عشق موني

هر کجا که باشي تا آخر عمر منتظرت ميمونم

اومدم دو تا از کتاب‌هاي بابام رو ببرم

هفته ديگه ميرم لندن

مي‌خواستم اين رو بهتون بگم

من کاري نکردم که باعث آبروريزي اون بشه

توي هر لحظه کارم سعي کردم روياهاي اون رو به حقيقت بپويندم

تو خيلي بهتر از اون بودي

پدرت مرد خيلي خوبي بود

!ولي هميشه با اين فکر که مردم خوشحال هستن يا نه

!ميتونم همه چي رو براشون فراهم کنم يا نه

هميشه با اين افکار ناراحت ميشد

ولي از وقتي اومدي خوشحالي همه جا ديده و شنيده ميشه

چون به مادر نياز داشتي من به اين خونه اومدم

ولي ميدونستم که هيچوقت نميتونم جاش رو پر کنم

پسرم رو که تو شوک از دست دادن پدرش بود رو آروم کردي

...با اينکه از من جوانتري

هميشه مي‌گفت مردم خانواده من هستن

ولي اون مردم حس مي‌کنن که تو خانوادشوني

درسته قربان

من منشي شخصي آدماي زيادي بودم

ولي هيچوقت حس شخصي بودن بهم دست نداد

بخاطر شماست که بچه‌هاي ما امروزه آموزش تحصيلي خوبي ميبينن

اگه قراره بزرگ شن و وارد جامعه شن

شما هم بايد کنارشون باشين تا آينده شون رو بسازين

بارات براي اولين بار بعد از استعفاي خود از سمت وزيري با رسانه‌ها مصاحبه کرد

اين جلسه براي چيه؟ !چي مي‌خواد بگه

چطور بعد از اين همه مدرک، انکارش مي‌کنه

داره مياد

نظرتون دربار رابطه با واسوماتي چيه؟

همه مي‌گن معمولا به دفتر شما ميومد

بهش کار دادين تا باهاش تو دفتر عشق بازي کنيد؟

,اگه 10 دقيقه صبر کنيد جواب همه سوالاتون رو ميدم

ده دقيقه بايد سکوت کنيد

من به مدت 8 ماه و 13 روز سر وزير اين ايالت بودم

همچين زماني کمي نيست

ميدونيد اگه 8 ماه قدرت دستتون باشه چه کارايي ميتونيد بکنيد؟

مردم ما که قوانين راهنمايي رانندگي يا هر قانون ديگه رو رعايت نمي‌کنن

و بدون نظام زندگي مي‌کنن

بايد اينجوري تربيت بشن

دوران درخشان مدارس دولتي که آماده بستن بود

اينجوري برگشت

همه پيمانکار‌ها، افسران، دکترها کمبود شايستگي و مسئوليت پذيري دارن

اينجوري کنترل شدن

صرف نظر از حزب حاکم

رهبر فاسدي که ميگه اين قانون و نظام براي مردمه نه براي ما

,و فعاليت‌هاي غيرقانوني داره

ببخشيد، اين آدماي احمق

ميدونيد چطور ميتونين اونا رو بترسونيد؟

اينجوري

وقتي به قدرت رسيدي

رهبراي سرکشي که فراموش کردن خدمتکار مردم هستن و با تهديد کردن اونا زندگي مي‌کنن

با اين کار يه درس درست و حسابي گرفتن

نارضايتي روستاييان که سال‌هاي ساله به گوش شهرها نرسيده

ميتونه تو همون روستاي خودشون حل بشه

همچين قدرت واقعي دموکراسي اينجوري ساخته ميشه و به اونا داده ميشه

...همين جا

اعتراف مي‌کنم من چيزي نميدونم يا مي‌گم نميدونم

براي اولين بار تو زندگيم با اطمينان ميتونم بگم من ميدونم

اگه همه اينکارهارو ميتونيم تو 8 ماه و 13 روز انجام بديم

پس اگه 5 يا 10 سال تو قدرت بمونم چه کارهاي ميشه کرد؟

اين رو ميدونم

،فکر مي‌کنم همه اين‌ها براي شما مفيد نبوده

فکر مي‌کنم اتفاقاتي که تو زندگي شخصي من مي‌افته بيشتر براي شما مهمه

اس اون دختر واسوماتيه

...دختر توي اداره !هنوز حرف تموم نشده-

واسوماتي يه دختر طبقه متوسطه

دختر خيلي خوبيه

مثل دختراي شما

دختر عادي که آروز داره با کسي که دوسش داره و درکش مي‌کنه ازدواج کنه

تا تو زندگيش هميشه خوشحال باشه

همون لحظه اي که واسوماتي رو ديدم عاشقش شدم

,از زماني که مادرم رو تو بچگيم از دست دادم هميشه حس پوچي تو زندگيم مي‌کردم

،بعداز ورود واسوماتي به زندگيم ...حس مي‌کنم يه جور

خوشحالي به زندگيم وارد شده

,در حقيقت، هر وقت کنار من مي ايستاد با شوق بيشتري کار مي‌کردم

خانومي که اين همه کار براي من کرد

مي‌خواستم همه جوره ازش محافظت کنم ولي نتونستم

بخاطر شماها

همتون بي‌شرم و حياين

همتون

ميتونم چيزي درباره اون دختر بگم؟

با اينکه ميدونست من دوسش دارم و مي‌خوام باهاش ازدواج کنم

همش به من مي‌گفت قربان

حتي اگه باهاش ازدواج يکردم ممکن بود قربان صدام بزنه

اين احتارم يبود که اون به اداره و اون صندلي که روش مينشستم ميذاشت

ولي شماها؟ شماها چيزي ديگه‌اي صداش مي‌کردن نه؟

تو پنت‌هاوس، چي بود؟ آره

"عشق بازي تو پنت‌هاوس", اين رو يکي مسن تر از شما نوشته بود

!نميدونم شما دختر دارين يا نه

اگه دارين، درباره زندگي و شوهرش و اتفاقاي اتاق خوابشون تو روزنامه چيزي مينويسين

آقاي سوبادايام سوبارو

همچين حرفاي زشتي رو نوشتين و تو 200 روزنامه ديگه چاپ کردين

تا بتونيد ميزان فروش روزنامه‌تون رو بالا ببرين

درباره زندگي دو نفره

با نوشتن اين مقالات که دل 2 نفر رو ميشکونه

،اگه با پولش براي خونه برنج بخري بهتون ضرر ميرسونه

علاقه و اشتياقي که تمام هفته همه شما به من و واسوماتي نشون دادين

اگه به مشکلاتتون رسيدگي مي‌کردين

زندگي شماها

اينجوري تغيير مي‌کنه

,وگرنه ,اگه مي‌خواين زندگي تون همينطوري باقي بمونه

پس رهبراي که انتخاب مي‌کنيد هميشه کنارتون ميمونن

,زندگي‌هاتون رو مثل بدبختا همينجوري ادامه بدين

ميتونيد سوالاتون رو بپرسيد

ممنون

سلام قربان

جه خبر سوباردي؟ خوبي؟

خوبم قربان

کي هستين؟ چي مي‌خواين؟

ما به راي دهنده‌هاي حوزه شما هستيم جدا؟-

بهت راي داديم تا 5 سال سر قدرت باشي

ولي هيچکاري برامون نکردي

سر وزير بايد آدم با ارزش و کارآمدي باشه

ولي ما قدرت انتخاب اون رو نداريم

چرا؟

حق ماست که وزيرمون رو انتخاب کنيم

ما فقط بارات رو به عنوان سمت وزيري مي‌خوايم

بدون هيچ عذر و بهونه‌اي و راي دادن

اون با جسارت کامل کار مي‌کرد و نياز‌هاي ما رو برطرف مي‌کرد

!بله! بله

تلاش کرد تا روستاييا هم مثل مردم شهر زندگي خوبي داشته باشن

اون هيچ کار احمقانه‌اي مثل شما نکرد

ما ديگه نگران کاراي شما نيستيم

بايد فورا به حيدرآباد برين و اون رو وزير کنيد

,اگه اينکارو نکنيد ,به خداي معبد روستا قسم مي‌خورم

اجازه نميديم وارد روستا بشين

بارات رو دوباره وزير کن، بارات رو دوباره وزير کن

سلام قربان سلام قربان-

چرا جلسه فوري ترتيب دادين؟

چي شده؟

شرايط حوزه انتخاباتي روز به روز داره بدتر ميشه

مردم مي‌خوان همونجور که شما نماينده‌هاشون رو انتخاب مي‌کنيم وزيرشون رو انتخاب کنن

بله قربان

اگه به حوزه انتخاباتي هم بريم، همه سوال پيچمون مي‌کنن چرا از وزيري برکنارش کرديم؟

مگه صندلي اتوبوسه که هر کي دلش مي‌خواد بياد بشينه

صندلي وزيريه اين حرف همه مردمه-

همه ميترسن نظرشون رو جلوي شما بگن

..الان اگه کوتاه بياين و

,اون رو دوباره وزير کنيد همه ايالت آروم ميشه

,با اينکه هضمش واقعا سخته ولي بهتره اينکار هر چي زودتر انجام شه

سلام آرويند

سلام قربان

چطوري؟ بشين

شما بهم اعتماد کردين و پرونده خيلي مهمي بهم دادين

,ولي وقتي فشار روم بود

نتونستم کارم رو درست انجام بدم و باعث شکست شما شدم

چند بار يخواستم به ديدنتون بيام

ولي نميتونستم باهاتون رو به رو شم

با اين حس گناه، با تيمم شروع به تحقيقات کرديم

متوجه شديم که روزنامه نگار تحقيقي بي‌طرف به اسم ميترا

اطلاعات زيادي درباره پرونده جمع آوري کرده

بخاطر ترس از يه نفر ايالت رو ترک کرد

فهميديم تو يه روستاي کوچيک نزديک برهامپور تو ايلات اوريساست

...موضوع شوکه کننده اينه که

شک داره که پشت مرگ پدر شما رازهاي زيادي هست

آقا، اين مرد کجا زندگي مي‌کنه؟

اون خونه رو ميبينيد؟ !آها اون خونه-

,قربان از کجا فهميدين اينجا زندگي مي‌کنم؟

قربان روزنامه نگار ارشد تحقيقي-

بدون اينکه شناخته شي تو ايالت ديگه‌اي زندگي مي‌کني. چرا؟

وزير سابق جناب راگوا رائو

...پدرم

متوجه شدم که چند روز قبل از فوتش

بخاطر موضوع مهمي به ديدن شما اومد

بعد از اون شما ناپديد شديد

چرا؟

درباره پسر رهبر حزب مخالف شنيديم

درباره دارايي‌هاي متناقض اون

ولي تا الان درباره‌ش کاري نشده و کسي کاري نکرده

,منم بخاطر کنجکاويم تصميم گرفتم خودم تحقيقاتم رو شروع کنم

اون تو کاراي خلافي که انجام ميده شريک داره

،اون هم کسي نيست جز دوست عزيز شما ناناجي ملقب به آقاي واراداراجولو

چي داري مي‌گي؟

درباره کي حرف ميزنيد؟

ببخشيد قربان، منم با اينکه مدرک پيدا کرده بودم بازم باورم نميشد

ولي تحقيقات بيشتري کردم

توي هر کار اون دست ناناجي هست

يه مقام ارشد از دولت و مقام ارشد از حزب خالف

با هم شريک شدن و کارشون رو پيش ميبرن باورنکردنيه قربان

ترکيب نادر و خطرناکيه

اين از مدارک قربان

منتظر تصميم شما ميمونيم

چند روز بعد از اين اتفاق مرد

مرگ ناگهاني اون، تشييع جنازه ناقص سوزوندن جنازه

همه چي مشکوک به نظر ميومد

به محض اينکه فهميدم تو خطرم از ايالت رفتم

همه اطلاعات جمع آوري شده و مدارک تو اين درايو هستن

حتما شما رو تا اينحا تعقيبب کردن

بايد فورا از اينجا برم

،اگه بفهمن که به ديدن من اومدين زندگي شما هم به خطر ميوفته

مراقب باشيد قربان، سريع برين

قربان

تموم راه تعقيبمون کردن ميتونيم از همشون فرار کنيم؟

بهتره دنبال خودمون بکشينيمون تا ازشون فرار کنيم مختار

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

هي بزن زيرش

آقا من چيزي نميدونم بخدا

تروخدا ولم کنيد

هر کدوم که زنده بود رو با خودم ميبرم

باشه ولت مي‌کنم

ولي ميدونم خيلي‌ها همه جا منتظر منن

شک دارم بتونم هر جايي همچين جاي خوبي براي دعوا پيدا کنم

,اگه به همه خبر بدي بيان اينجا

بايد قبل از تاريکي هوا کارشون رو تموم کنم و برم سراغ کسي که شما رو فرستاه

شما خدايين که به ما زندگي دادين

قول داديم که کسي که به شما صدمه بزنه رو ازش نگذريم

..هر کي منتظر شما باشه رو

تک تک روستاها رو مي‌گرديم و همشون رو مي‌کشيم

حرکت کنيد قربان

"اي رهبر، کنارت خواهيم بود"

"در همه مسير با تو خواهيم بود"

"نفس ما براي مان حرکتي شده"

"براي جبران کارهايي که برامون کردي"

"اسم بارات رو هميشه در قلبمون زنده نگه ميداريم"

"اين قول رو بهت ميديم"

"همانند سربازهايي که براي حقيقت ميجنگن کنارت خواهيم بود"

",بخاطر تو، بخاطر تو"

",بخاطر تو، بخاطر تو"

موزيک

صداي پا

ميدونم که منتظر خبر ديگه‌اي بودي

تقريبا نزديک 100 نفر رو فرستادي

ولي بين من و اونا هزاران نفر بود

فکر نکنم يه نفرشون رو هم زنده گذاشته باشن

بارات، من کاري که تو کردي تعجب آور نيست-

من رو به خاطر خودت وزير کردي

فکر کردي غلام حلقه به گوش تو ميشم

ولي من با ناديده گرفتنت خواب رو از چشات گرفتم

بعد از اين هه اتفاق، اگه بلايي که سر من رو آوردي بگيم اشتباه بوده يا درست

يه دليل منطقي براي خشمت پيدا ميشه

اين رو ميتونم درک کنم

يه دوستي 45 ساله

همه فکر مي‌کنن راگوا راجو و وارادارجو فرقي ندارن و يکي هستن

،ولي اشتباهه

يکي نيستن، دوتان

فقط بهم بگو اين رابطه و دوستي که اينجاست الکي نيست و واقعيه

منم از اينجا ميرم

اين پدرت بود که فکر مي‌کرد واقعي نيست

از جوانيمون آروزي خدمت به مردم رو داشتيم

يه حزب تشکيل داديم تا به قدرت برسيم و خدمت کنيم

ولي براي حزب بودجه نيازه تا به قدرت برسه

بايد اشتباهاتي هم مي‌کرديم

براي اينکه قدرت داشته باشيم بايد از بعضيا حمايت مي‌کرديم و به بعضي‌ها وصله ميزديم

به اين چيزا فکر نمي‌کرد پدرت بهم شک کرد

مي‌خواست زندانيم کنه

نتونستم اين تصميمش رو هضم کنم

اين 40 روزه مي‌خوام بيام ديدنت

ولي مي‌گفتن تو نمي‌خواي من رو ببيني

دوستي 40 ساله داداش

ناراحت نيستي اينجوري روت رو ازم برگردوندي؟

يکي اومد و همه چي رو درباره من بهت گفت

ولي جوري رفتار کردي که انگار هيچي نميدوني

بدون اطلاع من، پرونده عليه من درست کردي و مي‌خواستي بندازيم زندان

،من فاسدم بدم ولي دوست صميميتم

دوستت رو اگه اشتباه کوچيکي کنه رو نميتوني ببخشي؟

اين ديگه چه سياستيه؟

فکر مي‌کردي قدرت با توئه

ولي نميدونستي زندگيت تحت کنترل منه

چندباري مي‌خواستم بيام پيشت و همه چي رو برات توضيح بدم تا درک کني

ولي ميفهميدم که متوجه نميشي

براي همين مجبور شدم اينکار رو کنم

من مسئول شرايط الان توام

چاره ي ديگه‌اي نداشتم

چند روز گذشته بجاي دارو به بدنت زهر تزريق مي‌کردم

البته با کمک دکتر

،اول پاهات فلج ميشن بعد دستات

،آخر سر دهنت بهت دارو ميدن و تزريق مي‌کنن

از امروز دوزش رو بيشتر مي‌کنم و از همه اين چيزا خلاصت مي‌کنم

کار تو ديگه تموم شده‌ست راگوا

اگه ممکنه سعي کن تو زندگي بعديت وفادار بموني

خدانگهدار

اول اون دوست منه .بعد پدر و رهبر مردمه

،بيشتر از همه من ناراحت شدم ولي نميشد کاريش کرد

ببين، تو بيشتر از سنت تجربه داري

مرد باهوشي هستي

اميدوارم توانايي تصميم گيري داشته باشي و بدوني چي درسته و چي غلطه

مي‌گي مي‌خواي سر قدرت باشي تا کار درست رو انجام بدي

،ولي مي‌گي براي سر قدرت موندن بايد اشتباهاتي بکني

اين ديگه چه روشيه؟

فکر مي‌کني با اينکارا به بالا بالاها رسيدي

ولي متاسفانه اون پاييينا گير کردي

،براي پنهان کردن يه اشتباه يه اشتباه ديگه‌اي مي‌کردين

،براي پنهان کردن اون دوباره يه اشتباه ديگه مي‌کردي و باز دوباره اشتباه ديگه

قبل از اينکه برسم همه کارها رو کردي بهم فرصت ندادي مراسم رو خودم برگزار کنم

اشتباهات زيادي کردي که بخشودني نيستن

با اين همه مدارک همه منتظر توان

بارات

من مثل پدرت ميمونم

من رو به عنوان آدم بده به همه معرفي نکن

دوباره سر وزيرت مي‌کنم

براي هميشه از سياست کناره گيري مي‌کنم

خواهش مي‌کنم ولم کن

مي‌خواي مثل تو بشم؟

الان هم باز من رو خو نميفهمي

وقتي روي اين صندلي ميشينيم اولين چيزي که به ذهنم ميرسه

قول‌هام و جوابگوييم به مردمه

دنيا بايد کاراي تو رو بدونن

ميدونم خيلي سخته که بعد از اين همه سال بخوام چهره واقعيت رو نشون مردم بدم

خودت بسته به تجربه‌ت تصميم بگير چه کار بايد کرد

پايان تو بايد پيامي براي نسل‌هاي بعدي باشه

:ارائه شده توسط مرجع باليوود سينما Www.Bollycine.org

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: سميرا / نگارش: بينگسا

من، بارات

سوگند ياد مي‌کنم که به قانون اساسي کشورم

در طول خدمت وفادار خواهم ماند

از سلطنت و کشورم به خوبي محافظت مي‌کنم

به عنوان وزير آندرا پراداش

با وفاداري کامل مسوئليتم رو انجام ميدم

وضايفم رو بي طرف انجام خواهم داد و سواستفاده از مقامم نخواهم کرد

قانون اساسي کشور رو دنبال مي‌کنم و از همه مرد محافظت مي‌کنم و عدالت رو برقرار مي‌کنم

به نام خدا قسم مي‌خورم

خصوصيت يه رهبر واقعي اينه که جامعه‌اي تشکيل بده که نيازي به رهبر نداشته باشه

"دوران جديدي رو آغاز مي‌کنم"

"هميشه براي مردم کار مي‌کنم"

مي‌گفتي شايعاتي که مردم درباره من و واسوماتي مي‌گن نبايد حقيقت پيدا کنه

ولي ي حقيقت زيبا نبايد تبديل به يه دروغ بشه

اومديم دخترتون رو براي پسرم خواستگاري کنيم

همه‌ي شما اون رو بهتر از من ميشناسيد

واسوماتي خيلي خوش شانسه

"سوگند ياد مي‌کنم"

"که مسئوليت پذير باشم"

از مردم، براي مردم" "کنار مردم، به عنوان نماينده

از حيدرآباد اومدم روستاتون

حس مي‌کنم سخت ترين سفر زندگيم بوده

هر ثانيه‌ش فک رمي‌کردم تو رو ببينم چيکار کنم

اين ساري مورد علاقه منه اگه بپوشيش از اينجا ميريم

قربان

با بودجه اي که به روستامون داده شد و بدون هيچ...

انتظار براي تاييد مقام يا رهبري

خودمون شروع به ساخت درياچه کرديم

اگه شما و خانوم بياين و يه نگاه بندازيد

منت سر ما گذاشتين

"من اشرافي حاکم نيستم"

"خدمتکاري براي خدمت به مردمم"

"اين معني قدرت داشتنه"

"کارم رو مي‌کنم تا همه شما بفهمين"

"من، بارات، به همه اين اطمينان رو ميدم"

"شخص مسئوليت پذيري باشم"

از مردم، براي مردم" "کنار مردم به عنوان ماينده

"من اينم"