Original subtitles

www.titlovi.com

MILOST D�UNGLE

Severno od d�ungle Kivu

L. 1998

Xavierjev bataljon je vpleten v genocid. V gozdu so.

Paul.

Pusti me. Ne bom se izvlekel.

Pridi.

Paul.

Xavier.

Za vojake si storil �ude�e.

Zdaj se po�utijo nepremagljive.

Kaj misli�, koliko je bil star fant?

Fant?

Ko vzame� pu�ko v roke, nisi ve� fant. To veva oba.

Pred �tirimi leti ne bi do�akal deset let.

Izbral je napa�no stran. Nima smisla spra�evati, zakaj.

Stoj! �Jaz sem, vojak Faustin.

Tako je treba.

Ni v vasi nih�e odkril, da si vojak?

Dekle s kmetije mi jih je prodalo.

Tvoja prva misija. �Moja prva misija.

Tu je druga.

Tam bom spal. Ko vstanejo, me zbudi.

Prav, gospod.

Gospod.

Paula nisem poznal.

Toda upam, da bom enako pogumen.

Vsaj njegovega morilca ste ubili.

Kon�ano.

Major Kayitare. Kon�ano.

Major, kaj delate?

Uporniki so na poti.

Za�nite napad. Ponavljam, takoj v napad.

V redu, polkovnik.

Pokonci.

Pelji jih ven.

Faustin.

Vstani.

Vstani.

Zahod?

Prise�em pri Bogu, da me niso zbudili.

Gospod. Sva se izgubila?

Po�akajte me.

Xavier.

Vstani. �Vodo potrebujem.

�e ne more� hoditi, si breme.

Kongovci.

Civilisti.

Uporniki.

Kaj delate? �Sleci jakno.

Rekla bova, da sva begunca iz Konga.

Ne bo v�galo. �Zakaj ne?

Videli bodo, da sva vojaka. Jaz sem videti kot kmet, vi pa �

Kot Muhammad Ali.

Greva skozi d�unglo.

D�ungla je smrt.

Ne ustavljaj se. �Xavier. �Kaj?

Ostani miren. Ne teci.

Ne moreva skozi to vas. �Ni� nimam proti temu.

In ne moreva ostati na cesti. �Nikakor ne.

�la bova v d�unglo. �D�unglo?

Ravnala se bova po dimu. �Kaj? Po�akajva na temo

in greva na cesto. �Utihni.

Daj mi vodo. �Nimam je ve�.

Videl sem, da jo pije�.

Nimam ve� vode.

Danes sem spil le to. �Naj pijem tvojo scalnico?

To naj pijem?

Obdr�i jo. Bebec. Kreten.

Major je �el na zahod.

Kje je na�a dr�ava?

�e bolj zahodno.

Pre�kati morava mo�virje. Greva.

�e bo� spil to, bo� umrl.

Kako je lahko v d�ungli tako hladno?

V Afriki smo.

Tu so sloni.

Razbili si boste betico. �Tebe pa bodo poteptali.

Vseeno bom posku�al. �Dobro spi z levi.

Kaj?

Lahko no�.

V tej d�ungli ni levov.

Hvala.

Hvala lepa.

Vidi� tisto goro? Tako visoka je.

Ja.

Ves, zakaj dose�e nebo?

Z Bogom govori.

Ve�, kako? �Ne.

Tako, da bruha ogenj.

Misli�, da se �alim. Tista gora bruha ogenj.

�e vi to pravite, vam verjamem.

Ne bo �lo.

Ko sem bil majhen, je moj stric izdeloval take pasti.

Pono�i, ko so vepri pri�li izkopavat manioko.

Ti si torej Rambo.

Ne, gospod, le kmet.

Bomo videli.

Kaj sem vam rekel?

Ujel si ga, brat.

Zaj�ek. Ujel sem ga.

Zakaj je �el Kmeti� v vojsko?

Ne vem, gospod.

Najbr� zaradi enakega razloga kotvi. Zaradi pravice.

Genocida.

Izgubil sem star�e in brate.

Misli�, da lahko tu dose�emo pravico? �Morda.

To je bolj�e �ivljenje.

Bolj�e od va�kega.

Je to vredno voja�ke pla�e?

�e ti uspe iz tega narediti kariero.

Morda bom spet gojil �ito, vendar bom star in bogat.

Si poro�en?

Nose�a je.

Preden se vrnem, bo rodila.

Zelo mlada je.

Zelo lepa je, Faustin.

Pa vi? Imate �eno? �Zdaj te moram peljati domov.

Umrla je v prvi vojni. Ko sem bil v Kin�asi.

�al mi je. �Ne.

To je bilo �e davno.

Boste ostali v vojski? �Ve� �

V vojski sem od otro�tva.

Bili smo begunci v Ugandi. �Ste odrasli v tabori��ih za begunce?

Osvobodili ste na�o dr�avo.

Domoljub ste.

Pa napredovanje? �e se vrneva, te bom priporo�il.

Seveda.

�e lahko jeva, kaj naju lahko zaustavi?

Premagala bova to d�unglo.

Prav ima�. General Faustin.

Semkaj? �Mogo�e ne.

Mogo�e je to pot. �Mogo�e je pot do kongovske �ete.

Jugozahodno. ��e vedno zahodno.

Gospod.

Zelo vro�i ste.

Vro�ino imate. �Ja.

Bilo je neizbe�no. �Spo�iti se morate.

Vstani.

Iti morava.

Faustin.

Tvoja �ena. Kako sta se spoznala?

Midva sva se spoznala kot otroka, v tabori��u.

Najlep�a. Prise�em, vse, kar sem storil,

je bilo zato, da bi ji nudil bolj�e �ivljenje.

Nose�a je bila. Tega ti nisem povedal.

Umrla je, ko je rojevala mojega otroka.

Ve�, kaj sem pomislil, ko sem se vrnil iz vojne?

Vedel sem, da je bila bo�ja sodba.

Za grozote, ki sem jih storil v tej d�ungli.

Xavier, utihni.

Zdaj vem, da Bog ni kon�al. To je ostanek.

Umrl bom v istem gozdu.

Ne bo�. Ne bom zmogel sam. �Bo�.

Pusti me. Hitro mora� od tod.

Druga�e bodo sodili tudi tebi.

Uporniki.

Kako so naju prehiteli?

Morda obstaja cesta.

Ne premikaj se.

Greva.

Lahko bi jo ob�la in morda na�la cesto.

Gotovo.

Zdaj naju bodo iskali.

Ostati morava v d�ungli.

Se spomni�, kdaj si zadnjikrat videl o�eta?

Dru�ino?

Videl sem, kako jih vodijo pro� fantje in mo�ki iz moje vasi.

Skrival sem se v grmovju.

Nisem mogel dojeti, kaj se dogaja.

Tudi moj o�e je bil domoljub. Umrl je med osvobajanjem.

Bal sem se, da bo njegova smrt ostala nekaznovana.

Se �e bojite, narednik?

Morilci na�ih dru�in. Na�el sem trupla naj�ibkej�ih.

�ensk, otrok. Dojen�kov. Pre�ibki �

La�ni. Bolni.

Ne more� razlikovati nedol�nih od krivih.

Zato nas bodo njihovi otroci vedno sovra�ili.

In to bo trajalo ve�no.

Tega se zdaj bojim.

Vstanite.

Greva.

Ne.

Xavier.

Ostanite z mano.

Bodite mirni Govoril bom z njimi.

Rekel bom, da sva Kongovca.

�ivijo.

Zdravilo.

Zdravilo. Malarija.

�al mi je. Nimamo ga.

Prosim. Kongovski vojak sem. Izgubil sem �eto. Zdravilo potrebujem.

Vojski smo dali vse, kar smo lahko. Nimamo zdravila.

Dol s koles.

Misli�, da se �alim?

Nimamo zdravila. Vra�amo se iz Kasaija.

Le trgovati ho�emo. �S �im?

Le hrano bi si radi pridelali.

Ne. Kasai? Koliko je do tja?

Dva �

Dva tedna s kolesom. �Odpeljite naju.

Ne moremo, nazaj moramo.

To ni pro�nja. �Morali nas boste ubiti, vojak.

V redu.

Faustin.

Gospod.

Pomagajte mi.

Pridite.

Narednik.

Pijte.

Kako dolgo? �Dva dni.

Dobro, da ste se zbudili. poglavar me je �e sit.

Pijte.

Pokrajina Kasai, Kongo.

Kje sva?

V vasi ob Lomamiju. �Lomamiju?

Tvoja uniforma � �Kongovca sva.

Jasno.

Tu �e dva meseca nisem videl kongovskih vojakov.

�koda. �e nekaj �asa jih preganjamo.

Zadnji� so nam va�i opusto�ili trgovine s hrano,

pa so nam uporniki po�gali polja.

Hutujski uporniki? �Hutujski, tutsijski.

V �em je razlika? Eni in drugi se ho�ejo pobiti v na�i dr�avi.

Pa redna ruandska vojska? Ste jih kaj videli?

Karkoli se je zgodilo,

so ljudje trpeli. Kaj pravite na to?

Vsi vojaki, ki pridejo tod mimo, mislijo, da so mo�ni.

Jaz mislim, da so leni.

Na polju ne bi zdr�ali niti en dan.

Odrasel sem med nasadi manioke.

Kmet? �Tako me kli�ejo.

Te�ko je re�i, kaj si, ko tako izgleda�.

Lahko vam pomagam, da se vrnete k svoji vojski, narednik Xavier.

A morate jim povedati, da smo bili dobri do vas.

Da podpiramo kongovsko vojsko proti tem strupenim napadalcem.

Prosim, pustite nam dovolj pridelka.

In prizanesite na�im h�erkam s posilstvi v tej vojni.

Jasno, poglavar.

Nadrejenim bom povedal za va�o vdanost.

Dobro � Dobro.

Ko se spo�ijete in dobro najeste, vas bomo peljali k va�i vojski.

Pravkar se borijo z Ruandci.

Ruandci � Z redno vojsko?

Obkolili so Kabindo.

Toda predsednik je v zavezni�tvu z Angolo in Zimbabvejem.

Dva meseca se �e obstreljujejo na gori.

Okoli teden dni s kolesom.

Zjutraj odidemo.

Poglavar, ne veste, kaj ste storili.

Prosim, kaj lahko naredim?

Lahko bi se okopali.

Uspelo nama je, brat.

Bo� pogre�al d�unglo?

Ne. A ta kraj morda bom.

Lahko bi ostala. �Ne.

Te ne �aka dru�ina?

Ja, a nih�e ne bo verjel tej zgodbi.

�e sam komaj verjamem.

General Faustin.

Re�il si mi �ivljenje. Odli�en vojak si.

Hotel sem ubiti te ljudi.

Na tisti strani Kongovci, Angolci, Zimbabvejci.

Na drugi Ruandci. �Hvala.

Sre�no. �Samo malo.

To se bo kon�alo.

Nekega dne. �Hvala. Hvala, vojak.

Ruandski voja�ki tabor na hribu poleg Kabinde,

pri Kongu.

Ne vidim zastave.

Misli�, da bodo streljali?

Lahko bi bila dezerterja. �Ne.

Greva. �Si prepri�an?

Ima� bolj�o idejo?

Res ho�e� spet biti vojak?

Prepozno je za to, brat.

Kibindankoyi. �Kaj? �Kibindankoyi.

Z nami je bil. �Ne vem.

Ja.

Poklical ga bom. �Ne.

Ja. �Xavier.

Xavier.

Kibindankoyi.

Kibindankoyi.

Xavier tu.

Ruandca sva. Ne streljajte.

Dovolj.

23. bataljon je zmagal v Kalemieju.

Kot sem �e rekel, smo se pred napadom lo�ili.

Pred napadom.

Tako dolgo v d�ungli. Sama.

Tega ne more nih�e storiti, ne da bi izdal domovino.

Kdo pomaga vam in va�emu prijatelju?

Tej vojski sem dal svoje �ivljenje.

�ivljenje.

Zaprite ga.

Faustin.

Ruandec je.

Kako ste, narednik?

Lepo, da vas vidim.

Maurice mi je povedal o vas.

Vsekakor vredno poro�nika.

Ja. Toda gospod,

pri�el sem z nekim �lovekom.

Z vojakom Faustinom. �Ja.

Kje je? �Hudo so ga pretepli.

Je mrtev? �Ne. Ne �e.

Ko bomo koalicijo potisnili nazaj,

bomo v Kabindi imeli bolni�nico �

Po�ljite ga nazaj. �Nazaj?

Domov.

�e vojak umre, me lahko ustrelite.

Kaj se je zgodilo tam, narednik?

Poro�nik bi se moral nau�iti, kako je biti naporen.

Enkrat.

Brat moj.

Zdaj te zapu��am.

Ti ljudje te bodo peljali domov.

Ko se zbudi�, bo� spet objel �eno.

In sinu dal ime.

Previdni bodite, vojni junak je.

Bomo.

Kaj je storil? �Sli�al sem, da je ubil leva.

Poro�nik.

Kako je nocoj?

Dve opici seksata.

Bravo.

Pazi nase. �Bom.

O�e.

Pridi.

Preuzeto sa www.titlovi.com