Original subtitles

Non...

Pitié...

Alors, t'en penses quoi ?

Je sais pas trop.

C'est un petit peu basique.

Donc c'est bien ?

Non.

Va te faire foutre, Banksy !

T'as fait une faute à "patriarcat".

Vraiment ?

Non.

D'accord. À ton tour.

Révèle au monde la profondeur de ta pensée.

- Je suis là en observatrice. - Ça te ferait du bien.

Kayla !

Putain...

Maddie !

- De quoi t'as peur ? - Et toi ?

J'ai peur de que dalle.

Qu'y a-t-il de si fantastique à tartiner des murs ?

Je veux juste que tu t'amuses.

T'as le coin de l'œil qui papillonne quand tu mens.

OK. Peut-être que j'ai peur...

Peur pour toi.

D'où t'as peur pour moi ?

Je veille sur toi depuis quand ? Le CM1 ?

- T'avais démoli Ben Casey. - Exactement.

- Je serai pas toujours là. - Mais si.

Arrête tes conneries. Tu vas à la fac.

Toi aussi, je te rappelle !

- T'as menti... - Je veux me casser.

Faut que je voie le monde, autre chose que ce trou !

Je viendrai avec toi !

Kayla, je vais pas jouer la nounou tout le reste de ma vie !

J'avais pas réalisé que notre amitié était un tel fardeau pour toi.

Ce serait pas le cas, si t'avais du cran.

J'aimerais bien te voir avec ce que j'ai.

Pauvre petite Kayla toute fragile qui est épileptique...

Le monde tourne pas autour de ça.

Brise les règles, ou elles te briseront !

C'est ça, ton projet de vie ? Jouer la rebelle ?

Non merci.

Je préfère être une lâche qu'une loser.

Va te faire foutre, Kayla !

Hé, Maddie... Attends.

Rentre chez toi !

Me touchez pas !

Maddie ?

Maddie !

Fuis, Kayla !

Au secours !

Au secours !

Laissez-moi sortir !

Au secours !

Laissez-moi sortir !

Sortez-moi de là !

Au secours !

Maddie !

Maddie !

T'es où ?

Y a quelqu'un ?

Maddie !

Tu m'entends ?

Silence.

OK ?

Autant pas faire savoir à ceux qui nous ont mises là

qu'on est réveillées. - Qui vous êtes ?

Alice. Et elle, c'est Sheena.

Faut qu'on trouve un moyen de se barrer.

- Comment tu t'appelles ? - Kayla.

Kayla... t'as un téléphone ?

Non, elle a que dalle.

Alice !

Ils ont tout pris.

Mes pilules.

Kayla ?

Kayla !

Je suis restée inconsciente longtemps ?

Quelques minutes.

C'est quoi, ton délire ?

L'épilepsie.

Ça craint, ça.

Ça craint moins quand j'ai mes pilules.

Mais tu les as pas.

C'est la merde.

Merci d'être restée.

Ça m'arrive de tomber dans les pommes

et d'avoir des hallucinations. Mais là, c'était pas ça...

T'en parleras à ton psy. Là, on y va.

Où est passée Sheena ?

Elle a bougé pour chercher de l'aide quand t'as eu ta crise.

Attends une minute !

Qui te dit que c'est par là qu'il faut aller ?

On a pas de carte... On sait pas où on est.

- Peu importe où on va. - Pourquoi par là ?

Sheena est partie par là.

Faut la rattraper et rester ensemble.

J'y vais, moi.

Hé ! Attends !

Et toi alors ?

De quoi tu te souviens ?

Le dernier truc dont je me souviens, c'est un parking

où j'allais chourer une Commodore.

Puis je me suis réveillée dans la boîte.

Tu te rappelles une sorte de salle d'opération

où t'étais attachée à une chaise ?

Ils ont fait quelque chose à mes yeux.

- Maddie... - C'est qui ?

L'amie qui était avec moi. Maddie !

- Tu fous quoi ? - Mon amie !

Rien à foutre !

Elle doit me chercher aussi.

Tu entends quelqu'un appeler ?

- Elle est peut-être blessée. - Ou morte !

C'est possible.

Ou pas là du tout.

Si c'était ton amie, tu la chercherais.

Je crois pas. Je chercherais de l'aide.

Alors pourquoi t'es restée avec moi ?

T'as déjà chassé le sanglier ?

Tué le sanglier ?

On fait ça en famille.

T'en repères 2 et lâches les chiens. Vers lequel ils foncent ?

Le plus gros ?

Le plus lent.

Ici, les sangliers, c'est nous.

Je suis le plus lent ?

Tu crois que tu me laisserais sur place ?

Évite d'attirer l'attention et on le saura jamais.

Regarde.

- Une autre fille. - Attends, attends.

Non, attends.

Merde.

Au secours !

À l'aide.

Pitié, aidez-moi !

Espèce de lâche.

Lâche...

Aidez-moi, je vous en prie.

Lâche !

Fuyez !

Courez ! Il arrive !

Pitié !

Faites pas ça !

Merde.

Comment tu t'appelles ?

Sally !

Sally... C'est plus très loin.

Non... Allez.

Sally, je t'en prie... relève-toi !

J'ai froid...

C'est déjà l'hiver ?

Je veux pas... mourir ici.

Ça va aller.

Tu vas pas mourir.

J'ai jamais rien fait de mal.

- Pourquoi ils nous font ça ? - J'en sais rien.

On dirait une punition.

Là-dedans, tu seras à l'abri.

Tu crois à la magie ?

Les Furies, t'y crois ?

Oui, bien sûr.

La déesse va te protéger.

Reste bien cachée, OK ?

Fais pas de bruit.

Je vais chercher de l'aide. Je reviens.

Pitié !

Putain de merde !

Sally !

Sally...

Pardon !

Pourquoi ?

Faites pas ça, non...

Bougez pas, ça va aller.

Je vous en prie...

C'était un accident !

Aidez-moi !

Sheena ! Au secours !

Elle est morte.

S'il te plaît... reste avec moi.

Maddie !

T'as fait une crise.

Ma cousine est épileptique.

C'est qui, Maddie ?

Mon amie.

Sheena est partie.

Tu sais dans quelle direction ?

Elle était là.

Après, t'as tué Jackie. Et Sheena est partie.

Tu vas me tuer ?

Ce qui est arrivé...

C'était un accident.

Faut pas que t'aies peur. Je vais pas te faire de mal.

J'ai pas peur.

Je m'appelle Rose.

Kayla.

Je suis restée. Maintenant, on est amies ?

Oui, bien sûr.

Maddie est là ?

J'en sais rien.

J'ai eu comme...

des sortes de visions, pendant...

Pendant ma crise.

Des hallucinations.

Non, c'était pas ça. Je l'ai vraiment vue.

On l'a planquée quelque part.

Tu les as vus ?

- Qui ? - Les hommes...

avec les masques.

L'un d'eux a une tête d'oiseau.

Attends, je réfléchis...

Comme un hibou.

Ou bien une chouette.

- Tu as fait quoi ? - J'ai couru.

Faut pas faire confiance aux gens dont on voit pas le visage.

Même quand ils envoient des messages sympas.

Rose... après ça ?

Sheena m'a trouvée.

On s'est cachées.

Je croyais qu'une amie...

ça te laissait pas.

Rose...

Je compte pas te laisser, mais faut que je retrouve Maddie.

- Elle est probablement morte. - Elle est pas morte !

On va mourir.

Il y a forcément un moyen de s'échapper.

La salle d'opération, tu t'en souviens ?

J'ai cru à un rêve. Tu as fait le même ?

Vaut mieux pas que tu regardes.

Pourquoi ?

Kayla ?

Qu'est-ce que tu fais ?

C'est une espèce d'implant...

Ils sont dans nos yeux.

Dans nos têtes.

Je sais que vous nous regardez !

À qui tu parles ?

Aux bâtards qui nous ont mises là.

Ouvrez, s'il vous plaît.

Baissez-vous !

Tu es revenue !

Bordel...

C'est son œil ?

C'est elle !

Y en a deux autres dehors.

Ils nous chassent.

Sans déconner ?

On peut pas rester là.

T'as un plan, autre que ce genre de délire ?

Peut-être bien.

C'est quoi ?

Ceux qui nous ont mises là...

ont implanté ça dans nos têtes, pour nous observer

et nous écouter. - Avec ça ?

Et puis... on peut pas sortir de la forêt.

- Il y a une espèce de barrière. - La sirène...

Rose et moi, on se rappelle une salle d'opération.

- Pas vrai ? - En quelque sorte.

Mon dernier souvenir, c'est rentrer à pied d'une fête

quand des sales mecs...

Moi, j'étais à la maison...

toute seule.

Ma mère me laisse pas aller à l'école,

car elle pense être la meilleure prof.

Pourquoi nous ?

C'est un monde pourri dirigé par des mecs pourris.

On est prises au piège.

On va attendre ici qu'il fasse nuit.

En plein jour, on est trop repérables.

Merde.

Cachez-vous ! Vite !

Sheena !

Il est parti.

Rose ! C'est bon, il est plus là.

Mais pourquoi il l'a pas tuée ?

Il avait surtout l'air de vouloir voir son visage.

J'ai quoi de spécial ?

Les caissons... sur la mienne était marqué "Belle 6".

J'ai vu marqué "Bête" sur d'autres.

"La Belle et la Bête."

Leur but est peut-être de sauver l'une d'entre nous.

N'importe quoi.

Je sais pas comment expliquer... Mes crises interfèrent avec l'implant.

Les hallucinations ?

C'est plus comme si je voyais à travers leurs yeux.

L'un d'eux cachait mon amie Maddie.

Quand Sally est morte...

la tête du type à tête de porc a explosé.

Beaucoup de femmes meurent devant toi, Kayla.

Un autre m'a sauvé la vie dans le désert.

- Ils nous mettent par deux. - Et nous entravent.

On meurt, ils meurent.

Quand t'as tué Jackie, une des Bêtes est morte ?

Ouais... je crois.

Mais malgré ça, ta tête a pas explosé.

Non. Pourquoi ?

Rien vous empêche, toi ou Rose, de me tuer.

Il faut attendre, comme t'as dit. On va venir nous sauver.

Personne va venir !

On est seules !

Y a un moyen de s'échapper.

- C'est une autre de tes visions ? - Un panneau d'infos...

de l'autre côté de la ville, indique l'entrée d'une mine d'or.

Je suis sûre que Maddie se trouve là-bas.

Et alors ?

Faut que tu m'aides à la trouver !

Et courir comme une dératée avec toi pour finir comme elle ?

C'était un accident.

C'est plus facile de nous tuer, nous.

Pose ça.

Tout de suite !

C'est un jeu.

La seule manière de s'échapper, c'est gagner.

Cours !

Je le vois plus !

Est-ce que tu vois Sheena ?

Faut garder nos distances avec elle.

Elle est plus de notre côté.

Pourquoi elle voudrait nous faire du mal ?

C'est plus facile de nous tuer que les tuer, eux.

C'est de la triche.

Écoute... je suis pas comme Sheena.

Je vais pas te tuer.

Et tu vas pas me tuer non plus.

N'est-ce pas ?

Non. Jamais je ferais ça. On est amies.

Exactement.

Viens par là.

Nous, on est là...

Là, il y a un panneau d'informations

qui indique où est la mine d'or.

Non, on devrait pas bouger d'ici.

Les amies, ça reste ensemble.

Maddie est mon amie.

Tu veux pas m'aider à la retrouver ?

On doit pas se faire voir.

T'as vu quelqu'un ?

C'est parti !

Allez, à ton tour.

Dépêche, vite !

C'est coincé !

Bouge pas, j'arrive.

Recule. Retourne dedans.

Arrête, stop.

Bouge plus. Plus un bruit ou t'es morte.

Me laisse pas !

Cache ton visage !

Kayla !

Amène-toi !

Qu'est-ce qu'elle fait ?

Elle en a après Maddie !

Tu toucheras pas à Maddie !

Ce serait pas le bon moment pour une de tes "crises" ?

Écoute... tu pourras pas t'en sortir toute seule.

Ils sont au moins quatre à nous chasser.

Mais l'un d'eux est mon protecteur.

Ma Bête attitrée. Pas vrai ?

Ça fait plus que trois.

Si je te tue... ça fait plus que deux.

Rose... plus qu'un.

Sheena... je t'en supplie.

Ta copine dans la mine...

- J'aurais dû... - Quoi ?

T'es prête à tout pour ton amie, pas vrai ?

Prête à me tuer...

Prête à tuer Rose...

Dis-le !

Tu ne vas pas la sauver ?

Si.

Écoute, c'est ta Belle !

Kayla !

Alors c'est toi, ma Bête ?

Où t'étais ?

Je t'ai appelée...

t'es pas venue m'aider.

- Mais si... - Menteuse !

Menteuse ! Menteuse !

T'as rien à craindre, je suis là.

Je te le promets.

Il s'est passé quoi ?

Y avait une Bête.

C'était celle de Sheena.

Ça doit être ça.

Maddie est là-bas.

Je t'en prie, Maddie. Sois en vie !

Ferme les yeux.

Pourquoi ?

Tu te souviens qu'on est épiées...

Depuis toujours, avec Maddie, on partage nos secrets comme ça.

C'est bon, t'as compris ?

Oui, c'est toi et moi.

Et Maddie.

On y va.

Plus vite !

J'en peux plus !

Prends-moi la main.

Maddie, où tu es ?

Maddie !

Où tu es ?

Maddie !

Maddie !

Ça va, aller.

- C'est moi, Kayla. - Il s'est passé quoi ?

C'est bon, je te dis. Ça va.

On est en sécurité.

C'est pas vrai !

Je te dis que ça va. Calme-toi.

Je pensais que t'étais morte. J'aurais dû te chercher.

- Pourquoi je l'ai pas fait ? - T'es une fausse amie

et une lâche !

La ferme, Rose !

C'est peut-être vrai. Je suis une lâche et une loser.

On s'en fiche, pas vrai ?

Quel rapport avec notre amitié ?

Parle-lui des filles que t'as tuées...

Quoi ?

Pour elle !

"Brise les règles, ou elles te briseront."

Kayla...

Elle est où, cette sortie ?

C'est par la mine.

De quoi tu parles ? C'est ça, la mine.

C'est juste là.

C'est la seule sortie.

Il y a une autre entrée.

On doit pouvoir dégager la barrière.

Y a que dalle.

C'est là !

On fait quoi, Maddie ?

- On fait quoi ? - J'en sais rien.

Maddie... aide-moi.

- Tu dois m'aider. - Mais je sais pas !

Kayla !

On est trois contre un.

On peut y arriver.

T'as encore eu une crise.

La chouette, le dernier homme,

c'était le protecteur de Maddie.

Je t'ai sauvé la vie.

Pitié, tu peux pas me laisser.

On fait quoi, maintenant ?

Maintenant ?

Le jeu est terminé ?

Kayla ?

On s'échappe comment ?

On peut pas s'échapper.

Ils vont nous traquer

pour nous tuer ou pire que ça.

Kayla...

Fous-nous la paix !

Mais... je t'ai sauvée.

Et t'avais promis que tu me sauverais aussi.

C'était elle que je voulais sauver.

J'aurais mieux fait de te laisser crever !

Je croyais que les vrais amis...

ça restait ensemble.

Préparez la gagnante pour le match suivant.

Putain !

Communication sécurisée. Je vous écoute.

Le replay est merdique.

Recrutement pour le prochain match en cours.

En tant que membre fondateur, vous êtes invité à participer...

Qui est là ?

Votre réponse est nécessaire.

J'appelle tout de suite les flics.

Vraiment ?

Je vous parlais pas.

Quelqu'un est entré chez moi.

Membre TZM, vous êtes en infraction avec le protocole.

Toute infraction supplémentaire

impliquera votre participation obligatoire.

Qui vous a donné ça ?

Quoi ?

Qui vous a donné ça ?

Derek...

ce club dont tu es membre...

J'ai aucune idée de quoi vous parlez.

- Je veux des noms. - Relâchez-moi, sinon...

Sinon quoi ?

Tu nous tueras ?

Non, c'est impossible.

Rose est la seule survivante.

Et pourtant je suis là.

C'est une erreur...

Cela n'a rien à voir avec ce qui vous est arrivé.

T'es le patron de cette entreprise ?

Oui, et de plusieurs autres.

Faut pas faire affaire avec n'importe qui.

J'ai essayé d'annuler mon inscription.

- Mais c'est impossible. - Fallait persévérer.

Je veux des noms.

Mike ! C'est Mike.

Mike... Mike Fallon.

Je l'ai comme contact.

C'est le seul autre que je connais. Mais lui les connaît tous...

Tous les membres fondateurs.

Je peux le croire ?

À qui vous parlez ?

Écoutez-moi...

j'ai de l'argent.

Dans mon coffre.

Vous pourrez filer.

Vous êtes pas obligée de faire ça.

Ne faites pas ça.

Ne me tuez pas !

Je leur dirai pas que vous êtes encore en vie.

Ils vont pas tarder à le savoir.