Original subtitles

Tu esperas que yo crea que un hombre ha hecho esto?

�Un hombre?

�Un hombre desarmado hizo todo esto?

Es lo que nos dicen.

�Por qui�n exactamente?

�Lo que pas� aqu�?

�l los estaba esperando.

Y comenz� a hacer preguntas.

�Acerca de qu�?

Acerca de ti.

�Que hay de m�?

No lo se pero empezaron a discutir

�Que pas�?

Se desat� el infierno.

Sigue trabajando, t�.

Tenemos que conseguir esto ferrocarril construido.

Lo s� no es mucho, pero

Es perfecto.

Eres perfecto.

Y un d�a vamos a tener tierra propia

Y una casa para todos.

Estoy feliz de donde estamos, Jing.

Lo s� pero.

No necesito mucho

Yo solamente te necesito.

Solo nos necesito

Siempre.

Siempre.

Recogelo

Recogrlo

O lo recoges o te disparo.

Recogelo

Recogelo

Lo siento.

Acabas de amenazar a un hombre de la ley.

Levantate chico

Tienes que estar Fuera de tu mente.

Alejate de mi bar.

No hice nada malo.

Bueno, eso es cuesti�n de Perspectiva ahora, �no es as�?

Una vez que el mariscal regresa a la ciudad,

�l decidir� qu� hacer contigo.

Cuando el mariscal regrese a la ciudad,

Ver� que soy inocente.

Eres muchas cosas Pero inocente no es uno de ellos, muchacho.

Jesucristo, realmente hueles como un maldito animal.

Tu querras hacerle huecos en �l, frank

Preg�ntame a d�nde voy.

�A d�nde te diriges, diputado?

Bueno, me alegro tu preguntaste

Tengo una cita con una amiga,

y creo que nuestro se�or chino sabe exactamente qui�n es ella,

de hecho, sabes qui�n es ella

Ahora tienes que estar fuera de tu maldita mente,

Voy a pintar estos Muros con tus sesos.

Yo soy econ el que tienes problemas.

D�jala ser.

�Problema?

No tengo un problema contigo.

Te veo como nada excepto por algo

tal vez eso exista entre la tierra y las cucarachas,

pero nada de Importancia en mi mundo.

Tu mujer, sin embargo, yo s�. tengo un problema con ella

Ya ves, tengo amarillo fiebre, y espero

que ella es la cura

Lo lamento much�simo molestarle

a una hora tan mala, se�orita ...

Phang, se�orita Phang.

�Est� todo bien?

No voy a mentirte esto es sobre tu marido

Me temo que est� en una todo un mont�n de problemas

Pero te aseguro que estoy aqu�. Para ayudarte, en todo lo que pueda.

�Donde esta el?

Hubo un incidente en la ciudad.

Yo lo vi No fue culpa de Jing.

Ahora ahora no estoy aqui para discutir la ley

o quien hizo o no hice algo

Solo estoy aqu� para ayudarte, t� y tu marido, para hacer esto,

pac�ficamente

Hola frank

Ahora hijo, he estado paciente, he sido amable,

pero has hecho quemar mi paciencia

Hasta el puto suelo.

Tu piel amarilla pedazo de mierda,

mant�n tus manos alejadas del ...

�D�nde est� Jing?

Usted dijo que estaba, necesito para ir a buscar a mi esposo

Creo que ha entendido mal mis intenciones.

Siento la confusi�n.

Tu esposo es Obviamente no esta aqu�.

Te traje aqui por razones personales.

Ahora, puedo ayudarte a reunirte. Con �l, y me gustar�a.

Pero vas a tener que hacer un poco de algo para mi

Para obtener un poco de ti Tengo que dar un poco.

Ahora te gustaria ir a ver a tu esposo

Toma mi mano.

Oh.

Este lugar trae recuerdos.

Mira, cuando yo era peque�o, este lugar sol�a ser

un matadero

Sigo viendo el Manchas de sangre de los animales.

No

Se va a terminar muy pronto, de acuerdo?

Y entonces usted ver a tu marido

Lo veras realmente pronto solo se ...

Est� bien.

Esta bien.

Shh

Shh

Esta bien.

Ahora.

Oh mierda

Mierda.

Oh mierda

Oh no no no

Oh no.

Oh no.

No.

�Oye!

�Necesito ayuda!

�Oye!

�Oye!

�Oye!

�Oye!

Oye.

No me des la espalda.

Todo lo que necesito es un nombre.

Chino.

Ser� mejor que te vayas de donde vienes.

Solo necesito su nombre.

Solo necesito su nombre.

Puedes matarme.

�Qu� crees que voy a hacer?

�l le dio lo que quer�a.

�De que estas hablando?

Dijo que estar�as busc�ndolo.

Dicho para dar este al mariscal Walker.

Reuna algunos hombres.

Y consigueme un rastreador.

�Qu� pasa, Danny?

Jake Sanders.

�Qu� hay de �l?

Jake fue nuestro rastreador.

�Entonces b�scame otro!

Aseg�rese de tenga un buen funeral.

Qu� maldito desastre.

Jes�s.

�l no hab�a pagado.

Pegarlo en su ficha, �l es bueno para ello.

�Lev�ntate!

Ustedes caballeros tienen en desventaja

pareces saber quien soy yo No se quien eres

Tengo un trabajo para ti.

Estoy retirado.

Hoy no eres t�.

As� que supongo que yo tiene pocas opciones

No, no lo haces.

�Qui�n est� contratando?

Mariscal Walker.

Cual es el trabajo

Es f�cil.

Necesito que sigas a un hombre.

Es f�cil, �eh?

�Entonces por qu� me necesitas?

Necesitamos que esto se haga r�pidamente.

Una cosa aprendi sobre el seguimiento de los hombres.

Nunca es facil y tu maldita sea seguro nunca lo apresure.

Bueno, ahora, eso es dos cosas.

Eso es un guardi�n.

�D�nde est�n mis malditos calzones?

Oh, mierda.

Estaremos afuera esperando.

Vamos, Danny.

Los otros jinetes se nos uniran en la ma�ana.

Mashall.

Oriel.

Eso deber�a cubrirlo.

Voy a tomar real buen cuidado de ellos.

Solo conseguirlos fuera de la calle

La gente no necesita ver esto.

Bien bien.

Te pegas a mi chico hasta que esto se haga.

�l hace una meada, lo sostienes por �l,

�l toma una mierda, lo limpias.

Pero lo mantienes a salvo.

Aunque Frank disfrutaria mucho eso

Soy bastante capaz de cuidarme

Lo que plantea la pregunta, �por qu�? �No voy con ellos?

Danos un minuto, Frank.

Porque siendo tu padre es mi trabajo

para protegerte, James

Lee esto.

Ahora sabes por qu� no puedes ir y por qu� necesitamos terminar esto,

aceptalo

D�jame limpiar mi propio desorden.

Mejor que recuerdes quien hizo este l�o en primer lugar.

Me pone enfermo pensando sobre lo que has hecho

No me quites la mirada de m�, muchacho

Mejor resolvemos esto R�pido para que la gente se olvide.

sobre el chino y su esposa.

Ellos no van a ...

Oye.

Eres mi hijo y Te amo James,

pero esta es la ultima vez, la �ltima maldita vez

Hice a tu madre una promesa, que Dios descansa su alma,

que te mantendr�a fuera de problemas

Parece que los problemas te encuentran �no?

Y ahora mismo voy orar por el perd�n,

y debes ir conmigo.

Dios le dio la espalda en nosotros hace mucho tiempo.

Viejo tonto

Se�or,

en cuanto al ni�o,

He intentado perdonarlo.

Pero simplemente no hay nada bueno en �l.

Nunca ha lo ha sido

Pero maldita sea, hice una promesa. a su madre en su lecho de muerte

que me encargar�a de eso ning�n da�o vendr�a a �l,

aunque s� que deber�a.

Perd�name por eso.

Por favor, perd�name por eso.

Whoa

�Ves algo?

S�.

La ciudad.

Ya sabes se�or, estamos consiguiendo muy cansado de tus chistes.

Acabo de enterrar a cuatro de mis hombres.

Pagamos por los resultados.

Pagado.

En primer lugar, nadie mehabl�. sobre dinero.

En segundo lugar, este chico. mat� a cuatro de tus hombres

�l lo hizo.

Tal vez.

Pero veo insignias fijadas en ti y tus amigos.

No estamos planeando Tray�ndolo vivo, se�or.

Bueno soy un rastreador, no un cazador.

�Tenemos un problema, se�or?

Yo no.

Pero tu puedes no pongas ese acero

de vuelta a donde pertenece.

Ahora sobre mi tarifa.

Eh

Se�or

Cuando encontramos a ese chino, y no te necesitamos m�s,

volveremos a esta conversaci�n, eh?

No puedo esperar

Y para que sepan, me gustan las mujeres.

Si beb�.

Y �l dice que ese chico tiene suerte en las cartas tambi�n.

Hola cari�o

Hola cari�o

Lev�ntate.

Disculpe, caballeros.

Bueno, �no est�s enojado? suficiente para pelear

un oso con un interruptor de nogal?

Hay cuatro hombres buenos metidos 'en cajas de pino

en la calle all� mismo por lo que hiciste

Tienes sangre en tus manos chico

Dije que lo siento.

Tu lo lamentas.

Lo siento no es lo suficientemente bueno.

Vengo aqu� y encuentro riendo y bebiendo.

Podr�a tambi�n mear en sus cad�veres.

Bueno, �qu� se supone que debo hacer?

No se me permite cazar al bastardo,

No se me permite beber, que �Se me permite hacer, padre?

Vas a ir a casa y te vas a quedar ah�

hasta que esto se haga

Tal vez si tenemos suerte, reparamos esto r�pidamente

contigo todav�a vivo, pero te lo juro

Te atrapo en la ciudad de nuevo bebiendo o puteando

antes de que este hombre sea capturado, me tendr�s que lidiar con

Ser� mejor que est�s listo para estar adentro.

Tu no vales la bala, viejo.

Whoa Whoa, whoa, whoa whoa

Whoa

Hyah

Ese es el caballo que nos rob�.

�l est� en pie ahora.

Bueno supongo que dice algo sobre el hombre

est�s cazando entonces, �no?

El hombre que estamos cazando.

S�.

S�, eso es lo que dije.

Y �l no es un hombre.

El caballo esta cojo.

Por eso no lo mont� en la tierra.

Hyah

Hyah

Ese caballo no se ve cojo.

Oh sabes mucho sobre caballos entonces, �verdad?

Conozco ese caballo nos pertenece.

Bueno porque tu no vas a perseguirlo, entonces?

Ya sabes, gringo,te convirti�ndose en un verdadero dolor en el culo.

Puede que quieras tener eso chequeado por el Dr. Wade

cuando vuelvas ahi

Podr�a ser algo serio.

Va a ser serio cuando Nos encontramos con ese chino, �eh?

Para ti.

Me imagin� que por eso t� No he discutido mi tarifa todav�a.

Demasiado oscuro ahora.

Vamos a establecer el campamento.

�Acampar?

�Acabamos de encontrar sus huellas!

Oye, lo seguiremos ahora.

Tal vez te perdiste el parte de que sea oscuro.

No puedo rastrear lo que no puedo ver.

Acampar.

Al�jate.

Buenas noches.

Me parece que estamos atrasados

�Qu� esperas?

Chinos haciendo todo el trabajo.

Espero cuando pago buen dinero para un trabajo

que se debe hacer cuando lo necesito hecho

Hablando de paga.

Me los debes.

Tengo bocas para alimentar tambi�n.

Tienes suerte que yo necesite esas pistas.

Un placer haciendo negocios con usted.

�Oiste eso?

�D�nde?

Dispersense, maldita sea.

�Tienes hambre?

Nah

Entonces, �cu�l es tu plan, hijo?

�Qui�n dijo que yo ten�a uno?

Bueno tu solo vas a seguir matando hombres

hasta que obtengas el al que est�s buscando?

Mm-hmm.

Esperaba que el que yo buscaba estaba contigo

T� tambi�n conoces al hijo de Walker. un perezoso.

Realmente crees que �l puede venir aqui buscandote a ti?

Ahora su padre, Los hombres de su padre.

Eso es todo un mont�n de armas para enfrentarte a un hombre solitario.

Hombre, estas tras un hombre que se esconde detr�s de otros hombres.

Ellos no se detiendran hasta que est�s muerto

Ya estoy muerto.

�Qu� vas a hacer con eso?

Realmente no he decidido todav�a.

Pero necesito que te retires.

Hazlo.

Enviame a mi familia

Porque no caminas lejos de esto, hijo

No hay nada en ello.

Hijo de puta, nunca esta en lugar adecuado cuando lo necesito.

�Por qu� no me ayudas?

�Qu� quieres que haga, hijo?

Solo env�ale un mensaje.

Yo puedo hacer eso.

Whoa

Ho.

�Qu� demonios pas� aqu�?

�Que diablos crees que pas�?

�D�nde est� el marshall?

Deber�a estar en su casa en la colina.

Maldita sea.

Qu�date aqu�.

Dame ese rifle, Ben.

No nunca me escuchas James?

El chino

Bueno, vino a nosotros como un Cuchillo caliente en la mantequilla, �no?

�Perdiste uno?

No pude encontrar un cuerpo cuando salga el sol.

Lobos, creo.

Pues tu eres el rastreador, �Fueron lobos o no?

Bueno despu�s de ver lo que vi,

no me iba a quedar para averiguarlor.

�Por eso es que sigues vivo?

Bueno el me queria para entregar un mensaje.

�Cual es?

Supongo que lo est�s viendo.

Si solo hubieras escuchado

y d�jame llevar a Danny y Frank para cazar a este hombre

no estar�amos teniendo esta conversacion

con un rastreador de medio ingenio.

Bien, estas el lo correcto acerca de eso eso, muchacho.

No estar�as teniendo esta conversacion,

porque estar�as muerto

�Hablaste con �l?

Bueno, m�s exactamente �l me habl�,

y �l dijo que yo termina con �l.

Entonces creo tus servicios.

Ya no son necesarios.

Guardarlo.

Ahora.

Te unir�s a nosotros para la cena.

Necesitamos hablar de la Detalles de lo que viste.

Cuanto m�s s� sobre este hombre, mejor

Bueno, se lo agradezco, se�or.

Pero ya sabes, hice mi trabajo.

Lo mejor es...

No.

Yo insisto.

Pens� que lo har�a.

A tu salud.

Pareces un poco nervioso, rastreador.

Bien.

No me siento nervioso.

Un poco cansado, supongo.

Que puedes decir nosotros sobre este hombre?

�D�nde quieres que empiece?

Comience con cualquier cosa que Ay�danos a encontrarlo y matarlo.

Bien puedo decir t� por lo que he visto,

eso no ser� f�cil.

Pero supongo que tu ya lo sabes.

Es por eso que estoy aqu�.

�Crees que alguna vez se detendr�?

Cuando el esta muerto

Si�ntate.

Si�ntate.

Vamos a escucharlo.

�Parar�as, muchacho?

�Te detendr�as?

�Lo har�as si lo intentaran violar a tu esposa embarazada?

�Lo har�as?

Que con quee ellos la golpearanhasta matarla

con sus propias manos, muchacho?

Eh

�Qu� tal si ellos de quitaran tu futuro? �lo har�as t�?

�Alguien trat� de violar tu esposa embarazada?

�Lo har�as?

Perdonanos.

Cobarde

Entra all�.

No lo sabia

A que te refieres no sabia

La diferencia ser�a hacer si lo hubieras sabido?

Te lo dije antes.

M�s te vale listo para entrarle a todo

No tienes las agallas.

Tambi�n hay sangre en mis manos.

Perd�name.

Todav�a est�s sosteniendo en tu dios!

�Crees que �l puede salvarme?

Est�s m�s all� de la salvaci�n.

Pero esa es mi falta, no la suya.

Ya he terminado contigo.

El chico siempre ha estado preocupado.

Necesita alg�n dios en su vida.

Se resiste.

Despu�s de hoy, y dado el hecho de que no conf�o en ti,

Creo que seria mejor dejes la ciudad

Esta noche.

Bueno, mejor que comience en esa partida entonces.

Voy a andar contigo, para que no cambies de opini�n.

Whoa

Parece que no trajiste suficientes hombres

No te preocupes por eso.

Puedo obtener m�s.

Shh

Ya te tengo, muchacho de China.

Debiste haber recogido esa pistola Ese d�a en la calle.

Es una pena que hayas hecho tanto y logrado tan poco.

Vamos, salgamos de aqu�.

�Vamos vamos vamos vamos!

No estoy seguro aqu�, hijo.

Ellos volveran

M�s armas.

Y van a seguir regresando.

Cuento con ello.

Puedes irte.

Oh yo puedo, �puedo?

Parece que yo tambien lo hice Mucho de eso ya.

Y mientras aprecio eso, no tengo otro lugar para estar.

Ni siquiera s� tu nombre.

Mi papi me dio Christopher King.

Pero mis amigos me llaman Chris.

Sabes que es costumbre tu devuelves tu nombre

Jing Phang.

Bueno es un placer para conocerte, Jing Phang.

Hijo de puta, hijo.

Vamos a arreglarte.

Ven ahora.

Creo que voy a como este lugar

Tu mujer es tan bonita Como este agujero de mierda?

Dejame hacer algo claro para ustedes muchachos

Esta es mi ciudad.

Mientras est�s en mi ciudad, vas a tratar a mi gente

con respeto, o terminar�s en la c�rcel

o balanceo en El final de una cuerda.

S� se�or, se�or mashall.

�Me arrepentir� de haberte contratado?

Vamos a hacer el trabajo.

Todo bien.

�Ves algo?

�Por qu� s�lo uno?

S�.

Eso es todo lo que necesitas si hay S�lo un hombre que quieres muerto.

�A qui�n intentas matar?

Haces muchas preguntas, no?

Me disculpo por eso, hijo.

Que hay de ti tienes familia de nuevo en China?

�Hermanos hermanas?

No.

�T�?

Hermanito llamado Porter.

Mam� y pap� murieron j�venes, as� que es m�s como un hijo, pero

ese chico es especial

�D�nde est� ahora?

En un hoyo, junto a su mama y su papi

Este potro aqu� mismo, �ltima pieza de �l que tengo.

Y te digo algo, este hijo de puta

habr�a disparado cuando se suponia

tal vez seria �l quien estubiera sentados en estos pasos

teniendo esta conversacion

Esa bala, es destinado para ti, �no es as�?

Bueno trat� de convencer de eso por un tiempo, pero

parece que esa bala tiene otros planes

Aunque no importa.

No puedo esconderme de ella para siempre.

Llegar� a casa cuando est� listo.

Todos ellos muertos.

Vino a nosotros como un lince salvaje.

Se llevaron a tres de nuestros hombres.

No me registr� para esto.

Dices que quieres derribar a un chico

Te estan pagando para hacer un trabajo

No estas pagando lo suficiente para esto.

Teniamos un trato.

A menos que quieras ser un tonto, marshall

Estar�a guardando esa pistola y lidiar con su propio problema.

Bien esperen, caballeros, Voy a duplicar su tarifa.

Ni�o.

Me siento generoso caballeros, lo triplicare

Ahora estas hablando mi tipo de lenguaje

Vamos, muchachos.

�A d�nde crees que vas?

�James?

Voy a terminar Lo que no pudiste terminar.

No, no lo haras.

Vas a volver al pueblo conmigo

y vas a la Iglesia, donde estar�s a salvo,

y donde puedes pedir perd�n por lo que has hecho.

�Perd�n?

�De qui�n, Dios?

Deber�a haber parado t� mismo, hace a�os.

Toma tus manos fuera de m�, viejo

Qu� pensar�a tu madre sobre lo que te has convertido?

No la mencioes.

Yo s� lo que hiciste, cuando yo era un ni�o,

Te vi golpearla.

Nunca pensaste que yo Viste eso, �verdad?

Cada noche despues que bebias, su sangre

manchaba tus manos

Ahora hablas del hombre en el que me he convertido.

Bueno, la manzana no cae. lejos del �rbol, �verdad?

Yo sol�a admirarte.

Mierda, ten�a que hacerlo, toda mi vida.

Queria ser tu Lo quer�a

toma el control como lo haces

Pero encontraste a Dios, y te hiciste

la concha de un hombre a quien alguna vez ador�.

Te volviste d�bil.

�l borrar� cada l�grimas de sus ojos.

No habr� m�s muerte. o luto o llanto o dolor,

por el viejo orden de las cosas han pasado

Apocalipsis 21: 4.

Ve y quedatecon tu Dios.

Siempre amaste �l m�s que a mi

Vamonos.

No hay nadie aqu�.

�D�nde diablos est�n?

Vamos chico.

Es perfecto.

Eres perfecto.

Siempre.

Siempre.

�Despierta!

Hmm

Eso es, mantenlo despierto.

Quiero que el vea todo lo que viene

Gracias por unirte a nosotros.

Cuando digo lo siento por que le paso a tu esposa

S� que lo digo desde el fondo de mi coraz�n.

Es una pena pensar en toda la diversi�n que pudimos haber tenido

cada noche, si ella hubiera de haber sido menos d�bil.

Mi padre hubiera aprobado de esto,

es una pena que �l No alrededor para verlo.

Le hubiera gustado que me instalara.

nuestra peque�a pelea todo por mi cuenta

Pero quiero que veas morir a tu amigo

Antes de volver al polvo.

As� que vamos a eso.

Hay un viejo amigo.

Apuesto a que te pierdas.

Siempre un bromista.

Admiro eso, rastreador.

Hazlo.

�Disparale!

Jesucristo.

Tu pon ese acero de vuelta a donde pertenece.

Hazlo.

Hyah

�Lev�ntate!

Lev�ntate.

�Lev�ntate!

Siempre.