Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,900 --> 00:01:01,630
من، بارات
3
00:01:51,640 --> 00:01:52,860
...سلام
سلام بارات-
4
00:01:53,950 --> 00:01:54,630
اسم من رو گفتن؟
5
00:01:54,830 --> 00:01:57,650
بارات، لطفا بيا روي سن
6
00:02:08,360 --> 00:02:09,400
يه لحظه لطفا
7
00:02:09,700 --> 00:02:12,820
ميخوام درباره اين آقاي محترم چيزي بگم
8
00:02:13,280 --> 00:02:15,900
اين اولين مدرک ايشون نيست، پنجميه
9
00:02:16,030 --> 00:02:17,150
!البته اگه اشتباه نکنم
10
00:02:17,610 --> 00:02:22,450
بارات ميتوني بگي چه چيزي باعث
اين همه تلاش براي درس خوندن شده؟
11
00:02:22,650 --> 00:02:27,910
[موزيک]
12
00:02:28,110 --> 00:02:29,950
هر بار يه چيز جديد ياد ميگيرم
13
00:02:31,200 --> 00:02:32,820
هميشه يه چيزي تو ذهنم هست که بهم ميگه
14
00:02:35,030 --> 00:02:36,900
زياد چيزي نميدونم
15
00:02:45,780 --> 00:02:47,110
خب قدم بعديت چيه؟
16
00:02:52,070 --> 00:02:52,820
نميدونم
17
00:02:53,280 --> 00:02:58,330
خوشي بهت رو کرده
!حالش رو ببر
18
00:02:59,331 --> 00:03:11,331
.باليوود سينما با افتخار تقديم ميکنند
Www.Bollycine.Info
19
00:03:31,500 --> 00:03:36,240
"بذارين برم من، بذارين برم من"
20
00:03:36,350 --> 00:03:40,100
"بذارين برم تا چيزاي جالبي ياد بگيرم"
21
00:03:41,000 --> 00:03:45,350
"تو دايره المعارف بهش ميگن دنيا"
22
00:03:45,760 --> 00:03:49,260
"چيزاي زيادي رو بايد فهميد"
23
00:03:49,470 --> 00:03:54,060
"هنر زندگي در اصل هنر يادگيريه"
24
00:03:54,510 --> 00:03:58,850
چيزاي که ميدونم خيلي کمن"
"چيزاي ناشناخته زيادي هست، نميدونم
25
00:03:58,970 --> 00:04:03,470
"نميدونم، نميدونم، نميدونم"
26
00:04:03,680 --> 00:04:08,180
"نميدونم، نميدونم، خيلي چيزا رو نميدونم"
27
00:04:32,670 --> 00:04:37,470
"نميدونم چرا هر چند لحظه يه بار ماهي از آب ميزنه بيرون"
28
00:04:37,560 --> 00:04:41,180
"شايد ميخواد از هواي تازه چيز جديدي ياد بگيره"
29
00:04:41,350 --> 00:04:45,680
"نميدونم، نميدونم"
30
00:04:46,970 --> 00:04:51,190
"هر چقدر صبح بخير بگيم از روشنايي خورشيد کم نميشه"
31
00:04:51,580 --> 00:04:55,310
"شايد نور از جاي جديدي ميتابه"
32
00:04:55,470 --> 00:04:59,140
"نميدونم، نميدونم"
33
00:05:00,390 --> 00:05:04,930
"فقط اين رو ميدونم که خيلي چيزا براي دونستن هست"
34
00:05:05,140 --> 00:05:09,470
"نميدونم اين سفره که بهمون ميگه ميخواد رشد کنه"
35
00:05:09,600 --> 00:05:14,100
"نميدونم، نميدونم، نميدونمممم"
36
00:05:14,310 --> 00:05:18,810
"نميدونم، نميدونم، نميدونمممم"
37
00:05:38,420 --> 00:05:43,350
"شگفتيهاي زيادي تو دنيا وجود داره
که رازهاي زيادي درونشون نهفته شده"
38
00:05:43,430 --> 00:05:47,060
"اين همه روز هنوز چيزي نديديم"
39
00:05:47,260 --> 00:05:51,680
"!نيمدونم، آره! نميدونم، آره"
40
00:05:52,810 --> 00:05:56,870
اين دقيقه يه سوال پيش مياد"
"چيزاي زيادي ياد ميگيرم
41
00:05:57,360 --> 00:06:01,180
"دقيقه بعد کي مياد که چيزي جديدي ياد بگيرم"
42
00:06:01,260 --> 00:06:05,100
"نميدونم، نميدونم "
43
00:06:06,350 --> 00:06:10,640
"از بالا که نگاه ميکني، زندگي مثل يه خيابونه يادگيريه"
44
00:06:10,760 --> 00:06:15,430
هر روزي که چيز جديدي ياد ميگيريم
اين شعار نميدونم رو بيشتر ميکنه
45
00:06:15,470 --> 00:06:19,970
"نميدونم، نميدونم، نميدونم"
46
00:06:20,180 --> 00:06:24,680
"نميدونم، نميدونم، نميدونم"
47
00:06:24,890 --> 00:06:29,390
"نميدونم، نميدونم، نميدونم"
48
00:06:29,600 --> 00:06:33,650
"نميدونم، نميدونم، نميدونم"
49
00:06:37,010 --> 00:06:37,640
عمو
50
00:06:44,350 --> 00:06:45,470
امروز عصر باهام تماس گرفتن
51
00:06:46,060 --> 00:06:49,030
بابات پريروز حالش بد شد و الان هم
بيمارستان بستريه
52
00:06:51,610 --> 00:06:56,600
.چند دقيقه پيش سکته کرد و از دنيا رفت
53
00:06:57,601 --> 00:07:12,601
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما
مترجم: سميرا / نگارش: بينگسا
54
00:07:17,540 --> 00:07:20,100
بچگيم رو با پدر و مادرم تو حيدرآباد گذروندم
55
00:07:25,890 --> 00:07:27,510
!مامان، من اومدم
56
00:07:27,720 --> 00:07:30,640
بارات! لباسات رو عوض کن
و بيا غذا بخور
57
00:07:30,760 --> 00:07:31,600
چشم مامان
58
00:07:32,060 --> 00:07:32,640
بارات
59
00:07:37,220 --> 00:07:38,470
دوباره بستني خوردي؟
60
00:07:40,140 --> 00:07:41,010
خوردي مگه نه؟
61
00:07:41,470 --> 00:07:44,890
سوباش داشت ميخورد، منم يکي خريدم
62
00:07:45,640 --> 00:07:47,680
دکتر گفت نبايد بستني بخوري
63
00:07:48,470 --> 00:07:49,760
ميدوني و داري اينکار رو ميکني
بنظرت کارت اشتباه نيست؟
64
00:07:50,970 --> 00:07:53,100
قول بده ديگه تکرار نميشه؟
65
00:07:58,390 --> 00:08:03,010
شير احمق بخاطر حماقتش طعمه
رو از دست داد
66
00:08:03,350 --> 00:08:05,760
هوش بهتر از قدرته
67
00:08:06,680 --> 00:08:08,890
ديگه ديره، بگير بخواب
68
00:08:09,140 --> 00:08:10,930
بابا کي برميکرده مامان؟
69
00:08:11,260 --> 00:08:13,310
سفر کاريه پسرم
فردا برميگرده
70
00:08:13,390 --> 00:08:15,010
ولي دوباره ميره نه؟
71
00:08:16,010 --> 00:08:17,430
بخاطر کارش بايد بره پسرم
72
00:08:17,600 --> 00:08:18,180
حالا بگير بخواب
73
00:08:28,160 --> 00:08:28,930
راگوا
74
00:08:29,930 --> 00:08:30,820
ساعت 5 صبح بايد بريم
75
00:08:31,230 --> 00:08:31,990
زود ميام
باشه؟-
76
00:08:32,190 --> 00:08:32,720
باشه
من ميرم-
77
00:08:32,850 --> 00:08:33,560
خدانگهدار
78
00:08:35,060 --> 00:08:39,510
بابا و دوستاش مشغول حزب جديد سياسيشون بودن
79
00:08:42,680 --> 00:08:45,600
نميتونستم يه لحظه باهاش وقت بگذرونم
80
00:08:46,060 --> 00:08:48,560
من بخاطر اون هستم
ولي خودت چي؟-
81
00:08:50,850 --> 00:08:53,430
داروهات رو سر وقت ميخوري؟
82
00:09:01,720 --> 00:09:02,560
!مامان
83
00:09:13,730 --> 00:09:15,810
ببخشيد مامان
چرا؟-
84
00:09:16,140 --> 00:09:18,060
چون دوباره بستني خوردم
85
00:09:18,260 --> 00:09:19,470
بخاطر اينکه خوردي نيست
86
00:09:20,180 --> 00:09:21,680
چون زير قولت زدي
87
00:09:21,930 --> 00:09:23,060
ميدوني کارت چقدر اشتباهه؟
88
00:09:23,680 --> 00:09:24,970
قول يعني باور
89
00:09:26,180 --> 00:09:27,810
همه ما بخاطر اين زندهايم
90
00:09:29,180 --> 00:09:30,890
غروب خورشيد رو ميبيني؟
91
00:09:31,810 --> 00:09:35,010
ولي بهمون قول ميده
که دوباره طلوع ميکنه
92
00:09:35,430 --> 00:09:37,810
هر روز بدون اينکه زير قولش بزنه طلوع ميکنه
93
00:09:38,720 --> 00:09:41,220
فرض کن بزنه زير قولش و طلوع نکنه؟
94
00:09:42,010 --> 00:09:43,470
همه چي و همه جا تاريک ميشه
95
00:09:43,930 --> 00:09:45,760
اين نور درون همه ما هم هست
96
00:09:46,140 --> 00:09:49,850
،اگه ميخواي بينمون باقي بمونه
هيچوقت نبايد زير قولمون بزنيم
97
00:10:04,370 --> 00:10:05,060
مامان
98
00:10:08,720 --> 00:10:09,430
مامان
99
00:10:10,720 --> 00:10:11,430
مامان
100
00:10:12,760 --> 00:10:13,580
مامان بيدار شو
101
00:10:14,390 --> 00:10:16,240
!مامان، مامان بيدار شو
102
00:10:59,430 --> 00:11:00,430
سلام بارات
103
00:11:00,640 --> 00:11:01,680
سلام عمو
104
00:11:06,180 --> 00:11:07,060
راگوا
105
00:11:09,470 --> 00:11:10,810
انتخابات نزديکه
106
00:11:11,310 --> 00:11:14,100
,بايد رايا لاسيما رو هم پوشش بديم
کانديدا رو انتخاب کنيم
107
00:11:14,890 --> 00:11:15,890
چقدر طول ميکشه؟
108
00:11:17,680 --> 00:11:20,220
چطور ميتونم اون رو تنها بذارم؟
109
00:11:21,640 --> 00:11:24,970
بايد دوباره ازدواج کني
110
00:11:25,260 --> 00:11:26,220
چي داري ميگي؟
111
00:11:27,560 --> 00:11:30,970
نميگم که برو يه زن واسه خودت بگير
ميگم يه زن بگير که براش مادري کنه
112
00:11:33,810 --> 00:11:36,430
الان زمونهش طوري شده
که به مادر بيشتر نيازه تا پدر
113
00:11:37,470 --> 00:11:39,390
اگه اينجوري باشي نميتوني
خوشحال نگهش داري
114
00:11:40,430 --> 00:11:42,890
نميتوني به روياهاش خودت هم برسي
يکم فکر کن
115
00:12:04,400 --> 00:12:06,660
ميرم مدرسه مامان
باشه-
116
00:12:12,390 --> 00:12:15,510
عزيزم!چرا گريه ميکني؟
117
00:12:17,220 --> 00:12:18,640
دُردونهم
118
00:12:23,640 --> 00:12:25,420
هر چقدر ميخواستم
به نامادريم نزديک شم
119
00:12:26,580 --> 00:12:27,410
يه حسي بود که نميشد
120
00:12:29,190 --> 00:12:32,310
واسه همين بيشتر وقتم رو
تو خونه دوستم سوباش ميگذروندم
121
00:12:41,560 --> 00:12:44,100
،دوتاشون خوابن داداش
صبح مياد
122
00:12:52,810 --> 00:12:55,970
پراميلا و من تو يه بيمارستان تو لندن کار گير آروديم
123
00:12:56,080 --> 00:12:57,100
خيلي خوشحال شدم
124
00:12:57,370 --> 00:12:58,690
هفته آينده بايد بريم
اوه-
125
00:12:59,600 --> 00:13:02,640
بارات خيلي سوباش رو دوست داره
،حتي سوباش هم
126
00:13:03,140 --> 00:13:04,720
هر کاري ميکنن، با هم انجام ميدن
127
00:13:06,390 --> 00:13:09,560
بارات ميخواد با ما بياد و اونجا درس بخونه
128
00:13:11,430 --> 00:13:12,060
اونجا؟
129
00:13:13,760 --> 00:13:16,470
بچهست ديگه، حتما چون سوباش
ميخواد بره اينجوري گفته
130
00:13:16,810 --> 00:13:18,680
حرفاش رو جدي نگيريد
131
00:13:19,890 --> 00:13:22,970
،نه داداش
،واقعا دلش ميخواد بياد
132
00:13:23,640 --> 00:13:27,510
کشور جديديه، اونجا سرمون
خيلي شلوغه ميشه
133
00:13:27,850 --> 00:13:30,390
,هر 2 تاشون ميتونن با هم وقت بگذرونن
134
00:13:34,290 --> 00:13:34,970
بارات؟
135
00:13:37,890 --> 00:13:38,810
ميخواي بري لندن؟
136
00:13:39,890 --> 00:13:41,250
واقعا ميتون ياونجا بموني؟
137
00:13:41,810 --> 00:13:42,930
بله بابا، ميتونم
138
00:13:43,060 --> 00:13:45,470
با سوباش درس ميخونم
139
00:14:50,460 --> 00:14:51,140
داداش
140
00:15:23,520 --> 00:15:25,390
چند سال بود که آسم گرفته بود
141
00:15:28,560 --> 00:15:31,850
هوا که سر شد، حالش بد شده
و بيمارستان بستري شد
142
00:15:33,220 --> 00:15:34,720
فکر ميکرديم چند روز ميمونه
و مرخص ميشه
143
00:15:38,560 --> 00:15:42,760
ولي نزديکاي صبح تو خواب فوت کرد
144
00:15:47,600 --> 00:15:49,640
گفتيم منتظر تو بمونيم
145
00:15:51,540 --> 00:15:54,110
ولي وقتي مردم خبر فوت رهبرشون رو شنيدن
146
00:15:54,520 --> 00:15:55,700
اعضاي حزب نتونستن خوب کنار بيان
147
00:15:58,870 --> 00:16:02,390
.وضع دقيقه به دقيقه از کنترل خارج ميشد
148
00:16:03,850 --> 00:16:08,850
...ما هم مراسم رو ديروز عصر برگذار کرديم
149
00:16:10,550 --> 00:16:12,010
کي مراسم رو انجام داد؟
150
00:16:12,930 --> 00:16:13,510
داداش کوچيکت
151
00:16:30,210 --> 00:16:31,100
سلام سيدهارت
152
00:16:33,970 --> 00:16:34,760
,بارات هستم
153
00:16:36,470 --> 00:16:37,260
داداش بزرگت
154
00:16:38,660 --> 00:16:39,760
نتوسنتم به موقع بيام
155
00:16:42,930 --> 00:16:44,260
خداروشکر تو اينجا بودي
156
00:16:45,680 --> 00:16:48,680
کار من رو انجام دادي
خيلي ممنونم
157
00:16:53,350 --> 00:16:56,350
با در نظر گرفتن اتفاقات سياسي اخير
158
00:16:56,430 --> 00:16:58,730
...سمت ويزيري جديد ايالت
159
00:16:59,020 --> 00:17:00,700
موضوع مورد بحث امروز ماست
160
00:17:01,310 --> 00:17:02,140
سلام و درود
161
00:17:02,390 --> 00:17:04,850
به نظر وزير جديد چه کسي خواهد شد؟
162
00:17:05,010 --> 00:17:06,560
به غير از جناب واراداراجو
کي از همه واجد شرايطه؟
163
00:17:06,970 --> 00:17:09,260
ايشون يکي از موسسان ناودايام هستن
تو حزب همراه آقاي راگورام بودن
164
00:17:09,600 --> 00:17:11,260
ايشون همچنين يکي از
سياستمدارهاي ارشد ايالت هستن
165
00:17:11,350 --> 00:17:13,140
ولي هيچوقت علاقهاي به اين سمت نداشتن
166
00:17:13,310 --> 00:17:15,460
شک من اينه که همسر راگورام رو وزير بعدي کنن
167
00:17:15,500 --> 00:17:16,810
داداش، يکم ميوه بخور
168
00:17:16,850 --> 00:17:18,060
مشکلي هم تو حزب پيش نمياد
169
00:17:18,640 --> 00:17:23,760
مانجو، از وقتي اومدم نديدم
سيدهارت با کسي حرف بزنه
170
00:17:24,640 --> 00:17:28,100
چند روزه با کسي حرف نميزنه
حتي با مامان و بابا
171
00:17:28,510 --> 00:17:30,510
دکترا ميگن مشکلي نداره
172
00:17:30,920 --> 00:17:34,360
!نميدونم خودش نميخواد حرف بزنه يا نه
بهش دارو دادن
173
00:17:34,850 --> 00:17:36,350
چطور ميخوان يه دختر رو وزير کنن؟
174
00:17:36,560 --> 00:17:38,220
پس زنش شانس زيادي داره
175
00:17:38,350 --> 00:17:39,720
چيزي که گفتي درست از آب دراومد
176
00:17:41,950 --> 00:17:42,890
ميشه سوئيچ ماشين رو بهم بدين؟
177
00:17:43,060 --> 00:17:43,550
.ميخوام برم بيرون
178
00:17:43,780 --> 00:17:44,800
,خودم ميبرمتون آقا
کجا ميخوايد بريد؟
179
00:17:45,020 --> 00:17:46,810
جاي خاصي نميرم
ميخوام يه دوري بخورم
180
00:17:46,850 --> 00:17:47,430
اينجا
181
00:17:52,431 --> 00:18:06,431
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما
@BollyCineOfficial
182
00:18:25,910 --> 00:18:27,110
يه ساعته برميگردم
183
00:18:27,170 --> 00:18:28,430
رفتي خريد؟
184
00:18:28,510 --> 00:18:29,520
,تو همينجا بمون
خودم ميام دنبالت
185
00:18:29,730 --> 00:18:31,350
هي، هي، مگه ميخواي بميري؟
186
00:18:38,900 --> 00:18:39,890
.اوه، اوه، صبر کن
187
00:18:40,370 --> 00:18:40,950
وايسا
!هي-
188
00:18:41,150 --> 00:18:42,720
تو ديگه کي هستي بابا؟
چراغ قرمز رو نميبيني؟
189
00:18:42,760 --> 00:18:44,060
اشکال نداره، حواست باشه
190
00:18:54,480 --> 00:18:56,320
,هي، هي
!حواست باشه داداش
191
00:19:19,100 --> 00:19:21,760
همه نگرانن و ميخوان
بدونن وزير جديد کي ميشه
192
00:19:22,970 --> 00:19:24,590
شما و جناب راگوا 2 مهره اصلي حزب هستين
193
00:19:25,480 --> 00:19:26,720
اگه سمت وزيري رو قبول کنيد
خوشحال ميشيم
194
00:19:28,060 --> 00:19:32,390
ولي شايعاتي هست که ميگن
علاقهاي به اين سمت ندارين
195
00:19:34,600 --> 00:19:36,430
,اگه شما وزير نشيد
196
00:19:36,760 --> 00:19:41,890
بيشتر اعضاي حزب و نمايندهها
اصرار دارن که من وزير جديد بشم
197
00:19:42,180 --> 00:19:44,060
خواسته مردم روستامون هم هست
198
00:19:48,760 --> 00:19:50,680
موقعيت الانم رو مديون شما هستم
199
00:19:51,060 --> 00:19:53,350
خواستم بهتون بگم
200
00:19:54,760 --> 00:19:58,810
نميخوام تو حزب بخاطر من جدايي پيش بياد
و يکي ديگه وزير شه
201
00:20:02,010 --> 00:20:04,010
تصميمش با شماست
202
00:20:04,760 --> 00:20:05,640
من ديگه ميرم قربان
203
00:20:08,060 --> 00:20:10,260
قبلا رهبر اتحاديه کارگري بودم
204
00:20:10,970 --> 00:20:15,640
شما و جناب راگوا من رو آوردين و وزير کردين
205
00:20:16,680 --> 00:20:21,010
قربان، اميدواريم شما وزير بعدي شين
206
00:20:21,430 --> 00:20:27,350
ولي شايعاتي به گوشمون ميخوره
که شما مايل نيستين
207
00:20:28,220 --> 00:20:32,890
قربان، اگه شما وزير نميشين
و علاقهاي ندارين
208
00:20:33,510 --> 00:20:35,100
من از طبقه زير متوسط ميام قربان
209
00:20:35,680 --> 00:20:36,330
فکر اينکه وزير بشم
210
00:20:36,970 --> 00:20:40,550
..رو نمايندههاي منطقه، کارکناي حزب
211
00:20:40,920 --> 00:20:44,070
و بيشتر از همه خانوادهم بيان ميکنن
212
00:21:26,010 --> 00:21:27,350
ايشون پسر بزرگ راگوا هستن
213
00:21:28,470 --> 00:21:31,390
رئيس حزب مخالف سريپاتي رائو و پسرشون
214
00:21:44,890 --> 00:21:46,890
ميخواستم شب به ديدنتون بيام
215
00:21:50,600 --> 00:21:52,140
فردا صبح برميگردم لندن
216
00:21:52,180 --> 00:21:54,010
بليطتت رو کنسل کرديم
217
00:22:01,430 --> 00:22:03,350
بايد يکم بيشتر بموني بارات
218
00:22:06,470 --> 00:22:08,100
تو بايد وزير جديد اين ايالت بشي
219
00:22:15,810 --> 00:22:16,810
چي دارين ميگين؟
220
00:22:20,260 --> 00:22:21,390
چطور ميتونم وزير بشم؟
221
00:22:22,510 --> 00:22:23,600
!نميدونم فردا که برم برميگردم يا نه
222
00:22:23,790 --> 00:22:24,510
غير قابل اجتنابه
223
00:22:27,760 --> 00:22:32,760
بعد از فوت پدرت، نگرانيهاي زيادي
تو حزب پيش اومد
224
00:22:33,850 --> 00:22:36,850
نميتونم راه حلي براي کنترلش پيدا کنم
225
00:22:39,510 --> 00:22:40,810
همه اين چيزا به من مربوط نميشه
226
00:22:43,470 --> 00:22:45,390
من متعلق به اينجا نيستم
تو پسرشي-
227
00:22:47,600 --> 00:22:48,600
اين رو فراموش نکن
228
00:22:49,220 --> 00:22:52,970
اون صندلي حق توئه
و مسئوليت اين کار با توئه
229
00:23:00,890 --> 00:23:01,760
از اين کارا خوشم نمياد
230
00:23:03,020 --> 00:23:04,020
کي بهتر از تو ميتونيم پيدا کنيم؟
231
00:23:05,310 --> 00:23:06,060
چرا نميتوني وزير بشي؟
232
00:23:06,100 --> 00:23:07,680
,همين الانشم مسئوليتهايي دارم
233
00:23:08,180 --> 00:23:10,350
,بيشتر مردم اين رو ميگن
ولي اين ممکن نيست
234
00:23:11,060 --> 00:23:13,180
از زمانيکه حزب به قدرت رسيده
235
00:23:13,510 --> 00:23:14,600
تصميم گرفتيم اون سمت وزيري رو داشته باشه
236
00:23:14,800 --> 00:23:16,570
و من هم مسئوليتهاي حزب رو به عهده بگيرم
237
00:23:17,560 --> 00:23:19,010
,اينطوري بهتره
238
00:23:19,180 --> 00:23:21,890
مسئوليت منه که حزب رو زير نظر داشته باشم
239
00:23:22,180 --> 00:23:24,220
با اوضاع سياسي جديد
240
00:23:24,970 --> 00:23:28,600
اگه يکي از اونا وزير شه
تو حزب نفاق پيش مياد
241
00:23:29,720 --> 00:23:32,310
بخاطر حزب هم که شده بايد وزير بشي
242
00:23:34,430 --> 00:23:35,890
الان 10 روزه که اينجام
243
00:23:37,010 --> 00:23:39,600
نه کسي رو ميشناسم نه چيزي ميدونم
244
00:23:39,640 --> 00:23:42,390
هر چيزي يه شروعي داره
245
00:23:44,180 --> 00:23:45,560
تازه، من کنارت هستم
246
00:23:46,140 --> 00:23:46,930
ببين بارات
247
00:23:47,810 --> 00:23:52,970
ما اين زندگي رو با اين رويا شروع کرديم
که به مردم و ايالت خدمت کنيم
248
00:23:54,310 --> 00:23:55,760
نيمه راه ما رو تنها گذاشت
249
00:23:57,060 --> 00:24:00,850
با اينکه نتونست بخاطر رفاه مردم
وظايف پدرانش رو بخوبي اجرا کنه
250
00:24:01,720 --> 00:24:05,220
هيچوقت حس بدي نداشت و حس ميکرد
کار درست رو انجام ميده
251
00:24:06,810 --> 00:24:07,970
,احساساتي نشو
252
00:24:09,390 --> 00:24:10,560
يه روياي 25 سالهست
253
00:24:11,260 --> 00:24:14,100
نميتونم کسي ديگه رو انتخاب کنيم
و اين روياي چند ساله رو دور بندازيم
254
00:24:14,810 --> 00:24:15,680
يکم بهش فکر کن
255
00:24:19,010 --> 00:24:20,140
.به عنوان پسرش
256
00:24:21,430 --> 00:24:23,350
ميتوني روياش رو برآورده کني
257
00:24:24,850 --> 00:24:27,510
فقط يه شب بهش فکر کن، خواهش ميکنم
258
00:24:54,810 --> 00:24:55,640
من
259
00:25:04,100 --> 00:25:05,640
من، بارات
260
00:25:07,510 --> 00:25:10,330
سوگند ميخورم که کاملا وفادار
261
00:25:11,160 --> 00:25:13,400
به قانون اساسي هند
262
00:25:14,720 --> 00:25:19,260
و محافظ حاکميت هند و امانت دارشان باشم
263
00:25:20,060 --> 00:25:22,310
به عنوان سر وزير آندار پراداش
264
00:25:22,970 --> 00:25:24,930
تلاش ميکنم با فداکاري
تمام مسئوليتهايم رو به انجام برسونم
265
00:25:25,390 --> 00:25:26,100
...و با وج
266
00:25:28,180 --> 00:25:30,510
و با جدان تمام وظايفم رو انجام بدم
267
00:25:31,560 --> 00:25:36,720
،به صورت برابر
و بدون هيچ علاقه و يا نيت خاصي
268
00:25:37,140 --> 00:25:42,430
قانون اساسي و قانون کشور رو دنبال ميکنم
تا از مردم و ايالت محافظت کنم
269
00:25:43,220 --> 00:25:45,430
.به نام خدا قسم ميخورم
270
00:26:10,890 --> 00:26:12,260
.قربان، لطفا امضا کنيد
271
00:26:27,850 --> 00:26:32,010
وزير جديد آندرا پراداش
پسر جناب راگوارائو فقيد، بارات
272
00:26:32,210 --> 00:26:33,920
امروز در راج باوان سوگند ياد کردن
273
00:26:34,350 --> 00:26:39,720
چطور پسري که هيچ پيش زمينه سياسي نداره
ميتونه ايالت رو اداره کنه؟
274
00:26:39,930 --> 00:26:44,560
.تو چند روز آينده ديده ميشه
اين رو يعضي از رهبراي حزب و مردم ميگن
275
00:26:52,260 --> 00:26:55,060
,صبح بخير قربان
باسکار هستم، پي اس جديدتون
276
00:26:56,390 --> 00:26:57,720
منشي شخصيتون قربان
277
00:26:58,430 --> 00:26:59,390
,سلام
قربان-
278
00:27:02,640 --> 00:27:03,180
,لطفا
279
00:27:05,760 --> 00:27:09,100
چند سال هم منشي شخصي پدرتون بودم
280
00:27:11,060 --> 00:27:12,680
اينا چي هستن؟ روزنامهن؟
281
00:27:13,100 --> 00:27:13,640
بله قربان
282
00:27:13,930 --> 00:27:15,310
تلگو زياد بلد نيستم
283
00:27:16,060 --> 00:27:16,970
ميتوني واسم بخونيش؟
284
00:27:17,220 --> 00:27:18,890
بله، حتما قربان
فقط سر تيترها رو بخون-
285
00:27:19,140 --> 00:27:19,810
چشم قربان
286
00:27:20,680 --> 00:27:23,510
" جوانترين وزير تاريخ ايالت"
287
00:27:25,010 --> 00:27:28,930
جانشين جديد، بارات، امروز به عنوان
وزير جديد سوگند ياد کرد
288
00:27:29,640 --> 00:27:31,680
..با وجدان ...بي خيال
289
00:27:31,810 --> 00:27:32,430
چي شده؟
290
00:27:33,100 --> 00:27:35,930
روزنامه شوبها دايام قربان
چرت و پرت نوشته
291
00:27:36,060 --> 00:27:36,680
بخونش
292
00:27:38,100 --> 00:27:38,890
باشه قربان
293
00:27:41,680 --> 00:27:43,720
هميشه وظيفه شناس باقي خواهد ماند؟
294
00:27:44,930 --> 00:27:46,760
زود باش، همهش رو بخون
295
00:27:48,810 --> 00:27:49,430
باشه قربان
296
00:27:51,430 --> 00:27:53,500
امروز، بارات به عنوان وزير سوگند ياد کرد
297
00:27:53,870 --> 00:27:56,020
در مقابل رهبران حزبهاي مختلف در راج باوان
298
00:27:56,760 --> 00:27:58,540
..نتونست کلمه وظيفه شناس رو
299
00:27:58,740 --> 00:28:00,310
طول سوگند ياد کردن درست بخونه
300
00:28:01,100 --> 00:28:03,390
درست نخوندش مشکلي نيست
301
00:28:03,760 --> 00:28:07,700
ولي اينکه ميتونه وظيفه شناس باشه
رو رسانهها دارن مسخره ميکنن
302
00:28:07,900 --> 00:28:08,640
کارشونه
303
00:28:16,540 --> 00:28:17,720
کلمه هه چي بود باسکار؟
304
00:28:18,260 --> 00:28:19,680
"وظيفه شناس "
305
00:28:31,810 --> 00:28:34,680
صبح بخير قربان، مختار هستم
رئيس محافظين شما
306
00:28:34,890 --> 00:28:35,720
سلام مختار
307
00:28:35,850 --> 00:28:37,430
قربان، لطفا قربان
308
00:28:52,790 --> 00:28:55,510
چرا تو جاده کسي نيست؟
مگه جايي ترافيکه؟
309
00:28:55,720 --> 00:28:55,990
..واسه
310
00:28:56,190 --> 00:28:58,120
وقتي ماشين وزير در حال حرکته
..بايد جلوي ترافيک گرفته شه
311
00:28:58,410 --> 00:28:58,890
چرا؟
312
00:28:59,680 --> 00:29:01,390
اگه تو اين ترافيک بريم نميتونيم به موقع برسيم
313
00:29:01,510 --> 00:29:03,930
،همونطور که خودتون قبلا ديدين
ترافيک و جمعيت مردم اينجا يکم زياده
314
00:29:04,100 --> 00:29:05,970
از اونجايي که شما براي اين مردم کار ميکنيد
315
00:29:06,890 --> 00:29:09,890
اونا هم بايد يکم سختي بکشن
تا شما به کارتون برسيد
316
00:29:37,100 --> 00:29:37,930
صبح بخير قربان
317
00:30:12,860 --> 00:30:13,680
صبحتون بخير
318
00:30:15,140 --> 00:30:18,100
خوش اومدين قربان، شريواستاو هستم
319
00:30:18,560 --> 00:30:20,060
خواهش ميکنم
ممنون قربان-
320
00:30:21,220 --> 00:30:22,680
اين تيم شخصيتون هست
321
00:30:22,930 --> 00:30:26,010
,تو هر جا و تو هر بحثي، کنارتون هستن
322
00:30:26,220 --> 00:30:26,970
ممنون آقايون
323
00:30:28,430 --> 00:30:30,310
همتون ميدونين که من چجوري وزير شدم
غيرمنتظره بود
324
00:30:31,220 --> 00:30:33,970
راستش رو بخواين، نه چيزي درباره
اينکار ميدونم نه درباره ايالت
325
00:30:36,970 --> 00:30:37,810
بله درسته
326
00:30:38,560 --> 00:30:39,390
ميدونم جاي تاثر داره
327
00:30:40,390 --> 00:30:42,510
بايد حمايتم کنيد و همه چي رو بهم ياد بدين
328
00:30:45,760 --> 00:30:47,850
ولي بهم اعتماد داشته باشين
خيلي زود ياد ميگيرم
329
00:30:48,220 --> 00:30:49,600
خيلي سريع همه چي رو ياد ميگيرم
330
00:30:50,390 --> 00:30:52,970
سعيم رو ميکنم که کامل بشم
و باعث افتخارتون بشم
331
00:30:53,600 --> 00:30:55,510
!ما کنارتون هسيم قربان، موفق باشيد
332
00:30:55,760 --> 00:30:57,570
..فردا صبح اولين کنفرانس رو برگزار ميکنيم و
333
00:30:58,080 --> 00:30:59,360
همه موضوعات کليدي رو در اختيارتون ميذاريم
334
00:31:00,220 --> 00:31:02,310
,قبل از اون
درباره مشکل ترافيک بهم بگين
335
00:31:02,540 --> 00:31:03,140
بله قربان
336
00:31:03,350 --> 00:31:05,470
ميتونين يه جلسه با مسئول کار ترتيب بدين؟
337
00:31:05,510 --> 00:31:07,470
حتما قربان، صبح زود مشکلي ندارين؟
338
00:31:07,720 --> 00:31:08,560
الان نميشه؟
339
00:31:09,060 --> 00:31:10,310
قربان؟
الان؟-
340
00:31:12,470 --> 00:31:13,100
حتما قربان
341
00:31:16,510 --> 00:31:20,390
قربان، آرون کومار...فرمانده راهنمايي رانندگي و تيمشون
342
00:31:20,680 --> 00:31:21,600
بفرماييد بشينيد
قربان-
343
00:31:26,760 --> 00:31:30,100
شماها بهتر از من از شرايط ترافيک اينجا خبر دارين
344
00:31:30,930 --> 00:31:31,640
!افتضاحه
345
00:31:32,470 --> 00:31:33,890
ميتونم بگم فجيع؟
346
00:31:34,220 --> 00:31:34,760
بله قربان
347
00:31:35,350 --> 00:31:35,890
چرا؟
348
00:31:36,850 --> 00:31:38,260
کشور پر جمعيتي هستيم قربان
349
00:31:38,430 --> 00:31:40,850
وقتي جمعيت زياد باشه سخت ميشه
ترافيک رو کنترل کرد
350
00:31:40,890 --> 00:31:44,180
وقتي جمعيت زياد باشه
بايد نظم و ترتيب باشه
351
00:31:45,140 --> 00:31:46,220
,ببخشيد که اين رو ميگم
352
00:31:47,350 --> 00:31:49,310
حيوانات وحشي توي جنگل راه رفتنشون
سازماندهي بيشتري داره
353
00:31:51,350 --> 00:31:53,430
رو عابر پياده با ماشين ميرن
354
00:31:53,640 --> 00:31:55,060
داريم تمام تلاشمون رو ميکنيم قربان
355
00:31:55,220 --> 00:31:55,810
واقعا؟
356
00:31:56,220 --> 00:31:56,810
بله قربان
357
00:31:56,930 --> 00:31:57,510
چطور؟
358
00:31:57,890 --> 00:31:59,750
گشتها رو بيشتر کرديم
و قانون يک طرفه رو هم اجرا کرديم
359
00:32:00,180 --> 00:32:01,620
همينطور تعداد چراغ راهنمايي رو بيشتر کرديم
360
00:32:02,260 --> 00:32:05,140
همچنين براي بالا بردن سطح آگاهي مردم
تعداد بيلبوردهاي تبليغاتي رو بيشتر کرديم
361
00:32:05,390 --> 00:32:06,390
جريمهها چي؟
362
00:32:07,180 --> 00:32:07,760
قربان؟
363
00:32:07,970 --> 00:32:10,640
جريمه، چقدر جريمه ميگيرين؟
364
00:32:11,680 --> 00:32:14,310
اگه بدون گواهينامه رانندگي کنن، 500 روپيه
365
00:32:14,600 --> 00:32:16,720
براي 2، 3 يا 4 چرخ
ده هزارتاش کن-
366
00:32:17,850 --> 00:32:18,510
...قربان
367
00:32:19,890 --> 00:32:20,600
ده هزارتا
368
00:32:20,760 --> 00:32:22,060
هزار تا براي چراغ قرمز رد کردن
369
00:32:22,140 --> 00:32:23,180
بيتس هزارتاش کن
370
00:32:23,510 --> 00:32:25,640
استفاده از موبايل هنگام رانندگي
ميشه 1000 روپيه
371
00:32:27,010 --> 00:32:27,850
25تاش کنيم؟
372
00:32:28,680 --> 00:32:29,850
آره، 25 تا
373
00:32:30,640 --> 00:32:32,430
براي تخلف و سرعت زياد 1000 روپيه
374
00:32:32,470 --> 00:32:33,470
سي هزارتاش کن
375
00:32:37,810 --> 00:32:41,220
اگه ليستي از نرخها و نسبيت هم بدين
376
00:32:41,430 --> 00:32:42,220
چي بود؟
377
00:32:42,470 --> 00:32:43,810
دستور کار قربان
378
00:32:43,890 --> 00:32:45,930
بله دستور کار رو ميديم
379
00:32:46,180 --> 00:32:50,310
قربان، روي موضوع فکر ميکنيم
و نظراتمون رو بعدا ميگيم
380
00:32:50,720 --> 00:32:53,720
تا الان همين کار رو ميکردين نه؟
تغييزي هم صورت گرفته؟
381
00:32:54,100 --> 00:32:55,510
ولي اينکه تجديدنظر بشه کار عاقلانهايه
382
00:32:55,890 --> 00:32:57,310
مردم ترس برشون ميداره قربان
383
00:32:57,810 --> 00:33:01,470
چند روزي که اينجا بودم
.متوجهش نشدم آقاي سريواتساو
384
00:33:02,470 --> 00:33:03,180
ترس
385
00:33:05,760 --> 00:33:07,810
ما توي يه جامعه داريم زندگي ميکنيم
386
00:33:09,390 --> 00:33:13,060
همه بايد حس ترس و
مسئوليت پذيري داشته باشن
387
00:33:22,310 --> 00:33:24,890
هي، وايسا، وايسا، وايسا.اين چيه؟
بايد سريع برم قربان، خواهش ميکنم-
388
00:33:25,140 --> 00:33:27,060
اول بايد جريمه 20 هزارتايي بدي، پرداختش کن
389
00:33:27,310 --> 00:33:29,180
بيست هزار تا؟ اين که کل حقوقمه
390
00:33:29,310 --> 00:33:31,220
هي صبر کن، صبر کن
يه لحظه-
391
00:33:31,310 --> 00:33:33,640
.وايسا، وايسا، 25 هزار تا جريمه
392
00:33:33,680 --> 00:33:35,100
چرا 25 هزار تا؟
393
00:33:35,220 --> 00:33:36,680
هي وايسا، بيا پايين
394
00:33:36,720 --> 00:33:38,010
چرا داري مسير خلاف مياي؟
مگه ميونبره؟
395
00:33:38,570 --> 00:33:39,150
ادارهم همين نزديکيهاست
396
00:33:39,470 --> 00:33:41,140
جدي؟ 30 هزار تا جريمه بده
اونوقت برو ادارهت
397
00:33:41,180 --> 00:33:42,010
30,000!
398
00:33:42,350 --> 00:33:46,970
مردم ايالتهاي تلوگو
.بهتره موقع رانندگي تو جاده حواسشون رو بيشتر جمع کنن
399
00:33:47,140 --> 00:33:50,010
اگه گواهينامه رانندگي ندارين يا
از چراغ قرمز رد کردين
400
00:33:50,220 --> 00:33:51,930
,يا اگر مسير رام سيد رفتين
401
00:33:51,970 --> 00:33:54,210
,از الان
نه تنها بايد مبلغ زيادي پرداخت کني
402
00:33:54,540 --> 00:33:57,760
حتي ممکنه حقوق ماهانهت
يا بيشتر از اون هم تو خطر باشه
403
00:33:58,260 --> 00:33:59,950
تو شزايط خاص از مسير يه طرفه ميريم
404
00:34:00,200 --> 00:34:01,270
چرا ماليات 20 هزارتايي ميگيرين؟
405
00:34:01,810 --> 00:34:02,930
تو فکرش چيه؟
406
00:34:03,010 --> 00:34:04,190
بله، کار درستي کرده
407
00:34:04,440 --> 00:34:06,010
مردم تا مجبور نشن قوانين راهنمايي رانندگي
رو رعايت نميکنن
408
00:34:06,390 --> 00:34:07,810
ميترسم موتورم رو برونم
409
00:34:07,930 --> 00:34:10,260
باباش تازه براش يه موتور خريده بود
مسير يه طرفه رو رفت
410
00:34:10,350 --> 00:34:14,010
باباش موتور رو فروخت تا جريمه 25 هزارتايي رو بده
و بهش گفت گمشو ديگه حرف موتور رو نزن
411
00:34:14,220 --> 00:34:18,220
بهتره با مترو يا اتوبوس شهري اينور واونور بري
اينطوري مشکلي پيش نمياد
412
00:34:22,930 --> 00:34:26,760
,سر مهندس ميخواستم ملاقاتتون بيان
خيلي کارا مونده قربان
413
00:34:27,220 --> 00:34:27,970
!سلام بارات
414
00:34:28,890 --> 00:34:29,260
بيا تو
415
00:34:29,680 --> 00:34:30,720
صبح بخير قربان
بشين-
416
00:34:31,970 --> 00:34:33,890
واسش يه بشقاب بيارين
417
00:34:34,600 --> 00:34:35,220
صبحونه خوردم مرسي
418
00:34:36,310 --> 00:34:38,930
خب اولين روزت چطور بود؟
419
00:34:39,100 --> 00:34:39,890
تازه روز اوله
420
00:34:41,430 --> 00:34:43,860
،همه اعضاي کابينهم ارشد من هستن
حتي سنشون هم از من بيشتره
421
00:34:44,870 --> 00:34:46,470
با يه تيم جوون راحتترم
422
00:34:47,060 --> 00:34:50,180
سر کار جديد اومدن
راه مياي با همچين آدمايي
423
00:34:50,430 --> 00:34:51,260
بهش عادت ميکني
424
00:34:51,390 --> 00:34:52,720
...منظورم اينه که اگه کارمند جوون باشه، من
425
00:34:52,760 --> 00:34:55,350
,هر کاري ميکنم
دو بار بهش فکر ميکنم بارات
426
00:34:57,430 --> 00:34:58,760
چند روزه به همه چي عادت ميکني
427
00:34:59,600 --> 00:35:03,470
بريم سر موضوع بعدي
درباره جرائم رانندگي شنيدم
428
00:35:06,310 --> 00:35:07,680
ميتونستي بهم بگي
429
00:35:10,060 --> 00:35:10,970
حس کردم کار درستيه
430
00:35:12,260 --> 00:35:12,850
خوبه
431
00:35:14,180 --> 00:35:15,180
اينجا رو ببين
قربان-
432
00:35:15,350 --> 00:35:18,310
چند وقتي يه با رواکنش مردم
از همه مناطق رو بهم گزارش بده
433
00:35:18,390 --> 00:35:18,970
حتما قربان
434
00:35:19,680 --> 00:35:20,320
...و
بفرماييد-
435
00:35:20,670 --> 00:35:21,540
وزير داخلي رو بگو بياد، ميخوام ببينمش
436
00:35:22,180 --> 00:35:22,720
چشم قربان
437
00:35:23,760 --> 00:35:26,140
بارات، قبل از اينکه بخواي تصميم بگيري
438
00:35:26,860 --> 00:35:29,600
اگه با اعضاي گروه
و من مشورت کني بد نميشه
439
00:35:36,150 --> 00:35:38,350
مردم نظرشون درباره جرائم رانندگي چيه باسکار؟
440
00:35:38,810 --> 00:35:40,140
شوک معمولي نبود قربان
441
00:35:40,850 --> 00:35:42,640
دوستم هم جريمه 20 هزار روپيهاي پرداخت کرد
442
00:35:43,100 --> 00:35:44,180
فکر کنم چراغ قرمز رو رد کرده
443
00:35:44,930 --> 00:35:47,010
تازه چون پول کم آورده بود از من پول قرض کرد
444
00:35:47,180 --> 00:35:48,680
بهش بگو دفعه ديگه از چراغ قرمز رد نکنه
445
00:35:49,140 --> 00:35:50,310
چند بار ميخواي بهش پول قرض بدي؟
446
00:36:49,350 --> 00:36:52,350
...آقا، آقا، آقا، جناب وزير
447
00:36:52,960 --> 00:36:55,720
نظر مردم رو درباره افزايش قيمت جريمهها ميدونيد؟
448
00:36:56,140 --> 00:36:59,310
لطفا توضيح بديد چرا اينقدر نسبت
به مردم سختگير هستين؟
449
00:36:59,330 --> 00:37:02,720
قبل از تصميم گيري که فکر نکرديد
حداقل الان يه توضيحي بدين
450
00:37:02,900 --> 00:37:03,220
جناب وزير
451
00:37:03,650 --> 00:37:04,870
اون روزنامه نگاري که درباره
مراسم سوگند نوشته
452
00:37:05,170 --> 00:37:06,760
سوبا رائو از سوبادايام، بريم قربان
453
00:37:06,860 --> 00:37:08,510
بهمونن بگين چرا اينقدر از مردم عصباني هستين؟
454
00:37:08,640 --> 00:37:09,220
!آقا
455
00:37:09,260 --> 00:37:12,060
به مردم که هيچ اهميتي نميدين
حداقل توضيح بدين
456
00:37:12,180 --> 00:37:14,510
.آقا، جناب وزير
!قربان-
457
00:37:14,930 --> 00:37:15,890
جناب وزير
458
00:37:16,820 --> 00:37:18,760
نيت اصليتون از افزايش قيمتها چي بوده؟
459
00:37:18,810 --> 00:37:21,310
مطمئنم که توجه شدين که
مردم چقدر با پرداخت اين جريمهها اذيت ميشن
460
00:37:21,350 --> 00:37:23,390
10,000, 20,000, 30,000,
اين جريمهها چين؟
461
00:37:23,430 --> 00:37:24,760
يه آدم معمولي چجور ميتونه
!همچين مبالغي رو پرداخت کنه
462
00:37:24,810 --> 00:37:26,140
اين تصميم رو با مشورت با ديگران گرفتين؟
463
00:37:26,700 --> 00:37:28,020
يا خودتون عجولانه تصميم گرفتين؟
464
00:37:28,540 --> 00:37:29,680
چطور اينکار رو کردين قربان؟
465
00:37:35,060 --> 00:37:36,760
"با "حس وظيفه شناسي
466
00:38:01,900 --> 00:38:03,390
باسکار
بله قربان-
467
00:38:03,440 --> 00:38:04,640
فکر ميکني امروز چطوريه؟
468
00:38:06,560 --> 00:38:09,470
دختره تو ايستگاه اتوبوس
چه لباسي تنش بود؟
469
00:38:10,430 --> 00:38:11,430
من از کجا بدونم قربان؟
470
00:38:12,810 --> 00:38:15,390
ميتوني حدس بزني؟
اگه اينکار رو کني کارت رو از دست ميدي؟
471
00:38:15,470 --> 00:38:21,470
زنم امروز ساري ابريشمي ميپوشه
چون امروز روز مبارکيه، روز شراوانا سوکراوارم هست قربان
472
00:38:21,810 --> 00:38:23,060
اگه اون دختره هم اين عادت رو داشته باشه
473
00:38:23,530 --> 00:38:25,750
مطمئنم که اون هم ساري ميپوشه
474
00:38:50,220 --> 00:38:51,560
!هي
قربان-
475
00:38:52,770 --> 00:38:53,760
!همينه
476
00:39:00,070 --> 00:39:02,280
گفتم که بايد شبيه وزير بارات باشه
477
00:39:02,530 --> 00:39:03,550
!خيلي خوشتيپه
478
00:39:04,130 --> 00:39:06,420
نميتونم چشم از بردارم
479
00:39:07,120 --> 00:39:10,450
عالي ميشه اگه يه کسي
مثل اون تو زندگي يا خونمون باشه
480
00:39:10,700 --> 00:39:12,200
تو نميفهمي
481
00:39:12,370 --> 00:39:13,530
از دست تو وارشا
482
00:39:14,320 --> 00:39:15,600
چرا خو؟
مرسي عزيزم-
483
00:39:15,800 --> 00:39:18,120
چه عيب داره يکي مثل اون رو بخوامها؟
484
00:39:18,370 --> 00:39:21,030
مگه مجرد نيست؟
دنبال زن نيستن واسش؟
485
00:39:21,450 --> 00:39:23,370
نميدونم، اون واسه کي در مياد؟
486
00:39:24,070 --> 00:39:26,660
اين به کنار، اگه فرصتش رو داشته باشي
باهاش ازدواج نميکني؟
487
00:39:27,530 --> 00:39:28,780
ازدواج ميکني يا نه؟
488
00:39:29,530 --> 00:39:32,280
,رک بگم
از شرايط الانم خيلي راضيم
489
00:39:32,780 --> 00:39:35,450
خب تو چي؟
شانسش رو داشته باشي، ولش ميکني؟
490
00:39:37,160 --> 00:39:39,370
,به نظر من که همچين شانسي نداريم
.تو اول بخور
491
00:39:39,820 --> 00:39:42,020
,اگه بشه چي
بله رو ميگي يا نه؟
492
00:39:45,780 --> 00:39:46,370
صبر کن، جواب بدم
493
00:39:51,090 --> 00:39:51,990
الو
494
00:39:52,120 --> 00:39:53,870
الو، واساموتي هستن؟
495
00:39:54,030 --> 00:39:54,660
شما؟
496
00:39:54,910 --> 00:39:55,910
بارات هستم
497
00:39:56,620 --> 00:39:58,820
يه جوري حرف ميزين انگار وزير باراتي، کدوم بارات؟
498
00:39:58,910 --> 00:40:01,910
سلام، بله وزير بارات هستم
از کجا فهميدين؟
499
00:40:02,990 --> 00:40:03,740
کيه؟
500
00:40:04,570 --> 00:40:06,280
حرفاون رو شنيدين، زنگ زدين؟
501
00:40:07,490 --> 00:40:08,820
وزير بارات هستم
502
00:40:09,070 --> 00:40:11,700
سرکاري ميذاري، ميزنم صورتت
رو له ميکنم، قطع کن ببينم
503
00:40:15,410 --> 00:40:15,910
کيه؟
504
00:40:16,160 --> 00:40:18,370
يه مسخره زنگ زده ميگه وزير بارات هستم
505
00:40:18,450 --> 00:40:22,350
اون پسر بازرسه چند روزه داره
واسو رو تعقيب ميکنه
506
00:40:22,570 --> 00:40:24,090
حتما حرفامون رو شنيدن، زنگ زدن
507
00:40:24,160 --> 00:40:24,920
آره حتما همينه
508
00:40:24,950 --> 00:40:26,620
,صبر کنيد
بذارين ببينم
509
00:40:28,200 --> 00:40:28,740
الو
510
00:40:28,910 --> 00:40:32,450
بارات هستم، زنگ ردم ولي قطع شد
واسوماتي هستن؟
511
00:40:32,660 --> 00:40:35,780
هي سينو!ميدونم همين نزديکيها قايم شدي
و داري حرف ميزني
512
00:40:35,870 --> 00:40:37,120
...حالا گيريم من اومدم بيرون
513
00:40:37,240 --> 00:40:39,660
چي دارين ميگين خانوم؟
من وزير بارات هستم
514
00:40:40,070 --> 00:40:40,700
اوه نه
515
00:40:44,120 --> 00:40:46,030
چرا اينا گوشي رو جواب ميدن
و بهم فحش ميدن باسکار؟
516
00:40:46,490 --> 00:40:48,990
فکر کردي مردم خرن و سريع باور ميکنن وزير باراتي؟
517
00:40:50,820 --> 00:40:51,700
واسه بار آخر زنگ ميزنم
518
00:41:00,101 --> 00:41:01,101
الو، بفرماييد
519
00:41:02,030 --> 00:41:05,820
وزير بارات هستم
واسوماتي هستن؟
520
00:41:06,370 --> 00:41:07,530
واسو هستم
521
00:41:08,700 --> 00:41:09,280
!سلام
522
00:41:09,620 --> 00:41:12,070
,ببينيد
ما داشتيم واسه مسخره درباره شماها حرف بزنيم
523
00:41:12,910 --> 00:41:15,120
شما هم شنيدين زنگ زدين اذيت کنينها؟
524
00:41:15,370 --> 00:41:17,030
تکرار بشه به پدرم ميگم
525
00:41:17,280 --> 00:41:18,620
الو، الو، باشه درک ميکنم
526
00:41:18,870 --> 00:41:20,870
اگه مستقيما بهت بگم بارات هستم
نميتوني بهم اعتماد کني
527
00:41:21,070 --> 00:41:21,740
اشتباه از من بود
528
00:41:22,320 --> 00:41:23,660
گوشي تو خونه دارين که شماره بندازه؟
529
00:41:23,950 --> 00:41:25,380
شماره دبيرخانه آندار پراداش رو رو صفحه ميبينيد
530
00:41:25,920 --> 00:41:26,680
فقط به اين شماره تماس بگيريد
531
00:41:28,570 --> 00:41:30,070
وقتي منشي گوشي رو برداشت
فقط اسمت رو بهش بگو
532
00:41:33,490 --> 00:41:34,240
چي شد؟
533
00:41:35,160 --> 00:41:36,100
,ميگه وزير بارات هستم
534
00:41:36,930 --> 00:41:41,480
و ميتونيد زنگ بزنين دبيرخونه و چک کنيد
535
00:41:42,370 --> 00:41:45,660
...خجالت نميکشه اين اصا
536
00:41:46,070 --> 00:41:48,280
خب يه بار چک کنيم چي ميشه؟
537
00:41:48,990 --> 00:41:50,120
به منشي
538
00:41:58,520 --> 00:41:59,410
ببين، اينجاست
539
00:42:07,820 --> 00:42:08,620
مشکلي نداره؟
540
00:42:08,780 --> 00:42:09,780
!يالا، د يالا
541
00:42:10,690 --> 00:42:12,850
43, 40
542
00:42:16,410 --> 00:42:16,820
الو
543
00:42:17,410 --> 00:42:19,740
الو، واسوماتي هستم
544
00:42:20,160 --> 00:42:22,870
سلام خانوم يه لحظه
الان به وزير بارات وصل ميکنم
545
00:42:23,200 --> 00:42:24,870
!آه!وزيره
546
00:42:29,370 --> 00:42:31,200
الو واسوماتي؟
547
00:42:33,240 --> 00:42:34,280
سلام قربان
548
00:42:38,700 --> 00:42:40,950
ببخشيد اگه مستقيم بهت زنگ ميزدم گيج ميشدي
549
00:42:41,620 --> 00:42:44,490
هر روز تو راه رفتن به دبيرخونه
تو ايستگاه اتوبوس ميبينمت
550
00:42:44,740 --> 00:42:47,160
با بقيه فرق داري
البته منظورم اينه که خوبه
551
00:42:49,820 --> 00:42:52,950
ميخواستم بيام و سلامي کنم
راستش ميخواستم شخصا بيام پيشتون
552
00:42:53,740 --> 00:42:54,570
ميشه با همديگه يه قهوه بخوريم؟
553
00:42:56,660 --> 00:42:57,240
قربان؟
554
00:42:58,160 --> 00:42:58,740
فردا
555
00:42:59,240 --> 00:43:00,700
بايد برم کالج
556
00:43:00,910 --> 00:43:01,620
منم بايد برم اداره
557
00:43:01,950 --> 00:43:03,610
قبلش چي؟
ساعت 7:30 خوبه؟
558
00:43:06,410 --> 00:43:08,120
جاش رو انتخاب کردم بهتون زنگ ميزنم
559
00:43:11,990 --> 00:43:12,820
چي شد عزيزم؟
560
00:43:13,780 --> 00:43:16,120
ميگه فردا صبح همديگه رو ببينيم
561
00:43:16,740 --> 00:43:17,740
!گفت بهم خبر ميده کجا
562
00:43:18,160 --> 00:43:19,490
قهوه يا جناب وزير؟
563
00:43:19,530 --> 00:43:20,910
عمرا نبايد از دستش بديم
همه با هم ميريم
564
00:43:21,310 --> 00:43:21,560
اشکالي نداره؟
565
00:43:21,760 --> 00:43:22,820
...واسو
بابا-
566
00:43:23,120 --> 00:43:24,240
سلام عمو
سلام بابا-
567
00:43:24,280 --> 00:43:24,910
سلام دخترم
سلام عمو-
568
00:43:24,950 --> 00:43:26,200
ما ميريم واسو
569
00:43:26,740 --> 00:43:27,940
باي باي
باي-
570
00:43:28,990 --> 00:43:30,530
صبح ساعت 7
باشه باشه، خداحافظ-
571
00:43:31,280 --> 00:43:32,620
بنظر تو کجا خوبه باسکار؟
572
00:44:13,740 --> 00:44:14,700
چه زود اومده
573
00:44:14,820 --> 00:44:15,620
...خانوم لطفا
574
00:44:16,280 --> 00:44:17,410
جناب وزير ما رو دعوت کردن
575
00:44:22,950 --> 00:44:23,410
بارات هستم
576
00:44:23,740 --> 00:44:24,820
سبلام قربان، واسوماتي هستم
ميدونم-
577
00:44:25,700 --> 00:44:26,280
شما؟
578
00:44:26,530 --> 00:44:27,910
وارشا، ويشالي
579
00:44:27,950 --> 00:44:28,490
سيلاجا
580
00:44:28,530 --> 00:44:30,240
...سلام، خواهش ميکنم
ممنون قربان-
581
00:44:36,320 --> 00:44:37,070
چي ميل دارين؟
582
00:44:38,200 --> 00:44:38,820
قهوه
583
00:44:39,280 --> 00:44:41,990
باسکار ميگه مزه کيک برنجياي اينجا عاليه
من کيک برنجي ميخورم
584
00:44:42,570 --> 00:44:43,700
منم کيک برنجي ميخورم قربان
585
00:44:43,990 --> 00:44:47,070
من از ديروز رژيمم شروع شده
چون ماه ديگه مسابقات داريم
586
00:44:47,120 --> 00:44:47,950
من آبميوه ميخورم
587
00:44:50,280 --> 00:44:50,910
بشين باسکار
588
00:44:51,410 --> 00:44:52,620
سفارش ميدم بعد ميام قربان
589
00:44:54,620 --> 00:44:55,410
چيکار ميکني؟
590
00:44:56,070 --> 00:44:57,620
ترم آخر اقتصادم
591
00:44:57,930 --> 00:44:58,740
بعدش چي؟
592
00:44:59,320 --> 00:45:00,370
هنوز تصميمي نگرفتم
593
00:45:02,620 --> 00:45:05,450
مثل ايستگاه اتوبوس راحت باش
594
00:45:10,950 --> 00:45:14,910
وقتي تو اون جمعيت هستي خيلي زيبايي
يه جورايي طبيعي هستي
595
00:45:15,950 --> 00:45:19,820
يکم عجيبه که شما هر روز موقع اومدن
به اداره نگاه ما ميکردين
596
00:45:19,910 --> 00:45:21,030
باورمون ميشه
597
00:45:22,780 --> 00:45:25,450
به همتون که نه، فقط نگاه ايشون ميکرد
598
00:45:29,370 --> 00:45:33,320
اصا فکر نميکرديم که ايالتمون
همچين وزير خوش تيپي داشته باشه
599
00:45:36,950 --> 00:45:40,490
قوانين سخت راهنمايي و راننندگيتون عالي بود
600
00:45:40,740 --> 00:45:43,490
,ولي
جادهها هم کمي نياز بازسازي دارن
601
00:45:43,990 --> 00:45:47,280
حداقل با اون جريمههاي جمع شده يه کاري کنيد
602
00:45:48,200 --> 00:45:49,240
!فکر عاليهايه
603
00:45:49,280 --> 00:45:50,910
درباره اين موضوع هم فکرايي شده
604
00:45:52,870 --> 00:45:53,990
ايدليش خيلي خوشمزهست باسکار
*ايدلي: يه نوع کيک برنجيه*
605
00:45:54,410 --> 00:45:55,370
متوجه شدم قربان
606
00:45:56,700 --> 00:45:59,700
چه فرقي بين زندگي اينجا و اونجا هست؟
607
00:45:59,910 --> 00:46:00,570
خيلي زياد
608
00:46:01,280 --> 00:46:03,620
خيلي با هم فرق دارن
609
00:46:04,530 --> 00:46:06,490
اونجا تنها زندگي ميکنيد؟
610
00:46:06,640 --> 00:46:07,240
بله
611
00:46:07,700 --> 00:46:08,820
دوست دختر؟
612
00:46:13,700 --> 00:46:14,320
نه
613
00:46:23,910 --> 00:46:26,320
برنامه ديگهاي بعد از اون جرائم راهنمايي دارين؟
614
00:46:27,370 --> 00:46:28,070
نميدونم
615
00:46:28,660 --> 00:46:30,120
قربان، وقتمون داره تموم ميشه
616
00:46:30,970 --> 00:46:32,730
بايد بريم مجلس
617
00:46:34,150 --> 00:46:36,310
!چه سريع گذشت
ممنون که اومدين
618
00:46:38,950 --> 00:46:39,700
دوباره همديگه رو ميبينيم
619
00:46:40,030 --> 00:46:41,740
ما هميشه بيکاريم قربان
کي همديگه رو ببينيم؟
620
00:46:42,200 --> 00:46:45,160
آقا هم بايد وقت داشته باشن، خانم
برنامهشون رو چک ميکنم و بهتون اطلاع ميدم
621
00:46:45,200 --> 00:46:46,910
صورتحساب رو پرداخت کردي باسکار؟
بله قربان-
622
00:46:47,660 --> 00:46:48,310
خدانگهدار
خدانگهدار-
623
00:46:48,530 --> 00:46:49,070
خداحافظ قربان
624
00:46:49,530 --> 00:46:50,570
من مرخص ميشم خانم
625
00:46:51,910 --> 00:46:53,160
خيلي خوش شانسي واسو
626
00:46:56,240 --> 00:46:57,820
قبل از شروع جلسه
627
00:46:58,370 --> 00:47:02,770
به وزير جديد آقاي بارات که براي اولين بار
به مجلس اومدن، خوش آمد ميگيم
628
00:47:03,340 --> 00:47:06,550
و از صميم قلب از طرف همه
به ايشون تبريک ميگيم
629
00:47:07,551 --> 00:47:19,551
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما
@BollyCineOfficial
630
00:47:20,500 --> 00:47:21,990
!ممنون خانوم رئيس
631
00:47:23,370 --> 00:47:27,280
همکاران و اعضاي محترم
از همه ممنونم
632
00:47:31,660 --> 00:47:34,120
رهبر حزب مخالف آقاي سريپاتي رائو
633
00:47:39,160 --> 00:47:40,070
خانوم رئيس
634
00:47:41,320 --> 00:47:47,660
من به شک افتادم که دولت و وزير يادشون رفته
کشور ما کشور دموکراتيکيه
635
00:47:48,660 --> 00:47:53,950
ايشون چون ست پدرشون بهشون رسيده
فکر ميکنن به پادشاهي رسيدن
636
00:47:54,910 --> 00:47:56,510
دولتي که بايد از مردم محافظت کنه
637
00:47:57,050 --> 00:47:59,040
دولتي که بايد به نگرانيهاي مردم رسيدگي کنه
638
00:47:59,780 --> 00:48:02,620
داره به اسم جريمه خون مردم رو به جوش مياره
639
00:48:02,990 --> 00:48:04,780
اگه از چراغ قرمز رد کني
جريمهش 10 هزار تا ميشه
640
00:48:04,910 --> 00:48:06,770
اگه يکم سرعتت زياد باشه
ميشه 20 هزارتا
641
00:48:07,110 --> 00:48:08,580
و 25 هزار تا هم براي چيزاي ديگه
642
00:48:09,240 --> 00:48:10,700
اين چه وضعيه رئيس مجلس؟
643
00:48:10,870 --> 00:48:12,780
ميخواين با غارت مردم اونا رو به کشتن بدين؟
644
00:48:13,620 --> 00:48:20,120
تعجب ميکن از حزب شما درباره
غارت و پس انداز ميشنوم
645
00:48:20,200 --> 00:48:25,030
از ماشينها تا بازار سبزي فروشي گرفته
شما همه چي رو غارت کردين
646
00:48:25,120 --> 00:48:29,280
اگه بخوايم درباره چيزاي که ازشون گذشتي
فقط اين کاسه گداها که جنسشون آلومينيومه ميمونه
647
00:48:29,320 --> 00:48:31,200
کار شما اينه
اعتبارتون همينه
648
00:48:31,240 --> 00:48:31,780
بس کن
649
00:48:31,910 --> 00:48:34,120
خانوم رئيس
داره درباره من حرف ميزنه
650
00:48:34,200 --> 00:48:37,320
يعني چي ميگي ما تاکسيها
و سبزي فروشا رو غارت ميکنيم؟
651
00:48:37,370 --> 00:48:39,620
آقاي مالش لطفا سرجاتون بشينيد
652
00:48:39,990 --> 00:48:41,080
بذارين حرفشون رو بزنن
653
00:48:42,120 --> 00:48:43,140
اگه اينطوره بايد از اينجا بريم ما
654
00:48:43,620 --> 00:48:44,320
برين
655
00:48:45,870 --> 00:48:46,570
برين
656
00:48:46,620 --> 00:48:49,990
دقيقا زمانيکه ميخوايم موضوع رو بيان کنيم
ايشون ميخوان تشريف ببرن
657
00:48:50,450 --> 00:48:51,160
سکوت لطفا
658
00:48:51,200 --> 00:48:53,530
آهاي، چي داري ميگي واسه خودت؟
سکوت لطفا، بشينيد سرجاتون-
659
00:48:53,570 --> 00:48:57,910
خانوم رئيس من نميدونم چه نيازي به اين
رفتنها و يا اين پشت درهاي بسته هست؟
660
00:48:57,950 --> 00:48:59,740
نميتوني هر چي دلت ميخواد بگي
661
00:48:59,780 --> 00:49:01,660
ما مثل شما چرت و پرت نميگيم
662
00:49:01,780 --> 00:49:04,660
ما با منطق حرف ميزنيم، يکم خجالت بکشين
چي داري بلغور ميکني؟
663
00:49:04,910 --> 00:49:07,950
,آقاي رام بابو، آقاي رام بابو
لطفا بشينيد، لطفا بشينيد
664
00:49:08,950 --> 00:49:13,820
نيومديم اينجا بشينيم و به داستانهاي مزخرف
شما گوش بديم
665
00:49:14,070 --> 00:49:15,990
اومديم اينجا تا سوالهاي مردم رو بگيم
666
00:49:16,780 --> 00:49:17,540
,نه اينکه کسي رو زير سوال ببريم
667
00:49:18,060 --> 00:49:20,150
ولي شما اومدين اينجا تا ساري
و جواهرتتون رو به بقيه نشون بدين
668
00:49:20,660 --> 00:49:22,120
همه شما رو ديدن، بشينيد
شما رو ميشناسيم
669
00:49:22,280 --> 00:49:23,620
شما چيکار جواهرات من دارين؟
670
00:49:23,820 --> 00:49:26,530
زياد حرف نزن، حرمت خودتون رو نگه دارين
خودت اول حرمت رو نگه دار-
671
00:49:26,570 --> 00:49:28,950
اول ياد بگيرين چجور حرف بزنين
لطفا همه بشينيد-
672
00:49:29,410 --> 00:49:32,700
همه بشينيد سرجاتون
673
00:49:33,240 --> 00:49:35,620
،آقاي سريپاتي رائو
لطفا صحبتهاتون رو تکميل کنيد
674
00:49:35,700 --> 00:49:36,530
,خانوم رئيس
675
00:49:36,740 --> 00:49:39,870
تو محيط کارم يه مهندس نرم افزار ميشناسم
676
00:49:40,120 --> 00:49:44,870
هر روز صبح بايد بچههاش
رو برسونه مدرسه و بره اداره
677
00:49:45,160 --> 00:49:46,950
اگه به موقع نرسه مشکل ساز ميشه
678
00:49:47,990 --> 00:49:49,190
واسه اينکه دير نکنه
679
00:49:49,700 --> 00:49:52,600
وقتي داشت مسير يه طرفهاي
رو که ترافيک نداره رو ميرفت
680
00:49:53,200 --> 00:49:56,120
بايد بگيرنش و 25 هزار روپيه جريمهش کنن؟
681
00:49:56,740 --> 00:50:02,200
ما دولت رو زير سوال ميبريم
ايشون چطوري ميتونه از مخارج بقيه ماهش بربياد؟
682
00:50:02,410 --> 00:50:04,070
رئيس مجلس شروع کنن
683
00:50:05,410 --> 00:50:06,620
ممنون خانوم رئيس
684
00:50:08,410 --> 00:50:10,700
همه حرفاي رهبر حزب مخالف رو شنيدم
685
00:50:10,890 --> 00:50:11,620
!تشويقشون کنيد
686
00:50:13,030 --> 00:50:15,160
يه لحظه لطفا
687
00:50:19,500 --> 00:50:23,720
درباره موضوع جرائم سنگين راهنمايي و رانندگي
و مشکلاتي که براي مردم پيش اومده
688
00:50:24,420 --> 00:50:25,160
ايشون با جزئيات توضيح دادن
689
00:50:26,660 --> 00:50:29,030
اين يه راه حل ساده داره
690
00:50:30,160 --> 00:50:31,820
نياز نيست کسي جريمه پرداخت کنه
691
00:50:32,830 --> 00:50:34,910
اگه قوانين رانندگي رو کامل رعايت کنن
692
00:50:36,090 --> 00:50:37,550
نيازي نيست حتي يه روپيه هم پرداخت کنن
693
00:50:39,070 --> 00:50:40,990
ميتونن راحت با حقوقشون زندگي کنن
694
00:50:41,910 --> 00:50:42,700
ميتونين تشويق کنيد
695
00:50:48,030 --> 00:50:50,530
شما درباره مهندس نرم افزار صحبت کردين
696
00:50:51,620 --> 00:50:53,790
که راه يه طرفه رفته و جريمه شده
697
00:50:54,700 --> 00:50:55,610
و اينکه چطور از پس بقيه مخارجش بر بياد؟
698
00:50:57,660 --> 00:50:58,430
چرا اينقدر حقوق ماهانه رو بزرگش ميکنيد؟
699
00:50:59,520 --> 00:51:01,650
اگه مخارجمون رو يکم کم کنيم
راحت ميتونيم دووم بياريم
700
00:51:03,200 --> 00:51:06,780
ولي اگه خدايي نکرده تو مسير
يه طرفه ماشيني بهش بزنه
701
00:51:07,530 --> 00:51:10,450
شرايطي براشون پيش مياد که بنظرتون
يه خانواده ميتونه تا آخر عمر تحمل کنه؟
702
00:51:11,780 --> 00:51:14,240
مردم اعضاي اين مجلس رو انتخاب کردن
703
00:51:15,030 --> 00:51:18,870
براي اينکه براشون کاري نکرد
نه اشتباهاتشون رو حمايت کرد
704
00:51:20,410 --> 00:51:25,820
وقتي براي مراسم پدرم اومدم
تنها 2 هفته همينطوري گشتم
705
00:51:27,450 --> 00:51:29,060
چيزي که ديدم و حس کردم اونموقع
706
00:51:30,320 --> 00:51:32,750
اينجا هيچکس جوابگو نيست
707
00:51:35,620 --> 00:51:38,030
ياد گرفتم که به زبان تلوگو
بهش حس جوابگويي ميگن
708
00:51:39,280 --> 00:51:43,200
اين رو نه تو کسي ديدم نه تو چيزي پيدا کردم
709
00:51:44,030 --> 00:51:45,950
من ميخوام اين حس رو برگردونم خانوم رئيس
710
00:51:47,950 --> 00:51:49,570
ميخوام اين رو برگردونم
711
00:51:50,620 --> 00:51:53,910
من دور از اينجا بزرگ شدم
خانوم سخنگو
712
00:51:54,870 --> 00:51:58,200
هم مردم هم دولت اونجا ترس و مسئوليت دارن
713
00:51:59,200 --> 00:52:01,950
اونا مسئوليت پذيرن
جوابگو هستن
714
00:52:02,870 --> 00:52:04,370
زندگيهاشون رو زيبا ميکنن
715
00:52:05,240 --> 00:52:07,620
,اينجا، انضباط نيست
716
00:52:08,820 --> 00:52:12,570
هر کاري رو هر جايي انجام ميديم
هيچي کيفيت نداره
717
00:52:13,200 --> 00:52:15,530
بدون هيچي ترسي تقلب ميکنن
718
00:52:18,120 --> 00:52:19,950
,واقعا جاي تعجب داره خانوم رئيس
719
00:52:21,740 --> 00:52:26,200
کشوري که 1 ميليارد جمعيت داره
بايد اينجور اداره بشه؟
720
00:52:26,700 --> 00:52:28,370
چرا بايد مثل بدبختها زندگي کنيم؟
721
00:52:28,450 --> 00:52:30,530
,خانوم رئيس
!ايشون دارن ميگن ما مثل بدبختا زندگي ميکنيم
722
00:52:30,820 --> 00:52:33,200
درسته وزير هستن ولي دارن
به ما توهين ميکنن
723
00:52:33,410 --> 00:52:35,030
اعتراض داريم
724
00:52:35,200 --> 00:52:36,950
اين صحبتها نبايد ثبت بشن
725
00:52:37,030 --> 00:52:39,820
اين حقيقته و بايد هم ثبت بشه
726
00:52:47,070 --> 00:52:51,700
براي زندگي تو يه جامعه بايد حس ترس
مسئوليت پذيري و جوابگويي باشه
727
00:52:52,450 --> 00:52:54,070
تو اين راه فقط جرائم رانندگي رو بيشتر نميکنم
728
00:52:55,370 --> 00:52:57,740
هنوز راه درازي در پيش دارم
729
00:52:58,990 --> 00:53:02,120
بايد براي انجام هر کاري مجموعهاي
از قوانين و راهنمايي تنظيم بشه
730
00:53:03,320 --> 00:53:05,280
از اين به بعد همه بايد اين قانون رو رعايت کنن
731
00:53:06,780 --> 00:53:09,990
من نسبت به مردم عادي که راي دادن
سختگيارنه رفتار ميکنم
732
00:53:11,450 --> 00:53:15,620
پس اگه مردمي که خدمت.. ميکنن
.. تاجران، مقامات، دکترها و
733
00:53:15,660 --> 00:53:18,030
,رهبران سياسي مرتکب اشتباهي بشن
734
00:53:20,740 --> 00:53:26,870
اين رو به اونا ميسپرم تا تصور کنن
!که پرداخت جريمهها سخت هست يا نه
735
00:53:27,410 --> 00:53:29,620
اگه شک همه اعضاي مجلس برطرف شده
736
00:53:30,660 --> 00:53:32,950
پبا اجازهتون مرخص ميشم خانم رئيس
737
00:53:40,240 --> 00:53:43,740
وقتي سختگيرانه رفتار ميکني
و ميخواي يه اشتباه رو درست کني
738
00:53:45,070 --> 00:53:47,120
ياد سلطنت و پادشاهها ميافتين
739
00:53:49,280 --> 00:53:50,570
..ولي من
740
00:53:51,740 --> 00:53:55,030
زماني رو به ياد ميارم که پدر و مادرم به خاطر اشتباهي
که مرتکب ميشدم تنبيهم ميکردن
741
00:54:03,910 --> 00:54:08,450
"عصر جديدي رو آغاز ميکنم"
742
00:54:11,740 --> 00:54:16,570
"هميشه مردم رو تو اوليتهام ميذارم"
743
00:54:19,990 --> 00:54:25,700
"تنها انگيزه من خدمت کردن بدون وقفهست"
744
00:54:27,990 --> 00:54:32,700
"تمام تلاشم رو ميکنم"
745
00:54:35,450 --> 00:54:41,780
"من، بارات، سوگند ميخورم"
746
00:54:43,450 --> 00:54:45,820
"که مسئول باشم"
747
00:54:47,530 --> 00:54:52,240
,از مردمم، براي مردمم و کنار مردمم، نماينده شونم
748
00:54:52,530 --> 00:54:54,910
"اين منم"
749
00:54:56,490 --> 00:54:58,870
"اين منم"
750
00:55:00,530 --> 00:55:02,910
"اين منم"
751
00:55:04,490 --> 00:55:06,870
"اين منم"
752
00:55:08,740 --> 00:55:11,280
از الان، کاري ميکنم که مردم
بتونن ميزان هر بودجهاي رو بدونن
753
00:55:12,410 --> 00:55:14,150
توزيع هر بودجه رو شفاف سازي ميکنم
754
00:55:15,360 --> 00:55:17,720
و کاري ميکنم که هر روپيهش به دست مردم برسه
755
00:55:19,740 --> 00:55:22,030
به همه پيمانکارا هشدار ميدم
756
00:55:23,120 --> 00:55:26,850
هر قراردادي چه بزرگ چه کوچيک که بهتون داده شده
757
00:55:27,770 --> 00:55:32,520
مردم و دولت حق تمام براي زير سوال بردنش دارن
758
00:55:39,990 --> 00:55:44,200
"پادشاهي نيستم که فرمانروايي ميکنه"
759
00:55:47,820 --> 00:55:52,200
"من فقط خدمتگذار مردمم"
760
00:55:52,280 --> 00:55:54,160
ميتونيد چک کنيد ببينيد همه چي مرتبه؟
761
00:55:56,820 --> 00:55:59,030
فکر نکنيد انتقالي شما کار من بوده
762
00:55:59,570 --> 00:56:03,060
با درنظر گرفتن علاقه، هوش و پروفايل کاريتون
763
00:56:03,980 --> 00:56:06,560
کاري رو که بيشتر از همه ماسبتون هست رو بهتون دادن
764
00:56:07,280 --> 00:56:10,240
اميدوارم شجاعت شما باعث الهام بخشي بقيه کارمندا باشه
765
00:56:11,410 --> 00:56:17,990
"من، بارات، سوگند ياد ميکنم"
766
00:56:19,490 --> 00:56:21,870
"مسئوليت پذير باشم"
767
00:56:23,490 --> 00:56:28,320
,از مردمم، براي مردمم،
کنار مردمم، نماينده شونم"
768
00:56:28,530 --> 00:56:30,910
"اين منم"
769
00:56:32,450 --> 00:56:34,820
"اين منم"
770
00:56:35,750 --> 00:56:39,050
...در حال حاضر هسته اصلي تمام فساد و کلاهبرداريها
771
00:56:39,520 --> 00:56:42,480
,پسر رهبر حرزب مخالف
تاجر معروف مانوهار
772
00:56:42,970 --> 00:56:44,130
متهم به فساد ديگري شده
773
00:56:44,490 --> 00:56:48,530
ايشون متهم به دادن 800 اکر زمين دولتي
که غيرقانوني به سازمانش شده
774
00:56:48,570 --> 00:56:50,570
يه سازمان غير دولتي شکايت کرده
775
00:56:50,670 --> 00:56:53,980
قبلا اتهامات زيادي به شما در پروندههاي فساد زيادي زده شده بود
776
00:56:54,270 --> 00:56:56,270
الان هم اتهام جديدي که فساد
در خريد زمين رو نشون ميده
777
00:56:56,570 --> 00:56:57,070
موضع شما چيه؟
778
00:56:57,400 --> 00:57:02,190
براي مردم عادت شده که سياسيون
و ثروتمندا رو بي آبرو کنن
779
00:57:02,440 --> 00:57:02,850
...ولي
780
00:57:03,300 --> 00:57:05,790
شايعاتي هست که ميکه شما داراييهايي
خيلي بيشتر از درآمدتون دارين
781
00:57:05,890 --> 00:57:09,520
يه لحظه، اين کار حزبهاي مخالف
و کسايي که از ما متنفرن
782
00:57:10,560 --> 00:57:11,520
يه چيزي بهتون بگم؟
783
00:57:12,150 --> 00:57:15,730
اگه پول در نياري همه احمق
و به درد نخور صدات ميکنن
784
00:57:16,350 --> 00:57:19,100
اگه با تلاش و پيشرفت پول در بياري
ميگن غيرقانوني بدست آوردي
785
00:57:19,690 --> 00:57:22,980
به همين دليل، هيچ اهميتي به حرفاي بقيه نميدم
786
00:57:23,400 --> 00:57:25,980
اين پرونده بسيار مهميه
که توجه مردم رو جلب ميکنه
787
00:57:26,900 --> 00:57:28,270
بهتر از من دربارهش ميدوني
788
00:57:29,310 --> 00:57:32,150
بايد بازرسي کاملا شفاف و عادلانهاي انجام بشه آرويند
789
00:57:32,270 --> 00:57:32,810
حتما قربان
790
00:57:33,650 --> 00:57:34,090
قربان
791
00:57:36,310 --> 00:57:42,600
دولت پرونده پسر حزب مخالف
رو به بازرس تحقيقاتي واگذار کرده
792
00:57:42,850 --> 00:57:46,560
شرايط سياسي ايالت طي
چند روز آينده گرم گرم ميشه
793
00:57:46,690 --> 00:57:51,230
با اينکه همه از تصميم وزير جوان خوشحالن
794
00:57:51,440 --> 00:57:54,900
ولي اين باعث ناراحتيه رهبران حزب و سياسيون شده
795
00:57:55,230 --> 00:57:58,250
براي کارآد کردن مقامات، تاجران و پيمانکارها
796
00:57:58,450 --> 00:58:00,790
وزير بارات که تصميمهاي احساسي گرفته
797
00:58:01,350 --> 00:58:03,880
اين بار به رهبران سياسي توجه کرده
798
00:58:03,980 --> 00:58:05,680
اين اتفاق موضوع مورد بحث تمام ايالت شده
سلام-
799
00:58:17,600 --> 00:58:22,850
شام خورد و خوابيد ولي يهو نتونست خوب نفس بکشه
800
00:58:23,850 --> 00:58:25,770
..عجلهاي آورديمش بيمارستان
801
00:58:28,310 --> 00:58:32,850
نميدونم کي ميخواد اين موضوع
رو بفهمه که پدرش فوت کرده
802
00:58:34,190 --> 00:58:36,020
گفتن فردا مرخصش ميکنن
803
00:58:37,060 --> 00:58:39,690
امشب پيش سيدهارت ميمونم
تو برو خونه
804
00:58:41,400 --> 00:58:44,480
چرا خودت رو اذيت ميکني؟
کلي کار داري خودت
805
00:58:44,940 --> 00:58:45,850
مشکلي نيست، من ميمونم
806
00:58:46,980 --> 00:58:48,020
با مامان برو خونه
807
00:58:48,770 --> 00:58:50,350
فردا با سيدهارت ميام خونه
808
00:59:01,940 --> 00:59:02,440
سلام
809
00:59:04,480 --> 00:59:06,060
مامان و خواهر خسته بودن، رفتن استراحت کنن
810
00:59:12,980 --> 00:59:15,940
منم نتونستم تو بچگيم با بابام وقت بگذرونم
811
00:59:17,440 --> 00:59:18,810
سرش با کارش مشغول بود
812
00:59:20,100 --> 00:59:21,020
منم دلم خيلي براش تنگ شده
813
00:59:22,770 --> 00:59:23,730
منم عصباني ميشدم
814
00:59:26,400 --> 00:59:29,520
ولي وقتي بزرگ شد و بقيه بهم ميگفتن
که پردن مرد خيلي خوبيه
815
00:59:30,270 --> 00:59:31,560
مرد خيلي محترميه
816
00:59:32,190 --> 00:59:35,480
خيلي خوش شانسي که همچين پسري داري
منم تعجب ميکردم
817
00:59:37,770 --> 00:59:41,440
بعدا فهميديم که
کار خيلي بزرگيه
818
00:59:43,190 --> 00:59:44,810
وقتي به شغل باباي دوستامون نگاه ميکنيم
شغل بابامون خيلي فرق ميکنه
819
00:59:45,400 --> 00:59:46,600
کار خيلي مسئوليت داريه
820
00:59:47,520 --> 00:59:50,650
ميدوني مرد کامل کيه؟
بذار رک بگم
821
00:59:55,650 --> 00:59:59,940
اشتباهي مرتکب نشدن تو زندگي
کسي رو ناراحت نکردن
822
01:00:01,150 --> 01:00:06,810
کارش رو به نحو احسن انجام بده و
و زندگي خودش و افراد دور و بشر رو شاد و شادتر کنه
823
01:00:07,310 --> 01:00:08,310
بابات اين بود
824
01:00:09,690 --> 01:00:10,690
اون باعث افتخار ماست
825
01:00:12,400 --> 01:00:16,020
من و تو هم بايد اينجور باشيم
و باعث افتخارش بشيم
826
01:00:17,770 --> 01:00:18,850
بنظرم ما هم ميتونيم
827
01:00:24,060 --> 01:00:24,940
دير وقته
828
01:00:28,810 --> 01:00:29,350
بگير بخواب
829
01:00:47,320 --> 01:00:49,810
تازه باخبر شدم، حالش چطوره؟
830
01:00:51,100 --> 01:00:52,190
الان بهتره
831
01:00:53,150 --> 01:00:56,520
تازه خوابش برده
فردا مرخصش ميکنن
832
01:01:03,770 --> 01:01:06,230
تو چرا اينجايي؟
يکي ديگه ميموند
833
01:01:06,810 --> 01:01:07,900
خودم ميخواستم بمونم
834
01:01:15,110 --> 01:01:17,310
وقتي بچه بودي جلوي من همش بازي ميکردي
835
01:01:18,230 --> 01:01:20,480
الان خلي حس خوبي هم دست ميده که
همه ازت تعريف ميکنن
836
01:01:21,060 --> 01:01:21,980
خوبه
837
01:01:22,980 --> 01:01:24,400
زحمت رو کم ميکنم
باشه قربان-
838
01:01:24,420 --> 01:01:25,400
خداحافظ
باشه-
839
01:01:26,280 --> 01:01:26,790
بارات
840
01:01:28,150 --> 01:01:30,990
مثل اينکه به چند مامور دستوراتي دادي
841
01:01:31,700 --> 01:01:33,630
چند تا پست براشون نگه دار
بهت ميگم چيکار کني
842
01:01:34,440 --> 01:01:35,250
...بعد از بررسي همه
843
01:01:35,450 --> 01:01:37,370
تصميمم رو گرفتم که هر کدوم
براي چه پستي مناسب هستن
844
01:01:38,810 --> 01:01:40,150
پروندهها رو هم امضا کردم
845
01:01:40,230 --> 01:01:42,150
فقط چند تا پست کافيه
846
01:01:42,480 --> 01:01:43,560
مشکلات زيادي هست
847
01:01:44,480 --> 01:01:45,560
فقط 4 تاشون بارات
848
01:01:46,190 --> 01:01:51,560
مدير مالي، کونال اس پي
فرمانده و رئيس اداره بازرسي
849
01:01:51,980 --> 01:01:54,730
اين چيزا بايد بعد از بحث تو حزب انجام بشه
850
01:01:55,020 --> 01:01:56,350
مگه خدمتگذار دولت نيستن؟
851
01:01:57,500 --> 01:01:58,730
چطور به حزب مربوط ميشن؟
852
01:01:59,850 --> 01:02:02,270
بگذريم من بعد از بررسي کامل اونا
هر کدومشون رو براي پستشون انتخاب کردم
853
01:02:04,690 --> 01:02:06,310
از فردا عصر همه سرکارشونن
854
01:02:07,350 --> 01:02:07,810
..يعني
855
01:02:10,940 --> 01:02:13,190
وقتي پدرت زنده بود
من اين تصميمات رو ميگرفتم
856
01:02:14,770 --> 01:02:16,940
،چون تصميم حزبه
ما هم يه سري تعهدات داريم
857
01:02:18,350 --> 01:02:19,690
تصميمم رو گرفتم
858
01:02:21,020 --> 01:02:22,650
ميخوام اين دفعه به روش خودم انجامش بدم
859
01:02:29,270 --> 01:02:31,520
،باشه، حداقل رئيس يعدي اداره بازرسي
انگار دارين چونه ميزنين-
860
01:02:32,900 --> 01:02:34,520
دارين تکرار ميکنين اينجور ناراحت ميشم
861
01:02:38,400 --> 01:02:39,810
بذارين اين دفعه به چيزي که باور دارم انجامش بدم
862
01:03:02,240 --> 01:03:03,540
کار فوري تو دفتر دارم
863
01:03:04,400 --> 01:03:05,050
شب دوباره ميام ديدنت
864
01:03:06,270 --> 01:03:07,100
تو برو و استراحت کن
865
01:03:07,730 --> 01:03:08,650
نرو
866
01:03:24,600 --> 01:03:26,480
سيدهارت بزودي به حالت عاديش برميگرده
867
01:03:28,190 --> 01:03:29,270
دکتر گفته؟
868
01:03:30,810 --> 01:03:31,900
خودش بهم گفت
869
01:03:37,490 --> 01:03:43,730
از همه وزيران، افسران و مديران
تشکر ميکنم که به اينجا اومدن
870
01:03:44,000 --> 01:03:45,560
اين اولين جلسه کابين منه
871
01:03:46,600 --> 01:03:49,270
ميدونم که همه کسايي که اينجا هستن
ارشد و باتجربه هستن
872
01:03:50,350 --> 01:03:53,480
براي همين پيش خودم گفتم
بهتره از قبل خودم رو آماده کنم
873
01:03:54,560 --> 01:03:55,560
کار مهمي که نيست
874
01:03:55,940 --> 01:03:58,160
همهي ما يواش يواش به اينجا رسيديم
875
01:03:58,600 --> 01:04:01,350
تا آخر دوره شما رو مثل خودمون
يه آدم باتجربه ميکنيم
876
01:04:01,590 --> 01:04:02,230
ممنون
877
01:04:04,270 --> 01:04:08,400
,وقتي هر اداره رو بررسي کردم
يه سري شک و شبهات برام موند
878
01:04:08,650 --> 01:04:10,100
اول از همه اداره آموزش و پرورش
879
01:04:11,150 --> 01:04:12,060
اداره آموزش و پرورش
880
01:04:12,840 --> 01:04:13,310
قربان
881
01:04:17,600 --> 01:04:18,010
..هر سال
882
01:04:18,210 --> 01:04:21,180
درصد دانش آموزاني که به مدارس دولتي ميرن
کمتر و کمتر ميشه
883
01:04:23,270 --> 01:04:26,230
آمار عدد 50 هزار دانش آموز
در سال رو نشون ميده
884
01:04:27,900 --> 01:04:29,600
صدها مدرسه بسته شده
885
01:04:31,850 --> 01:04:34,770
بيشتر مدارش، تعداد دانش آموزان تک رقمي شده
886
01:04:35,400 --> 01:04:39,060
منظورم اينه که اداره اين مدارس شدني نيست
887
01:04:39,190 --> 01:04:40,480
بهتره که همشون رو ببنديم قربان
888
01:04:42,560 --> 01:04:45,560
يعني مدارس بار اضافي رو دوش دولت شدن
889
01:04:47,650 --> 01:04:48,850
ازتون ميپرسم چرا؟
890
01:04:49,690 --> 01:04:53,650
حتي مردم هم به مدارس خصوصي
علاقه بيشتري دارن
891
01:04:53,850 --> 01:04:56,770
تو روستا هم بيشتر گرايش
به مدارس خصوصي دارن
892
01:04:57,940 --> 01:04:59,660
آموزش رايگان تو مدارس دولتي رو ول ميکنن
893
01:05:00,520 --> 01:05:02,020
دوست دار هزاران روپيه
به مدارس خصوصي بدن؟
894
01:05:02,650 --> 01:05:04,900
استانداردهاي لازمه مدارس دولتي کجا رفته؟
895
01:05:05,020 --> 01:05:05,940
مگه شما وزير اين قسمت نيستين؟
896
01:05:06,150 --> 01:05:07,480
البته که منم
897
01:05:07,560 --> 01:05:08,980
وقتي استانداردها انقدر پايين اومد، شما کجا بودين؟
898
01:05:09,900 --> 01:05:11,100
!بگو چيکار ميکرديم
899
01:05:11,520 --> 01:05:14,400
مردم دوست دارن بچههاشون رو تو مدارس
انگليسي سطح متوسط ثبت نام کنن
900
01:05:14,690 --> 01:05:16,850
دولت علاقهاي به تاسيس مدارس انگليسي نداره؟
901
01:05:20,020 --> 01:05:21,520
مگه دولت براي خدمت کردن به مردم نيست
902
01:05:22,650 --> 01:05:24,100
مگه وظيفه ما نيست تا خواستههاشون رو برآورده کنيم؟
903
01:05:27,520 --> 01:05:28,190
..ميدونين چيه
904
01:05:29,100 --> 01:05:31,520
نيازي به تاسيس مدارس انگليسي
و شهريه رايگان نيست
905
01:05:32,350 --> 01:05:36,100
حتي اگه مقدار کمي شهريه بگيريم
مطمئنم که دانش آموزاي زيادي ميان
906
01:05:36,310 --> 01:05:37,190
بررسيش ميکنيم قربان
907
01:05:39,270 --> 01:05:43,770
تو سال تحصيلي، توي هر منطقه
دو مدرسه ميسازيم
908
01:05:44,190 --> 01:05:45,560
يه کمپين آگاهي شروع ميکنيم
909
01:05:46,600 --> 01:05:48,400
و سال بعد مدارس رو چند برابر ميکنيم
910
01:05:48,560 --> 01:05:49,400
قربان، بررسيش ميکنيم
911
01:05:49,560 --> 01:05:50,980
نيازي به بررسي نيست
912
01:05:52,100 --> 01:05:54,560
چي رو ميخواين بررسي کنيد؟
انجامش بدين
913
01:05:56,650 --> 01:05:58,440
حالا ميرسيم به مدارس خصوصي
914
01:05:58,520 --> 01:06:00,600
تو بعضي مدارس
براي کلاس پنجم يک لاک هزينه ميگيرن
915
01:06:01,310 --> 01:06:04,940
يه لاک و نيم براي کلاس ششم
دو لاک براي کلاس هفتم
916
01:06:05,560 --> 01:06:07,350
و 3 لاک براي سال دهم
917
01:06:08,850 --> 01:06:10,060
!اصلا نميفهمم مگه اونجا چي درس ميدن
918
01:06:13,060 --> 01:06:14,360
..يه مدرسه خاص هست که
919
01:06:15,100 --> 01:06:16,520
!که ثبت نشدهست، ثبت نشده
920
01:06:18,060 --> 01:06:19,100
.دبيرستان پي بي
921
01:06:28,560 --> 01:06:29,100
چي شد؟
922
01:06:29,440 --> 01:06:32,480
چي شده؟؟ همه اين مدارس
متعلق به وزير ماست
923
01:06:32,650 --> 01:06:34,850
پارا براهمن، پي بي، مدارس پي بي
924
01:06:34,900 --> 01:06:37,190
اين مدارس استانداردهاي بالايي دارن
925
01:06:37,350 --> 01:06:39,940
دانش آموزاي اينجا بيشترشون
اونجا درس ميخونن
926
01:06:40,150 --> 01:06:42,270
براي مردم هم تخفيف ميدن
927
01:06:46,100 --> 01:06:48,520
ميدونين که تحصيل تو کشور ما بايد ناسودآور باشه؟
928
01:06:50,440 --> 01:06:53,010
اگه بخواي تحصيل رو به تجارت تبديل کني
و يه روپيه ازش پول در بياري
929
01:06:55,070 --> 01:06:56,210
قانون شکني محسوب ميشه
930
01:06:58,730 --> 01:06:59,980
به تلگو چجوري ميگين؟
931
01:07:00,310 --> 01:07:01,770
جرم حقوقيه قربان
932
01:07:03,770 --> 01:07:05,190
بله جرم حقوقيه
933
01:07:05,230 --> 01:07:05,690
واقعا قربان؟
934
01:07:06,210 --> 01:07:08,770
يعني اينکه نبايد از مدارس و
دانشکدهها پولي به جيب بزنيم؟
935
01:07:09,400 --> 01:07:12,270
اين پرابا براهمن چيه؟
!تا الان ازش چيزي نميدونستم
936
01:07:12,600 --> 01:07:14,830
يعني اينکه بعد از جمع آوري لاکها روپيه
به عنوان شهريه هر ماه
937
01:07:15,140 --> 01:07:16,740
!هنوز يه پني هم تو جيبتون نيست
بله-
938
01:07:17,230 --> 01:07:19,350
!عجب فداکارهاي هستين شماها
939
01:07:19,850 --> 01:07:21,650
مگه نه قربان، اين ديگه چه فداکاريه؟
940
01:07:22,940 --> 01:07:25,980
يه تحقيق کامل روي همه مدارس خصوصي ميخوام
941
01:07:27,480 --> 01:07:30,940
کميته تنظيم شهريه هم برقرار کنيد
خودم شخصا بهش رسيدگي ميکنم
942
01:07:30,980 --> 01:07:31,480
قربان
943
01:07:32,350 --> 01:07:37,440
چون تحصيل نياز اوليه همهست
خيليها از اين فرصت سواستفاده ميکنن و تجارت راه انداختن
944
01:07:38,730 --> 01:07:39,980
قسم ميخورم
945
01:07:42,020 --> 01:07:43,600
حتي از يه نفر هم نميگذرم
946
01:07:44,520 --> 01:07:46,220
وزير آندرا پرادش آقاي بارات
947
01:07:46,420 --> 01:07:48,900
تو اولين جلسه کابين خود حضور يافتن
948
01:07:49,310 --> 01:07:50,800
بخشهاي مختلف و کارکرد اونها رو زيرسوال برد
949
01:07:51,000 --> 01:07:53,360
ايشان تغييراتي در سيستم تحصيلي ايجاد کردن
950
01:07:53,730 --> 01:07:55,490
بررسيهايي بر روي مدارس و
دانشکدههاي خصوصي شروع کردن
951
01:07:55,690 --> 01:07:57,580
که بار سنگيني بر روي دوش مردم متوسط بوده
952
01:07:57,920 --> 01:08:00,930
ايشون شروع به رواج دادن
مدارس و دانشکدههاي دولتي کردن
953
01:08:01,130 --> 01:08:02,110
تا به اون دوران اوج خود برسن
954
01:08:02,520 --> 01:08:06,530
به دليل گرفتن شهريههاي هنگفت
بر خلاف قوانين و آيين نامه دولت
955
01:08:06,730 --> 01:08:09,210
بعز از شناسايي بعضي مدارس و دانشکدهها
956
01:08:09,500 --> 01:08:11,650
،مقامات دولت
...نه تنها آنها رو توبيخ
957
01:08:12,200 --> 01:08:14,220
بلکه دستور توقيف
و عليه آنها پرونده تشکيل دادند
958
01:08:16,350 --> 01:08:20,600
جدا از اين، به همه مدارس دولتي اعلام کردن که آموزش
انگليسي متوسطه رو در مدارسشون آغاز کنن
959
01:08:20,850 --> 01:08:22,770
اين وزير جديد خيلي خوبه مگه نه بابا؟
960
01:08:24,560 --> 01:08:27,020
واقعا از ته دل ميخواد يه تغييراتي ايجاد کنه نه؟
961
01:08:27,230 --> 01:08:30,770
بعضياشون آره ولي نميشه
با اين سياسيون اعتماد کرد
962
01:08:34,520 --> 01:08:36,810
اين مرد جوان تصميم انقلابي گرفته
963
01:08:37,270 --> 01:08:40,650
تو اين کشور با اين جمعيت زياد مردم متوسط و زير متوسط
964
01:08:40,940 --> 01:08:45,020
خصوصي سازي مدارس به
پيشرفت ملت آسيب ميزنه
965
01:08:45,150 --> 01:08:50,600
چه چيزي گيرمون بياد بخوريم يا نه؟ پولي که دستمون مياد رو
جمع ميکنيم تا بچههامون رو به مدرسه بفرستيم
966
01:08:50,770 --> 01:08:53,570
حالا اگه مدارس دولتي بتونن آموزش مناسب بدن
967
01:08:53,890 --> 01:08:54,940
باعث تغيير زندگي همه ميشه
968
01:08:55,310 --> 01:08:57,520
وزيرمون شجاعانه تصميم بسيار خوبي گرفته
969
01:08:57,690 --> 01:09:01,230
اميدواريم که سر قولشون بمونن و همه کسايي که
از آموزش پول در ميارن رو مجازات کنن
970
01:09:01,480 --> 01:09:02,900
!ما با شماييم قربان
971
01:09:03,600 --> 01:09:04,190
صبح بخير قربان
972
01:09:04,770 --> 01:09:07,770
يه تيم تحقيقاتي براتون فراهم کردم
و يه اتاق کنار اتاق شما در احتيارشون گذاشتم
973
01:09:07,850 --> 01:09:09,100
ميخواين بهشون بگم بيان ديدنتون؟
974
01:09:09,310 --> 01:09:10,060
خودم ميام
975
01:09:12,440 --> 01:09:12,810
بفرماييد
976
01:09:22,730 --> 01:09:25,900
,قربان، سودير، کاليش
روهان، واسوماتي و سواپنا
977
01:09:26,730 --> 01:09:28,230
همشون آماده خدمت هستن قربان
978
01:09:28,350 --> 01:09:30,350
اين تحقيقات براي خودشون هم مفيد هست
979
01:09:32,030 --> 01:09:32,560
قربان
980
01:09:34,690 --> 01:09:35,190
بفرماييد بشينيد
981
01:09:39,480 --> 01:09:40,260
...موضوع اصلي اينه که
982
01:09:40,570 --> 01:09:44,620
،من اطلاعات کشورهاي مختلف
سياستهاشون و متدهاشون ميخوام
983
01:09:52,020 --> 01:09:52,350
قربان
984
01:09:52,480 --> 01:09:54,030
اينترنت سرعت بالا دارن؟
985
01:09:54,230 --> 01:09:54,820
بله دارن قربان
بله-
986
01:09:56,020 --> 01:09:58,400
اسناد ثبتي قديمي رو هم در اختيارشون بذاريد
حتما قربان-
987
01:09:58,650 --> 01:09:59,270
آيپد دارن؟
988
01:09:59,670 --> 01:10:00,520
من ترتيبش رو ميدم قربان
بله-
989
01:10:32,850 --> 01:10:36,480
"اي خدا! مثل رويا ميمونه"
990
01:10:40,400 --> 01:10:44,310
"!خداي من نه! اين واقعيه"
991
01:10:47,480 --> 01:10:53,730
"اون تو خواب منه، چطور باور کنم؟"
992
01:10:55,060 --> 01:11:01,810
"چطور ميتونم اون رو به عنوان شريکم ببينم؟"
تا کسي شناساييت نکنه-
993
01:11:02,350 --> 01:11:05,530
"تا اومدم بفهم چي شده"
994
01:11:05,880 --> 01:11:10,050
"نگاه اين پسر خوش تيپ مثل طوفان داره من رو ميچرخونه"
995
01:11:10,690 --> 01:11:14,310
"خداي من! مثل رويا ميمونه"
996
01:11:18,190 --> 01:11:22,100
"!خداي من! ولي واقعيه"
997
01:11:32,940 --> 01:11:34,600
الو، ميتونم با واسوماتي صحبت کنم؟
شما؟-
998
01:11:34,690 --> 01:11:36,560
بارات هستم، دوستشون
999
01:11:36,690 --> 01:11:37,480
دوستت بارات پشت خطه
1000
01:11:37,980 --> 01:11:40,060
سلام قربان
1001
01:11:43,061 --> 01:11:58,061
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما
مترجم: سميرا / نگارش: بينگسا
1002
01:12:03,730 --> 01:12:07,060
يه شوهري مثل پادشاهها گيرت مياد دختر
تا آخر عمر ازت مراقبت ميکنه
1003
01:12:10,650 --> 01:12:13,560
"کي همچين شانسي بهش رو ميکنه؟"
1004
01:12:14,170 --> 01:12:17,360
!خداي من"
"همچين شانسي در خونه من رو زده
1005
01:12:18,190 --> 01:12:21,070
"چيزي رو که تا بحال نخواسته بودم الان جلوي من ايستاده"
1006
01:12:21,510 --> 01:12:24,960
"وقت ميبره تا بتونم با اين حقيقت کنار بيام"
1007
01:12:25,730 --> 01:12:32,690
"دلم ميخواد داد بزنم و به همه بگم"
1008
01:12:33,310 --> 01:12:40,350
"خبر خوببي که چشام رو برق ميندازه و قلبم رو به تپش ميندازه"
1009
01:12:40,650 --> 01:12:45,100
"روزي که مردم مثل پرنسسها گام کنن همين نزديکيهاست"
1010
01:12:45,150 --> 01:12:48,770
"خداي من! مثل رويا ميمونه"
1011
01:12:52,690 --> 01:12:56,600
"!خداي من! ولي واقعيته"
1012
01:13:11,270 --> 01:13:15,690
4امسال ميخوام يه استگاه برق
4500مگاواتي اينجا برپا کنم
1013
01:13:17,740 --> 01:13:20,520
,قربان
افسر اداره بازرسي ميخوان شما رو ببينن قربان
1014
01:13:30,110 --> 01:13:31,940
سلام قربان، آرويند کريشنا هستم
1015
01:13:32,190 --> 01:13:33,980
افسر اداره بازرسي
1016
01:13:36,730 --> 01:13:39,730
بازرسي بر روي پرونده داراييهاي شما رو شروع کرديم
1017
01:13:42,190 --> 01:13:46,480
ميخوام اين تحقيقات بدون دردسر انجام بشه
1018
01:13:47,480 --> 01:13:48,810
ازتون ميخوام همکاري لازمه رو بکنيد
1019
01:13:50,230 --> 01:13:52,770
,هر موقع نياز باشه
بايد به دفتر اداره بياين
1020
01:13:54,230 --> 01:13:55,940
اگه مزاحمتي از طرف حمايت کنندههاي شما
پيش نياد هم بهتر ميشه
1021
01:13:57,400 --> 01:13:58,520
خودم شخصا اومدم تا بهتون اطلاع بدم
1022
01:14:10,190 --> 01:14:13,310
طول تحقيقات، اجازه ندارين
بدون اجازه از شهر خارج شين
1023
01:14:15,020 --> 01:14:16,690
اخطاريه دادگاه رو تا دو روز ديگه دريافت ميکنيد
1024
01:14:20,310 --> 01:14:21,020
بزودي ميبينمتون
1025
01:14:31,580 --> 01:14:35,410
از مدتها پيش، اتهمات فساد و کلاهبرداري
به پسر رهبر حزب مخالف نسبت داده شده بود
1026
01:14:35,780 --> 01:14:39,870
نظر شما از واگذار کردن پرونده
اين فسادها به اداره بازرسي چيه؟
1027
01:14:40,030 --> 01:14:45,030
اين مطمئنا يکي از کاراي دولته
که براي تلافي انجام ميشه
1028
01:14:45,280 --> 01:14:49,620
از اونجايي که ما مخالف روشهاي احمقانه دولت بوديم
1029
01:14:49,830 --> 01:14:54,580
اونا اينکار رو کردن تا دست ما رو تو حنا بذارن
1030
01:14:54,870 --> 01:14:59,620
اين تلافيهاي دولت
و برانگيخته کردن مردم کار درستي نيست
1031
01:14:59,870 --> 01:15:02,580
قصد اصلي دولت ممکنه هر چي باشه
1032
01:15:02,700 --> 01:15:05,740
ولي بيشتر بنظر ميرسه اينکار
رو براي تهديد حزب مخالف کردن
1033
01:15:17,200 --> 01:15:17,780
سلام قربان
1034
01:15:19,200 --> 01:15:20,080
پيشرفتي داشتيم؟
1035
01:15:20,830 --> 01:15:21,370
قربان؟
1036
01:15:22,240 --> 01:15:26,200
پرونده تناقض داراييهاي پسر رهبر حزب مخالف
1037
01:15:26,330 --> 01:15:27,910
به چيزاي جالبي برخورديم
1038
01:15:28,280 --> 01:15:29,990
همينطور مدارک جالبي جمع آوري کرديم
1039
01:15:31,830 --> 01:15:34,870
تما تلاشمون رو ميکنيم
تا دادگاه بعدي به قاضي برسيم
1040
01:15:36,200 --> 01:15:37,080
اسمت چيه؟
1041
01:15:37,240 --> 01:15:38,620
آرويند
آرويند کريشنا-
1042
01:15:39,870 --> 01:15:41,410
حزب ما الان سرکاره
1043
01:15:41,950 --> 01:15:43,900
اگه همه اين اتفاقات تو خانواده حزب مخالف بيافته
1044
01:15:44,580 --> 01:15:45,510
ميگن واسشون توطئه چيني کرديم
1045
01:15:46,490 --> 01:15:46,950
مگه نه؟
1046
01:15:48,120 --> 01:15:51,410
مردم دلشون به حالشون ميسوزه
يکم دست نگه دار
1047
01:15:51,830 --> 01:15:54,530
قربان، هيچ فشاري از جانب دولت رومون نيست
1048
01:15:54,990 --> 01:15:57,950
خيلي آروم داريم پرونده رو پيش ميبريم
1049
01:15:58,240 --> 01:16:01,910
اين رو ميدونيم
ولي مردم که نميدونن مگه نه؟ پس فعلا دست نگه دار
1050
01:16:02,080 --> 01:16:03,410
بايد وظايفمون رو هم انجام بديم
1051
01:16:04,530 --> 01:16:06,950
مجرم بايد مجازات بشه
1052
01:16:18,950 --> 01:16:20,700
تو اين 3 ماه همه کلهشق شدين نه؟
1053
01:16:22,330 --> 01:16:23,450
قبلا چطور بودين؟
1054
01:16:25,490 --> 01:16:28,330
مگه نبايد قبل از هر کاري به سود و زيانش فکر کرد؟
1055
01:16:30,200 --> 01:16:32,990
من بايد جوابگوي کاراي سرخود شما باشم
1056
01:16:34,410 --> 01:16:36,120
يه زن تو خونه هست که به شما متکيه
1057
01:16:36,910 --> 01:16:38,240
دو بچه ميرن مدرسه
1058
01:16:39,620 --> 01:16:42,490
وقتي همچين موقعيتي دارين
حداقل بايد يکم ترس تو وجودتون باشه
1059
01:16:43,580 --> 01:16:44,530
بايد بترسين
1060
01:16:45,240 --> 01:16:45,780
بس کنيد
1061
01:16:55,030 --> 01:16:57,520
در پرونده فساد پسر رهبر حزب مخالف
1062
01:16:57,720 --> 01:17:00,290
که تمام ايالت آندرا پراداش اون رو دنبال ميکنن
1063
01:17:00,620 --> 01:17:04,280
دادگاه عالي کشور حکم تبرئه داد
1064
01:17:04,740 --> 01:17:08,620
دادگاه بر اين باوره که افسر اداره بازرسي
که مدتي هست اين پرونده دستشه
1065
01:17:09,160 --> 01:17:12,900
مدارک کافي براي اثبات اينکار
رو جمع آوري نکرده است
1066
01:17:14,660 --> 01:17:15,750
زمان بيرون اومدن از دادگاه
1067
01:17:16,400 --> 01:17:18,610
:پسر رهبر حزب مخالف گفت
عدالت پيروز شد و دموکراسي زنده ماند
1068
01:17:18,970 --> 01:17:21,090
به رسانهها گفتن
1069
01:17:21,290 --> 01:17:23,370
قربان، قربان
نظرتون درباره راي دادگاه چيه؟
1070
01:17:23,450 --> 01:17:26,580
,عدالت پيروز شد
.دموکراسي زنده هست همين
1071
01:17:26,870 --> 01:17:30,780
دادگاه پروندههاي در حال بررسي زيادي داره
اين پرونده وقت تلف کردن بود
1072
01:17:30,990 --> 01:17:32,120
ميدونستن ميبازن
1073
01:17:32,530 --> 01:17:34,120
دولت نبايد اينکار رو ميکرد
1074
01:17:34,620 --> 01:17:37,370
اين همه روز همش حرف ميزد
ما بايد اينجوري باشيم
1075
01:17:37,490 --> 01:17:38,620
همش درباره چيزاي چرت حرف ميزنه
نميدونم حس جوابگوييه
1076
01:17:39,110 --> 01:17:39,690
الان چي ميشه؟
1077
01:17:40,030 --> 01:17:42,220
اون که خيلي شبيه وزير سابقه
1078
01:17:48,740 --> 01:17:53,700
اينکه بازرس اداره بازرسي نتونسته مدارک کافي جمع آوري کنه
شک و شبه رو بيشتر کرده
1079
01:17:53,990 --> 01:17:57,580
کي سياستمدارها تو اين کشور مجازات شدن؟
1080
01:17:57,700 --> 01:17:59,370
همچين چيزي تو عمرم نديدم
1081
01:17:59,620 --> 01:18:02,120
اگه اون حزب به قدرت برسه
اون رو نجات ميده و اون هم بقيه رو
1082
01:18:02,200 --> 01:18:03,780
حتي بازيگرا هم باهاش نميتونن در بيوفتن
1083
01:18:03,910 --> 01:18:05,200
برو داداش
1084
01:18:05,370 --> 01:18:08,630
هر کسي سر قدرت مياد نميتونه
به رهبراي سياسي کاري داشته باشه
1085
01:18:08,730 --> 01:18:09,860
همشون هم مثل همن
1086
01:18:10,200 --> 01:18:13,740
چيزيه که مردم و منتقدهاي سياسي
ازش عصباني و ناراحتن
1087
01:18:20,740 --> 01:18:21,200
الو؟
1088
01:18:21,580 --> 01:18:23,990
عصر تو خونهم مهموني دارم
1089
01:18:25,490 --> 01:18:27,120
مهموناي مهمي قراره بيان
1090
01:18:27,660 --> 01:18:29,160
تو هم بايد بياي حتما
1091
01:18:30,530 --> 01:18:31,650
خودت رو مشغول کاري نکن و سري بزن
1092
01:18:32,730 --> 01:18:33,520
منتظرت ميمونم
1093
01:18:52,030 --> 01:18:54,280
بيا بارات، منتظرت ميمونيم
1094
01:18:59,510 --> 01:19:00,100
بشينيد
1095
01:19:14,210 --> 01:19:17,910
وقتي گفتين آدماي مهمي هستن، گفتم شايد
درباره موضوع مهمي ميخواين حرف بزنيد
1096
01:19:19,030 --> 01:19:19,660
واسه اين بود؟
1097
01:19:21,080 --> 01:19:24,800
خب بعد از اينکه وزير شدي، نتونستيم
با هم ديگه وقت زيادي بگذرونيم
1098
01:19:26,200 --> 01:19:27,870
واسه همين همه رو دعوت کردم
1099
01:19:28,160 --> 01:19:29,100
جلسه رسمي نيست
1100
01:19:29,910 --> 01:19:33,640
,همه نگرانيها رو بذار کنار و راحت باش
راحت حرفت رو بزن
1101
01:19:36,490 --> 01:19:37,450
چي ميخوري؟
1102
01:19:38,910 --> 01:19:39,490
قهوه
1103
01:19:41,160 --> 01:19:45,490
شهرتي رو که ما چند ساله بدست آورديم
تو تو زمان کمي بدست آوردي
1104
01:19:45,950 --> 01:19:46,830
خيلي خوش شانسي
1105
01:19:47,200 --> 01:19:50,870
تو سياست اين کار سادهاي نيست
1106
01:19:53,030 --> 01:19:59,700
با مردم، مقامات رسمي
تاجرا و پيمانکارا مداخله کردي
1107
01:20:00,120 --> 01:20:01,700
همه اينا درست
1108
01:20:02,330 --> 01:20:06,950
ولي دخالت کردن تو کار رهبراي سياسي
کار درستي نيست
1109
01:20:08,740 --> 01:20:14,720
وقتي ما تو قدرتيم تو رو نجات بديم
وقتي تو قدرتي ما رو نجات بدي، توافقمون اينه
1110
01:20:16,660 --> 01:20:18,230
,درباره توافق نامه آقايون شنيدم
1111
01:20:19,670 --> 01:20:21,670
ولي اولين باره درباره همچين
توافق نامه مسخرهاي ميشنوم
1112
01:20:24,700 --> 01:20:26,240
بيرون درباره خيلي چيزا حرف ميزنيم
1113
01:20:28,240 --> 01:20:32,280
بگي ما اشتباه کرديم ما هم ميگيم
شما اشتباه کردين
1114
01:20:32,620 --> 01:20:34,700
سر همديگه داد ميزنيم
همديگه رو ملامت ميکنيم
1115
01:20:34,990 --> 01:20:36,910
ولي آخرش هممون از يه ريشهايم
1116
01:20:37,450 --> 01:20:40,330
همه مردم يه سمتن، ما هم يه سمتيم داداش
1117
01:20:41,950 --> 01:20:44,030
وقتي به کاراي خوب ميرسه
همه با هم ميجنگيم
1118
01:20:45,030 --> 01:20:46,950
وقتي حرف کاراي بد ميشه
ميگي همه يکي ميشيم
1119
01:20:48,660 --> 01:20:50,330
ميگي همه مردم يه طرف، ما هم يه طرف؟
1120
01:20:51,200 --> 01:20:53,410
اگه ما مردم نيستيم پس چي هسنيم؟
1121
01:20:54,910 --> 01:20:55,780
شايد حيوان باشيم
1122
01:20:56,160 --> 01:20:58,490
پسرم، اين موضوع رو با هم
دربارهش حرف ميزنيم
1123
01:20:58,780 --> 01:20:59,640
يه راه حل پيدا ميکنيم
1124
01:21:00,170 --> 01:21:02,620
بايد کادر حزب و راي دهندههارو نگه داريم
1125
01:21:03,240 --> 01:21:04,580
بايد خانوادههامون رو نگه داريم
1126
01:21:04,740 --> 01:21:07,410
,بعد از اين همه نگهداري
پيمانکارا بازم بايد حساباي ماليشون رو توضيح بدن؟
1127
01:21:07,490 --> 01:21:11,700
بايد آمار بودجه بديم؟
اينطوري به خاک سياه ميشينيم پسرم
1128
01:21:11,910 --> 01:21:13,460
حقوق يه نماينده بيشتر از 2 لاکه
1129
01:21:14,730 --> 01:21:17,550
,قبض که نميدين، مستمري بهتون ميدن
خط تلفنتون رايگانه و خونه هم مجاني نشستين
1130
01:21:18,620 --> 01:21:19,950
ديگه بيشتر از اين چي ميخواين؟
1131
01:21:20,030 --> 01:21:20,580
!اي نه
1132
01:21:21,950 --> 01:21:22,800
فکر کردي با حقوقمون زندگي ميکنيم؟
1133
01:21:23,370 --> 01:21:25,250
نماينده و وزيرا بايد با حقوقشون زندگي کنن
1134
01:21:25,740 --> 01:21:27,490
!من استعفا ميدم قربان
1135
01:21:28,410 --> 01:21:31,160
سازمانهاي خدماتي زيادي هست
که به مردم خدمت ميکنن
1136
01:21:31,530 --> 01:21:32,990
کي حواسش به ماست؟
1137
01:21:33,330 --> 01:21:35,410
شغل ما که هميشگي نيست
1138
01:21:35,530 --> 01:21:38,860
اگه اين چند وقت که سر قدرتيم پول جمع کنيم
1139
01:21:39,330 --> 01:21:40,380
به جايي که بر نميخوره
1140
01:21:42,030 --> 01:21:46,830
,تو اين 50 سال گذشته
من براي کشاورزا ميجنگيدم
1141
01:21:47,490 --> 01:21:51,910
ولي نتونستم راه حلي پيدا کنم
نه نااميد شدم نه پا پس کشيدم
1142
01:21:53,830 --> 01:21:57,910
,اگه همه چي يه شبه حل ميشد
اونوقت آينده ما چي ميشد؟
1143
01:21:59,870 --> 01:22:03,850
از وقتي اومدم همه نگران اينن
که چه بلايي سر خودشون و حزبشون مياد
1144
01:22:05,280 --> 01:22:07,950
همش منتظر بودم ببينم کسي درباره
!زندگي مردم حرفي ميزنه يا نه
1145
01:22:11,580 --> 01:22:12,780
شما از 70 سال رد شدين؟
1146
01:22:14,950 --> 01:22:17,490
اگه هر سال دماي هوا 2 درجه بالا بره
1147
01:22:18,770 --> 01:22:20,520
امکان داره شما به خاطر گرمازدگي از بين برين
1148
01:22:21,080 --> 01:22:22,080
اونوقت درباره چه آيندهاي حرف ميزنين؟
1149
01:22:22,530 --> 01:22:25,580
به فکر آينده نسلهاي بعد و کشاورزا باشين
1150
01:22:25,740 --> 01:22:28,530
فکر کردي اين همه سال تو سياستيم
چيکار ميکرديم، ها؟
1151
01:22:29,660 --> 01:22:34,080
,با اينکه خودت نميخواستي
حرفاي ما رو ناديده گرفت و تو رو وزير کرد
1152
01:22:34,990 --> 01:22:38,990
جواب اعتمادش رو اينطوري داري ميدي؟
1153
01:22:39,200 --> 01:22:40,530
من، بارات
1154
01:22:41,580 --> 01:22:43,650
بعنوان سر وزير آندرا پراداش
1155
01:22:43,850 --> 01:22:48,230
,به نام خدا قسم خوردم
که براي مردم عدالت رو برقرار ميکنم
1156
01:22:52,490 --> 01:22:54,830
هر چيزي که ميگيرم و ميدم
رو فقط بخاطر مردم انجام ميدم
1157
01:22:54,950 --> 01:22:55,780
قول
1158
01:22:56,700 --> 01:22:59,030
سالهاي سال همه ما اين قولها رو بهم داديم
1159
01:23:00,280 --> 01:23:02,030
از اين حرفها و قولها زياد داديم
1160
01:23:02,120 --> 01:23:03,660
فکر ميکني قول الکين نه؟
1161
01:23:04,700 --> 01:23:08,700
ولي من باور دارم که قولم هميشه سرجاش ميمونه
1162
01:23:12,830 --> 01:23:15,700
پس قولي که به مردم
درباره پرونده من دادي چي؟
1163
01:23:17,660 --> 01:23:20,280
من غيرقانوني هزاران کررور به جيب زدم
1164
01:23:23,240 --> 01:23:28,410
هر کسي رو که مانعم شد رو کشتم
1165
01:23:30,530 --> 01:23:32,870
پرونده رو به اداره بازرسي کل دادي
1166
01:23:34,120 --> 01:23:38,530
همه چي تموم شد و منم خيلي خيلي خوشحالم
1167
01:23:38,620 --> 01:23:39,870
کي گفته همه چي تموم شده؟
1168
01:23:40,910 --> 01:23:42,530
البته اين حرفا رو نشنيده بگير
1169
01:23:42,580 --> 01:23:44,380
بارات، نه
1170
01:23:45,780 --> 01:23:48,950
بعضي وقتا تو سياست
با اين موضوعات درگير ميشيم
1171
01:23:52,700 --> 01:23:54,840
بجاي اينکه بگي از اين پرونده نجات پيدا کرده
1172
01:23:56,160 --> 01:23:57,170
بايد بگيم تو نجات پيدا کردي
1173
01:23:59,740 --> 01:24:04,780
مردم با کارايي که براشون انجام دادي روز به روز
انتظاراتشون از تو بالا ميره
1174
01:24:05,740 --> 01:24:09,080
,وقتي به حد خاص رسيدي
حتي تو هم نميتوني انتظاراتشون رو برآورده کني
1175
01:24:09,530 --> 01:24:10,530
اونوقت ميخواي چيکار کني؟
1176
01:24:11,330 --> 01:24:13,230
اگه تو اين پرونده شما بازنده شيد چيکار ميکنيد؟
1177
01:24:14,090 --> 01:24:16,230
اعتماد مردم نسبت به شما کم ميشه
1178
01:24:17,130 --> 01:24:18,640
فکر ميکنن تو هم شبيه
همه سياستمدارا هستي
1179
01:24:18,840 --> 01:24:20,800
يه چند وقت فوش و لعنتت ميکنن
و بعدش هم سرگرم کاراشون ميشن
1180
01:24:21,620 --> 01:24:23,450
نه وقتش رو دارن نه يادشون ميمونه
1181
01:24:23,700 --> 01:24:27,200
با همه دوستانه رفتار کن
و از سر قدرت بودن لذت ببر
1182
01:24:27,330 --> 01:24:28,740
همچين آدم احمقي رو نجات دادين
1183
01:24:30,030 --> 01:24:31,640
حس ميکنين که کار خوبي کردين آره؟
1184
01:25:03,620 --> 01:25:06,910
وقتي تو کار سياست هستي بايد قبل از انجام
هر کاري بايد اوضاع رو بسنجي
1185
01:25:08,080 --> 01:25:10,580
از قبل بايد حواست به ميز شيشهاي بود داداش
1186
01:25:10,990 --> 01:25:12,750
خونسر باشين، زيادي خورده و از حال رفت
1187
01:25:13,290 --> 01:25:14,010
مشکلي نيست، ميتوني بري
1188
01:25:17,580 --> 01:25:22,080
وقتي قول ميدي و به قول پايبندي
بهت ميگن مرد
1189
01:25:23,490 --> 01:25:25,580
بچه بودم مامانم هميشه اين رو بهم ميگفت
1190
01:25:27,160 --> 01:25:30,120
فکر ميکنم شما ميگين ماگادو
يا موناگادو
1191
01:25:30,200 --> 01:25:30,990
ماگادو قربان
1192
01:25:31,450 --> 01:25:34,870
به غير از من فکر نکنم کسي
اينجا مثل من مهربون باشه
1193
01:25:35,740 --> 01:25:39,740
تو آينده نزديک همه شما رو به آقايوني تبديل ميکنم
که سر قولشون ميمونن
1194
01:25:41,330 --> 01:25:43,700
,به خدا قسم ميخورم
1195
01:26:20,860 --> 01:26:24,970
قربان، همه اطلاعات مربوط
به بازبيني بودجه اروپا تو اين فايل هست
1196
01:26:27,060 --> 01:26:29,150
و اتفاقاتي که تو پرونده پسر رهبر حزب مخالف افتاد
1197
01:26:29,640 --> 01:26:32,780
همه کانالهاي خبري اين هفته گذشته
شما رو سرزنش ميکنن
1198
01:26:33,890 --> 01:26:35,680
هممون از اين بابت خيلي ناراحت شديم قربان
1199
01:26:35,890 --> 01:26:36,560
تقصير خودمه
1200
01:26:37,390 --> 01:26:40,390
ميدونستم سيستم کشور چطوره
باايستي بيشتر دقت ميکردم و حواسم رو ميدادم
1201
01:26:41,180 --> 01:26:43,850
مشکلي نيست، يه شانس ديگه داريم
1202
01:26:46,810 --> 01:26:49,720
قربان، چند تا داشن آموز چند روزه بيرون ايستادن
1203
01:26:50,100 --> 01:26:51,390
فکر نکنم قرار ملاقات داشته باسن
1204
01:26:51,850 --> 01:26:55,720
با اينکه نگهبانا بهشون گفتن برن
ولي اصرار دارن که شما رو ببينن
1205
01:26:58,060 --> 01:26:59,640
سلام آقا
1206
01:27:01,220 --> 01:27:04,260
خونمون تو روچاکاندا
تو رايالاسيماست قربان
1207
01:27:05,260 --> 01:27:09,560
با اينکه همه دنيا داره پيشرفت ميکنه
زندگي ما هيچ تغيير نميکنه
1208
01:27:10,470 --> 01:27:13,930
,رهبر حزب شما جناب دامو
برادرش نماينده شهر ماست
1209
01:27:14,390 --> 01:27:15,580
,چون فوت کردن
..گفتن انتخابات برگذار ميشه و
1210
01:27:16,890 --> 01:27:18,090
,اينبار
ميخوان پست رو به پسرش بدن
1211
01:27:19,720 --> 01:27:23,390
گفتيم آدم بده رفته
ولي دوباره يکي ديگه از خانوادهش اومد سرکار
1212
01:27:25,060 --> 01:27:28,810
اگه بخوايم بريم شهر خونشون
تا از مشکلاتمون هم بگيم
1213
01:27:29,060 --> 01:27:32,600
اين جاده 3 کيلومتري پر از سنگ 3 ساعت
طول ميکشه تا برسيم
1214
01:27:34,370 --> 01:27:35,070
هوزم نميتونم تحمل کنم
1215
01:27:35,770 --> 01:27:38,830
اگه هم بريم و از مشکلاتمون بگيم
بازم بيفايدهست
1216
01:27:41,260 --> 01:27:43,510
ديگه به اينجامون رسيده، نميشه
هم بريم ازشون مستقيم بپرسيم
1217
01:27:43,720 --> 01:27:46,720
کسي که ميره ازشون سوال بپرسه
ديگه به خونه برنميگرده
1218
01:27:47,680 --> 01:27:49,350
برادرها و پداراي اينا جزو کسايي بودن
که رفتن شهر پيششون
1219
01:27:50,510 --> 01:27:52,430
نتونستن خشمشون رو کنترل کنن
و ازشون سوال کردن
1220
01:27:52,680 --> 01:27:55,850
چهار سال ميشه که رفتن و برنگشتن
1221
01:27:56,220 --> 01:27:58,850
مردم هنوز اميد دارن که برميگردن
1222
01:27:59,260 --> 01:28:02,640
نميتونيم بهشون بگيم که آدم مرده برنميگرده
1223
01:28:05,810 --> 01:28:11,260
اين لاشخور صفتها نميذارن بودجه يا گندمي
که دولت برامون ميفرسته، بدستمون برسه
1224
01:28:11,560 --> 01:28:16,140
حس ميکنيم اينکه اينجا بدنيا اومديم
يه نفرينه و هميشه با نا اميدي بايد زندگي کنيم
1225
01:28:16,180 --> 01:28:18,560
ولي وقتي شما رو ديديم
اميدي دورنمون زنده شد
1226
01:28:19,310 --> 01:28:22,560
اين همه راه رو اومديم
تا مشکلاتمون رو بهتون بگيم قربان
1227
01:28:27,720 --> 01:28:30,430
من چيزي درباره حزب و انتخابات نميدونم
1228
01:28:31,470 --> 01:28:34,600
از همه چي خودت خبر داري، چرا
خودت تو انتخابات شرکت نکردي؟
1229
01:28:35,680 --> 01:28:36,600
من؟
1230
01:28:37,470 --> 01:28:38,890
من چطور ميتونم نماينده شهر بشم؟
1231
01:28:39,010 --> 01:28:43,260
تو همه چي روستات رو ميدوني
مردم و مشکلاتشون رو ميشناسي
1232
01:28:43,720 --> 01:28:45,010
کي بهتر از تو ميتونه باشه؟
1233
01:28:49,930 --> 01:28:51,560
گفتي که به مشکلات عادت کردي؟
1234
01:28:52,600 --> 01:28:55,100
نميتونين يکم به خودتون زحمت بدين
و بهتر زندگي کنين؟
1235
01:28:55,970 --> 01:28:56,800
برو روستاتون و باهاشون حرف بزن
1236
01:28:58,060 --> 01:29:00,660
از همه مردمي که ميخوان زندگي بهتري داشته باشن
بخواه تا ازت حمايت کنن
1237
01:29:01,140 --> 01:29:02,310
همشون ميترسن قربان
1238
01:29:02,430 --> 01:29:04,220
من بين شما و ترستون قرار ميگيرم
1239
01:29:04,260 --> 01:29:05,470
اونجا رايالاسيماست قربان
1240
01:29:07,100 --> 01:29:11,510
من هم وزير رايالاسيما و هم راچاکوندا هستم
1241
01:29:13,060 --> 01:29:15,560
در انتخابات اخير منطقه کورنول
1242
01:29:15,600 --> 01:29:20,810
،پسر عضو ارشد دامو
جاگاديش از حزب حاکم در انتخابات شرکت کرده بود
1243
01:29:20,850 --> 01:29:24,350
عموم مردم بر اين عقيده بودن که
حزب حاکم قطعا برنده انتخابات ميشه
1244
01:29:24,510 --> 01:29:28,600
ولي در اتفاقي خيلي غيرمنتظره
نامزد انتخاباتي به نام رامانا به عنوان عضو بيطرف
1245
01:29:28,680 --> 01:29:33,880
که وزير بارات بجاي حزب حاکم
از ايشون حمايت کرده بود
1246
01:29:34,210 --> 01:29:38,440
باعث شور و جنجال زيادي در حزب حاکم شده
1247
01:29:49,720 --> 01:29:51,510
حزب نمايندگي رو به پسرم داده
1248
01:29:51,810 --> 01:29:54,690
حزب مخالف که نامزدي معرفي نکرده بود
1249
01:29:54,970 --> 01:29:56,200
فکر ميکرديم ما برنده انتخاباتيم
1250
01:29:57,720 --> 01:30:00,890
حالا انگار يه نامزد بي طرف رو وزير داره حمايت ميکنه
1251
01:30:01,140 --> 01:30:03,720
وزير خودمون مخالف نماينده خودمونه
1252
01:30:03,850 --> 01:30:05,930
من نميتونم بفهمم اين چه سياستيه
1253
01:30:06,140 --> 01:30:08,680
همه ميترسن بيان جلوي ما
و درباره روستا حرف بزنن
1254
01:30:08,970 --> 01:30:10,630
ولي امروز يکي که هيچکس نميشناسش
1255
01:30:11,040 --> 01:30:12,390
ميخواد تو انتخابات با ما مبارزه کنه
1256
01:30:12,930 --> 01:30:15,140
مردم ترسشون ريخته و دارن بهمون ميخندن قربان
1257
01:30:17,710 --> 01:30:18,370
بيا
1258
01:30:19,970 --> 01:30:24,560
,فکر کنم وقتي 20 سالش بود
بابات براي پست هيئت ارضي زيلا پريشاد شرکت کرده بود
1259
01:30:25,760 --> 01:30:29,140
,رقيبش تو انتخابات گوراوياه بود
هواخواه سرسخت سازش بود
1260
01:30:30,510 --> 01:30:31,700
وقتي بابات رو تهديد کرد که عقب بکشه
1261
01:30:31,900 --> 01:30:33,980
رفت خونهشون و 15 تا کاميون رو آتيش زد
1262
01:30:34,890 --> 01:30:36,470
و بهشون گفت اگه تو کاراش دخالت کنن
1263
01:30:36,680 --> 01:30:40,390
دفعه بعد بجاي کاميون، خونه
و آدماي داخلش و آتيش يزنه
1264
01:30:42,470 --> 01:30:45,180
,بعد از 5 سال
خودم اون رو عضو پارلمان کردم
1265
01:30:47,310 --> 01:30:51,140
اون زمان روستا قدرت و نيروي زيادي داشت
يه نفر به اسم راياپا
1266
01:30:51,560 --> 01:30:54,970
روستا و طرفداراي بابات رو تهديد ميکرد
1267
01:30:55,810 --> 01:30:58,220
.اون زمان 25 تا از اعضاي گروه راياپا گم شدن
1268
01:31:01,290 --> 01:31:04,560
ولي الان وقتي يکي ضعيف باشه
و ناشناس بخواد تو انتخابات شرکت کنه
1269
01:31:05,420 --> 01:31:06,690
ميترسه و مياد سراغ من
1270
01:31:08,310 --> 01:31:10,930
چرا؟ پير شده؟
1271
01:31:12,010 --> 01:31:13,260
خونش به جوش نمياد؟
1272
01:31:24,060 --> 01:31:26,010
حتما راي بديها باشه؟
1273
01:31:26,140 --> 01:31:27,430
ميخواي مخالف ما باشي؟
1274
01:31:47,460 --> 01:31:47,880
هي
1275
01:31:48,450 --> 01:31:48,930
,از صبح که بيدار شديم
1276
01:31:49,130 --> 01:31:51,560
ميترسيم که دست و پامون رو ميشکنه
1277
01:31:52,470 --> 01:31:53,260
چرا بيخيالش نميشي پسرم؟
1278
01:31:53,430 --> 01:31:54,970
اين همه سال بيخيال بوديم بس نبود عمو؟
1279
01:31:55,310 --> 01:31:56,750
همه دنيا داره پيشرفت ميکنه
1280
01:31:56,990 --> 01:31:59,910
ولي ما فکر ميکنيم اکه آب کافي و غذا گيرمون بياد کافيه
1281
01:32:00,600 --> 01:32:03,100
لعنت به اين زندگي، بايد خجالت بکشيم
با اين زندگي کردنمون
1282
01:32:03,310 --> 01:32:03,840
ميل خودته پسرم
1283
01:32:04,390 --> 01:32:07,340
از فردا کسي همراهيت نميکنه
ما فقط اومديم اين رو بهت بگيم
1284
01:32:07,810 --> 01:32:10,010
به حرفامون گوش بده رامانا، تو تحصيل کردهاي
1285
01:32:10,390 --> 01:32:12,170
بجاي اينکه اينجا بموني و باهاشون بجنگي
1286
01:32:12,730 --> 01:32:14,230
چرا نيمري شهر و شغلي پيدا نميکني؟
1287
01:32:14,810 --> 01:32:17,560
خونم اينجاست
مادرم و زمين 4 هکتاريم اينجاست
1288
01:32:17,810 --> 01:32:20,470
اينا رو ول کنم و برم شهر مل يتيمها زندگي کنم؟
1289
01:32:20,760 --> 01:32:24,260
چون پدر بالا سرت نيست، گفتيم نصيحتت کرده باشيم
1290
01:32:24,390 --> 01:32:26,720
ديگه به خودت بستگي داره، يالا بيا بريم
1291
01:32:36,350 --> 01:32:37,140
قربان
1292
01:32:37,220 --> 01:32:39,310
ميخوام يه کاري برام کني مختار
شما امر کنيد قربان-
1293
01:32:39,650 --> 01:32:43,860
بايد 10 تا نيروي پليس قوي رو به رايالاسيما بفرستين
1294
01:32:44,900 --> 01:32:45,620
با لباس شخصي
1295
01:32:46,260 --> 01:32:48,200
,بايد تو راچاکوندا بمونن و قاطي مردم شن
1296
01:32:49,360 --> 01:32:51,640
و محافظ نامزد بي طرف اونجا باشن
1297
01:32:52,600 --> 01:32:54,810
نبايد هويتشون فاش بشه
حتي براي نامزد انتخاباتي
1298
01:32:55,850 --> 01:33:02,260
بايد شب و روز اطرفاش باشن و هر کي
خواست بهش حمله کنه رو داغون کنن
1299
01:33:02,310 --> 01:33:02,760
قربان
1300
01:33:12,761 --> 01:33:27,761
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما
@BollyCineOfficial
1301
01:34:07,190 --> 01:34:11,220
يه ناشناس به 15 نفر از آدماي روستا حمله کرده
1302
01:34:11,680 --> 01:34:12,760
چي شده؟
1303
01:34:13,310 --> 01:34:14,640
بچهست که داداش دامو
1304
01:34:15,010 --> 01:34:18,560
کار اين نميتونه باشه، حتما يه کسايي هستن
که ازش محافظت ميکنن
1305
01:34:18,680 --> 01:34:20,470
پيداشون کنيم و بکشيشمون؟
1306
01:34:23,430 --> 01:34:25,680
زنگ بزن به رئيس کلانتري راچاکوندا
1307
01:34:50,120 --> 01:34:52,100
چرا من رو از اين طرف ميبرين؟
مگه کلانتري از اين ور نيست؟
1308
01:36:01,720 --> 01:36:03,640
ممکنه رسيده باشن
1309
01:36:14,140 --> 01:36:18,720
ميدونستي ولي باز تو انتخابات
عليه ما شرکت کردي
1310
01:36:23,850 --> 01:36:27,570
با اينکه تو دورگا محل جلوي دامو ايستادي
1311
01:36:28,810 --> 01:36:30,600
نميتونم ترس رو تو چشاشون ببينم
1312
01:36:33,350 --> 01:36:34,860
چه جرأتي پيدا کرده؟
1313
01:37:02,710 --> 01:37:05,720
من بهش قول دادم که بين اون و شما باشم
1314
01:37:06,970 --> 01:37:09,970
وقتي قولي ميدم، ميدونين
که تا ته سر قولم ميمونم
1315
01:37:11,510 --> 01:37:15,760
کار شاخي نيست به اين رايا لاسيما بياي
و تو دورگا محل بايستي
1316
01:37:17,390 --> 01:37:19,970
شنيدم کسايي که مقابلت ميايستن رو ميکشي
1317
01:37:20,970 --> 01:37:22,720
اين کاراي چند روز اخيرت هم هستن
1318
01:37:23,850 --> 01:37:25,220
آدمي يا حيوون؟
1319
01:37:26,900 --> 01:37:29,370
تو انتخابات با پسرت مقابله ميکنه
1320
01:37:30,640 --> 01:37:31,330
برنده هم خواهد شد
1321
01:37:32,560 --> 01:37:35,510
جرأت داري بار ديگه اون رو به دورگا محل بياري
1322
01:37:37,010 --> 01:37:42,430
اگه کسي بهش حمله کنه يا حتي سرما بخوره
1323
01:37:44,100 --> 01:37:47,600
نميدونم از آخرين باري که اينجا فيلم پخش شده
چند سال ميگذره
1324
01:37:48,810 --> 01:37:53,560
ولي يه فيلم خيلي قوي به
خودت و آدمات نشون ميدم
1325
01:37:56,560 --> 01:37:58,720
بدون اطلاع کسي به اينجا اومدم
1326
01:37:59,810 --> 01:38:02,970
سرم شلوغه، بايد برم
1327
01:38:06,760 --> 01:38:10,060
چون وزيري از اينجا زنده ميري بيرون
1328
01:38:12,310 --> 01:38:12,810
چي؟
1329
01:38:14,180 --> 01:38:17,760
چون شانسي وزير شدي
و اين همه آدم پشت سرت ايستادن
1330
01:38:18,350 --> 01:38:22,060
اون هم بعد از اومدن به رايالاسيما
و محل من داري زنده برميگردي
1331
01:38:23,510 --> 01:38:28,760
تا نظر ادمام تغيير نکرده، رئيستون رو از اينجا ببريم
1332
01:38:35,010 --> 01:38:36,400
ميخوام يه لطف ديگه بهم بکني مختار
1333
01:38:36,970 --> 01:38:37,510
قربان
1334
01:38:39,010 --> 01:38:42,060
ميخوام يه درسي به دامو و آدماش بدي
1335
01:38:42,850 --> 01:38:44,140
ميشه 10 دقيقه بهم فرصت بدين؟
1336
01:38:44,390 --> 01:38:47,010
چي دارين ميگين قربان؟
چه نيازي هست باهاشون بجنگيم؟
1337
01:38:47,600 --> 01:38:48,600
بايد بريم قربان
1338
01:38:48,930 --> 01:38:53,060
آدم باهوشي هستي
چون ميدونست اينطور جواب ميدي ازت پرسيد
1339
01:38:53,350 --> 01:38:56,600
افسرا، فقط 10 دقيقه
1340
01:38:57,720 --> 01:39:01,220
اگه نتونستن جلوي اينا از خودم محافظت کنم
چطور ميتونم از کشور محافظت کنم؟
1341
01:39:02,560 --> 01:39:03,680
,مختار
بله قربان-
1342
01:39:04,310 --> 01:39:08,930
اگه بخوام از اينجا برم بايد با اطمينان
اينکه اينا رو داغون کردم برم
1343
01:39:09,430 --> 01:39:14,010
اگه تو 2 ثانيه کسي خواست به شما دست بزنه
بهش شليک ميکنيم قربان
1344
01:39:15,220 --> 01:39:17,850
بدون اينکه کسي دستش بهم بزنه
همشون رو داغون ميکن
1345
01:39:18,510 --> 01:39:19,100
باشه؟
1346
01:39:19,350 --> 01:39:22,100
اگه اينقدر مردي پس چرا از اونا پرسيدي؟
1347
01:39:22,510 --> 01:39:25,720
بايد بدون اينکه چيزي بگي ميپريدي وسط
1348
01:39:26,220 --> 01:39:29,720
ما کارمون و ظيفهمون رو بخاطر رضايت شما
به خطر ميندازيم قربان
1349
01:39:30,140 --> 01:39:33,890
ولي اگه اتفاقي براي شما بيوفته
ما شروع به شليک ميکنيم
1350
01:39:33,970 --> 01:39:35,760
اين فرصت رو بهت نميدم مختار
1351
01:39:36,190 --> 01:39:37,390
!قول
1352
01:39:40,310 --> 01:39:42,430
اين 10 دقيقه من وزير نيستم دامو
1353
01:39:43,350 --> 01:39:45,100
به خودت بستگي داره ميخواي چجور شروع کني
1354
01:39:47,220 --> 01:39:50,760
اصلا باحال نبود، مطمئني نميخواي در ري؟
1355
01:39:50,890 --> 01:39:53,680
وقتي مردم رو دعوت کردم
چه نيازي به حرف زدن دارم دامو؟
1356
01:40:33,220 --> 01:40:34,260
شروع خوبي بود قربان
1357
01:41:37,010 --> 01:41:40,640
اين حساب نيست، خودش دست روم بلند کرد
1358
01:42:22,940 --> 01:42:23,930
عالي بود قربان
1359
01:42:53,120 --> 01:42:55,260
خودش مثل شمشير ميمونه
که يه شمشيري دستشه
1360
01:43:09,410 --> 01:43:11,570
بعد از ديدن اينا کجا ميخواي بري؟
1361
01:43:13,510 --> 01:43:15,560
آقا، لطفا قربان رو هم با خودتون ببريد
1362
01:43:16,510 --> 01:43:17,970
ديگه سر راهش قرار نميگيريم
1363
01:43:18,390 --> 01:43:20,350
انتخابات بايد آروم و بيسر و صدا انجام شه
1364
01:43:21,680 --> 01:43:26,100
رهبراي زيادي مردم رو تهديد کردن و
و تونستن اينجا دووم بيارن
1365
01:43:27,260 --> 01:43:29,130
به همه روستاها سر ميزنم
و به سينماهاشون ميرم
1366
01:43:31,250 --> 01:43:33,300
اينکه تک تک برم بهشون سر بزنم
و بهشون بفهمونم برام ممکن نيست دامو
1367
01:43:36,430 --> 01:43:39,510
به عنوان يه بزرگتر، بهتره خودت بري
براشون توضيح بدي
1368
01:43:40,430 --> 01:43:41,180
هر چي شما بگين قربان
1369
01:43:41,260 --> 01:43:42,470
اين کافي نيست دامو
1370
01:43:45,680 --> 01:43:49,890
به خدا قسم ميخورم که جوري براشون توضيح ميدم
که همشون متوجه بشن
1371
01:43:50,060 --> 01:43:51,720
کافيه مختار
قربان-
1372
01:44:11,920 --> 01:44:14,370
قربان، از هلي کوپتر تماس گرفتن
1373
01:44:15,020 --> 01:44:16,480
گفتن بخاطر نامساعد بودن
شرايط جوي نميشه پرواز کرد
1374
01:44:17,180 --> 01:44:18,970
امشب رو بايد اينجا بمونيم
1375
01:44:21,160 --> 01:44:24,250
براتون يه تخت تو مدرسه ترتيب داديم
1376
01:44:24,580 --> 01:44:25,700
نهايت تلاشمون رو کرديم
1377
01:44:25,910 --> 01:44:26,660
نه نکردين
1378
01:44:28,040 --> 01:44:30,450
وقتي پليس با سياسيون همکاري ميکنه
شما چيکار ميکردين؟
1379
01:44:30,580 --> 01:44:33,500
ببخشيد قربان، مردن روستاهاي اطراف
براي ملاقات شما اومدن
1380
01:44:33,870 --> 01:44:34,790
ميکن فقط يه بار ميخوان شمار و ببينن
1381
01:44:35,700 --> 01:44:37,160
به همين راحتيا از اين موضوع نميگذرم
1382
01:44:37,910 --> 01:44:39,290
همتون بايد فردا به حيدرآباد بياين
1383
01:44:46,120 --> 01:44:47,540
!سلام قربان! سلام قربان
1384
01:44:49,120 --> 01:44:53,000
راه درازي بخاطر ما اومدين
براي ما جنگيدين و زندگي خودتون رو بخطر انداختين
1385
01:44:53,080 --> 01:44:55,750
براي همين تصميمي گرفتيم بيايم ديدنتون
1386
01:44:55,830 --> 01:44:57,700
امشب شب فستيوال روستاست
1387
01:44:57,790 --> 01:45:01,870
قديما ميگفتن، شيطان مياد و روزانه يه نفر رو ميکشه
1388
01:45:02,120 --> 01:45:05,410
,نميتونه رنجهاشون رو ببينه
...الهه خودش شخصا مياد و
1389
01:45:05,580 --> 01:45:07,750
شيطان رو ميکشه، داستاني
که تو روستا همه ميدونن
1390
01:45:07,950 --> 01:45:10,160
!نميدونيم داستان حقيقت داره يا نه
1391
01:45:10,540 --> 01:45:14,540
ولي اين رو ميدونيم که خدايي که شيطان رو کشته
جلوي ما ايستاده
1392
01:45:14,950 --> 01:45:17,290
اروز فستيوال اصلي روستاي ماست
1393
01:45:17,950 --> 01:45:22,250
اگه مقدوره براتون تو فستيوال امسال شرکت کنيد
خوشحالمون ميکنيد
1394
01:45:22,660 --> 01:45:26,790
,بدون آمادگي اومديد
اين لباسيه که براي جشن ميپوشيم
1395
01:45:27,500 --> 01:45:28,660
اگه خوشتون اومد، اينا رو بپوشيد و تشريف بياريد
1396
01:45:38,700 --> 01:45:45,790
"چهره پژمرده پدربزرگ پير از خوشي ميدرخشه"
1397
01:45:46,040 --> 01:45:48,370
"!از خوشي ميدرخشه"
1398
01:45:48,750 --> 01:45:56,200
!لامپ کوچيک توي کلبه کاهگلي چشمک ميزنه"
1399
01:45:56,410 --> 01:45:58,870
"!چشمک ميزنه"
1400
01:45:59,450 --> 01:46:07,370
"ناقوس معبد لرد راما کنار انجمن روستا"
1401
01:46:07,870 --> 01:46:13,740
"!تو شب جشن به صدا در مياد"
1402
01:46:37,160 --> 01:46:42,830
"لرد آمده، زمين چتري پر از ستارههاي آسمان رو بلند کرده"
1403
01:46:43,910 --> 01:46:50,540
"لرد قول از اميدهاي تازه داده"
1404
01:46:53,950 --> 01:46:59,620
"لرد آمده، زمين چتري پر از ستارههاي آسمان رو بلند کرده"
1405
01:47:00,700 --> 01:47:07,200
"لرد قول از اميدهاي تازه داده"
1406
01:47:07,250 --> 01:47:09,400
"شمشير و چکش و بيل و بيلچه رو در بيار"
1407
01:47:10,200 --> 01:47:12,680
"عرق کار کردنت رو مثل قطره زعفرون بدون"
1408
01:47:13,660 --> 01:47:16,370
"عرق کار کردنت رو مثل قطره زعفرون بدون"
1409
01:47:17,290 --> 01:47:19,580
"اين ابذارهايي که نون آورن خداي ما هستن"
1410
01:47:20,300 --> 01:47:22,850
"!بذار اونا رو پرستش کنيم"
1411
01:47:23,790 --> 01:47:26,700
"!بذار اونا رو پرستش کنيم"
1412
01:47:27,370 --> 01:47:33,410
"روزي که الهه ما چشمش رو به ناواراتي باز کرد"
1413
01:47:33,950 --> 01:47:40,700
"تاريکيها همه رفت و سر موقع سپيده دم آمد"
1414
01:47:40,790 --> 01:47:46,450
"لرد آمده، زمين چتري پر از ستارههاي آسمان رو بلند کرده"
1415
01:47:47,540 --> 01:47:54,160
"لرد قول از اميدهاي تازه داده"
1416
01:48:13,870 --> 01:48:17,620
"زمين از سختيهايي که روستاييها کشيدن ميگه"
1417
01:48:20,580 --> 01:48:24,410
"جادههاي پر از چاله و چوله از سختيهاي زندگي مردم ميگه"
1418
01:48:27,290 --> 01:48:29,520
"وقتي جشن فرا ميرسه"
1419
01:48:29,900 --> 01:48:33,670
"همه دلشون براي روستا جايي که متولد شدن ميجوشه"
1420
01:48:34,450 --> 01:48:40,870
"جشن واقعيه روزي که اشک رو از گونههاي مادرمون پاک ميکنيم"
1421
01:48:41,580 --> 01:48:48,120
"اينجا رايالاسيماست که هر از گاهي مثل ستارهها ميدرخشه"
1422
01:48:48,290 --> 01:48:54,700
اگه امروز خسته کننده باشه اونوقت"
"تمام زندگيمون بي معني ميشه
1423
01:48:54,750 --> 01:49:00,410
"لرد آمده، زمين چتري پر از ستارههاي آسمان رو بلند کرده"
1424
01:49:01,500 --> 01:49:08,120
"لرد قول از اميدهاي تازه داده"
1425
01:49:24,790 --> 01:49:28,080
صنايع دستي که اينجا درست ميشن "
"ارزششون چند برابره
1426
01:49:31,260 --> 01:49:34,870
"بخاطر کار اوناست که روستا اينجور ميدرخشه"
1427
01:49:38,160 --> 01:49:44,790
"اين کارگراي خوش تيپ تو نور آفتاب ميدرخشن"
1428
01:49:44,910 --> 01:49:51,540
"مگه اونا حق زندگي خوب ندارن؟"
1429
01:49:51,870 --> 01:49:58,370
"بجاي اينکه همش درباره تغيير نکردن روستا حرف بزني"
1430
01:49:58,540 --> 01:50:04,950
"بايد کامل ازاين نسل حمايت کنيم"
1431
01:50:05,120 --> 01:50:10,790
"لرد آمده، زمين چتري پر از ستارههاي آسمان رو بلند کرده"
1432
01:50:11,870 --> 01:50:18,500
"لرد قول از اميدهاي تازه داده"
1433
01:50:55,120 --> 01:50:59,040
در انتخابات رايالاسيما که هه کشور منتظر آرا هستن
1434
01:50:59,080 --> 01:51:00,240
نامزد بيطرف رامانا
1435
01:51:00,440 --> 01:51:04,690
با اکثريت آرا برنده حزب شد
1436
01:51:05,000 --> 01:51:07,790
اين خبر در حيطه سياست جنجال زيادي بپا کرده
1437
01:51:08,160 --> 01:51:11,170
علي رغم اينکه در خانواده فقيري بدنيا اومده و
تجربه سياسي هم نداره
1438
01:51:12,000 --> 01:51:14,250
تو دوران خدمتم، وزيراي زيادي ديدم
1439
01:51:14,870 --> 01:51:17,120
به اين نتيجه رسيده بودم که هر کي رو انتخاب کنيم فرقي نميکنه
1440
01:51:17,450 --> 01:51:19,830
بالاخره يکي پيدا شد
1441
01:51:21,410 --> 01:51:26,160
کي به فکر تو يا منه
يا مردم خودشه
1442
01:51:26,790 --> 01:51:28,290
فکر ميکردم رهبر سياسي
1443
01:51:29,750 --> 01:51:30,620
ولي اون يه رهبره
1444
01:51:40,580 --> 01:51:44,120
اشتباه کرديم اون رو وزير کرديم؟
1445
01:51:44,250 --> 01:51:46,290
روز به روز داره از کنترل ما خارج مشه
1446
01:51:46,910 --> 01:51:49,580
نميدونيم تو اينده چه کارايي ميکنه
1447
01:51:54,080 --> 01:51:57,200
وزير بارات توجهش رو به مردم روستا اختصاص داده؟
1448
01:51:57,450 --> 01:51:57,810
بله
1449
01:51:57,860 --> 01:52:00,800
اينکه نميدونيم کي و چه وقت
ميخوان به ديدن روستاها برن
1450
01:52:01,180 --> 01:52:03,860
همه نمايندهها وزرا تو شهرا ترسيدن
1451
01:52:09,790 --> 01:52:11,120
بريم بوري ولي
باشه قربان-
1452
01:52:14,950 --> 01:52:19,790
کشاورزي اينجا شرايط خوبي نداره قربان
هيچکس هم حاضر به حل مشکلات نيست
1453
01:52:20,330 --> 01:52:22,750
دنيا همه جوره داره پيشرفت ميکنه
1454
01:52:23,950 --> 01:52:25,040
حتي تو کشاورزي
1455
01:52:25,950 --> 01:52:31,330
ولي اينجا کسي تلاش نميکنه
تا اين راهکاراها رو دنبال کنه و انجام بده
1456
01:52:33,580 --> 01:52:39,620
اگه تا آخر عمر تو جهل بموني
دنيا هم تو رو فراموش ميکنه
1457
01:52:41,790 --> 01:52:45,040
امروز بخش کشاورزي رو تو اداره پانچايات
معرفي خواهم کرد
1458
01:52:46,080 --> 01:52:49,700
و اطمينان حاصل ميکنم
که آخرين تجهيزات به روستاييان تعلق بگيره
1459
01:52:50,040 --> 01:52:56,200
سخته بعد از هواي گرگ و ميش بريم بيمارستان
1460
01:52:56,540 --> 01:52:57,450
بعد از گرگ و ميش يعني چي؟
1461
01:52:57,620 --> 01:52:59,500
شب، منظورش بعد از غروبه
1462
01:52:59,620 --> 01:53:02,250
نه دکتري هست نه داروئي
1463
01:53:02,950 --> 01:53:04,660
مرکز درماني تا اينجا چقدر فاصله داره
1464
01:53:04,700 --> 01:53:06,790
,قربان حدوده
هفت کليومتر-
1465
01:53:07,750 --> 01:53:09,200
به دکتز زنگ بزن
1466
01:53:12,870 --> 01:53:13,870
سلام قربان
1467
01:53:15,830 --> 01:53:19,080
وزير ميخوام چيدام باران رو ببينن
زود باش و بيا پايين
1468
01:53:20,790 --> 01:53:24,250
حتي از شما هم نميترسه
فکر کنم شما دو تا عادت کردين
1469
01:53:25,660 --> 01:53:27,160
با همه دکترا اينجور رفتار ميکني؟
1470
01:53:29,200 --> 01:53:30,780
به محض اينکه رسيديم سري کاکولام تعليقش کنيد
چشم قربان-
1471
01:53:30,910 --> 01:53:31,540
اطاعت
1472
01:53:42,880 --> 01:53:44,950
,سلام قربان
دکتر چيدم باران هستم
1473
01:53:46,080 --> 01:53:48,000
دکتر بهداري بايد هميشه در دسترس باشه
1474
01:53:49,200 --> 01:53:50,620
تو سريکاکولام چيکار ميکني؟
1475
01:53:50,660 --> 01:53:52,120
راستش بخاطر مدرسه بچههام اونجام
1476
01:53:52,250 --> 01:53:53,120
پس زندگي بچهها چي؟
1477
01:53:54,700 --> 01:53:56,450
فکر کنم تمرين تو سريکاکولام خوب پيش ميره
1478
01:53:57,410 --> 01:53:59,660
از فردا نيازي نيست هفتهاي يه بار بياي
1479
01:54:00,580 --> 01:54:01,370
مرخصي
1480
01:54:08,750 --> 01:54:10,500
يه دکتر ديگه به جاي شما تو بيمارستان ميذارم
1481
01:54:11,700 --> 01:54:14,290
بعد از گرگ و ميش ديگه مشکلي پيش نمياد پيرمرد
1482
01:54:23,160 --> 01:54:28,000
"به اين مردم قولي دادم"
1483
01:54:31,200 --> 01:54:35,290
"تا آخرين لحظه عمرم سر قولم ميمونم"
1484
01:54:39,120 --> 01:54:41,200
"براي رويايي که يه جا له شده"
1485
01:54:41,250 --> 01:54:43,370
"بدون متلاشي شدن رديفش ميکنيم"
1486
01:54:43,410 --> 01:54:44,540
من از شما حمايت خواهم کرد
1487
01:54:44,870 --> 01:54:45,790
باشه قربان
1488
01:54:47,120 --> 01:54:52,700
"وقتي نتوني قدرتت رو تامين کني ديگه فايده اين مقام چيه؟"
1489
01:54:54,660 --> 01:54:59,040
"من، بارات سوگند ميخورم"
1490
01:54:59,080 --> 01:55:00,830
ميخوام محصولات رسيده تون رو ببينم
1491
01:55:02,620 --> 01:55:05,080
"شخص مسئوليت پذيري باشم"
1492
01:55:06,660 --> 01:55:11,290
از مردم، براي مردم، کنار مردم، به عنوان نماينده
1493
01:55:11,700 --> 01:55:14,290
"اين منم"
1494
01:55:15,660 --> 01:55:18,450
"اين منم"
1495
01:55:19,660 --> 01:55:21,790
"اين منم"
1496
01:55:23,660 --> 01:55:26,000
"اين منم"
1497
01:55:28,830 --> 01:55:29,640
مغز انسان
1498
01:55:30,550 --> 01:55:32,160
درباره مغر انسان چي ميدوني؟
1499
01:55:32,200 --> 01:55:33,830
مغز اسان از 3 قسمت تشکيل شده
1500
01:55:34,000 --> 01:55:36,370
مغز پيشين، مخچه، مغزينه
1501
01:55:36,660 --> 01:55:37,790
کدوم مدرسه ميري؟
1502
01:55:37,830 --> 01:55:41,330
تو مدرسه انگليسي زيلا پاريشنانت ميخونم
1503
01:55:51,950 --> 01:55:55,330
چند روز گذشته
به روستاهاي اطراف سر زدم
1504
01:55:56,330 --> 01:55:58,290
هم مشکلاتشون و هم موقعيتشون رو فهميدم
1505
01:55:59,520 --> 01:56:01,000
..روي هم رفته، چيزي که متوجه شدم اينه که
1506
01:56:02,370 --> 01:56:04,050
هر روستا مشکل خاص خودش رو داره
1507
01:56:06,040 --> 01:56:10,830
يه روستا به مدرسه نياز داره
يکي کتابخونه و يکي جاده
1508
01:56:11,500 --> 01:56:13,200
,و يه روستا، خانوم رئيس
1509
01:56:14,250 --> 01:56:19,620
يه زمين مناسب براي آتيش زدن عزيزانشون ميخواستن
1510
01:56:21,910 --> 01:56:24,750
,تو يه روستا مشکل آب بود
يکي ديگه مشکل پشه
1511
01:56:24,790 --> 01:56:27,160
يکي ديگه درخواست کردن
تا درياچهشون رو تميز کنيم
1512
01:56:27,950 --> 01:56:30,200
همه روستاها نيازهاي مختلفي داشتن
1513
01:56:30,660 --> 01:56:33,080
خانوم رئيس دقيق نميتونيم بگيم
هر روستا چه مشکلي داره
1514
01:56:33,580 --> 01:56:38,250
ولي سخت هم هست درباره مشکلات
هر 23 هزار روستا اينجا بشينيم حرف بزنيم
1515
01:56:39,750 --> 01:56:41,950
بعد از مشورت با کارشناسان مالي
1516
01:56:42,150 --> 01:56:43,780
راه حل سادهاي پيدا کردم
1517
01:56:47,700 --> 01:56:48,910
"فرمانداري محلي"
1518
01:56:50,830 --> 01:56:52,000
"خودفرمانداري"
1519
01:56:55,410 --> 01:56:58,450
بودجه ايالتها بيشتر از دو لاکه
1520
01:56:59,200 --> 01:57:02,750
اگه بتونيم هر سال به هر روستا 5 کرور بودجه بديم
1521
01:57:03,790 --> 01:57:06,660
خودشون ميتونن مشکلاتشون رو حل کنن
1522
01:57:07,500 --> 01:57:09,370
نيازي نيست منتظر کسي باشن
1523
01:57:17,580 --> 01:57:20,750
اگه مردم هر روستا مشکلات خودشون
رو بين خودشون حل کنن
1524
01:57:21,990 --> 01:57:23,090
و اگه قبول کنن
1525
01:57:24,080 --> 01:57:25,910
بودجه فورا بهشون اختصاص داده ميشه
1526
01:57:29,660 --> 01:57:33,370
آقاي وزير، چرا ميخواي
پولشون رو بهشون برگردوني؟
1527
01:57:33,950 --> 01:57:37,120
اگه اينطوره، ديگه چه نيازي به ما هست؟
1528
01:57:37,450 --> 01:57:39,930
موقع انتخابات بايد بهشون پول بديم الان هم بايد بديم
1529
01:57:40,460 --> 01:57:41,370
اين ديگه چه نقشهاي آقايون؟
1530
01:57:42,250 --> 01:57:44,700
,آقاي سوداکار
چند لحظه دوربين رو خاموش کنيد
1531
01:57:44,830 --> 01:57:47,160
نميتونيم اين نااميدي درونمون رو راحت بيان کنيم
1532
01:57:48,040 --> 01:57:51,370
آقا، ما فقط بايد مشکلاتشون رو حل کنيم
1533
01:57:52,000 --> 01:57:54,830
چون اونا مردم هستن و ما مسئول
1534
01:57:54,950 --> 01:57:56,040
اين رو هميشه بدون
1535
01:57:56,120 --> 01:57:58,330
روستاها از اينجا خيلي دورن
1536
01:57:59,290 --> 01:58:03,540
مشکلاتشون نه شنيده ميشه نه ديده ميشه
1537
01:58:04,080 --> 01:58:05,750
قربان اين انصاف نيست
1538
01:58:06,450 --> 01:58:09,660
اگه به هر روستا 5 کرور بدين
بقيه کشور رو ميخواين چطور اداره کنيد قربان
1539
01:58:12,410 --> 01:58:15,090
اگه هر سال فقط 5 کرور به روستا اختصاص بديم
1540
01:58:16,090 --> 01:58:17,630
جمعا ميشه يک لاک و 15 هزار کرور
1541
01:58:18,830 --> 01:58:19,810
هم همه روستاها رو پوشش ميديم
1542
01:58:20,930 --> 01:58:24,040
هم نصف بودجه باقي ميمونه
و رسيدگي به مشکلات هم راحت تر ميشه
1543
01:58:24,830 --> 01:58:28,620
,يعني شما ميخوايد
قانون اساسي و قانون کشور رو تغيير بدين؟
1544
01:58:29,080 --> 01:58:31,000
کسي تا بحال اينکار رو نکرده
1545
01:58:31,200 --> 01:58:32,450
همه رو احمق فرض کردي؟
1546
01:58:32,500 --> 01:58:35,450
اگه هممن درست و قانوني کار ميکردم
اين ايده هم الان پيش نميومد
1547
01:58:36,870 --> 01:58:41,000
نزديک به 70 ساله نه تو روستاها تغييري صورت گرفته
نه تو زندگيهاشون
1548
01:58:41,830 --> 01:58:45,790
به غير از اينکه همش منتظر بمونن تا يکي بياد و کمکشون کنه
به يه نفر راي ميدن
1549
01:58:46,620 --> 01:58:47,910
هيچ اتفاق ديگهاي براشون نيوفتاده
1550
01:58:48,160 --> 01:58:48,550
خب؟
1551
01:58:49,290 --> 01:58:51,730
پول مردم رو بهشون برگردونيم
و بگيم زندگيتون رو بکنيد
1552
01:58:52,110 --> 01:58:54,020
شما تنها رهبري هستين که ما ديديم
1553
01:58:54,870 --> 01:58:56,250
!شما عجب رهبري هستين
1554
01:58:57,250 --> 01:58:59,610
"ساخت جامعه اي که به رهبر نياز نداره"
1555
01:59:00,690 --> 01:59:02,950
"افتخار خيلي بزرگي براي يه رهبره"
مرد بزرگي اين رو گفته
1556
01:59:03,450 --> 01:59:04,750
من به شدت اين اعتقاد رو دارم
1557
01:59:06,080 --> 01:59:07,790
و سعي ميکنم به واقعيت تبديلش کنم
1558
01:59:07,830 --> 01:59:11,500
,خانوم رئيس
اين کار کاملا احمقانهست
1559
01:59:12,790 --> 01:59:16,910
من به شدت مخالف اين نظريه هستم
و مطمئنم که آينده کشور رو بخطر ميندازه
1560
01:59:17,110 --> 01:59:18,280
!ما هم ميريم؛ زود باشين
1561
01:59:20,620 --> 01:59:21,750
اين ديگه چجور وزيريه؟
1562
01:59:21,790 --> 01:59:23,700
بياين بريم
اين سرنوشت ماست-
1563
01:59:24,500 --> 01:59:26,910
دوران وزارتش مثل تولگاست
1564
01:59:27,370 --> 01:59:28,660
.خودش ميخواد همه چي رو اداره کنه، بياين بريم
1565
01:59:28,830 --> 01:59:29,750
الکي ايشون رو وزير کردين
1566
01:59:30,240 --> 01:59:31,530
سنگ رو دست آدم اشتباهي دادن
1567
01:59:32,500 --> 01:59:35,330
هفته آينده بودجه لازمه رو به مجلش ارائه ميدم
1568
01:59:36,080 --> 01:59:38,290
صرف نظر از تاييد همه
1569
01:59:38,700 --> 01:59:42,830
از امسال، براي هر روستا يه فرماندار تعيين ميکنيم
1570
01:59:45,080 --> 01:59:48,410
فصل ديگه اي در سياست ايالت آندرا راداش شروع شده
1571
01:59:48,700 --> 01:59:52,510
تصميم احساسي که به هر روستا
سالانه 5 کرور اختصاص داده شه
1572
01:59:52,910 --> 01:59:55,030
اين تصميم توسط وزير بارات گرفته شده
1573
01:59:55,290 --> 01:59:57,600
...امسال اين حق رو به همه ميديم تا تصميم بگيرن
1574
01:59:57,940 --> 02:00:01,150
که کدوم مشکل رو با اين بودجه 5 کروري حل بشه
1575
02:00:01,910 --> 02:00:03,920
اگه همه پس فردا کنار بعد جمع شيم
1576
02:00:04,560 --> 02:00:08,220
و تصميم بگيريم کدوم مشکل رو اول حال کنيم
ميتونيم کارمون رو شروع کنيم
1577
02:00:08,540 --> 02:00:12,910
تصميم ميگيرم که با بودجه اختصاص داده شده
کدوم مشکل رو حل کنيم
1578
02:00:13,290 --> 02:00:15,910
اول جاده اي که به کادوپادو ختم ميشه
رو درست ميکنيم
1579
02:00:16,200 --> 02:00:19,700
دوم اينکه بايد کتابخونه درست کنيم با 10 تا کامپيوتر و اينترنت
1580
02:00:19,750 --> 02:00:20,750
چرا الان اين چيزا رو ميخواين؟
1581
02:00:20,790 --> 02:00:23,410
خواسته هممونه
همه با هم تصميم گرفتيم
1582
02:00:23,500 --> 02:00:24,410
ميتونين چاي تون رو بخورين و برين
1583
02:00:24,620 --> 02:00:28,540
!قبوله!قبوله
1584
02:00:28,790 --> 02:00:31,120
قربان، قبل از اينکه اينجا بيام به زنم گفتم
1585
02:00:31,160 --> 02:00:34,750
عزيزم!از اين به بعد روستاها خودشون
روستاشون رو اداره ميکنن
1586
02:00:34,790 --> 02:00:35,790
اگه مشکلي پيش بياد
1587
02:00:36,250 --> 02:00:39,790
,بدون نياز به افرادي مثل من
مستقيم پول رو به خودشون ميدن
1588
02:00:40,160 --> 02:00:41,410
اونوقت ديگه کار من اينجا چيه؟
1589
02:00:41,500 --> 02:00:45,990
کل روز کنارت ميشينم و تو کار خونه
کمکت ميکنم سرگرمت ميکنم
1590
02:00:46,390 --> 02:00:47,730
اينا رو به زنم گفتم
1591
02:00:49,790 --> 02:00:52,470
قبلاها، کارت جيره بندي توزيع ميکردم
1592
02:00:53,020 --> 02:00:54,900
اون موقع مردم ميگفتن ذهبر خيلي خوبي هستم
1593
02:00:55,160 --> 02:01:01,250
جاده اي که از شهر به سمت منطقه ما ميومد
خيلي افثتضاح بود پر از چاله چوله
1594
02:01:01,830 --> 02:01:04,080
من همون جاده رو بازسازي کردم
1595
02:01:04,160 --> 02:01:06,660
اين آدماي احمق سالها دارن دربارهش حرف ميزنن
1596
02:01:07,620 --> 02:01:12,330
,حالا بدون هيچ مشکلي، اگه همه جادهها
مدرسهها و معبدها رو درست ميکنن
1597
02:01:13,040 --> 02:01:17,700
,جدا از احترام گذاشتن بهمون
مثل سگهاي خيابوني باهامون رفتار ميکنن
1598
02:01:17,830 --> 02:01:19,950
بذت مياد با سگهاي اينجا مقايسهت کنن؟
1599
02:01:20,080 --> 02:01:20,890
اگه قبلا هم همچين فکري ميکردي
1600
02:01:21,090 --> 02:01:23,650
,اگه هر دو طرف سازش ميکرديم
!حداقل يکيمون الان رو اون صندلي بوديم
1601
02:01:24,040 --> 02:01:25,200
ديگه به اينجاها نميکشيد
1602
02:01:25,290 --> 02:01:27,830
تا وقتي اوضاع از کنترل خارجه نشه
نميفهمي دورت چه خبره
1603
02:01:30,620 --> 02:01:32,290
مثل زناي باردار داره درد زايمان رو ميکشه
1604
02:01:35,250 --> 02:01:36,870
به چشم مردم خدا شده
1605
02:01:38,870 --> 02:01:40,700
به همين راحتيها نميشه عزلش کرد
1606
02:01:41,080 --> 02:01:45,410
قربان اگه شما هم مثل ما بترسين؟
ديگه اوضاعمون چي ميشه؟
1607
02:01:45,450 --> 02:01:48,160
چرا بترسيم؟ اونم آدمه نه؟
1608
02:01:49,370 --> 02:01:50,410
يعني تا حالا يه اشتباه کوچيک نکرده؟
1609
02:01:52,700 --> 02:01:53,540
يه اشتتباه کوچيک هم کافيه
1610
02:02:02,940 --> 02:02:05,790
,برو از شهر شير تازه بگير
پنير تازه رو خودم آماده کردم
1611
02:02:06,080 --> 02:02:07,080
خيلي خوشمزهست
1612
02:02:07,750 --> 02:02:08,750
بعدا ميخورم
1613
02:02:08,870 --> 02:02:09,370
باشه
1614
02:02:12,250 --> 02:02:13,080
بشين
1615
02:02:31,450 --> 02:02:32,540
خب برم ديگه؟
1616
02:02:32,830 --> 02:02:33,830
چرا يکم ديگه نميموني؟
1617
02:02:36,290 --> 02:02:36,790
باشه
1618
02:02:53,700 --> 02:02:54,750
الان ميتونم برم؟
1619
02:02:55,870 --> 02:02:56,870
يکم ديگه بمون
1620
02:03:14,410 --> 02:03:17,040
بابام الانه که بياد خونه، برم ديگه؟
1621
02:03:24,950 --> 02:03:25,950
چرا نميموني؟
1622
02:03:29,120 --> 02:03:29,910
واسه هميشه؟
1623
02:03:32,911 --> 02:03:44,911
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما
@BollyCineOfficial
1624
02:04:08,250 --> 02:04:13,450
"بانوي من که مثل درخت سدر ميدرخشه"
1625
02:04:13,500 --> 02:04:18,080
"اوه واسوماتي، اوه، اوه واسوماتي"
1626
02:04:18,910 --> 02:04:24,080
"بخاطر تو اين شعرهاي رمانتيک رو ميخونم"
1627
02:04:24,120 --> 02:04:28,660
"اوه واسوماتي، اوه، اوه واسوماتي"
1628
02:04:29,250 --> 02:04:34,500
"!خداي من از همه طرف توسط روياهام احاطه شدم"
1629
02:04:34,620 --> 02:04:39,540
"تبديل به جزيره عشق شدم"
1630
02:04:39,790 --> 02:04:45,120
"اگه دستت رو تو دستم بذاري"
1631
02:04:45,250 --> 02:04:50,040
"مثل زنجبرهي گل هزاران سال دنبالت ميکنم"
1632
02:04:50,620 --> 02:04:54,450
"بيا پيشم ساز زيباي من"
1633
02:04:56,290 --> 02:05:01,410
"بانوي من که مثل درخت سدر ميدرخشه"
1634
02:05:01,450 --> 02:05:06,120
"اوه واسوماتي، اوه، اوه واسوماتي"
1635
02:05:06,870 --> 02:05:12,040
"بخاطر تو اين شعرهاي رمانتيک رو ميخونم"
1636
02:05:12,080 --> 02:05:16,620
"اوه واسوماتي، اوه، اوه واسوماتي"
1637
02:05:28,080 --> 02:05:33,410
"با خورشيد حرف بزنم، حرف و بزنم و قلب ماه رو عو ضکنم"
1638
02:05:33,450 --> 02:05:37,830
"صحبت کنم تا ساعت کاري رو بيشتر کنن، فقط بخاطر تو"
1639
02:05:38,750 --> 02:05:40,950
"کجاوه به بزرگي هواپيما بيارم"
1640
02:05:41,370 --> 02:05:43,690
"با تو به همه جاي اين سياره برم"
1641
02:05:44,120 --> 02:05:48,450
"فضا رو فقط بخاطر تو کمي رمانتيک تر کنم"
1642
02:05:49,580 --> 02:05:54,790
"تاج گلي از رعد و برق درست کنم و بهت هديه کنم"
1643
02:05:54,950 --> 02:06:00,200
"از رنگين کمون حلقهاي درست کنم و تو انگشتات بذارم"
1644
02:06:02,950 --> 02:06:08,160
"بانوي من که مثل درخت سدر ميدرخشه"
1645
02:06:08,200 --> 02:06:12,790
"اوه واسوماتي، اوه، اوه واسوماتي"
1646
02:06:13,450 --> 02:06:16,080
"اوه واسوماتي، اوه، اوه واسوماتي"
1647
02:06:16,290 --> 02:06:18,700
"خداي من، قبل از اينکه بخوام خودت اجازه دادي"
1648
02:06:18,790 --> 02:06:21,330
"تو هديه کروري مني"
1649
02:06:21,410 --> 02:06:24,120
"بيا پيشم و کنارم بمون همسر عزيزم"
1650
02:06:34,750 --> 02:06:40,040
"دنبال جزيرهاي آرام بگردم و گياه زيباي کوچيکي بکارم"
1651
02:06:40,080 --> 02:06:44,250
"اسم تو رو روش بذارم و بزرگش کنم با تمام عشقم"
1652
02:06:45,290 --> 02:06:50,700
"مثل يه عروسک از لبات مهري درست کنم و دور گردنم بندازم "
1653
02:06:50,750 --> 02:06:55,580
"تا هميشه با قلبم حرف بزنه"
1654
02:06:56,290 --> 02:07:01,410
"توي هر تولد من عاشق دلسوخته تو ميشم"
1655
02:07:01,580 --> 02:07:06,830
"از خدا بخوام تا دنياي ديگري برامون درست که"
1656
02:07:09,660 --> 02:07:14,870
"بانوي من که مثل درخت سدر ميدرخشه"
1657
02:07:14,910 --> 02:07:19,500
"اوه واسوماتي، اوه، اوه واسوماتي"
1658
02:07:20,250 --> 02:07:25,410
"بخاطر تو شعر رمانتيک ميخونم"
1659
02:07:25,450 --> 02:07:30,000
"اوه واسوماتي، اوه، اوه واسوماتي"
1660
02:07:30,700 --> 02:07:33,330
"اوه واسوماتي، اوه، اوه واسوماتي"
1661
02:07:33,540 --> 02:07:35,950
"خداي من، قبل از اينکه چيزي بگم خودت اجازه دادي"
1662
02:07:36,040 --> 02:07:38,580
"تو هديه کروري مني"
1663
02:07:38,660 --> 02:07:41,370
"بيا پيشم و کنارم بمون همسر عزيزم"
1664
02:07:46,790 --> 02:07:47,880
قربان، تونستيم از سازمان اطلاعات يکم اطلاعات جمع آوري کنيم
1665
02:07:48,470 --> 02:07:51,920
وزير با يه دختره ميچرخه
1666
02:07:52,450 --> 02:07:53,600
فکر کنم با هم قرار ميذارن
1667
02:07:54,000 --> 02:07:57,290
پدره دختره سر نگهبان کلانتري چاندا ناگاره
1668
02:07:57,370 --> 02:07:59,040
دختره هم فارغ التحصيل رشته اقتصاده
1669
02:07:59,160 --> 02:08:02,370
تو اداره وزير تو تيم تحقيقاتيه
1670
02:08:02,500 --> 02:08:05,580
به محض اينکه اطلاعات جديدي پيدا کرديم
بهتون خبر ميديم
1671
02:08:39,620 --> 02:08:43,200
انقلابي که فصل جديدي آغاز کرده
1672
02:08:43,370 --> 02:08:47,580
خبري بود که ديروز از وزير بارات شنيده شد
1673
02:08:47,790 --> 02:08:50,120
حقيقت اينه که هيچ چيزي هميشگي نيست
1674
02:08:50,290 --> 02:08:54,450
شايعاتي مطرح شده که وزير بارات
با دختري رابطه نامشروع داره
1675
02:08:54,540 --> 02:08:56,920
نه تنها براي اون کاري پيدا کرده
1676
02:08:57,400 --> 02:09:00,140
بلکه ايشون از قدرتش سواستفاده کرده
1677
02:09:00,410 --> 02:09:02,000
شايعات که درباره وزير بارات ميگن شنيدين
1678
02:09:02,200 --> 02:09:05,410
دختر سر نگهباناي کلانتري
1679
02:09:05,500 --> 02:09:10,860
خبر رابطه نامشروع وزير بارات با دانشجوي رشته اقتصاد
1680
02:09:11,390 --> 02:09:13,440
شوکي به مردم ايالت وارد کرده
1681
02:09:13,640 --> 02:09:18,370
بهش کار داده تا کنارش بمونه
1682
02:09:18,540 --> 02:09:23,040
از قدرتش استفاده کرده، حالا حرفش همه جا پيچيده
1683
02:09:23,200 --> 02:09:25,580
مردم خواستار جواب هستن
1684
02:09:36,160 --> 02:09:38,160
اومد
بياين، بياين
1685
02:09:38,290 --> 02:09:39,250
ما از اين طرف پوشش ميديم
1686
02:09:50,580 --> 02:09:54,580
تقصير اون دختر بيچاره چيه؟
هم پسر خوش تيپ باهوشيه هم وزيره
1687
02:09:54,700 --> 02:09:57,580
اگه اغواش کنه حتي من و کاتاياني هم عاشقش ميشيم
1688
02:09:57,620 --> 02:09:59,040
من که اينقدر راحت عاشق کسي نميشم
1689
02:09:59,160 --> 02:10:01,450
با دهن گنده ت داد نزن
1690
02:10:01,500 --> 02:10:03,250
آره من خيلي چيزا ديدم
1691
02:10:08,290 --> 02:10:10,330
فکر ميکردم همتون تحصيل کرده و باهوشيد
1692
02:10:12,830 --> 02:10:14,000
هر چي باشه دختري
1693
02:10:17,450 --> 02:10:21,080
فکر نکردي با همچين آدمايي جور شي
چه بلايي سر ما مياد؟
1694
02:10:22,330 --> 02:10:22,750
چيه عزيزم؟
1695
02:10:23,880 --> 02:10:27,850
بايد خوشحال باشيم که رهبر خوبي گيرمون اومده
و زندگيهامون رو تغيير ميده
1696
02:10:28,660 --> 02:10:31,330
ولي اينکه بخواي باهاش رابطه داشته باشي
خيلي بده
1697
02:10:32,290 --> 02:10:32,830
اشتباهه
1698
02:10:34,750 --> 02:10:38,830
اينجا مردم طبقه متوسط زندگي ميکنن
ولي همسايه از هم خبر ندارن
1699
02:10:41,200 --> 02:10:42,750
الان حرف ما همه دنيا پخش شده
1700
02:10:44,450 --> 02:10:45,500
اونم با وضع ناجوري
1701
02:10:48,950 --> 02:10:51,330
اگه اشتباهي مرتکب شيم ازمون جريمه ميگيره
1702
02:10:51,500 --> 02:10:52,620
ولي الان خودش چيکار کرده؟
1703
02:10:52,830 --> 02:10:55,700
بيخيال، مسئله رو زشت جلوه ندين
مسائل شخصي خودشه
1704
02:10:55,870 --> 02:10:58,330
مثل جنتلمنها درباره اخلاقيات حرف ميزد
!ولي خودش مرد هوس بازيه
1705
02:10:58,540 --> 02:11:00,750
اداره رو کرده جاي رمانتيک بازي
1706
02:11:12,000 --> 02:11:13,660
خبر فوري تازه
1707
02:11:13,750 --> 02:11:19,160
بارات استعفاي خود رو به فرماندار تحويل داد
1708
02:11:19,620 --> 02:11:22,910
فرماندار استعفا رو فورا قبول کرده
1709
02:11:23,000 --> 02:11:26,120
چند ساعت آينده، عضو ارشد سياست ايالت
1710
02:11:26,160 --> 02:11:28,790
يکي از موسسان حزب ناودايام، جناب واراداراجولو
1711
02:11:28,870 --> 02:11:32,370
امکان داره سمت وزيري بهشون اعطا داده بشه
1712
02:11:32,660 --> 02:11:33,290
من
1713
02:11:33,620 --> 02:11:35,000
من، واراداراجو
1714
02:11:35,450 --> 02:11:40,000
سوگند ميخورم به کشور و قانون اساسي
کشور پايبند و وفادار بمانم
1715
02:11:40,080 --> 02:11:43,660
.قربان، قربان
1716
02:11:43,750 --> 02:11:45,790
نظرتون درباره اوضاع سياسي کشور چيه؟
1717
02:11:45,830 --> 02:11:47,580
همه ميگفتن شما از وزيري خوشتون نمياد
1718
02:11:47,660 --> 02:11:50,500
ولي شما غير منتظره وزير شدين
نظرتون رو بگين
1719
02:11:50,660 --> 02:11:51,750
جوابش پيش شماهاست
1720
02:11:52,790 --> 02:11:53,850
نميدونم خوبه يا بده
1721
02:11:55,070 --> 02:11:58,310
هميشه فکر ميکردم که کرسي
وزيري مثل کرسي پادشاههاست
1722
02:11:59,200 --> 02:12:00,620
فکر ميکردم تو زندگيم
هيچوقت اين سعدت نصيبم نميشه
1723
02:12:02,000 --> 02:12:04,950
ولي مجبور بودم بخاطر ايالت و حزب مون
1724
02:12:07,410 --> 02:12:07,870
الو
1725
02:12:08,870 --> 02:12:10,830
همش دارم به واسوماتي زنگ ميزنم
1726
02:12:11,540 --> 02:12:12,450
گوشيش در دسترس نيست
1727
02:12:13,120 --> 02:12:16,160
در خونشون قفله و بايد باهاش حرف بزنم
1728
02:12:16,200 --> 02:12:18,040
واسو و پدرش دارن از اينجا ميرن
1729
02:12:18,160 --> 02:12:19,500
همين الان از ايستگاه قطار زنگ زد
1730
02:12:31,120 --> 02:12:32,200
هي!وزير بارات هستم
1731
02:12:32,620 --> 02:12:33,660
!خودشه
بله-
1732
02:12:36,200 --> 02:12:37,290
اينجا چيکار ميکنه؟
1733
02:13:05,010 --> 02:13:06,370
واسوماتي هيچ کار اشتباهي نکرده آقا
1734
02:13:07,540 --> 02:13:09,250
چرا ميخواين بخاطر اشتباهي
که مرتکب نشده از شهر برين؟
1735
02:13:09,540 --> 02:13:11,370
ولي ضرري که ديديم خيلي بزرگه
1736
02:13:12,790 --> 02:13:15,450
بهتره که از شهر بريم
1737
02:13:17,750 --> 02:13:19,330
من و واسوماتي عاشق همديگه هستيم
1738
02:13:20,450 --> 02:13:21,950
برام مهم نيست بقيه چيکار ميکنن
1739
02:13:23,160 --> 02:13:24,950
ميخوام باهاش ازدواج کنم و بريم لندن
1740
02:13:25,410 --> 02:13:26,580
ما آدماي طبقه متوسط هستيم آقا
1741
02:13:27,910 --> 02:13:29,870
اينکه مردم درباره مون چي فکر کنن، برامون مهمه
1742
02:13:32,660 --> 02:13:37,950
نميخوام باعث شم اين شايعات الکي تبديل به واقعيت شه
1743
02:13:49,310 --> 02:13:50,580
وقت جداييه
1744
02:13:52,120 --> 02:13:53,160
بهتره پياده شي
1745
02:13:56,290 --> 02:14:01,040
هميشه درباره حس جوابگويي حرف زدم
1746
02:14:02,700 --> 02:14:03,890
تو مسئول عشق موني
1747
02:14:05,450 --> 02:14:07,910
هر کجا که باشي
تا آخر عمر منتظرت ميمونم
1748
02:14:29,950 --> 02:14:31,790
اومدم دو تا از کتابهاي بابام رو ببرم
1749
02:14:34,410 --> 02:14:35,620
هفته ديگه ميرم لندن
1750
02:14:36,790 --> 02:14:37,950
ميخواستم اين رو بهتون بگم
1751
02:14:42,160 --> 02:14:43,660
من کاري نکردم که باعث آبروريزي اون بشه
1752
02:14:45,620 --> 02:14:48,540
توي هر لحظه کارم سعي کردم
روياهاي اون رو به حقيقت بپويندم
1753
02:14:49,000 --> 02:14:50,950
تو خيلي بهتر از اون بودي
1754
02:14:53,790 --> 02:14:55,620
پدرت مرد خيلي خوبي بود
1755
02:14:56,330 --> 02:14:59,700
!ولي هميشه با اين فکر که مردم خوشحال هستن يا نه
1756
02:15:01,050 --> 02:15:03,300
!ميتونم همه چي رو براشون فراهم کنم يا نه
1757
02:15:04,100 --> 02:15:05,640
هميشه با اين افکار ناراحت ميشد
1758
02:15:06,910 --> 02:15:11,200
ولي از وقتي اومدي
خوشحالي همه جا ديده و شنيده ميشه
1759
02:15:12,120 --> 02:15:15,600
چون به مادر نياز داشتي من به اين خونه اومدم
1760
02:15:17,120 --> 02:15:21,040
ولي ميدونستم که هيچوقت نميتونم جاش رو پر کنم
1761
02:15:23,370 --> 02:15:29,350
پسرم رو که تو شوک از دست دادن پدرش بود
رو آروم کردي
1762
02:15:33,500 --> 02:15:34,750
...با اينکه از من جوانتري
1763
02:15:41,540 --> 02:15:45,580
هميشه ميگفت مردم خانواده من هستن
1764
02:15:46,200 --> 02:15:51,290
ولي اون مردم حس ميکنن که تو خانوادشوني
1765
02:15:53,750 --> 02:15:54,450
درسته قربان
1766
02:15:55,700 --> 02:15:57,910
من منشي شخصي آدماي زيادي بودم
1767
02:15:59,580 --> 02:16:01,450
ولي هيچوقت حس شخصي بودن بهم دست نداد
1768
02:16:02,950 --> 02:16:05,410
بخاطر شماست که بچههاي ما
امروزه آموزش تحصيلي خوبي ميبينن
1769
02:16:06,620 --> 02:16:08,810
اگه قراره بزرگ شن و وارد جامعه شن
1770
02:16:10,190 --> 02:16:11,580
شما هم بايد کنارشون باشين تا آينده شون رو بسازين
1771
02:16:19,880 --> 02:16:22,620
بارات براي اولين بار بعد از استعفاي خود از سمت وزيري
با رسانهها مصاحبه کرد
1772
02:16:23,030 --> 02:16:24,590
اين جلسه براي چيه؟
!چي ميخواد بگه
1773
02:16:24,870 --> 02:16:26,640
چطور بعد از اين همه مدرک، انکارش ميکنه
1774
02:16:30,340 --> 02:16:31,250
داره مياد
1775
02:16:34,080 --> 02:16:36,560
نظرتون دربار رابطه با واسوماتي چيه؟
1776
02:16:37,000 --> 02:16:38,080
همه ميگن معمولا به دفتر شما ميومد
1777
02:16:38,160 --> 02:16:40,620
بهش کار دادين تا باهاش تو دفتر عشق بازي کنيد؟
1778
02:16:41,620 --> 02:16:45,250
,اگه 10 دقيقه صبر کنيد
جواب همه سوالاتون رو ميدم
1779
02:16:47,160 --> 02:16:48,660
ده دقيقه بايد سکوت کنيد
1780
02:16:51,290 --> 02:16:54,580
من به مدت 8 ماه و 13 روز سر وزير اين ايالت بودم
1781
02:16:56,370 --> 02:16:57,450
همچين زماني کمي نيست
1782
02:16:59,120 --> 02:17:03,660
ميدونيد اگه 8 ماه قدرت دستتون باشه
چه کارايي ميتونيد بکنيد؟
1783
02:17:05,660 --> 02:17:08,300
مردم ما که قوانين راهنمايي رانندگي
يا هر قانون ديگه رو رعايت نميکنن
1784
02:17:08,500 --> 02:17:10,370
و بدون نظام زندگي ميکنن
1785
02:17:12,610 --> 02:17:14,080
بايد اينجوري تربيت بشن
1786
02:17:17,660 --> 02:17:21,880
دوران درخشان مدارس دولتي که آماده بستن بود
1787
02:17:23,980 --> 02:17:25,120
اينجوري برگشت
1788
02:17:27,080 --> 02:17:32,290
همه پيمانکارها، افسران، دکترها
کمبود شايستگي و مسئوليت پذيري دارن
1789
02:17:33,330 --> 02:17:34,910
اينجوري کنترل شدن
1790
02:17:36,830 --> 02:17:38,910
صرف نظر از حزب حاکم
1791
02:17:39,620 --> 02:17:42,830
رهبر فاسدي که ميگه اين قانون
و نظام براي مردمه نه براي ما
1792
02:17:42,870 --> 02:17:45,950
,و فعاليتهاي غيرقانوني داره
1793
02:17:46,120 --> 02:17:49,950
ببخشيد، اين آدماي احمق
1794
02:17:51,500 --> 02:17:53,080
ميدونيد چطور ميتونين اونا رو بترسونيد؟
1795
02:17:55,830 --> 02:17:56,540
اينجوري
1796
02:17:58,250 --> 02:18:00,150
وقتي به قدرت رسيدي
1797
02:18:01,390 --> 02:18:07,110
رهبراي سرکشي که فراموش کردن خدمتکار مردم هستن
و با تهديد کردن اونا زندگي ميکنن
1798
02:18:07,310 --> 02:18:10,270
با اين کار يه درس درست و حسابي گرفتن
1799
02:18:12,500 --> 02:18:15,660
نارضايتي روستاييان که سالهاي ساله
به گوش شهرها نرسيده
1800
02:18:16,370 --> 02:18:20,200
ميتونه تو همون روستاي خودشون حل بشه
1801
02:18:21,000 --> 02:18:23,490
همچين قدرت واقعي دموکراسي
اينجوري ساخته ميشه و به اونا داده ميشه
1802
02:18:25,950 --> 02:18:27,140
...همين جا
1803
02:18:29,250 --> 02:18:34,450
اعتراف ميکنم من چيزي نميدونم يا ميگم نميدونم
1804
02:18:34,950 --> 02:18:39,120
براي اولين بار تو زندگيم
با اطمينان ميتونم بگم من ميدونم
1805
02:18:40,370 --> 02:18:43,580
اگه همه اينکارهارو ميتونيم
تو 8 ماه و 13 روز انجام بديم
1806
02:18:44,660 --> 02:18:47,870
پس اگه 5 يا 10 سال تو قدرت بمونم
چه کارهاي ميشه کرد؟
1807
02:18:48,870 --> 02:18:50,120
اين رو ميدونم
1808
02:18:55,080 --> 02:18:57,450
،فکر ميکنم همه اينها
براي شما مفيد نبوده
1809
02:18:58,910 --> 02:19:02,910
فکر ميکنم اتفاقاتي که تو زندگي شخصي من ميافته
بيشتر براي شما مهمه
1810
02:19:05,000 --> 02:19:06,540
اس اون دختر واسوماتيه
1811
02:19:06,580 --> 02:19:09,200
...دختر توي اداره
!هنوز حرف تموم نشده-
1812
02:19:20,950 --> 02:19:24,410
واسوماتي يه دختر طبقه متوسطه
1813
02:19:25,870 --> 02:19:26,910
دختر خيلي خوبيه
1814
02:19:29,450 --> 02:19:31,330
مثل دختراي شما
1815
02:19:32,200 --> 02:19:34,580
دختر عادي که آروز داره با کسي که دوسش داره
و درکش ميکنه ازدواج کنه
1816
02:19:34,620 --> 02:19:37,450
تا تو زندگيش هميشه خوشحال باشه
1817
02:19:39,700 --> 02:19:41,580
همون لحظه اي که واسوماتي رو ديدم عاشقش شدم
1818
02:19:43,540 --> 02:19:46,450
,از زماني که مادرم رو تو بچگيم از دست دادم
هميشه حس پوچي تو زندگيم ميکردم
1819
02:19:48,160 --> 02:19:51,290
،بعداز ورود واسوماتي به زندگيم
...حس ميکنم يه جور
1820
02:19:53,330 --> 02:19:54,250
خوشحالي به زندگيم وارد شده
1821
02:19:55,200 --> 02:20:01,410
,در حقيقت، هر وقت کنار من مي ايستاد
با شوق بيشتري کار ميکردم
1822
02:20:03,250 --> 02:20:04,530
خانومي که اين همه کار براي من کرد
1823
02:20:07,160 --> 02:20:09,430
ميخواستم همه جوره ازش محافظت کنم
ولي نتونستم
1824
02:20:09,700 --> 02:20:10,540
بخاطر شماها
1825
02:20:13,540 --> 02:20:14,950
همتون بيشرم و حياين
1826
02:20:17,250 --> 02:20:18,500
همتون
1827
02:20:22,040 --> 02:20:23,500
ميتونم چيزي درباره اون دختر بگم؟
1828
02:20:26,000 --> 02:20:29,870
با اينکه ميدونست من دوسش دارم
و ميخوام باهاش ازدواج کنم
1829
02:20:30,040 --> 02:20:31,580
همش به من ميگفت قربان
1830
02:20:32,160 --> 02:20:34,080
حتي اگه باهاش ازدواج يکردم
ممکن بود قربان صدام بزنه
1831
02:20:36,910 --> 02:20:40,330
اين احتارم يبود که اون به اداره
و اون صندلي که روش مينشستم ميذاشت
1832
02:20:40,870 --> 02:20:44,330
ولي شماها؟
شماها چيزي ديگهاي صداش ميکردن نه؟
1833
02:20:48,540 --> 02:20:51,200
تو پنتهاوس، چي بود؟
آره
1834
02:20:53,330 --> 02:20:56,660
"عشق بازي تو پنتهاوس",
اين رو يکي مسن تر از شما نوشته بود
1835
02:21:03,410 --> 02:21:04,870
!نميدونم شما دختر دارين يا نه
1836
02:21:06,910 --> 02:21:10,320
اگه دارين، درباره زندگي و شوهرش و اتفاقاي
اتاق خوابشون تو روزنامه چيزي مينويسين
1837
02:21:10,520 --> 02:21:11,620
آقاي سوبادايام سوبارو
1838
02:21:13,660 --> 02:21:16,950
همچين حرفاي زشتي رو نوشتين
و تو 200 روزنامه ديگه چاپ کردين
1839
02:21:17,370 --> 02:21:18,980
تا بتونيد ميزان فروش روزنامهتون رو بالا ببرين
1840
02:21:21,290 --> 02:21:22,410
درباره زندگي دو نفره
1841
02:21:25,910 --> 02:21:28,290
با نوشتن اين مقالات که دل 2 نفر رو ميشکونه
1842
02:21:30,000 --> 02:21:32,750
،اگه با پولش براي خونه برنج بخري
بهتون ضرر ميرسونه
1843
02:21:43,250 --> 02:21:47,660
علاقه و اشتياقي که تمام هفته همه
شما به من و واسوماتي نشون دادين
1844
02:21:47,830 --> 02:21:50,580
اگه به مشکلاتتون رسيدگي ميکردين
1845
02:21:51,950 --> 02:21:52,700
زندگي شماها
1846
02:21:52,900 --> 02:21:53,900
اينجوري تغيير ميکنه
1847
02:21:56,290 --> 02:22:00,000
,وگرنه
,اگه ميخواين زندگي تون همينطوري باقي بمونه
1848
02:22:01,160 --> 02:22:03,750
پس رهبراي که انتخاب ميکنيد هميشه کنارتون ميمونن
1849
02:22:04,750 --> 02:22:07,660
,زندگيهاتون رو مثل بدبختا همينجوري ادامه بدين
1850
02:22:12,450 --> 02:22:14,000
ميتونيد سوالاتون رو بپرسيد
1851
02:22:20,660 --> 02:22:21,540
ممنون
1852
02:22:27,250 --> 02:22:27,910
سلام قربان
1853
02:22:28,000 --> 02:22:29,250
جه خبر سوباردي؟ خوبي؟
1854
02:22:29,290 --> 02:22:29,950
خوبم قربان
1855
02:22:34,250 --> 02:22:35,500
کي هستين؟ چي ميخواين؟
1856
02:22:35,660 --> 02:22:38,290
ما به راي دهندههاي حوزه شما هستيم
جدا؟-
1857
02:22:38,410 --> 02:22:41,450
بهت راي داديم تا 5 سال سر قدرت باشي
1858
02:22:41,830 --> 02:22:43,290
ولي هيچکاري برامون نکردي
1859
02:22:43,410 --> 02:22:45,080
سر وزير بايد آدم با ارزش و کارآمدي باشه
1860
02:22:45,200 --> 02:22:47,250
ولي ما قدرت انتخاب اون رو نداريم
1861
02:22:47,330 --> 02:22:47,910
چرا؟
1862
02:22:48,000 --> 02:22:50,120
حق ماست که وزيرمون رو انتخاب کنيم
1863
02:22:50,250 --> 02:22:52,200
ما فقط بارات رو به عنوان سمت وزيري ميخوايم
1864
02:22:52,540 --> 02:22:55,450
بدون هيچ عذر و بهونهاي و راي دادن
1865
02:22:55,540 --> 02:22:58,910
اون با جسارت کامل کار ميکرد
و نيازهاي ما رو برطرف ميکرد
1866
02:22:58,950 --> 02:23:02,250
!بله! بله
1867
02:23:02,290 --> 02:23:05,540
تلاش کرد تا روستاييا هم مثل مردم شهر
زندگي خوبي داشته باشن
1868
02:23:05,700 --> 02:23:07,660
اون هيچ کار احمقانهاي مثل شما نکرد
1869
02:23:07,700 --> 02:23:09,120
ما ديگه نگران کاراي شما نيستيم
1870
02:23:09,250 --> 02:23:12,160
بايد فورا به حيدرآباد برين و
اون رو وزير کنيد
1871
02:23:12,290 --> 02:23:14,530
,اگه اينکارو نکنيد
,به خداي معبد روستا قسم ميخورم
1872
02:23:14,930 --> 02:23:16,500
اجازه نميديم وارد روستا بشين
1873
02:23:24,000 --> 02:23:30,290
بارات رو دوباره وزير کن، بارات رو دوباره وزير کن
1874
02:23:40,120 --> 02:23:43,250
سلام قربان
سلام قربان-
1875
02:23:48,000 --> 02:23:49,450
چرا جلسه فوري ترتيب دادين؟
1876
02:23:52,420 --> 02:23:53,290
چي شده؟
1877
02:23:54,410 --> 02:23:58,500
شرايط حوزه انتخاباتي روز به روز داره بدتر ميشه
1878
02:23:58,830 --> 02:24:02,040
مردم ميخوان همونجور که شما نمايندههاشون رو انتخاب ميکنيم
وزيرشون رو انتخاب کنن
1879
02:24:02,410 --> 02:24:02,880
بله قربان
1880
02:24:03,410 --> 02:24:07,720
اگه به حوزه انتخاباتي هم بريم، همه سوال پيچمون ميکنن
چرا از وزيري برکنارش کرديم؟
1881
02:24:08,830 --> 02:24:12,500
مگه صندلي اتوبوسه که هر کي
دلش ميخواد بياد بشينه
1882
02:24:12,660 --> 02:24:15,750
صندلي وزيريه
اين حرف همه مردمه-
1883
02:24:17,750 --> 02:24:20,870
همه ميترسن نظرشون رو جلوي شما بگن
1884
02:24:21,830 --> 02:24:23,020
..الان اگه کوتاه بياين و
1885
02:24:23,580 --> 02:24:26,030
,اون رو دوباره وزير کنيد
همه ايالت آروم ميشه
1886
02:24:28,080 --> 02:24:32,160
,با اينکه هضمش واقعا سخته
ولي بهتره اينکار هر چي زودتر انجام شه
1887
02:24:43,190 --> 02:24:43,910
سلام آرويند
1888
02:24:43,920 --> 02:24:44,660
سلام قربان
1889
02:24:44,790 --> 02:24:46,910
چطوري؟ بشين
1890
02:24:53,000 --> 02:24:54,870
شما بهم اعتماد کردين و
پرونده خيلي مهمي بهم دادين
1891
02:24:55,830 --> 02:24:56,770
,ولي وقتي فشار روم بود
1892
02:24:57,560 --> 02:25:00,970
نتونستم کارم رو درست انجام بدم
و باعث شکست شما شدم
1893
02:25:02,410 --> 02:25:04,200
چند بار يخواستم به ديدنتون بيام
1894
02:25:05,830 --> 02:25:07,830
ولي نميتونستم باهاتون رو به رو شم
1895
02:25:09,040 --> 02:25:13,950
با اين حس گناه، با تيمم شروع به تحقيقات کرديم
1896
02:25:14,700 --> 02:25:16,820
متوجه شديم که روزنامه نگار تحقيقي
بيطرف به اسم ميترا
1897
02:25:17,490 --> 02:25:19,250
اطلاعات زيادي درباره پرونده جمع آوري کرده
1898
02:25:19,800 --> 02:25:20,900
بخاطر ترس از يه نفر ايالت رو ترک کرد
1899
02:25:21,050 --> 02:25:24,540
فهميديم تو يه روستاي کوچيک
نزديک برهامپور تو ايلات اوريساست
1900
02:25:25,000 --> 02:25:25,840
...موضوع شوکه کننده اينه که
1901
02:25:26,300 --> 02:25:29,660
شک داره که پشت مرگ پدر شما رازهاي زيادي هست
1902
02:25:40,230 --> 02:25:42,160
آقا، اين مرد کجا زندگي ميکنه؟
1903
02:25:42,250 --> 02:25:44,120
اون خونه رو ميبينيد؟
!آها اون خونه-
1904
02:25:58,980 --> 02:26:02,200
,قربان
از کجا فهميدين اينجا زندگي ميکنم؟
1905
02:26:05,830 --> 02:26:09,620
قربان
روزنامه نگار ارشد تحقيقي-
1906
02:26:10,580 --> 02:26:14,700
بدون اينکه شناخته شي تو ايالت
ديگهاي زندگي ميکني. چرا؟
1907
02:26:16,750 --> 02:26:18,200
وزير سابق جناب راگوا رائو
1908
02:26:19,750 --> 02:26:20,620
...پدرم
1909
02:26:21,660 --> 02:26:22,790
متوجه شدم که چند روز قبل از فوتش
1910
02:26:22,990 --> 02:26:24,610
بخاطر موضوع مهمي به ديدن شما اومد
1911
02:26:25,750 --> 02:26:27,540
بعد از اون شما ناپديد شديد
1912
02:26:28,700 --> 02:26:29,290
چرا؟
1913
02:26:33,450 --> 02:26:35,630
درباره پسر رهبر حزب مخالف شنيديم
1914
02:26:36,350 --> 02:26:39,030
درباره داراييهاي متناقض اون
1915
02:26:40,000 --> 02:26:45,160
ولي تا الان دربارهش کاري نشده و کسي کاري نکرده
1916
02:26:46,000 --> 02:26:49,620
,منم بخاطر کنجکاويم
تصميم گرفتم خودم تحقيقاتم رو شروع کنم
1917
02:26:50,200 --> 02:26:54,250
اون تو کاراي خلافي که انجام ميده شريک داره
1918
02:26:55,750 --> 02:26:59,750
،اون هم کسي نيست جز دوست عزيز شما
ناناجي ملقب به آقاي واراداراجولو
1919
02:27:00,870 --> 02:27:02,120
چي داري ميگي؟
1920
02:27:03,000 --> 02:27:04,250
درباره کي حرف ميزنيد؟
1921
02:27:04,450 --> 02:27:08,540
ببخشيد قربان، منم با اينکه مدرک پيدا کرده بودم
بازم باورم نميشد
1922
02:27:09,250 --> 02:27:10,910
ولي تحقيقات بيشتري کردم
1923
02:27:11,790 --> 02:27:15,620
توي هر کار اون دست ناناجي هست
1924
02:27:17,660 --> 02:27:21,500
يه مقام ارشد از دولت و مقام ارشد از حزب خالف
1925
02:27:22,110 --> 02:27:25,220
با هم شريک شدن و کارشون رو پيش ميبرن
باورنکردنيه قربان
1926
02:27:25,700 --> 02:27:27,700
ترکيب نادر و خطرناکيه
1927
02:27:28,290 --> 02:27:29,450
اين از مدارک قربان
1928
02:27:35,660 --> 02:27:37,410
منتظر تصميم شما ميمونيم
1929
02:27:47,040 --> 02:27:50,290
چند روز بعد از اين اتفاق مرد
1930
02:27:51,290 --> 02:27:55,120
مرگ ناگهاني اون، تشييع جنازه ناقص
سوزوندن جنازه
1931
02:27:55,330 --> 02:27:57,540
همه چي مشکوک به نظر ميومد
1932
02:27:57,830 --> 02:28:00,910
به محض اينکه فهميدم تو خطرم از ايالت رفتم
1933
02:28:11,400 --> 02:28:15,540
همه اطلاعات جمع آوري شده
و مدارک تو اين درايو هستن
1934
02:28:16,540 --> 02:28:19,040
حتما شما رو تا اينحا تعقيبب کردن
1935
02:28:19,370 --> 02:28:21,000
بايد فورا از اينجا برم
1936
02:28:21,370 --> 02:28:24,000
،اگه بفهمن که به ديدن من اومدين
زندگي شما هم به خطر ميوفته
1937
02:28:24,120 --> 02:28:25,790
مراقب باشيد قربان، سريع برين
1938
02:28:50,120 --> 02:28:50,570
قربان
1939
02:30:29,520 --> 02:30:32,660
تموم راه تعقيبمون کردن
ميتونيم از همشون فرار کنيم؟
1940
02:30:33,200 --> 02:30:35,910
بهتره دنبال خودمون بکشينيمون
تا ازشون فرار کنيم مختار
1941
02:30:42,911 --> 02:30:56,911
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما
@BollyCineOfficial
1942
02:31:08,250 --> 02:31:10,120
هي بزن زيرش
1943
02:32:47,080 --> 02:32:48,620
آقا من چيزي نميدونم بخدا
1944
02:32:49,080 --> 02:32:50,040
تروخدا ولم کنيد
1945
02:32:50,620 --> 02:32:53,660
هر کدوم که زنده بود رو با خودم ميبرم
1946
02:32:53,750 --> 02:32:54,750
باشه ولت ميکنم
1947
02:32:56,120 --> 02:33:00,580
ولي ميدونم خيليها همه جا منتظر منن
1948
02:33:02,000 --> 02:33:08,540
شک دارم بتونم هر جايي همچين جاي خوبي براي دعوا پيدا کنم
1949
02:33:11,790 --> 02:33:14,160
,اگه به همه خبر بدي بيان اينجا
1950
02:33:15,330 --> 02:33:19,910
بايد قبل از تاريکي هوا کارشون رو تموم کنم و
برم سراغ کسي که شما رو فرستاه
1951
02:35:42,900 --> 02:35:44,870
شما خدايين که به ما زندگي دادين
1952
02:35:45,540 --> 02:35:48,540
قول داديم که کسي که به شما صدمه بزنه
رو ازش نگذريم
1953
02:35:48,790 --> 02:35:51,250
..هر کي منتظر شما باشه رو
1954
02:35:51,580 --> 02:35:54,620
تک تک روستاها رو ميگرديم
و همشون رو ميکشيم
1955
02:35:54,830 --> 02:35:55,750
حرکت کنيد قربان
1956
02:36:03,120 --> 02:36:07,910
"اي رهبر، کنارت خواهيم بود"
1957
02:36:11,120 --> 02:36:15,450
"در همه مسير با تو خواهيم بود"
1958
02:36:19,000 --> 02:36:24,660
"نفس ما براي مان حرکتي شده"
1959
02:36:27,000 --> 02:36:31,620
"براي جبران کارهايي که برامون کردي"
1960
02:36:34,540 --> 02:36:40,910
"اسم بارات رو هميشه در قلبمون زنده نگه ميداريم"
1961
02:36:42,580 --> 02:36:44,870
"اين قول رو بهت ميديم"
1962
02:36:46,620 --> 02:36:51,370
"همانند سربازهايي که براي حقيقت ميجنگن کنارت خواهيم بود"
1963
02:36:51,580 --> 02:36:57,550
",بخاطر تو، بخاطر تو"
1964
02:36:59,660 --> 02:37:05,640
",بخاطر تو، بخاطر تو"
1965
02:37:07,360 --> 02:37:13,340
موزيک
1966
02:37:19,290 --> 02:37:23,950
صداي پا
1967
02:37:46,110 --> 02:37:48,200
ميدونم که منتظر خبر ديگهاي بودي
1968
02:37:51,490 --> 02:37:52,900
تقريبا نزديک 100 نفر رو فرستادي
1969
02:37:54,700 --> 02:37:57,200
ولي بين من و اونا هزاران نفر بود
1970
02:37:59,280 --> 02:38:01,320
فکر نکنم يه نفرشون رو هم زنده گذاشته باشن
1971
02:38:01,700 --> 02:38:03,900
بارات، من
کاري که تو کردي تعجب آور نيست-
1972
02:38:04,900 --> 02:38:07,110
من رو به خاطر خودت وزير کردي
1973
02:38:08,490 --> 02:38:10,610
فکر کردي غلام حلقه به گوش تو ميشم
1974
02:38:12,320 --> 02:38:15,570
ولي من با ناديده گرفتنت خواب رو از چشات گرفتم
1975
02:38:20,450 --> 02:38:24,030
بعد از اين هه اتفاق، اگه بلايي که سر من رو آوردي
بگيم اشتباه بوده يا درست
1976
02:38:27,700 --> 02:38:29,360
يه دليل منطقي براي خشمت پيدا ميشه
1977
02:38:30,700 --> 02:38:31,860
اين رو ميتونم درک کنم
1978
02:38:37,820 --> 02:38:39,150
يه دوستي 45 ساله
1979
02:38:39,820 --> 02:38:42,860
همه فکر ميکنن راگوا راجو و وارادارجو
فرقي ندارن و يکي هستن
1980
02:38:43,740 --> 02:38:44,400
،ولي اشتباهه
1981
02:38:45,530 --> 02:38:46,860
يکي نيستن، دوتان
1982
02:38:58,950 --> 02:39:02,030
فقط بهم بگو اين رابطه و دوستي که اينجاست
الکي نيست و واقعيه
1983
02:39:03,820 --> 02:39:04,950
منم از اينجا ميرم
1984
02:39:05,780 --> 02:39:07,990
اين پدرت بود که فکر ميکرد واقعي نيست
1985
02:39:12,400 --> 02:39:15,490
از جوانيمون آروزي خدمت به مردم رو داشتيم
1986
02:39:16,490 --> 02:39:20,650
يه حزب تشکيل داديم تا به قدرت برسيم
و خدمت کنيم
1987
02:39:21,700 --> 02:39:24,450
ولي براي حزب بودجه نيازه تا به قدرت برسه
1988
02:39:24,740 --> 02:39:25,700
بايد اشتباهاتي هم ميکرديم
1989
02:39:26,740 --> 02:39:30,070
براي اينکه قدرت داشته باشيم بايد از بعضيا حمايت ميکرديم
و به بعضيها وصله ميزديم
1990
02:39:31,700 --> 02:39:34,030
به اين چيزا فکر نميکرد
پدرت بهم شک کرد
1991
02:39:35,450 --> 02:39:37,150
ميخواست زندانيم کنه
1992
02:39:38,740 --> 02:39:39,820
نتونستم اين تصميمش رو هضم کنم
1993
02:39:51,360 --> 02:39:53,700
اين 40 روزه ميخوام بيام ديدنت
1994
02:39:53,990 --> 02:39:55,150
ولي ميگفتن تو نميخواي من رو ببيني
1995
02:39:55,820 --> 02:39:57,490
دوستي 40 ساله داداش
1996
02:39:59,490 --> 02:40:02,400
ناراحت نيستي اينجوري روت رو ازم برگردوندي؟
1997
02:40:07,110 --> 02:40:10,860
يکي اومد و همه چي رو درباره من بهت گفت
1998
02:40:12,570 --> 02:40:14,900
ولي جوري رفتار کردي که انگار هيچي نميدوني
1999
02:40:16,400 --> 02:40:20,570
بدون اطلاع من، پرونده عليه من درست کردي
و ميخواستي بندازيم زندان
2000
02:40:23,400 --> 02:40:28,070
،من فاسدم
بدم ولي دوست صميميتم
2001
02:40:28,530 --> 02:40:30,820
دوستت رو اگه اشتباه کوچيکي کنه
رو نميتوني ببخشي؟
2002
02:40:30,900 --> 02:40:32,110
اين ديگه چه سياستيه؟
2003
02:40:33,950 --> 02:40:35,570
فکر ميکردي قدرت با توئه
2004
02:40:37,700 --> 02:40:42,030
ولي نميدونستي زندگيت تحت کنترل منه
2005
02:40:44,860 --> 02:40:48,110
چندباري ميخواستم بيام پيشت و همه چي رو برات توضيح بدم
تا درک کني
2006
02:40:49,990 --> 02:40:51,650
ولي ميفهميدم که متوجه نميشي
2007
02:40:52,860 --> 02:40:53,860
براي همين مجبور شدم اينکار رو کنم
2008
02:40:59,860 --> 02:41:01,400
من مسئول شرايط الان توام
2009
02:41:03,780 --> 02:41:05,320
چاره ي ديگهاي نداشتم
2010
02:41:06,570 --> 02:41:11,360
چند روز گذشته بجاي دارو
به بدنت زهر تزريق ميکردم
2011
02:41:12,740 --> 02:41:13,590
البته با کمک دکتر
2012
02:41:20,070 --> 02:41:23,540
،اول پاهات فلج ميشن
بعد دستات
2013
02:41:25,230 --> 02:41:30,240
،آخر سر دهنت
بهت دارو ميدن و تزريق ميکنن
2014
02:41:34,030 --> 02:41:39,320
از امروز دوزش رو بيشتر ميکنم
و از همه اين چيزا خلاصت ميکنم
2015
02:41:44,030 --> 02:41:45,570
کار تو ديگه تموم شدهست راگوا
2016
02:41:46,780 --> 02:41:51,150
اگه ممکنه
سعي کن تو زندگي بعديت وفادار بموني
2017
02:41:53,450 --> 02:41:54,240
خدانگهدار
2018
02:42:23,650 --> 02:42:27,200
اول اون دوست منه
.بعد پدر و رهبر مردمه
2019
02:42:28,740 --> 02:42:31,900
،بيشتر از همه من ناراحت شدم
ولي نميشد کاريش کرد
2020
02:42:34,530 --> 02:42:39,110
ببين، تو بيشتر از سنت تجربه داري
2021
02:42:39,900 --> 02:42:40,990
مرد باهوشي هستي
2022
02:42:42,150 --> 02:42:45,240
اميدوارم توانايي تصميم گيري داشته باشي
و بدوني چي درسته و چي غلطه
2023
02:42:49,570 --> 02:42:52,490
ميگي ميخواي سر قدرت باشي
تا کار درست رو انجام بدي
2024
02:42:54,200 --> 02:42:57,110
،ولي ميگي براي سر قدرت موندن
بايد اشتباهاتي بکني
2025
02:43:00,150 --> 02:43:01,240
اين ديگه چه روشيه؟
2026
02:43:03,780 --> 02:43:05,490
فکر ميکني با اينکارا به بالا بالاها رسيدي
2027
02:43:08,110 --> 02:43:09,900
ولي متاسفانه اون پاييينا گير کردي
2028
02:43:12,280 --> 02:43:14,820
،براي پنهان کردن يه اشتباه
يه اشتباه ديگهاي ميکردين
2029
02:43:16,150 --> 02:43:18,700
،براي پنهان کردن اون
دوباره يه اشتباه ديگه ميکردي و باز دوباره اشتباه ديگه
2030
02:43:21,610 --> 02:43:25,280
قبل از اينکه برسم همه کارها رو کردي
بهم فرصت ندادي مراسم رو خودم برگزار کنم
2031
02:43:27,700 --> 02:43:29,780
اشتباهات زيادي کردي که بخشودني نيستن
2032
02:43:34,080 --> 02:43:36,200
با اين همه مدارک همه منتظر توان
2033
02:43:36,240 --> 02:43:36,950
بارات
2034
02:43:38,650 --> 02:43:40,610
من مثل پدرت ميمونم
2035
02:43:42,400 --> 02:43:44,990
من رو به عنوان آدم بده به همه معرفي نکن
2036
02:43:45,610 --> 02:43:47,570
دوباره سر وزيرت ميکنم
2037
02:43:48,240 --> 02:43:50,450
براي هميشه از سياست کناره گيري ميکنم
2038
02:43:54,070 --> 02:43:56,150
خواهش ميکنم ولم کن
2039
02:43:58,280 --> 02:43:59,780
ميخواي مثل تو بشم؟
2040
02:44:02,780 --> 02:44:04,740
الان هم باز من رو خو نميفهمي
2041
02:44:07,360 --> 02:44:10,350
وقتي روي اين صندلي ميشينيم
اولين چيزي که به ذهنم ميرسه
2042
02:44:10,550 --> 02:44:11,890
قولهام و جوابگوييم به مردمه
2043
02:44:14,740 --> 02:44:16,700
دنيا بايد کاراي تو رو بدونن
2044
02:44:18,280 --> 02:44:21,650
ميدونم خيلي سخته که بعد از اين همه سال
بخوام چهره واقعيت رو نشون مردم بدم
2045
02:44:23,700 --> 02:44:25,740
خودت بسته به تجربهت تصميم بگير چه کار بايد کرد
2046
02:44:27,320 --> 02:44:29,700
پايان تو بايد پيامي براي نسلهاي بعدي باشه
2047
02:44:31,701 --> 02:44:44,701
:ارائه شده توسط مرجع باليوود سينما
Www.Bollycine.org
2048
02:44:46,702 --> 02:45:00,702
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما
مترجم: سميرا / نگارش: بينگسا
2049
02:45:04,720 --> 02:45:06,360
من، بارات
2050
02:45:07,200 --> 02:45:10,130
سوگند ياد ميکنم که به قانون اساسي کشورم
2051
02:45:11,510 --> 02:45:13,970
در طول خدمت وفادار خواهم ماند
2052
02:45:15,200 --> 02:45:20,650
از سلطنت و کشورم به خوبي محافظت ميکنم
2053
02:45:21,490 --> 02:45:23,740
به عنوان وزير آندرا پراداش
2054
02:45:24,400 --> 02:45:27,650
با وفاداري کامل مسوئليتم رو انجام ميدم
2055
02:45:28,570 --> 02:45:37,990
وضايفم رو بي طرف انجام خواهم داد
و سواستفاده از مقامم نخواهم کرد
2056
02:45:38,530 --> 02:45:45,570
قانون اساسي کشور رو دنبال ميکنم و
از همه مرد محافظت ميکنم و عدالت رو برقرار ميکنم
2057
02:45:46,360 --> 02:45:48,570
به نام خدا قسم ميخورم
2058
02:45:59,680 --> 02:46:07,960
خصوصيت يه رهبر واقعي اينه که جامعهاي تشکيل بده
که نيازي به رهبر نداشته باشه
2059
02:46:08,160 --> 02:46:12,610
"دوران جديدي رو آغاز ميکنم"
2060
02:46:15,900 --> 02:46:20,740
"هميشه براي مردم کار ميکنم"
2061
02:46:24,450 --> 02:46:28,030
ميگفتي شايعاتي که مردم درباره من
و واسوماتي ميگن نبايد حقيقت پيدا کنه
2062
02:46:29,400 --> 02:46:31,650
ولي ي حقيقت زيبا نبايد تبديل به يه دروغ بشه
2063
02:46:33,740 --> 02:46:36,650
اومديم دخترتون رو براي پسرم خواستگاري کنيم
2064
02:46:36,900 --> 02:46:39,990
همهي شما اون رو بهتر از من ميشناسيد
2065
02:46:40,530 --> 02:46:43,550
واسوماتي خيلي خوش شانسه
2066
02:46:43,650 --> 02:46:45,840
"سوگند ياد ميکنم"
2067
02:46:47,490 --> 02:46:49,810
"که مسئوليت پذير باشم"
2068
02:46:51,620 --> 02:46:56,280
از مردم، براي مردم"
"کنار مردم، به عنوان نماينده
2069
02:46:56,860 --> 02:46:58,740
از حيدرآباد اومدم روستاتون
2070
02:47:00,240 --> 02:47:01,780
حس ميکنم سخت ترين سفر زندگيم بوده
2071
02:47:03,210 --> 02:47:04,950
هر ثانيهش فک رميکردم تو رو ببينم چيکار کنم
2072
02:47:09,400 --> 02:47:13,400
اين ساري مورد علاقه منه
اگه بپوشيش از اينجا ميريم
2073
02:47:18,450 --> 02:47:19,110
قربان
2074
02:47:21,030 --> 02:47:22,900
با بودجه اي که به روستامون داده شد و بدون هيچ...
2075
02:47:23,480 --> 02:47:25,100
انتظار براي تاييد مقام يا رهبري
2076
02:47:25,740 --> 02:47:27,990
خودمون شروع به ساخت درياچه کرديم
2077
02:47:28,280 --> 02:47:31,450
اگه شما و خانوم بياين و يه نگاه بندازيد
2078
02:47:31,530 --> 02:47:33,240
منت سر ما گذاشتين
2079
02:47:44,080 --> 02:47:50,980
"من اشرافي حاکم نيستم"
2080
02:47:51,870 --> 02:47:59,570
"خدمتکاري براي خدمت به مردمم"
2081
02:47:59,970 --> 02:48:07,900
"اين معني قدرت داشتنه"
2082
02:48:08,030 --> 02:48:15,570
"کارم رو ميکنم تا همه شما بفهمين"
2083
02:48:15,600 --> 02:48:21,840
"من، بارات، به همه اين اطمينان رو ميدم"
2084
02:48:23,460 --> 02:48:25,860
"شخص مسئوليت پذيري باشم"
2085
02:48:27,390 --> 02:48:32,340
از مردم، براي مردم"
"کنار مردم به عنوان ماينده
2086
02:48:32,530 --> 02:48:41,290
"من اينم"
214619
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof