Original subtitles

C�nd aprodul mi-a z�mbit �n ziua procesului,

am �tiut c� am dat de naiba.

Eram sigur de asta.

Mike �i-a ucis tat�l, Boone Lassiter.

�i-a l�sat amprentele pe cu�it.

A m�rturisit.

�n jum�tate din cazuri, n-am avut dovezi a�a de proaste.

Am pledat pentru omor din culp� �i am mers mai departe.

Dar aici e vorba de Mike �i �l �tiu de-o via��.

Urma s� mearg� la facultate probabil la drept,

�i m� �ndoiesc c� maic�-sa ar supravie�ui

dac� el ar merge la �nchisoare.

�NTREGUL ADEV�R

Dar �l �tiam pe Boone, m�rturisesc asta,

�i cuno�team bine familia Lassiter ca s�-mi dau seama

c� dac� Mike ar fi avut un avocat, mi-ar fi spus asta.

- Jim ! - Bun� diminea�a.

�ncerci singur de data asta ?

�n baza Sec�iuni 34, tribunalul statului din Louisiana,

parohia Saint Bernard Parish, declar� deschis� �edin�a.

Va prezida onorabilul judec�tor Robichaux.

P�stra�i ordinea �i lini�tea.

Dumnezeu s� protejeze statul Louisiana �i acest tribunal !

Ridica�i-v� !

Venerabilul Edouard Robichaux.

S� intre juriul.

Bun� diminea�a, onorat juriu.

V� rog s� lua�i loc.

Curtea s-a �ntrunit �n procesul dintre statul Louisiana vs Michael Lassiter

cu privire la acuza�ia de crim� cu premeditare.

Onorat juriu, trebuie s� �ti�i c� p�r�tul este minor.

Peste �ase s�pt�m�ni, va �mplini 17 ani.

Datorit� acuza�iilor grave aduse,

a fost transferat la acest tribunal unde va fi judecat ca adult.

Domnilor avoca�i !

A�i mai fost �n sala asta, �ti�i c� �mi place s� mearg� repede.

Da, domnule.

Bun� diminea�a ! Mul�umesc pentru serviciile aduse !

Cazul prezentat ast�zi, e foarte simplu.

Un caz simplu de patricid.

El �i-a ucis tat�l.

Inculpatul, e t�n�rul acela pe care-l vede�i acolo.

Michael Lassiter.

Elev al liceului Newmont.

E un elev bun, adjunct al unei echipei de dezbateri.

S-a �nt�mplat �n luna februarie, �ntr-o dup�-amiaz� de mar�i.

Mike a luat un cu�it,

cu care �i-a �njunghiat tat�l, Boone Lassiter, chiar aici.

Nu a fost un accident.

Nu a fost legitim� ap�rare.

A f�cut-o cu furie.

�i-a omor�t tat�l cu premeditare �i rea inten�ie.

Vom demonstra c� nu exist� niciun motiv de �ndoial�.

Pe de alt� parte, poate a�i auzit,

c� victima, tat�l lui Mike, nu a fost un om bun.

A fost dur cu fiul s�u. �l b�tea.

Dar nu e judecat aici Boone Lassiter, pentru c� n-a fost Tat�l Anului.

Poate c� n-a fost cel mai bun tat�,

dar dovezile vor ar�ta c� nu era cel mai r�u.

Mul�i oameni cresc f�r� a avea cei mai buni ta�i.

Asta nu d� dreptul nim�nui s� ucid�.

Ca urmare a acestui fapt, v� cer �n �ncheiere

s� stabili�i verdictul pentru crim� cu premeditare.

Dac� nu-mi vorbe�ti, va trebui s� am�n declara�ia de deschidere.

Domnule avocat.

Onorat� Instan��.

Inculpatul �i rezerv� dreptul la declara�ia de deschidere

p�n� la prezentarea cazului de c�tre acuzare.

Chiar ne mi�c�m rapid.

Primul martor e preg�tit ?

V� pute�i uita afar� dup� Angela Morley ?

Juri s� spui adev�rul �i numai adev�rul, a�a s�-�i ajute Dumnezeu ?

Da.

- Numele, v� rog. - Angela Morley.

Ce ocupa�ie ave�i ?

Stewardes� la DeLux Charter.

- Iar DeLux este ? - O companie aerian� privat�.

Zbur�m �n toat� lumea cu persoane care �i doresc o vacan��.

- Oameni influen�i ? - Da, foarte.

Victima, decedatul, este Boone Lassiter.

- E unul din ace�ti oameni ? - Da.

- A�i zburat des cu el ? - De foarte multe ori.

M-a solicitat.

C�nd a�i zburat ultima dat� ?

Ultima s�pt�m�n� din ianuarie, p�n� la Los Angeles �i �napoi,

cu fiul s�u Mike, apoi am plecat la Dallas.

Care a fost scopul c�l�toriei ? Dac� v� mai aminti�i.

Dallas-ul era pentru afaceri.

�n primul zbor, l-a dus pe fiul s�u Mike,

pentru a c�uta un colegiu la UCLA �i Standford.

Urma s� mergem �n Oregon la colegiul Reed,

dar, �n schimb, s-au hot�r�t s� se �ntoarc� acas�.

Ascult�-m�.

Tu decizi.

Standford e cea mai bun� �coal�. Trebuie s� te �nscrii mai devreme.

Sunt bucuros dac� vrei s� mergi la Reed.

Dar e ciudat.

Poate declar�m victorie �i ne �ntoarcem acas� mai devreme, ce zici ?

�i faci mamei o surpriz�.

Cum a�i putea descrie rela�ia dintre tat�l �i fiul s�u.

Dintre Boone �i... Mike.

C�l�toria spre cas� devenise u�or tensionat�.

Mike e ca orice adolescent, are o atitudine obraznic�...

Spune-le c� nu mai ateriz�m, mergem direct acas�, bine ?

Crezi c� e�ti destul de mare s� te descurci cu un fund ca �sta ?

- Nu �ti�i de ce Mike n-a zis nimic. - Nu.

Mul�umesc.

Dr� Morley, nu am zburat niciodat� cu un avion privat.

L�muri�i-m�...

Clientul poate aduce pe cine vrea.

Da.

- Dl Lassiter f�cea uneori asta. - Desigur.

B�rbat �i femeie.

Sigur, majoritatea avoca�i.

Iar �n drum spre Los Angeles, l-a adus pe fiul s�u.

Da.

Oferea�i anumite servicii, nu ?

Da.

- �i este concuren�� ? - Da.

A�a c� trebuia s� presta�i cel mai bun serviciu.

Desigur.

L-a�i servit pe dl Lassiter ?

- Pardon ? - V� �ntreb dac� era un bun coleg.

Da.

Era un profesionist, dar distractiv, pl�cut de cei din jurul s�u.

Dr� Morley, c�nd dl Lassiter aducea o femeie,

sau mai multe femei cu el �n avion,

a�i omis s� nota�i numele lor pe lista de pasageri ?

Obiectez, dle judec�tor !

Femei pe lista de pasageri ? Cu ce e relevant ?

Onorat� Instan��.

Ave�i dovezi solide, dle Ramsey ?

Ave�i sau nu dovezi ?

Nu �i de data asta.

Pescuie�ti. Dac� voi permite, va fi...

V� pute�i retrage.

Pute�i r�spunde la �ntrebare.

Ar fi ilegal.

S� omit �n a nota pasagerii pe list� ? N-am f�cut asta niciodat�.

Nu mai am �ntreb�ri.

L-a�i luat pe dl Lassiter �i fiul s�u de la aeroportul Lake Front.

A�a este.

A doua zi, la ora 7 diminea�a, l-a�i dus pe dl Lassiter din nou.

- A�a este, direct spre aeroport. - Vi s-a p�rut ceva neobi�nuit ?

Nu, absolut deloc.

C�nd s-a �ntors, dou� zile mai t�rziu, �n diminea�a crimei, l-a�i l�sat acas�.

A�a este.

A�i remarcat ceva neobi�nuit ?

Nu, absolut nimic.

- Orice sau pe cineva neobi�nuit ? - Nimeni.

Mul�umesc. N-am alte �ntreb�ri.

A�i luat vreo femeie, pentru dl Lassiter, �n drumul spre aeroport ?

Retrag �ntrebarea.

Lua�i loc, dle Ramsey.

V� pute�i retrage.

Se pare c� o s� pierdem.

Dar e tot ce pot face, p�n� nu vei vorbi cu mine.

Boone a distrus totul �i a plecat.

Nu avea leg�tur� cu cazul, dar l-a f�cut s� arate prost.

B�nuiam c� Loretta �tie, dar nu-i p�sa at�t timp c�t �l ajut� pe Mike.

- Sunt Janelle Bailey. - Ai �nt�rziat.

Nu, nu am �nt�rziat.

Dup� cum ne temeam, e juratul trei.

Dup� cum ai s�rit calul... Da, �tiu.

Janelle Bradley, el e Jack Legrand.

E fata lui Walter Bradley.

I-am cerut s� fie al doilea avocat, dar nu a putut.

Mi-a recomandat-o pe Janelle.

Tat�l t�u era cunoscut pentru c� �nt�rzia, dar niciodat� la tribunal.

Glume�ti ? "Preocup�rile Femeilor Americane" ?!

- Am fost �n spate tot timpul. - Ai ratat alegerea juriului.

�tiu, �mi pare r�u. Am �ncercat s� te sun.

Nu r�spund la telefon c�nd sunt �n sala de �edin�e.

�nc� am doi negrii, dou� mame singure �i un b�iat alb �omer.

- Nu ��i garantez. Te sun dup�-mas�. - Continu�.

Vrei slujba sau nu ?

Ramsey !

- Cinci minute. - Bine.

E consilierul juridic Legrand ?

Fuge de provoc�ri �i ne-am �mpotmolit la juratul num�rul trei.

O mo�tenitoare a banilor ob�inu�i din petrol, care nu se g�nde�te

dec�t la faptul c� oamenii fur� de la ea.

E genul care crede c� pedeapsa capital� nu e suficient de sever�.

Pe l�ng� faptul c� e�ti fiica lui Walter Brady,

spune-mi altceva despre tine.

Am absolvit �n 2007 la Vanderbilt.

Facultatea de drept din Columbia.

Un an de procese apoi m-am �ntors s� lucrez pentru M&D.

Dar corpora�iile nu sunt genul meu. Mi-am luat liber un an.

S� faci ce anume ?

S� m� lini�tesc.

La River Oaks ?

Mul�umesc, tat�.

�i-au dat medicamente ?

Nu-�i fie jen�.

Am luat antidepresive 18 luni.

- �nc� mai folose�ti ? - Doze mici.

Odat� ce te voi prezenta instan�ei, nu vei mai putea decide

pe la jum�tatea drumului, c� nu e genul t�u.

Voi fi acolo.

Tat�l t�u mi-a zis c� e�ti un bun detector de minciuni.

Cine a min�it azi diminea�� ?

Te referi la boxa martorilor ?

Asta nu te �nva�� la facultate.

Da, to�i martorii mint.

Pentru ce ?

S�-�i p�streze slujbele.

S� c�tige cazul.

Bani, cei mai mul�i �n�al�, moralitate...

To�i vrem s� fim buni.

Sex, presupunem c� fiecare �i-o trage, p�n� la proba contrarie.

�i cel mai important lucru, pentru a evita umilirea.

Ai crede c� oamenii se tem de �nchisoare sau de injec�ia letal�.

Deloc.

Se tem de pierderea demnit��ii.

�i �n diminea�a asta, stewardesa...

Angela Morley ?

A p�rut surprins� c�nd ai �ntrebat-o de lista pasagerilor.

S-a uitat la m�ini dup� ce a r�spuns.

Cred c� Lassiter a adus femei �n avion.

N-a vrut s�-�i piard� urm�toarea slujb�, dintr-o nimica toat�.

Urm�torul ?

�oferul limuzinei.

A ezitat c�nd a spus c� i-a dus direct la aeroport.

Poate s-au oprit s� ia o femeie.

Iar eu... Cu ce am min�it despre mine ?

Ai zburat cu un avion privat ?

�i dup� ce am intrat aici ?

Nu ai luat antidepresive �n via�a ta.

Nu, dac� coniacul nu se pune.

Dup� cum ai auzit, clientul nu vorbe�te cu nimeni.

Nici cu mine.

Asta �nseamn� c� va trebui s�-l ap�r f�r� s� cunosc faptele.

Va trebui s� g�sesc asta prin dosare.

Deci...

Dac� detectorul t�u prinde ceva, �mi spui asta.

�n afar� de asta, e�ti ochii mei.

Subliniez c� e o femeie acolo care crede c� clientul t�u e nevinovat.

Asta e �n�elegerea.

Onorat� Instan��.

A� dori s-o prezint pe asociata mea, Janelle Bradley.

Sunte�i rud� cu Walter Bradley ?

Da, dle judec�tor. Sunt fiica lui.

Un avocat bun.

Am primit un apel la ora 16:42.

Violen�� �n familie, un posibil 187.

Ce reprezint� 187 ?

Crim�.

- Iar asta a fost pe 4 februarie. - Da, domnule.

A�i r�spuns la apel ?

Eram cea mai aproape.

Nu �tiam dac� s� a�tept dup� alt echipaj sau nu.

Dar mi s-a zis c� situa�ia e sub control, a�a c� am intrat.

Va rog, gr�bi�i-v� ! E so�ul meu.

El cine este ?

Michael, fiul nostru.

Ce a�i f�cut prima dat� ?

Am verificat dac� victima a decedat.

Era mort.

Am chemat avocatul. M� duc eu.

Trebuia f�cut� asta mai demult.

Ce a spus Mike ?

- "Eu trebuia s� fac asta mai demult". - Obiectez !

Asta nu e �n acord cu declara�ia precedent� a ofi�erului Sworn.

A spus destul de clar.

E scris �n declara�ia ofi�erului Steed.

"Trebuia f�cut� asta mai demult."

Nu scrie "Eu ar fi trebuit".

F�r� pronume, poate a vrut s� zic� ca trebuia s� fie f�cut� mai demult,

referindu-se c� o alt� persoan� ar fi f�cut-o.

Continua�i.

Deci cum a fost ?

Un moment.

Da, sunt sigur�.

A spus: "Eu trebuia s� fac asta mai demult".

Trebuia f�cut� asta mai demult.

C�t timp le-a luat celorlal�i ofi�eri s� ajung� ?

Doar c�teva minute.

I-am spus d-lui avocat...

Dl Ramsey.

Da dle, i-am spus...

Vreau ca b�iatul s� se dea la o parte.

Mike.

Trebuie s� se dea �napoi.

Scumpule...

Trebuie s� ie�i din camer� ca poli�ia s�-�i fac� treaba, bine ?

Doamn� !

Vreau ca am�ndoi s� sta�i pe aproape.

Mul�umesc.

Nu mai am �ntreb�ri.

Dle Ramsey.

V� pute�i retrage.

Curtea se suspend� p�n� m�ine diminea�� la ora 9:00.

Vezi ce se �nt�mpl� la tribunal ?

"Eu trebuia s� fac asta mai demult." Poli�i�tilor ?

Serios ?

Dac� nu �ncepi s� vorbe�ti, ne ducem �n jos.

Ridica�i-v� !

De ce nu vorbe�te cu tine ?

Aici e problema cu oamenii care refuz� s� vorbeasc�.

Nu spun niciodat� de ce.

Prostia te duce la �nchisoare pe via��.

- �i-a spus ceva ? - Loretta Lassiter, Janelle Bradley.

Bun�.

A vorbit ?

- Loretta... - Sunt speriat� !

- Nu-l l�sa s� mearg� la �nchisoare. - Calmeaz�-te, e prima zi.

E doar un b�iat. Ziarele �l fac s� par� un monstru.

- �tiu, �tiu asta. - Asta nu sun� prea bine.

Toate arat� prost la �nceput.

Vreau s�-l v�d. Pot s�-l v�d ?

Da, po�i cobor� p�n� nu-l bag� �n celul�.

A intrat �ntr-o situa�ie oribil�.

Da, ca mam� a inculpatului, nu e u�or niciodat�.

Comparativ cu altele, Loretta e destul de calm�.

Unde ai ma�ina ?

- Chiar la col�. - Te-au trimis s� vezi minciunile ?

Camera 254, hotelul Marina.

Lumea noastr�.

- Nu ai un birou ? - Ba da.

Oamenii de-acolo m� a�teapt� s� r�spund la telefoane, mail-uri �i ce o mai fi.

Tot ce ne trebuie, se afl� �n camera 254.

Declara�iile martorilor, rapoartele poli�iei �i ale medicului legist.

Vii �i tu ?

Eu le am aici.

Sper.

M�ine la ora 9:00, bine ?

Aveam �ndoieli c� se va mai �ntoarce, c�nd va vedea �n ce s-a b�gat.

Dar st�nd acolo l�ng� Mike,

l-ar fi ajutat s� par� mai pu�in un copil r�sf��at sau sociopat.

Poate chiar s�-l fac� s� vorbeasc�.

Amuzant e c� am fost asistentul lui Boone, la primul meu proces de crim�.

Era un caz c�nd o t�n�r� mam� �i-a sufocat propriul copilul.

L-a pus �ntr-un sac de gunoi pe care l-a aruncat �n golf.

Imaginile au condamnat-o.

Dar Boone zicea �ntr-una c� dac� ai atitudine �i juriul va face la fel.

M-a f�cut s� vorbesc cu ea, s� o iau de m�n�.

�i spuneam zilnic c�t de bine arat�. Chestiile astea conteaz�.

Spune�i-ne, cum a�i �tiut c� a decedat ?

A fost vecinul meu timp de 15 ani.

- Vecinul din apropiere ? - Da.

Sunte�i prieteni ?

�mi pl�cea Boone.

So�ia mea �l g�sea distractiv.

Fiul nostru Alexander, era coleg de clas� cu Mike, la Newmont.

Am dat gardul jos ca ei s� se poat� juca �mpreun�.

Cum a�i descrie rela�ia dintre Boone �i Mike ?

Foarte apropiat�.

Loretta era o femeie deranjant�.

Mike voia s� fie avocat, ca tat�l s�u.

Vezi avocatul �la ?

E �mbr�cat elegant, juriul nu-l va place.

Mike �nv��a repede.

A devenit obsedat de legi.

Era un copil foarte iste�.

C�nd Mike avea 12 ani, a vrut s� mearg� �n tab�ra criminali�tilor.

Tab�ra criminali�tilor ?!

Ca �i cei de la "CSI".

�nv��au cum s� �n�eleag� scena crimei.

C�nd s-a �ntors, s-a �nt�mplat ceva �n cartierul nostru.

Cineva otr�vise pisica vecinului.

Atunci Mike...

nu �tiu cum,

dar �i-a dat seama cine a f�cut-o.

E o fotografie �n ziar.

Aceast� apropiere dintre tat� �i fiul s�u,

a continuat p�n� la decesul victimei ?

Nu.

Ceva s-a �nt�mplat, nu �tiu ce anume, putea s� fi fost..

vreo r�zvr�tire, dar...

A fost ca �i cum...

Cred c� era cu opt ani �nainte de a muri Boone.

Nu vreau s� ofensez niciun liberal de pe-aici.

Sau poate...

Ascult�, nu sunt un idiot.

Voi alege propriul meu interes.

Desigur.

Fiecare ar trebui s� fac� asta.

A�a ar trebui s� func�ioneze democra�ia.

Nu z�u ?

Bine�n�eles. Adic�...

Doar te-am aprobat.

Da, de acord cu tine.

Da ?

Desigur.

Ai spus desigur.

Ca un sfat la ce am zis eu.

Haide, drag�.

Nu te-ai �mb�tat, nu ?

M-am �mb�tat.

�i m�ine, m� voi trezi cu o durere de cap.

Iar tu ?

Vei r�m�ne tot o proast�.

Crede-m�, nimeni nu d� doi bani pe ce crezi tu.

Trebuia s� �tii p�n� acum.

E�ti doar o dactilograf�.

Ar trebui s� fii ca Trixie, poate avea grij� de ea.

- E de�teapt�, e licen�iat�... - Opre�te-te !

- Deci a�i vorbit ? - Da.

- Ai �ncercat s�-i opre�ti ? - Da.

Ce s-a �nt�mplat apoi ?

Boone...

Haide...

Las�-m� o clip�. Serios, sunt �n regul�.

Vino aici.

Nimeni nu-i vorbea lui Boone �n felul acela.

Nimeni.

Nu am auzit ce i-a spus Boone,

dar am v�zut ce efect a avut asupra lui Mike.

Uit�-te la mine.

Dup� ce au terminat conversa�ia,

Boone a venit la mine...

Ai ceva s�-mi spui ?

Nu e treaba ta.

�tii...

Dac� te mai ui�i a�a la mine, ��i dau un �ut �n fund

de-ajungi rapid la casa ta de rahat.

Nimic nu m-ar bucura mai mult.

Avem desert, dac� v� mai este foame.

V� pute�i imagina c� a fost sf�r�itul prieteniei noastre.

N-am vrut ca Alex s� mearg� acolo �i s� aib� de-a face cu acel comportament.

Mul�umesc. Nu mai am �ntreb�ri.

Dle Ramsey.

Nici eu nu am, dle judec�tor.

V� pute�i retrage.

Pare greu ? Vorbe�te.

Ce ap�r�m aici ?

Te referi dac� am dat-o �n bar� ?

Nu �tiu.

Dac� Mike nu vorbe�te, nu ne r�m�ne dec�t s� invoc�m legitima ap�rare.

Adic� pe cineva care a tras primul pentru a preveni crima ?

Corect.

Trebuie s�-�i spun c� e destul de violent �n�untru.

Nu e a�a de r�u.

Ce vrei s� spui ?

Ce �tii despre Muhammad Ali ?

�tiu c� nu a f�cut dreptul.

Mai mult de at�t.

�n 1974 la �nvins pe George Foreman, care era cu �apte ani mai t�n�r.

�i-a dobor�t to�i adversarii. Foreman a fost apogeul s�u.

Iar Ali, rund� dup� rund�, st�tea acolo �i �ncasa.

Nu putea riposta sau nu a vrut. Nimeni nu �tia de ce.

Vrei s� spui c� era �n corzi ?

Da.

Apoi la finalul rundei a opta, Foreman obosise.

Obosit s� mai loveasc�, extenuat.

Dintr-o dat�, Ali a prins via��.

�ntr-o rund�, Foreman a fost culcat la podea.

Ce vrei s� spui ?

Pentru restul zile, pierdem.

�ntr-o astfel de situa�ie, dle detectiv, aparent o disput� �n familie...

- E ceva normal... - Nevasta.

Pardon ?

La persoanele c�s�torite, nevasta e primul suspect.

Dar a�i tras aceast� concluzie destul de repede.

Da.

Am vorbit primul cu ofi�erul de la locul crimei.

Ceva neobi�nuit ?

Mi-a zis ce a zis b�iatul.

M-am uitat la cu�it.

�i nu era nicio amprent�.

- M�rimea palmei vi-a atras aten�ia ? - Da.

Ca s� fim siguri, le-am luat declara�ii b�iatului �i mamei sale.

Cum s-a comportat Mike ?

- Trebuie s� r�spunzi. - Nu vrea s� vorbeasc� deloc.

�i mama lui ?

Mama nu a avut nimic de spus.

La sfatul avocatului ei.

Mul�umesc, dle detectiv. Nu mai am �ntreb�ri.

Sunte�i detectivul ce a condus acest caz, adev�rat ?

Da, domnule.

�nc� de la �nceput a�i spus c� nu ave�i nici un suspect, doar inculpatul.

- A�a este. - De ce a�i spus asta ?

Vre�i s� r�spund la asta ?

Da.

Pentru c�...

din punct de vedere profesional, a fost sincer �i clar.

B�iatul a f�cut-o.

Nu mai am �ntreb�ri.

Mike era t�cut ca un morm�nt.

L-am l�sat s� cread� c� am renun�at.

Dovezile curgeau, una dup� alta.

Din fericire, juriul credea c� totul decurge bine

�i vor �ncerca s� g�seasc� un �ap isp�itor.

F�r� ca ei s� �tie.

Asta provine de la laboratorul criminalistic ?

Da, domnule.

Care a fost cauza mor�ii ?

Cu�itul a p�truns �n cutia toracic� prin centrul pieptului.

- O singur� t�ietur� ? - Da, domnule.

I-a t�iat vena aort�, provoc�nd o s�ngerare masiv�.

Victima �i-a pierdut cuno�tin�a �n c�teva secunde.

A murit instantaneu.

Mul�umesc.

Deci victima nu a avut nicio zg�rietur�.

Nici un semn de ap�rare, nici piele sub unghii.

Ceea ce m-a f�cut s� cred c�-l cuno�tea �i a fost luat prin surprindere.

Era�i �n camer� �n momentul mor�ii ?

Nu, domnule.

A�i g�sit p�r pe c�ma�a victimei ?

De la inculpat �i mama sa.

�i a altora care au fost la locul crimei.

�i �n restul casei, holul, baia, sc�rile...

- A�i verificat peste tot. - Da.

- �i nu am g�sit nimic. - Nimic ?

P�r, pic�turi de s�nge, nimic din toate astea ?

Prive�te !

Maic�-sa a spus c� s-a �nt�mplat c�nd era la baie. κi sp�la p�rul.

Dar...

Au g�sit tot p�rul �sta �n scurgere, �i numai pe �sta la du�.

S-au amestecat �n timp ce �i sp�la p�rul.

Scott, astea sunt exact detaliile ce produc confuzie juriului.

Nu mai sunt alte probe.

�mi spune�i c� nu mai e nimic, direct sau indirect,

ce ar putea duce c�tre suspect, afar� de inculpat ?

E adev�rat.

Asta �l face un caz perfect.

E o �ntrebare ?

Nu, domnule. Nu mai am �ntreb�ri.

V� pute�i retrage.

- Locui�i �n casa vecin� ? - Da, dle.

- De c�t timp ? - Doi ani.

Iar tu �i Mike sunte�i prieteni ?

De c�nd eram copii.

Dar sunte�i prieteni de familie.

Da.

Alexander !

Da, cred c� to�i suntem prieteni.

Inculpatul, Mike...

Tat�l t�u a m�rturisit c� rela�ia dintre ei, se ducea la vale.

Da.

- Ai v�zut asta ? - Da, am v�zut.

Spune, te rog, ce anume ai v�zut.

Sincer, am fost un pic gelos.

- P�reau apropia�i. - Dar asta s-a schimbat ?

Da.

- De ce ? - Are leg�tur� cu ceva...

Mike nu vi-a spus...

Dar eu v� pot spune.

Are leg�tur� cu mama lui.

De ce crezi c� are leg�tur� cu ea ?

E ceva ce-a spus el ?

E ceva ce-a spus ea ?

Nu, n-a zis niciodat� nimic.

Boone, te rog. �mi faci r�u.

Iubitule...

A�i fost martor la scena din curte dintre Mike �i tat�l s�u ?

Da, nu. Nu am fost martor.

Tat�l meu mi-a povestit asta.

Dar dup� asta, Mike s-a schimbat ?

Nu, �nainte.

Cu �ase luni �nainte ca Mike s� spun�

ca el �i tat�l s�u nu se �n�eleg de ceva vreme.

�i un orb ar putea vedea c� simte ceva pentru Loretta.

�ncercam s�-l fac s� vorbeasc� destul de mult ca juriul s� se prind�.

Alexander, l-ai v�zut pe Boone purt�ndu-se nepl�cut cu so�ia lui ?

- Da. - Nepoliticos ?

Da.

Abuziv ?

- Vino aici ! - Nu !

- Vino aici, la naiba ! - Nu !

Poate.

Nu e familia ta, nu �tii ce consider� ei ca fiind normal.

L-ai v�zut purt�ndu-se brutal cu ea ?

Las�-m� !

- Haide. - Nu vreau, Boone !

- Brutal ? Nu �tiu. - Bine.

Nu ai v�zut asta.

Dar era ceva �n rela�ia lor, �n c�s�toria lor,

ce te f�cea s� te sim�i incomod ?

Era ca �i cum...

�ncepea s� p�leasc�.

�n fiecare zi se purta foarte r�u cu ea.

Ca �i cum n-ar mai fi vrut s� tr�iasc�.

N-avem obiec�ii, dle judec�tor.

Loretta !

Te vor cita m�ine.

E�ti preg�tit� ?

Sigur, nu a� putea refuza.

Po�i refuza, dar vei merge la �nchisoare pentru sfidare. Nu te pot ajuta.

So�ia poate refuza s� depun� m�rturie �mpotriva so�ului, dar o mam� nu ?

�mpotriva fiului ei ?

Ca �i cum aceast� leg�tura ar conta mai pu�in...

Trebuie s� treci peste asta. E o parte din strategia noastr�.

Dac� nu te cheam�, o voi face eu. Mai bine dec�t s� o fac� ei.

Ne �inem de strategie, da ?

- Mai bine ai fuma. - Nu, m� lini�te�te.

- Bun� Mike ! - Bun�.

- Cum se simte ? - Cred c� e �n regul�.

El vrea s� mearg� la Reed, dar Boone �l preseaz�

sa mearg� la Standford, pentru c� e mai de vaz�.

Nu pot s� spun nimic, pentru c� eu n-am fost nici m�car la facultate.

Hai s� bem ceva.

Mike e un copil de�tept, va fi bine, oriunde unde va fi.

A� vrea s� �tiu cum pot s�-l ajut.

Am citit ceva.

Dac� cineva ��i spune cuvinte jignitoare, faci �i tu la fel.

Undele cerebrale reac�ioneaz�, ceva de genul �sta.

Faci exact la fel.

A fost b�tut.

�i tat�l meu m� b�tea dup� ce se �mb�ta.

�i sunt bine.

M� ur�sc pentru c� nu-l pot proteja.

Am pomenit odat� de divor� �i a zis c� m� omoar�.

"Te voi g�si. La banii mei, po�i conta pe asta."

- Loretta... - Apoi a r�s, ca la o glum�.

O glum� amuzant�.

Bine, minciunile...

L�s�nd la o parte felul ciudat a lui Alex...

De ce detectivul Graves nu a urm�rit pistele pentru a aduna probe ?

Are m�rturisirea.

Cred c� nu avea nevoie.

De ce nu l-ai chemat �n box� ?

S� nu umile�ti niciodat� un poli�ist �n fa�a juriului, dac� nu trebuie.

�n afar� de asta, �nc� ne afl�m �n corzi.

Nu �tiu ce s� spun, totul e at�t de nedrept...

Mai am dou� ore s� o preg�tesc pe Loretta pentru m�rturie.

�nt�i de toate, am nevoie de hran�.

Ce te-a adus la River Oaks ?

Chestia aia...

E jenant.

Un tip.

Un coleg din cadrul firmei.

Era c�s�torit.

O aventur�.

A devenit o obsesie.

O obsesie clinic�.

Ce ?

L-ai h�r�uit ?

�l sunam, �i trimiteam mesaje de cel pu�in 10 ori pe zi.

�l urm�ream, parcam �n fa�a casei lui.

Nevast�-sa a aflat �i a sunat la firm�.

Te-au concediat.

Da.

River Oaks era cea mai bun� alegere, �n acel moment.

E�ti nebun� ?

Am fost.

Trebuie s-o preg�tesc pe Loretta pentru m�rturie.

Walter a omis s�-mi spun� de circumstan�ele intern�rii,

suger�nd c� a fost alegerea ei, ceea ce era o minciun�.

A fost un tat� bun.

Da.

Spune�i-v� numele pentru consemnare.

Loretta Lassiter.

Sunte�i c�s�torit� cu victima ?

Da.

- �i sunte�i mama inculpatului ? - Da.

Descrie�i dup�-amiaza �n care so�ul dvs a fost omor�t.

A fost o seara normal�.

A �nceput s� plou� devreme.

Mike era la antrenament, cel pu�in a�a am crezut.

A�a c� f�ceam exerci�ii fizice �ntre orele 15:00-16:00.

V-a�i a�teptat ca so�ul dvs s� vin� acas� ?

Da.

Dar nu �tiam la ce or�.

�mi trimitea un mesaj c�nd ajungea, dar nu l-am auzit venind.

Unde era�i c�nd a venit acas� ?

Eram la du�.

�i apoi ?

Am schimbat c�teva cuvinte.

Apoi mi-am f�cut un du�.

C�teva cuvinte ?

Care sunt aceste cuvinte ?

A� prefera s� nu spun.

Sunte�i sub jur�m�nt, doamn�.

Dn� Lassiter...

A spus c�teva...

cuvinte foarte ur�te...

A� prefera s� nu spun.

Ce lucruri ur�te vi-a spus, dn� Lassiter ?

- Doamn� Lassiter ! - Nu.

Nu. A fost so�ul meu.

Cred c� ave�i o idee din declara�ia domnului Weston.

So�ul meu putea fi deosebit de feroce.

Nu m� pute�i for�a.

Pentru sfidarea cur�ii dac� dori�i, dar nu voi repeta ce mi-a zis.

Dle Leblanc, o voi acuza.

- Cum dori�i s� proceda�i ? - S� vedem cum decurg lucrurile.

Bine, dn� Lassiter, dup� ce so�ul dvs vi-a zis aceste cuvinte ur�te,

ce s-a �nt�mplat ?

A�a cum vi-am spus, mi-am f�cut du�ul.

�i...

C�nd am ie�it...

Mike era la intrare...

E mort ?

A �ntrebat dac� tat�l s�u e mort.

Am verificat �i era...

Apoi Mike a spus...

Ce a spus Mike, dn� Lassiter ?

Doamn� !

Trebuie s� r�spunde�i la �ntrebare cu voce tare.

A spus: "Am f�cut-o !".

A spus...

Am f�cut-o !

Am f�cut-o !

Doamn� Lassiter.

Aceste vorbe ur�te pe care le-a spus so�ul dvs,

se repetau des ?

�mi cer scuze. Ce anume ?

V� abuza �n mod frecvent ?

Da, obi�nuia frecvent.

Mike lua parte la ele ?

Dle judec�tor, pe cine judec�m aici ?!

Continua�i.

Locuiam sub acela�i acoperi�.

Sunt sigur� c� a auzit mai mult dec�t a� fi vrut.

C�nd so�ul dvs v� abuza, obi�nuia s� v� loveasc� ?

Sau era numai verbal ?

Ce vre�i s� spune�i ?

Mike a auzit doar vorbele ur�te pe care le spunea so�ul dvs

sau a auzit �i a v�zut cum v� lovea ?

Da.

De multe ori ?

- Da. - �i c�nd a fost ultima oar� ?

- �n ziua c�nd a murit. - Scuza�i-m�, dle judec�tor...

E absurd, am �ntrebat martora de ziua �n discu�ie

�i n-a men�ionat nimic.

Iar aceast� m�rturie a fost clar aranjat� �i preg�tit� de avocat.

Chiar �i �n partea �n care martorul m�rturise�te o crim� ?

Dori�i s� excludem aceast� m�rturie, dle Leblanc ?

Bine, dle Ramsey, dar dac� a fost abuzat�, unde sunt dovezile ?

Un raport al poli�iei, orice, dle judec�tor.

Am notat proba "A" �i "B" pentru identificare.

Fotografii, pl�ngeri, a dnei Lassiter, din 5 februarie.

Din polite�e, �i �nm�nez acuz�rii un exemplar.

- M� pot apropria de martor ? - Apropia�i-v�.

Dn� Lassiter, recunoa�te�i aceste h�rtii ?

Da.

Recunoa�te�i fotografiile ?

Da.

Au fost luate �n ziua c�nd a murit so�ul d-voastr� ?

Da.

Fotografiile redau corespunz�tor leziunile provocate,

ca urmare a loviturilor so�ului, cu o zi �nainte de a muri ?

Da.

S� se consemneze, c� probele "A" �i "B" ale ap�r�rii,

le-am admis ca probe.

Loretta ar fi zis orice numai ca Mike s� fie achitat.

Ideea era s� nu se abat� de la adev�r.

S-o fac s� zic� lucruri care s� dovedeasc� c� Mike fusese martor �i c� ea se ap�ra.

�i ea reu�it, la maxim.

Acele fotografii... De ce le-ai ascuns de mine ?

Asear� le-am v�zut prima dat�. Ne �in �n via��.

Acum ce facem ?

M� g�ndesc la odihn�.

Ce ?!

Mersi.

La naiba !

Nici vorb� s� te pun acolo.

Niciodat� nu pui un martor �n box�, dac� nu �tii ce va zice. �ti asta.

Asta nu se va �nt�mpla.

E corect ? Nu mai sunte�i avocatul s�u ?

Las�-ne un moment, bine ?

Mike, �nc� mai avem o �ans� s� c�tig�m.

De ce vrei s� strici asta ?

Era un dezastru.

Nu �tiam ce va spune. Nu era preg�tit, �i el �tia asta.

�n mod normal, dac� un client refuz� s� vorbeasc�,

pot dispune s� fie evaluat psihiatric.

Dar Mike nu era nebun.

Doar c� n-avea �ncredere �n nimeni.

Inclusiv �n mine.

Nu e adev�rat, este ?

�l pui �n box� ? Dar asta e o prostie !

Mi-ai promis asta !

Crezi c� nu �tiu ? Crezi c�-mi place ?

- Dac� nu face asta, �l concediaz�. - Tu de ce vorbe�ti ?

Asta e �ntre mine �i avocatul lui Mike.

Ascult�-m� !

Nu-l pot �mpiedica s� depun� m�rturie. E dreptul lui constitu�ional.

�tie asta.

�tie asta.

Bine ?

Singura dat� c�nd am folosit legitima ap�rare, a fost �ntr-o �nc�ierare.

Clientul meu s-a b�gat �ntre doi tipi care se b�teau,

�mpu�c�ndu-l pe unul �n cap.

Am pierdut.

E greu pentru un juriu s� �n�eleag�

cum se na�te inten�ia de a ucide �n ap�rarea altei persoane.

Vei vedea �ntotdeauna doi �mpotriva unuia.

Dle Ramsey, a�i respins declara�ia de deschidere al acestui proces.

Mai ave�i o �ans�. Acum.

�mi permite�i, dle judec�tor ?

Clientul meu va intra �n box� �mpotriva dorin�ei mele.

Nu �tiu ce va zice a�a c� va trebui s� a�tept.

�mi pare r�u.

Aprozi !

Dle Ramsey, ave�i �ntreb�ri ?

Spune�i numele pentru consemnare.

Michael Lassiter.

Michael...

Este adev�rat c� nu ai vorbit din ziua �n care a murit tat�l t�u ?

- Da. - De ce ?

- Nu �tiu. - N-ai nicio idee ?

Niciuna.

Tat�l meu m-a �nv��at c� am dreptul s� nu spun nimic.

De ce vorbe�ti acum ?

S� spun adev�rul, a�a cum a fost.

E o declara�ie despre felul cum tat�l t�u o trata pe mama ta.

Acea m�rturie e adev�rat� ?

- Mi-e team� c� da. - Ai fost martor ?

Nu la toate, evident...

Era crud cu mama �i f�cea scandal �n fiecare zi.

A f�cut-o proast�.

A f�cut-o ur�t�.

Dar a fost abuzat� fizic ? Ai v�zut asta ?

Nu.

Nu, dar am auzit zgomote.

Dle judec�tor, zgomote ?!

Continua�i.

Am auzit ceva �i am �i v�zut.

Ce am auzit... A fost geam�tul unei persoane.

Apoi mama se punea pe pl�ns.

A doua zi purta un pulover, de�i era �n mijlocul lui iulie.

Nu ie�ea deloc afar� din camer�.

�n ziua �n care a murit tat�l t�u,

ai venit devreme acas�

pentru c� antrenamentul fusese anulat.

Da, a�a este.

Am venit acas� �i am intrat �n dormitor.

Nu asta am f�cut !

Spune-i juriului din ce motiv, Mike.

A fost o c�l�torie.

Trebuie s� �tim ceva despre asta ?

Ce s-a �nt�mplat Mike ?

Am fost un prost, credeam c� va �nceta.

Ce ? Ce anume s� �nceteze ?

�n avion era o u�� pentru intimitate, iar tat�l meu a �nchis-o.

Am avut parte de intimitate, dac� vre�i s�-i spunem a�a.

El �tia.

C�nd am intrat la facultate, n-am putut s-o mai fac.

S� faci ce Mike ?

M� viola.

Pardon ?!

Nu l-am l�sat s� m� mai violeze.

C�ndva, mi-am iubit tat�l.

L-am iubit.

A� fi f�cut orice, orice ca s�-i demonstrez asta.

C�nd...

C�nd a �nceput, Mike ?

Aveam 12 ani.

A �nceput c�nd aveam 12 ani.

Unde era �nso�itoarea de zbor, pe toat� durata asta ?

Nu-mi aduc aminte, nu �tiu.

Mike...

E un abuz.

Ai m-ai spus cuiva ?

Nu, mi-a fost ru�ine.

C�nd te-ai �ntors acas�, �n ziua crimei,

�i ai intrat �n dormitorul p�rin�ilor, ce f�cea tat�l t�u ?

Cred c� �mpacheta ceva.

Deci nu prezenta un pericol imediat pentru tine.

�n avion, mi-a spus s� fiu preg�tit deoarece c�nd ajungem acas�

o va face din nou, �nainte de a pleca la facultate.

Te amenin�at c� te va abuza atunci ?

�ntotdeauna m-a amenin�at, asta a f�cut, a�a era el.

Michael, erai �n pericol iminent chiar atunci ?

Da, m-a amenin�at atunci, �ntotdeauna f�cea asta.

- Da sau nu, fiule ? - Da !

Da.

Nu mai am �ntreb�ri.

Leblanc o cheam� �n box� din nou pe Angela Morley.

- Va fi aici m�ine diminea��. - La naiba !

Dar ai probleme mai mari.

Ai fost dur cu ea de prima dat�. O vei ataca din nou ?

- Avem doar o op�iune. - Care e asta ?

Las-o pe ea.

Are dreptate.

Mi-a p�rut r�u c�-i f�cusem pu�tiului zile grele.

Dac� mi-ar fi spus de abuzul tat�lui s�u �nainte de proces,

mi-a� fi construit tot cazul pe asta �i l-a� fi zdrobit pe Leblanc.

Dar a ascuns asta.

Ar fi fost cuv�ntul Angelei Morley �mpotriva cuv�ntului lui Mike.

Se pare c� �sta a fost planul lui tot timpul.

A�a c� trebuie s� fii acolo sau cu pasagerii.

Da.

Acea ni�� are u�� ?

Da, este o u�� care poate fi �nchis� pentru intimitate, la cerere.

- A fost �nchis� pe durata zborului ? - Nu.

Nu.

A�a c� i-ai putut vedea pe Mike �i Boone timp de �ase ore ?

Da, desigur.

Dr� Morley...

�i-a molestat Boone Lassiter propriul fiu

�n vreun moment pe durata acelui zbor ?

Cu siguran�� nu.

L-a atins �ntr-un mod nepermis ?

- A f�cut ceva r�u ? - Nu.

Ai fi observat asta ?

Mai mult dec�t at�t, l-a� fi oprit.

Nu, dl Lassiter nu ar fi f�cut a�a ceva.

Mul�umesc.

S�-l �ntrebi de Kinsburg.

Martorul e al d-voastr�.

Dr� Morley, c�te zboruri ave�i pe s�pt�m�n� ?

Multe, c�teodat� unu sau dou�, alt�dat� niciunul.

La finalul de s�pt�m�n� a lunii ianuarie, v� aduce�i aminte c�te au fost ?

Am fost ocupat�. Nu-mi amintesc prea mult.

Deci zbura�i foarte mult.

Cred c� e obositor.

Ave�i vreo �ntrebare ?

Dormi�i �n avion ?

Sunt m�ndr� de mine c� pot sta treaz�. E munca mea.

�mi iau toate m�surile de precau�ie. Le am chiar aici.

Spune�i-mi, cine e pilotul cu care a�i zburat la LA ?

C�pitanul Green �i copilotul Kinsburg.

A�i stat �n cabin� cu ei ?

Poate un minut sau mai mult.

Zbura�i des cu ei ?

Da, suntem ca o echip�.

Dac� sta�i undeva peste noapte, v� repartizeaz� �n acela�i hotel ?

Da.

Obi�nui�i s� socializa�i cu ei ?

Ce vre�i s� spune�i ?

Cu prietenii dvs, pilo�ii.

Sigur, sunt prieteno�i.

E adev�rat c� a ave�i o rela�ie personal� cu copilotul Kinsburg ?

Obiectez, dle judec�tor ! Ce treab� are avocatul cu asta ?

Dr� Brady, nu v�d unde vre�i s� ajunge�i.

Dle judec�tor, dac� are o rela�ie personal� cu copilotul

poate c� ar trebui s�-l sun�m ca s� vedem ce �i aduce aminte.

Ce au discutat, despre ce au vorbit.

V� permit.

Nu �tiu...

Nu �tiu c�t timp am fost acolo sus.

Dac� m� g�ndesc bine, �n acel zbor...

ar fi putut dura...

10 minute.

Doar 10 minute ?

Sau mai mult ?

Ar putea fi �i mai mult, nu sunt sigur�.

A fost de mai multe ori pe durata zborului ?

E posibil.

Mul�umesc, dr� Morley.

V� pute�i retrage.

D�-mi mie asta, scumpo. O duc eu jos.

C�nd ai trimis-o la �coala de poker ?

- N-a fost r�u deloc. - Nu, n-a fost.

Ai v�zut cum a observat acea verighet� ?

Tu n-ai fi observat-o, Richie !

�i-am zis c� e un motiv ca noi s� avem avoca�i femei.

Ne vedem m�ine.

Ce s-a �nt�mplat ?

Dar dac�...

Nu minte !

Nu te l�sa dus� de val.

Mi-a spus c� to�i mint, da ?

Asta nu-l include �i pe Mike ?

A m�rturisit, asta e ap�rarea lui, bine ?

M� duc la hotel. Ne vedem m�ine.

Bun� treab� !

�mi dai �i mie una ?

Ai f�cut o treab� bun� acolo.

Mersi.

Cred c� �i-a fost greu s� auzi asta.

�tiai ce o s� spun� Mike ?

Bine�n�eles c� nu am �tiut.

M-am g�ndit toat� noaptea. Cum de nu am observat asta ?

E posibil ca el...

s� nu fi spus ce s-a �nt�mplat cu adev�rat ?

De ce ar face asta ?

A�i fost �ntr-o situa�ie groaznic�.

Am�ndoi.

Nimeni nu v� condamn�.

Cred c� poate Mike �ncearc� s� te protejeze.

Eu am f�cut-o !

Nu, Mike...

- Nu, scumpule... - Mam�, ascult�-m� !

- Te rog, e singura cale... - E gre�eala mea.

- Mam�, eu am f�cut-o ! - Nu, nu !

Nu �tiu la ce te g�nde�ti acum.

Dar teoria ta e gre�it�.

Stai !

Treaba ta e s�-l reprezin�i pe fiul meu.

Te-a sunat ?

Ramsey, te-a sunat Loretta ?

Da.

�i-a spus ce am vorbit ?

Da...

Vrea s� te concediez.

I-am spus c� nici vorb�, mai ales dup� ce ai f�cut la tribunal.

E normal, cu toat� nebunia de la sf�r�itul fiec�rui proces.

Nu-�i f� griji.

Am acuzat-o c� �i-a omor�t so�ul. �i-a spus �i asta ?

Da, mi-a spus.

Dar dac� Mike nu �i-a �njunghiat tat�l �i a min�it c� a fost molestat ?

Da...

Da ?!

Da, ar putea fi adev�rat.

Nu �tiu. Cui �i pas� de asta ?

Tot ce �tiu e c� am o �ans� s� ob�in achitarea b�iatului.

E ca �i cum ai proteja-o.

Acum trebuie s� lucrez la pledoarie.

�tiai asta ?

- Dac� �tii, �nseamn� c� o protejezi. - Opre�te-te, bine ?

�i-am cerut ajutorul ca b�iatul s� nu ajung� la �nchisoare.

Trebuie s� faci ce mi-ai promis.

S�-l reprezin�i pe clientul nostru, Mike.

Nici m�car n-ar trebui judecat.

Nu �tii asta, pentru c� n-ai fost acolo.

Pe cine reprezent�m aici ?

- Pe Mike sau pe Loretta ? - Bine.

Acum m� sperii.

Aici nu e vorba de Loretta, aici e vorba tine.

- Ce ?! - Loretta te-a provocat ?

De asta ai fost dat� afar� ?

- Ce faci ? - Mult noroc, Ramsey.

Unde vrei s� te duci ?

Pleci, tocmai acum ? Mi-ai promis !

Cum r�m�ne cu juriul, cum r�m�ne cu Mike ?

Impactul asupra juriului, v�z�nd cum cineva de �ncredere

p�r�se�te masa ap�r�rii, era unul imens.

Speram ca sclipitoarea fiic� a lui Walter, s� se mai g�ndeasc� la asta.

La un moment, fiecare avocat al ap�r�rii, trebuie s� aleag�

�ntre a cunoa�te adev�rul sau interesele clientului s�u.

�ns� eram mai �ngrijorat de Janelle mai mult dec�t ar fi trebuit.

Ridica�i-v� !

Uneori lucrurile izbucnesc.

�i numim declan�ator.

Declan�eaz� un comportament violent.

Mike Lassiter era �ngrozit, �n drum spre cas�.

Dou� zile mai t�rziu, a izbucnit.

Asta s-a �nt�mplat. Nu a fost un abuz.

Nu s-a �nt�mplat nimic �n acel avion

�i dac� n-a fost nimic, de unde s� �tim ce s-a �nt�mplat ?

Unde sunt probele ?

Inculpatul ar trebui s� fie o minune juridic�.

�i totu�i nu exist� vreo dovad�, absolut nimic.

Nicio dovad� fizic� care s�-i sus�in� ap�rarea.

Nu exist� nimic !

Michael Lassiter a ac�ionat cu rea inten�ie.

Deliberat, premeditat, cu inten�ia de a ucide.

F�ce�i-v� datoria.

Vinovat !

Vinovat de crim� cu premeditare.

Mul�umesc.

Da.

Michael Lassiter �i-a omor�t tat�l.

Nu exist� nicio �ndoial�.

R�m�ne doar ca d-voastr� s� decide�i...

motivul pentru care a f�cut asta.

L-a�i auzit pe Michael zic�nd c� ar fi f�cut orice.

Orice pentru a c�tiga aprobarea tat�lui s�u.

�i ce ?

L-am �ntrebat pe Michael

dac� mama lui a fost abuzat� de tat�l s�u.

Michael a negat acest lucru.

Nu.

Atunci Michael mi-a spus pentru prima dat�,

ceva ce nu mai p��ise �n via�a sa.

Mi-a spus c� tat�l s�u �l abuza.

�l viola... �n repetate r�nduri.

Iar atunci c�nd tat�l s�u l-a pus �n avion

pentru a o face din nou �nainte de-al duce la colegiu,

ceva din Michael a spus "Nu !".

"Ajunge !"

V� cer s� face�i dreptate �i ce este corect.

S�-l trimite�i pe acest b�iat la mama lui.

S�-l g�si�i pe inculpat nevinovat

�i s�-l elibera�i din acest co�mar.

Cred c� i-am r�nit orgoliul lui Boone c�nd am devenit ap�r�tor penal,

�n loc s� m� al�tur la cazurile lui de v�t�mare corporal�.

Dar el niciodat� n-a spus asta.

Zicea c� e bine s� ai pe cine s� suni dac� te prind c�nd conduci b�ut.

Mi-a cump�rat primul costum.

�mi amintea s� fac du� zilnic �i s� m� tund.

�tia de unde provin.

Juriul...

Michael !

Indiferent ce se �nt�mpl� cu tine, mai sunt lucruri ce le putem face.

Cum ar fi un recurs ?

Mul�umesc mult.

O �ntrebare. Tata te b�tea cu adev�rat ?

Sigur c� da, Mikey.

Ridica�i-v� !

S� intre juriul.

A�i ajuns la un verdict ?

Da.

Aprod.

Mul�umesc.

- E un vot unanim ? - Da.

Eu am f�cut-o !

- Nu, scumpule... - Mam�, ascult�-m�.

- Te rog, e singura cale... - E gre�eala mea.

- Mam�, eu am f�cut-o ! - Nu, nu !

Nu, nu te las pe tine !

Care e verdictul ?

La acuza�ia de crim� cu premeditare, l-am g�sit pe inculpat...

Nevinovat !

Doamnelor �i domnilor, �n �nchiderea acestui proces,

a� vrea s� v� mul�umesc pentru serviciile aduse.

Juriul este liber.

Ne �nt�lnim afar�.

Hai, s� mergem s�-�i iei lucrurile.

Mul�umesc.

Nu vine afar� ?

- Vrea �nt�i s� vorbeasc� cu mine. - Bine.

Juriul l-a crezut pe Mike.

Au ignorat faptele �i legea.

Au f�cut ce au crezut c� e drept.

Cum te sim�i ?

Ce-i asta ?

E ceasul t�u.

Era pe covor.

Ai fost acolo !

�n dormitorul lor, �nainte ca tata s� ajung� acas�.

Ai fost acolo �i l-ai ucis.

Spune-mi. Mi-ai ucis tat�l ?

Mike, �tii c� nu a� face asta.

C� nu l-ai ucis sau c� nu recuno�ti asta ?

- Voi spune totul Procuraturii. - �i ce le vei spune ?

C� ai v�zut un ceas ?

Nu ai nicio dovad�.

Nu pot acuza pe altcineva.

Las�-m� s�-�i explic. Detectivul Graves, medicul legist...

Au jurat.

�i tu ai jurat.

Nu i-am �ntinat memoria �i n-am vrut s� ar�t

ca un uciga�, violat de tat�l s�u, ca s� te salvez pe tine.

- R�spunde-mi ! - Opre�te-te !

M� la�i s� merg la �nchisoare ?

Nu vei face �nchisoare. Totul s-a terminat, e�ti liber.

�i acum ?

O distrugea.

�i tu �tii asta.

Chiar �i Alex �tie.

Mama ta e afar�.

Te a�teapt�.

Pot ?

Mul�umesc.

Ne vedem.

Hei...

Ce faci aici ?

So�ia mea are o aventur�.

Boone, te rog...

Vorbe�ti serios ?

Ce s� fac ?

Nu �tiu.

Cred c� ar trebui s� divor�ezi.

Hai, Ramsey...

�tii c� nu pot face asta.

O �tii pe Loretta.

Nu va supravie�ui f�r� mine.

"Te voi g�si. La banii mei, po�i conta pe asta."

Apoi a r�s, ca la o glum�.

O glum� amuzant�.

A venit !

Atinge cu�itul !

Pune m�inile pe el, pentru Dumnezeu !

Mam� ?!

Traducerea �i adaptarea VENTER ADRIAN