Original subtitles

RESIDENTES PERMANENTES - EPISODIO 15 PERDIDOS EN BRASIL

Y como tal, este episodio de "Residentes Permanentes" llega a su fin.

Esperamos que lo hayan disfrutado y que ahora puedan hacer...

...su propia imagen mental de Brasil.

Como todos ustedes saben, ya no s�lo visitamos pa�ses, vivimos all�,

nos sumergimos profundamente en la cultura

y establecemos v�nculos con personas que a veces son indefectibles.

Nuestro pr�ximo viaje nos llevar� a la m�tica ciudad de Casablanca,

hogar del legendario "Caf� de Rick".

Helen, �est�s bien?

Espera, espera aqu�.

�Esto es jodidamente incre�ble!

Este peque�o cabr�n es r�pido.

Odio tener que ser tan duro contigo, cari�o, de verdad.

Pero no hay nada m�s que pueda hacer.

Dame el tel�fono. �Qu� est�s haciendo?

Suelta el cuchillo y dame el tel�fono.

�Jes�s! �C�lmate! �Hablas en Ingl�s?

Amigo, basta. �Hablas en Ingl�s? �Ingl�s?

C�lmate y dame el tel�fono.

�Este... es tu hijo?

Le rob� el tel�fono a mi amiga.

�Me devuelves el tel�fono, por favor?

�l es el chico de la c�mara. No te preocupes por �l.

Mi regalo.

- �Qu�? - Mi regalo.

Creo que quiere la c�mara.

- D�selo. - No voy a darle mi c�mara.

- Este sujeto no est� bromeando, viejo. - Tampoco yo.

- No le voy a dar mi c�mara. - Dale la maldita c�mara.

�Oye!

No jodas conmigo, carajo.

Te romper� las malditas piernas. �Dale la c�mara!

Dale la maldita c�mara.

�Oye!

- Chicos, salgan de aqu�. - S�lo ten cuidado.

- S�lo l�rguense de aqu�. - Cuidado con eso.

V�yanse de aqu�.

De acuerdo, mira.

S�lo necesito recuperar la tarjeta de memoria.

Necesito que me devuelvas la tarjeta de memoria.

Tiene todo mi trabajo. As� es como me gano la vida.

Yo y los otros dos chicos.

- �Est�s bien? - En realidad, no.

�Por qu�, qu� sucede?

Los n�meros han bajado.

�En cu�nto estamos?

- 1.2 millones de vistas. - Eso es bastante bueno.

�Qu�? Un mill�n es viral.

Eso es un veintis�is por ciento m�s bajo que nuestro episodio Sudafricano.

No te preocupes. Marruecos estar� bueno. Va a ser de lo mejor.

- La audiencia quiere m�s. - �M�s qu�?

Casi morimos tres veces en Brasil.

Quiz� quieran vernos morir.

No soporto que pienses as�, Einar.

Creo que la audiencia s�lo quiere alentarnos m�s.

Creo que quieren poder ver m�s a trav�s de nosotros, ya sabes.

Tal vez no les hemos mostrado qui�nes somos realmente.

�Como Einar masturb�ndose a mitad de la noche?

�O film�ndote a ti mismo orinando, d�ndote cuenta de que no tienes pene?

Exactamente, chicos.

Vete a la mierda, viejo.

- �Vete a la mierda! - No, t� vete a la mierda.

- �Espera! �Tienes alg�n problema? - S�, tengo un problema.

�C�mo pudiste huir filmando esa toma...

- ...cuando Helen estaba en el suelo? - Revis�. Estaba bien.

- Estaba en el suelo, herida. - Lo s�.

- �La viste? - La v�. Ella estaba bien.

- La v�. - S�, luego corr�.

- Hijo de puta ego�sta. - Espera, �qu�? �Qu� es lo que dijiste?

Hijo de puta. �Quieres que te lo deletree?

- Me encantar�a que lo hicieras. Por favor. - Helen, por favor.

�Puedes mantener a este idiota alejado de m�?

Vete y oc�pate de tus asuntos.

- ...E-R. - �Puedes mantenerte alejado de m�?

- �Puedes? - �Qu� est�s haciendo?

- �Einar? - �Qu� estoy haciendo?

Estoy confiscando la extensi�n de tu pene.

- Eso es... - Oiga, conductor.

- �Podr�a abrir la ventana? - Caballeros.

�Qu� est�s haciendo? �Qu� est�s haciendo? Yo me encargo.

- Einar. - De acuerdo, s�lo devu�lvemelo.

APAGADO

�Este... este es el lugar?

Tengo tanta hambre. �Tienen hambre?

Matar�a por una taza de caf�.

�Matar por una taza de caf�?

�Quieres decir que literalmente asesinar�as a alguien?

Te matar�a por una taza de caf�.

Eso es muy grosero.

Espero una disculpa ahora mismo.

�Est�s bien?

�Cu�ndo fue la primera vez que consumiste crack?

Hola. "Residentes permanentes", Helen.

- Sra. Frangier. - Pasa, querida.

- Pasen, todos. - Gracias.

- Hola, hola. - Hola.

Esto es asombroso.

�Cu�ntos gatos hay por aqu�?

Helen, te ves exactamente igual que en tu programa.

- �Viste nuestro programa? - Por supuesto.

Ese episodio en Guatemala, donde fuiste secuestrada por esos narcotraficantes...

- ...fue muy emocionante. - Gracias.

- �Nos calificaste? - �Perd�n?

�Escribiste un buen comentario?

- S�, siempre. - Impresionante.

Pasa, querida.

Pasen, todos.

Bienvenidos.

- Este lugar es incre�ble, Sra. Frangier. - Gracias.

- Su "Airbnb" no minti�. - �Por qu� lo har�a?

A veces a la gente le gusta hacer que sus casas se vean mejor que en la vida real.

Helen. Me encanta la barandilla.

Me encanta el colgante que llevas puesto. �De d�nde lo has sacado?

- Un cabalista me lo dio en un viaje a Chile. - �Qu� hay dentro?

Escritos para protegerse de los esp�ritus malignos.

- �Crees en los esp�ritus? - Entonces, �por qu� tan barato?

A Daniel le gustaba que la casa estuviera llena de vida.

- �Qui�n es Daniel? - Mi hijo.

S�, esta es mi habitaci�n.

Definitivamente, una habitaci�n del p�nico.

La pobre mujer se volvi� loca despu�s de la muerte de su marido.

No te alarmes si aparece de vez en cuando.

Ella es totalmente inofensiva.

�C�mo dijo que se llamaba?

Mancherbruuk. Se llama Mancherbruuk.

No puedes perd�rtela. Su infierno es contagioso.

�Qu� es esto?

�Qu� es este marco?

Est� bien.

Me veo tan bien, �no crees?

Te ves incre�ble.

�Qu� es esto? �Un peque�o cuarteto?

Eso es divertido.

Habitaci�n nueva, cosas nuevas.

�Por qu� hay moscas aqu�?

Uno, dos, tres.

Vamos, cabeza, ven a m�, �quieres?

No temas ser un clich�.

Vamos, los sobresaltos siempre funcionan.

�Qu� demonios es esa cosa?

Tiene una planta en miniatura.

Esto es tan genial.

Se�al de peligro.

�Puedo ayudarte en algo, jovencito?

�Qu� hay ah� dentro?

La sala de m�quinas.

Tuve un peque�o problema con la compa��a el�ctrica.

Ya veo.

Me recuerdas un poco a �l.

Me recuerdas a mi hijo, Daniel.

Debes tener un alma muy hermosa.

No lo s�. Todo lo que realmente revis� fue mi vejiga.

Eres tan lindo.

Usted tambi�n es linda.

- Gracias. - De nada.

Bueno, chicos. Los dejo aqu�.

Les deseo una hermosa estad�a.

Cualquier cosa que necesiten mi n�mero est� en la heladera.

Gracias.

Estoy muy contenta de tenerlos a todos aqu�.

Realmente lo estoy.

No soporto el sonido de ese motor.

�Alguna vez te has besado con alguien de 60 a�os?

- No. - Porque casi lo hice...

...y tengo la sensaci�n de que habr�a sido incre�ble. As� que...

- De acuerdo. - Tal vez deber�as hacerlo.

�Qu�? �Qu�? Qu� grosero.

�Quieres una foto m�a como para cerrar con esto?

De acuerdo. Est� bien.

Aqu� estamos parados fuera del viejo matadero.

Otro ejemplo del fuerte patrimonio que dej�...

...la colonizaci�n Francesa.

Tambi�n se puede notar que la arquitectura...

...recuerda al movimiento Art D�co...

...con l�neas verticales, formas abstractas y molduras altas.

Si miran a su alrededor, tambi�n podr�n ver que el lugar es un pueblo fantasma

y eso es debido a las misteriosas creencias supersticiosas

de la gente de Casablanca.

Los llevaremos adentro y averiguaremos a qu� le teme tanto la gente.

As� que, s�ganme y veamos.

- Oiga, �qu�? - Se�or, tenemos...

Y all� hay otro coche de la polic�a.

Dios, parece que a donde quiera que vayamos, ellos...

estas personas est�n siempre presentes por alguna raz�n oscura.

Lo s�. Es muy, muy tranquilizador.

Muy tranquilizador. �Qu� sucede? �Est�s bien?

Tengo un mal presentimiento sobre esta ciudad.

Est�bamos filmando sin permiso. Podr�a haber sucedido en cualquier parte.

- No, no es el incidente del matadero. - �Entonces qu�?

S�lo tengo malas vibraciones. Mal presagio.

- Hola. - Es real.

�Qu� tienes ah�?

- Me gusta el morado. - Un color muy bonito.

- �Puedo ver esto? - S�. S�.

Impresionante. Gracias.

Me gusta esto. �Cu�nto cuesta?

- Trescientos. - �300?

�Qu� tal doscientos?

- �Dos? - Doscientos.

- Est� bien. - De acuerdo.

Puedo pagar eso.

- Gracias. - Adi�s.

- Espera. �Cu�nto? - Doscientos dirhams.

Dijo trescientos, pero me lo dio por doscientos.

- Son como veinte d�lares. - No recuerdo la conversi�n.

Son como diez d�lares...

No, diez dirhams es un d�lar, as� que...

Dijo que lo que hay que pagar es menos.

Ser� mejor que leas. Obt�n un gu�a la pr�xima vez que compres.

�Quince dirhams? �Dios m�o! Gracias.

- Lo sab�a. - Deber�amos darle las gracias.

Nos acaban de invitar a una boda.

- Impresionante. - Te invitaron a una boda.

No. T�, Mark y yo.

Eso es rid�culo. Ni siquiera conoc�as al sujeto.

Bueno, me acaba de ahorrar 200 dirhams.

- Parece un buen sujeto. - Bueno, 150.

Es como el comienzo de una pel�cula de terror o algo as�.

El silencio es todo lo que hay ahora mismo.

La luz de la luna apenas toca las paredes de arcilla de aqu�.

Helen est� arriba poni�ndose bonita.

Y Einar se est� masturbando insaciablemente.

Entonces, �d�nde me deja eso?

Quieren un poco de historia sobre Mark Dole.

Soy Mark Dole.

�Estoy destinado a ser "Residente Permanente" por el resto de mi vida...

...o debo ser un cineasta de verdad?

No lo s�.

No lo s�. Tal vez estoy destinado a perder.

Saben que al final, todos pierden.

- Mark. - Oye. Aqu� dentro.

- �Est�s listo? - S�. S�. S�.

- Ser� mejor que nos vayamos. - Te ves...

Te ves realmente hermosa.

- �Te gusta? - S�, impresionante.

Gracias.

- Me puse esto s�lo para ti. - �Lo hiciste?

- Lo hice. - �En serio? De ninguna manera.

Bueno, �c�mo sabes que me encanta el morado?

- Amigo, tatuajes. - Bueno, hice una suposici�n alocada.

- �Te gusta esto? - �Los tatuajes? Me gusta.

De acuerdo.

- �Listo para divertirte esta noche? - S�, s�, s�.

- �As�? - Un plano de las tetas.

- �Puedes acercarlo? - Perfecto.

- Haciendo un acercamiento en la zona. - Un poco m�s.

- Aqu� vamos. - Ac�rcalo un poco m�s.

- S� que lo quieres. - Lo hago.

- Aqu� vamos. - Bueno, si sales,

podemos bailar, puede que nos desnudemos esta noche.

- De acuerdo. - �Oye!

Estar� afuera.

- Vamos, Mark, v�monos. - De acuerdo...

Eso es oficialmente raro.

Por fin una noche de fiesta.

- Esto va a ser incre�ble. - S�.

S�. Es agradable poder ver la ciudad, sabes.

S�, s�lo haz algo divertido en vez de, ya sabes...

- �Sentarte y masturbarte todo el d�a? - S�. Espera.

Algunos de nosotros intentamos trabajar.

Claro.

S�, es una ciudad hermosa.

- Muy bonita. - Much�simas gracias.

No es nada. Realmente es un placer.

�Hace cu�nto que eres gu�a?

Treinta y un a�os.

Empec� cuando ten�a nueve a�os.

S�, de ni�o mis padres no pod�an pagarme la escuela.

As� que tuve que trabajar.

Caminaba a la plaza principal, me acercaba a la gente,

me ofrec�a a llevarlos a lugares.

Realmente empec� a disfrutarlo. Sabes...

el intercambio con la gente, los encuentros, se convirti� en mi vida.

�Qu� hay de t�? �C�mo se convirtieron en vloggers?

- Es una historia muy larga. - �S�!

En realidad es s�lo temporal o al menos para m�.

- �En serio? �C�mo es eso? - Voy a hacer pel�culas.

- �Pel�culas? �Como pel�culas de Hollywood? - Estoy en Nahor.

Voy a hacer la mejor pel�cula de terror de metraje encontrado.

- Va a ser incre�ble. - �Qu� es metraje encontrado?

Es cuando los cineastas mueren y alguien m�s encuentra la grabaci�n.

Es realmente un g�nero muy explotado.

De acuerdo, est�s celoso porque yo tengo pasi�n y t� no.

No necesito de pasi�n, �de acuerdo? Necesito dinero.

Y t� tambi�n en caso de que olvides tu aviso de desalojo.

�Podemos no hacer esto ahora?

No te preocupes por ellos.

Est�n enamorados.

S�lo que a�n no lo saben.

Completamente.

- �Qu� tan lejos est� esta boda? - Estaremos all� pronto.

- �En cuanto tiempo? - Unos quince minutos.

- Dijiste eso hace 15 minutos. - �Perd�n?

Dije, que dijiste eso hace 15 minutos.

Hemos estado en la carretera durante media hora.

Como puedes ver, hay mucho tr�fico hoy.

- Det�n el maldito auto. - �Por qu� est�s haciendo esto?

�Crees que esto es una broma?

- Detente. �Qu� est�s haciendo? - Sal del coche.

Sal del maldito auto, ahora.

Vamos, deja de ser tan ingenuo. Esto es una trampa.

- �Qu� te sucede, viejo? - Regresa al maldito auto.

- �Para qui�n son los �rganos? - �Einar, c�lmate!

- �Conf�as en este sujeto? - Amigo, c�lmate.

- �Tienes un arma? - �Por qu� act�as como un imb�cil? C�lmate.

No tengo armas. D�jame mostrarte. D�jame mostrarte.

S�lo mi tarjeta de gu�a.

D�jame mostrarte mi tarjeta de gu�a, �de acuerdo?

- �Dilo de nuevo? - Puedes ver que es real.

- �De verdad eres un maldito gu�a? - S�, ya te lo dije antes.

- De acuerdo, amigo. - Einar, c�lmate, viejo.

Tienes que calmarte, �de acuerdo?

Yo, estoy bien. �Est� bien, tu amigo?

- No lo s�. - No te oigo.

- Disc�lpate con �l. - De acuerdo. No hay problema.

- De acuerdo, lo siento. - De acuerdo. Est� bien.

Necesitas ver a un m�dico.

�Qu� m�s quieres que haga? �Chuparle el pene?

No, quiero que consigas ayuda. Est�s enfermo.

Por favor, s�bete al auto. Vamos a llegar tarde a la boda de mi sobrina.

De acuerdo, no hay problema.

De acuerdo. Est� bien.

- �Nada a�n? - No. A�n est� oscuro.

�Carajo! �C�mo es posible?

D�melo t�. T� eres el que manipula la c�mara.

Ya te dije que la imagen estaba distorsionada, los LEDs se volvieron locos.

Y me quem� la mano. �Crees que eso es malo?

Malo, no. Creo que es genial. Quiero decir, no tenemos una foto, pero est� bien.

Al menos tenemos sonido. Podemos usar eso en el...

ya sabes, como en la radio o algo as�.

Amigo, est�s actuando como si fuera mi culpa que haya ocurrido.

Te dije que se me cay� porque la c�mara se calent�.

Bueno, int�ntalo de nuevo.

Ya lo he intentado doce veces.

Esto est� bien.

�Est�s viendo porno ahora mismo?

- S�, s�, s�. - �Espera! Amigo.

- Est� funcionando. - �Qu�? �Lo dices en serio?

- S�. - Ya te lo he dicho.

Al carajo.

�Qu� fue eso?

Es Helen. Creo que est� enferma.

Helen.

�Helen!

�Est�s bien?

BATER�A BAJA...

�Qu� est� sucediendo, Einar?

No eres tan jovial como siempre.

Mark, revis� en la oficina de turismo.

No hay ning�n Tareek Kaleem listado como gu�a tur�stico.

De acuerdo. As� que, s�lo porque no est� en la lista como gu�a tur�stico oficial...

...no significa que no sea un gu�a tur�stico.

Es un trabajo por cuenta propia. Es como lo que hacemos.

Hacemos nuestras propias cosas.

�Y cu�l es el problema?

Estoy lista, chicos.

Aqu� estamos, frente a la segunda mezquita m�s grande del mundo, Hassan II.

Este es el gran... este es... Est� bien, chicos, �est�n filmando? Hag�moslo.

- �Est�n listos? - Aqu� estamos, frente...

a la segunda mezquita m�s grande del mundo,

Hassan II. Este es un d�a importante de adoraci�n,

los viernes por la predominantemente nueva...

Corta, hag�moslo de nuevo.

Aqu� estamos destacando...

Mam�.

No.

Est� al tel�fono con su mam�.

Te envi� dinero antes de irme.

Ella no est� feliz.

S�, mam�. �Est�s bebiendo otra vez?

Te habr�a contado un poco m�s de historia sobre Einar, pero es...

es bastante triste. �Oye, viejo! �Qu� sucede? �Est�s bien?

�Qu� carajo?

�Maldita perra loca!

�Qu� est� sucediendo? H�blame, viejo.

Es... es s�lo una hemorragia nasal. Eso es todo.

Podr�a ser el cambio clim�tico. El cambio de horario. No lo s�.

�Vete a la mierda, mam�! Maldita perra.

Maldita puta est�pida.

T� eres la maldita puta, mam�.

A m� me gustan las mujeres.

Helen, �d�nde est� tu collar?

Se me debe de haber ca�do.

�Podr�as dejar de filmar por un segundo?

No, no, esta ira es perfecta.

Tienes que escuchar esto.

- �Qu� es esto? - Lo tengo traducido.

�Qu� es esto?

Est� hablando en �rabe. Eso no es s�lo �rabe.

Es un antiguo dialecto hablado por figuras mitol�gicas...

...durante la cruzada �rabe contra la invasi�n Cristiana.

As� que, �qu� est�s diciendo?

Estoy diciendo, que el lenguaje que ella habla,

es el lenguaje de los Jinns.

�Qu� es Jinn?

Es la palabra �rabe para demonio.

De acuerdo. Entonces, �est�s diciendo que la mujer que o�mos hablando de fondo...

...est� invocando demonios?

No cualquier demonio, el demonio.

Eso estuvo bien. Eso estuvo bien.

De acuerdo, �podemos retroceder y hacerlo de nuevo, creo que podr�amos...

- �Crees que es una broma? - No.

Creo que deber�as ducharte y beber un poco de leche.

Encuentra toda la leche que puedas y b�betela...

...porque este hach�s que est�s consumiendo ahora mismo es mucho.

Eres un poco... Va a funcionar de maravillas.

Va a funcionar bien con esto, pero me voy a ir.

Te lo digo, no subas ah�.

APAGADO

Buenos d�as, cari�o. �C�mo has dormido?

Dorm� bien. Gracias por preguntar. �Y t�?

Dorm� bien. Dorm� bien.

�Qu� es esto?

"No he podido comunicarme con Tareek por tel�fono. Esto me est� asustando.

Ir� a la ciudad. Regresar� pronto. Einar."

De acuerdo, parece que Einar tuvo otra paranoia.

Eso era de esperar.

�Qu� fue eso?

�Mierda!

�Dios m�o! �Dios m�o!

�Qu� carajo? Mark.

Mark, �est�s bien?

- Despierta. �Est�s bien? - �Qu�?

- �Qu� sucedi�? - No lo s�.

Est�s mintiendo, maldita sea. Lev�ntate.

- �De qui�n es esta maldita sangre? - No lo s�.

- �Qu� quieres decir con que no lo sabes? - �No lo s�!

�Acabo de despertar! �No lo s�!

- �Helen! - Dios m�o.

- �Helen! - �Qu� carajo est�s haciendo?

�Ad�nde vas a ir? Dios m�o. �No... carajo!

- �D�nde est� Helen? - No lo s�.

�Qu� carajo le hiciste a Helen?

�Dios! Eres un imb�cil.

- �Yo soy el imb�cil? - �Mierda!

�Dios m�o! �Eso fue... me golpeaste?

- �Eso fue una bofetada? �Dios! - �Carajo!

La bater�a est� muerta. Tenemos que recargarlo.

- Hijo de puta, Einar. �Carajo! - �Carajo!

�Qu� carajo est� sucediendo? �Qu� carajo?

�Mierda!

Einar, �puedes devolverme mi c�mara?

Tenemos algo de sangre aqu� arriba, me gustar�a filmar. Vamos.

Einar, �tienes mi c�mara?

- Todav�a est� en la casa. - �En serio?

- Hablaremos con ella. - No, no. Espera. S�lo espera.

�Qu� est�s haciendo? No. Se est� ba�ando en su propia sangre del per�odo.

- Tenemos que limpiarla. - No. No es su per�odo.

No, lo es. Voy a ir a limpiar...

- �Puedes sentarte un momento? - De acuerdo, bien.

- Necesito hablar contigo. - De acuerdo.

- �Qu�? - �Recuerdas el caso del que te habl�?

�Sobre la histeria masiva que ocurri� en nuestra escuela...

- ...a la que fuimos Helen y yo? - S�.

No fue un caso de histeria masiva.

Eso fue un caso de posesi�n demon�aca masiva.

Fue la primera posesi�n demon�aca masiva registrada que involucr� a ni�os.

- �De qu� est�s hablando? - Hab�a un sujeto, Michael Winkler.

Era un parapsic�logo que estaba investigando el caso.

Descubri� que los ni�os estaban jugando a este juego...

...que invocaba esp�ritus demon�acos.

Veinte ni�os terminaron en el hospital, Mark.

S�lo ocho de ellos se vieron afectados,

pero Helen era una de esos ocho ni�os.

�As� que ahora me est�s ocultando secretos?

No pude hacerlo. No pod�a dec�rtelo antes.

Hubo una intensa presi�n...

...de la iglesia, de todos los involucrados.

Todos juramos guardar el secreto, de acuerdo.

Prometimos que no hablar�amos de ello.

Lo promet�. Se lo promet� a Helen.

- �En serio? - S�.

- �Y por qu� me lo dices ahora? - Te lo digo ahora porque...

Helen est� pose�da, Mark.

Eso no fue una boda. Fue un ritual sat�nico.

- �Mentira! - Esto no es algo que quieras ver.

- Cierra la boca, carajo. - Este...

Justo ah�, detente. Rebobina.

Retrocede unos cuantos fotogramas.

Espera, ac�rcalo.

Ah�, justo ah�.

�Mierda!

Mark, s� que est�s ah�...

Marky. S� que quieres cogerme. Vamos.

�Corre, corre!

Necesitamos escondernos. Tenemos que escondernos. Vamos.

�Y bien?

�Qu� demonios?

De acuerdo. Creo que se ha ido.

�Sabes que en esas pel�culas de metraje encontrado...

...toman la c�mara y se lo enfocan a los actores sin ning�n motivo?

S�, �por qu�? Acabo de hacer eso.

�Qu� opinas?

El metraje encontrado est� muerto, de acuerdo. Ya te lo he dicho.

Tenemos un verdadero problema aqu�.

- De acuerdo. - Helen est� pose�da.

S�lo tenemos que pensar qu� hacer.

Esto es malo. Esto es malo.

Esto es un demonio.

Esto no es bueno.

Esto es un demonio.

�C�mo nos metimos en esto?

Sabes, estoy empezando a pensar...

...que ese sujeto no estaba tan loco despu�s de todo.

- �De qu� est�s hablando? - �No te lo dije?

- No. - Mientras buscaba a Tareek,

este sujeto estaba en la calle,

bailando como un lun�tico, gritando,

cantando una canci�n espeluznante.

No lo entend�, pero luego esta se�ora lo tradujo.

Estaba diciendo cosas sobre este lugar, Booyah.

Dec�a que es como una prisi�n sin barrotes...

...como si la gente no quisiera escapar.

Como si no hubiera puertas pero nadie escapara.

Estaba diciendo que los pose�dos est�n por todas partes,

vagando por las calles por la noche,

y que el gobierno los encontrar� y los agarrar�,

y los arrojar�n a Booyah si est�n posesos.

Espera un segundo. �Est�s diciendo que ese lugar, Booyah es real?

�Es un lugar real? Sabes, �como el �rea 51?

No estoy diciendo eso.

S�lo estoy diciendo sobre lo qu� este sujeto estaba cantando.

Dios.

Mira, tenemos esto. De acuerdo.

M�rame. Nos encargaremos de esto.

- Nos encargaremos de esto. - Nos encargaremos de esto.

- Amigo, te lo digo, no entres. - Voy a estar bien.

- Ten cuidado. - De acuerdo.

No lo s�. Ella debe haber saltado por la ventana.

No puede ser.

Mark, sal del ba�o...

...muy lentamente.

�Mark!

�Vamos, viejo!

�Est�s bien?

Vamos. Vamos, vamos. No te mueras. Por favor, no te mueras.

Por favor. Por favor, no te mueras. Vamos.

- �Carajo! - �Qu�?

Estoy tratando de devolverle la vida.

Mi c�mara. No soy nada sin mi c�mara.

- Mark, m�rame. - No.

- M�rame. - No.

- M�rame. - No.

No te mirar�.

Mark, Helen est� pose�da.

M�rame. Posesi�n, como en las pel�culas de terror. �Comprendes?

Vamos a despertar de esto pronto, �verdad?

Esto es s�lo una pesadilla, voy a despertar.

T�, ella y la c�mara se van a despertar...

...y todo va a salir bien.

Tenemos que llamar a Frangier, a la embajada.

- Tenemos que llamar a la gente. - Esc�chame.

Esc�chame. No podemos llamar a nadie.

En cuanto llamemos a alguien, vendr�n aqu�, se llevar�n a Helen...

...y la arrojar�n a Booyah por el resto de su vida.

Booyah no existe, viejo.

Apuesta tu vida en ello.

El gobierno tiene brigadas nocturnas patrullando las calles,

buscando gente pose�da. �De acuerdo?

Vendr�n aqu�. Encontrar�n a Helen...

...y la van a arrojar en ese lugar olvidado por Dios...

...por el resto de su puta vida. �Es eso lo que quieres?

�Es eso lo que quieres?

�Qu�? �Qu� vamos a hacer? �Qu� vamos a hacer?

No lo s�. S�lo d�jame pensar. D�jame pensar.

De acuerdo. De acuerdo, lo tengo.

Has visto todas las pel�culas de posesi�n que hay, �verdad?

- �Por qu�? Por qu� me.... - S�lo responde a mi pregunta.

No lo s�. Creo que me perd� algunas de las Serbias.

No lo s�. �Por qu�?

No.

No. Einar, no vamos a hacer eso.

No.

Mierda. Mierda.

- �Qu� opinas? - Creo que funcionar�.

- �Qu� m�s? - Agua hirviendo.

- Lo tengo. - �Sal?

- S�, sal. - Genial. Creo que eso es todo.

�Qu� hay de un hechizo?

S�, s�lo di,

"El poder de Cristo te obliga", un par de veces.

Unas 99 veces estar�a bien.

Me encanta mirar las heladeras vac�as.

Cuando era ni�a, imaginaba que estaban llenas de helado.

Casi pod�a olerlos, chocolate,

fresa, vainilla.

Y luego los lam�a uno por uno.

Y luego me limpiaba la crema de la cara.

�Por qu� me dejaste a un lado de la carretera, papi?

Hac�a tanto fr�o y mi peque�o cuerpo temblaba.

�Helen?

�Y t�, mami?

Te vi mirando, mami.

Te quedaste mirando el largo camino, desapareciendo en la noche nublada.

Tienen tiempo, papi.

�Detente! �Qu� carajo?

Un di�logo cursi de un programa de televisi�n que sol�a ver.

Hab�a muchos animales muertos.

El p�jaro. El p�jaro rosa. La vaca.

La cabra.

- �Qu�? - �Qu� carajo?

De acuerdo, tenemos que irnos. Tenemos que seguirla.

S�, s�.

- Espera. Olvidaste algo. - �Qu� es lo que...?

Tu c�mara, viejo.

- �Lo dices en serio? - S�.

- Te quiero mucho ahora mismo. - No te pases de la raya.

Lo siento, lo siento, lo siento.

- Espera, no va a funcionar. - �Qu�? �Por qu�?

Es un demonio musulm�n. No le importar� una mierda sobre Cristo.

- �C�mo sabes que es musulm�n? - Estaba hablando en �rabe.

Est�s siendo racista. V�monos.

- �Est�s listo? - �Dios!

El poder de Cristo te obliga. El poder de Cristo te obliga.

El poder de Cristo te obliga. El poder de Cristo te obliga.

El poder de Cristo te obliga. El poder de Cristo te obliga.

- �De qu� te r�es? - Chicos, �qu� est�n haciendo?

Te estamos exorcizando, Helen. Es por tu propio bien.

- �Con eso? - �Qu� tiene de malo?

- �Quieres bailar, Marky? - �Qu�?

Mi peque�o hijo de puta.

Corre, Mark. Corre, corre, corre, corre, corre.

No. As� no.

�Quieres jugar a las escondidas?

�Carajo! �Mierda!

# Alrededor de las rosas. Un bolsillo lleno de ramilletes. �Cenizas! #

�Carajo! �Mierda!

�C�mo dijiste que se llamaba?

Mancherbruuk. No puedes perd�rtela.

Su infierno es contagioso.

Hola.

�Qu� asustador, s�!

�Bonito!

Asombroso.

La sangre parece ser real.

S�, un poco m�s real. Lo s�.

�Sabes lo que pienso? Creo que el oscuro secreto de la Sra. Frangier...

...est� a punto de ser revelado.

He estado viendo pel�culas.

Muchas pel�culas.

En "El beb� de Rosemary" hay un pasadizo secreto...

...que conecta el apartamento de Rosemary con el de la Sra. Castevet.

Por lo tanto, no me sorprender�a...

...si hubiera un pasaje similar a la habitaci�n de Daniel.

Si no te importa, jovencita,

ir� a mirar arriba

e intentar� encontrar el pasadizo secreto.

�Qu� est� sucediendo aqu�?

TARJETA DE MEMORIA LLENA

�Mark!

- Einar, �d�nde est�s? - �Mark?

Vamos. Dios m�o. Ah� est�s. Oye.

- Oye. Des�tame. Des�tame. - �Qu� te sucedi�?

Nada. No te preocupes por eso. Des�tame.

- �Qu� es esa mierda sobre ti? - Nada. Des�tame.

Dios, �te masturbas con las manos atadas?

S�, me masturb� con las manos atadas.

Es muy f�cil, carajo. Vamos. Des�tame.

- �D�nde est� ella? - No s� d�nde est�.

No lo s�. �D�nde carajo has estado?

�Helen!

Se ha ido, viejo.

�Quieres ayudarme con mis pies al menos?

- �Helen! - Einar.

Amigo. Espera un momento. �Mierda!

Maldita sea, amigo.

- No la encuentro por ning�n lado. - Amigo, lo siento mucho.

Podr�amos... podr�amos llamar a la polic�a,

- decirles todo lo que sabemos. - Eres un genio. Un genio.

�Quieres terminar en una prisi�n marroqu� por el resto de tu vida?

Mierda, tienes raz�n. Tienes raz�n. Tienes raz�n. Carajo, estamos jodidos.

Exactamente, estamos jodidos. �Todo es culpa tuya!

- �Mi culpa? - As� es.

�Mi culpa?

T� eres el que sab�a que Helen era propensa a la posesi�n.

T� eres el que sab�a que estaba pose�da de ni�a.

Sab�as que Casablanca iba a ser un mal lugar para ella,

pero viniste. Es tu maldita culpa.

- Guardaste el maldito secreto. - T� eres el que la dej� ir.

Te lo dije, me noque�. Estaba desmayado.

Estoy seguro de que te encanta esa mierda. Te encanta que te noqueen.

�Me gusta que me noqueen?

Ven, aver�gualo. Aver�gualo, Sr. Cuentacuentos.

Est�s tan metido en tus cuentos imaginarios,

que no respetas la realidad. No sabes lo que es la realidad.

- Mi historia no es... - Como si estuvieras en una maldita pel�cula.

Mis historias no son imaginarias. Son reales.

- �Son reales? - S�.

�D�nde puedo ver uno de tus cuentos reales?

�En Netflix? �Hulu?

No, ni siquiera en YouTube.

Eres un fracaso, viejo.

�Sabes cu�l es tu problema? Tienes un pie en el pasado,

otro en el futuro y orinas en el presente.

Sea lo que sea por lo que hayas pasado, cuando eras un ni�o,

deber�as haberte ocupado de ello.

Porque est�s tirando ahora esa mierda sobre m� y Helen.

Eso es lo que hacen los cobardes.

Eso es exactamente lo que eres. Eres un gordo cobarde.

Eso se sinti� bien.

Dios, estoy tan contento de que te sientas bien,

porque eso se siente bien.

Eso se sinti� bien.

Estoy sorprendido.

�Qu� carajo?

- �Mierda! - �Qui�n carajo es esa?

Esa es... esa es Mancherbruuk.

- �Est� muerta? - No lo s�. No la toqu�.

El motor.

Se detuvo.

Y hay electricidad.

- Mierda, est� abierto. - S�, puedo ver eso.

�Qu� haremos? �Qu� haremos?

�Mark? �Mark?

Einar.... �Qu� carajo fue eso? �Mierda!

�Qu� carajo es esto?

- �Qu� carajo es esto? - No lo s�.

�Mierda! Mark, �eso es un maldito cordero?

- �Es un ser humano de verdad? - Mierda.

- S�, s�. De acuerdo. Tenemos que irnos. - No, no, no, no, no, no.

- �Qu� quieres decir con "no"? - No, hemos ido demasiado lejos.

�C�llate, carajo!

De acuerdo. De acuerdo.

�Qu� es... qu� es esto? Dios m�o.

�Qu� est�s haciendo? �Por qu� lo tocas?

- �Por qu� lo tocas? - �Qu� carajo es eso?

�Dios, no!

�Mierda!

Tiene que haber algo, una salida.

�Ad�nde vas a ir?

Espera. El motor est� hecho para cubrir sus gritos.

Mierda, �t� crees?

- Veo luces. - �De d�nde vienen?

No lo s�. Nunca he estado aqu� antes. �C�llate!

De acuerdo. �Qu� es ese olor?

�Ese olor? No lo s�. Huele mal.

- Es como Azufre. - No lo s�.

- De acuerdo, de acuerdo. - �Qu� est�s haciendo?

- No s�... - No entres ah�.

- C�llate... - Est�pido imb�cil.

- Te odio. Te odio, carajo. - �Qu� carajo es...?

Es un mont�n de mierda de ni�os.

Es un mont�n de mierda de ni�os.

- Y... son carteles. - Esta es la habitaci�n de Daniel.

- Esta es la habitaci�n de Daniel. - S�, s�, s�. Tal vez.

Tareek. Sra. Frangier.

�Qu� est� sucediendo?

Carajo, est� cerrada.

Ni siquiera lo intentes.

Tareek, suelta el arma.

- S�, ten�a 11 a�os cuando ocurri�. - �Qu�? �Qui�n?

- Lo intentamos todo. - �Daniel?

Todos los exorcismos posibles que puedan imaginar.

Hasta que comprend� que el demonio dentro de mi hijo...

- ...es lo que lo mantiene vivo. - �Mierda!

- �Ese es Daniel? - Si el demonio muere, mi hijo muere.

�Tareek?

�Daniel?

�Hijo de perra!

- �Qu�? - Retrocede.

Por favor. �Vamos! �Retrocede!

La �nica forma de mantener vivo a mi hijo...

...es alimentar al demonio con un alma cada seis a�os.

No cualquier alma.

Un alma lo suficientemente torturada, un alma lo suficientemente oscura,

para que pueda alimentarse de ella y vivir otros seis a�os.

Un alma como la de tu amiga Helen.

�Qu�? �Maldita sea!

Veinte a�os con un demonio y aprendes algunos trucos.

Tareek, cuida a nuestro invitado.

S�, Se�ora.

Tareek, no tienes que hacer esto.

Tareek, por favor. No tienes que hacer esto.

Por favor, Mark. No te resistas. S�lo camina.

Tareek, no tienes que hacer esto. Por favor, no lo hagas.

No puedes dejarlo aqu�. Tenemos que conseguirle un m�dico.

No puedes dejarlo aqu�, por favor.

De acuerdo. Einar, voy a regresar por ti.

Regresar� por ti, amigo.

Regresar� por ti, amigo.

Tareek, por favor, d�melo. �C�mo me veo?

Se ve perfecta, Se�ora.

No la reacci�n de Hollywood, por favor.

Quiero la verdad.

Creo que tiene demasiado l�piz labial.

La extravagancia es un privilegio que s�lo muy pocos pueden llevar con elegancia.

Dime que estoy elegante.

Es usted muy elegante, Se�ora.

No es necesario,

�pero siempre hay que embellecer las cosas?

Lo siento, Se�ora.

Y no digas, "lo siento".

Drena lo poco de dignidad que te queda.

Lo siento.

�Ayuda!

�Qu� es eso?

Son los chicos, Se�ora.

�A�n no los has enterrado?

A�n no, Se�ora.

�Por qu�?

S� que quieres que siga filmando, Se�ora,

pero ha sido su historia desde el principio.

Su punto de vista,

y si de repente el punto de vista cambia,

estar� en ruptura con el drama cinematogr�fico b�sico.

As� que sugiero,

que no los mate hasta que terminen su pel�cula.

�Desde cu�ndo te apasiona el cine?

Siempre he sido muy apasionado por el cine, Se�ora.

S�lo que nunca lo mencion�.

No debes apasionarte por nada.

Lo �nico que debe apasionarte soy yo.

�Comprendes eso?

S�, Se�ora.

Y los enterrar�s esta noche.

S�, Se�ora.

�Ayuda!

�Ayuda!

�Ayuda!

�Alguien, por favor, ay�dennos!

�Ayuda! �Ayuda!

Mark, �cu�ntas veces tengo que decirte...

...que est�s gritando contra una ventana cementada?

Nos estaban esperando, en la habitaci�n de Daniel.

Incluso apagaron el motor para atraernos.

Ca�mos en su trampa. �Lo entiendes?

- No hables as�... - Han pensado en todo.

Se acab�.

Se acab�.

Est� bien.

Hemos tenido una buena racha.

Supongo que nunca podr� hacer mi pel�cula.

�De verdad crees que tu est�pida pel�cula de terror...

...de metraje encontrado habr�a cambiado algo?

�Cambiado el mundo?

�Sabes que hay muchos Marks, ah� afuera, ahora mismo,

tratando de hacer exactamente lo mismo que estabas tratando de hacer?

�Qu� hace que tu pel�cula sea m�s especial que la de ellos?

Todos mueren en una pel�cula de metraje encontrado.

Hubiera vivido.

�No ser�a eso una vuelta de tuerca?

�Y c�mo funcionar�a eso exactamente? �Puedes compartirlo?

Porque tal vez podamos largarnos de aqu�.

Sabes, estos son nuestros �ltimos momentos juntos,

una peque�a transformaci�n de personaje no har�a da�o.

�Vete a la mierda!

�Qu� tal eso como una transformaci�n del personaje?

Perfecto.

Lo siento, chicos.

Es hora de irnos.

Dense prisa, por favor, no tienen mucho tiempo.

�Cu�l es la prisa?

La transferencia del alma...

...debe hacerse antes de la medianoche.

Helen se ha ido.

No la vas a tener de vuelta.

La encontrar�n, cr�eme.

�Por qui�n? �El gobierno?

Booyah es real, �no?

Tareek... �Booyah es real?

Booyah es s�lo una vieja leyenda, Einar.

Ese cuento que las abuelas cuentan a sus hijos...

...para que no salgan a jugar a la calle por la noche.

Est�s mintiendo.

Est�s mintiendo.

Necesito orinar.

�Puedo orinar antes de morir?

�Puedes darme eso, por favor?

Claro.

No lo est�s sujetando bien.

La c�mara.... tu...

es s�lo que hay mejores... hay mejores formas de sujetarla.

As� que, puedes sujetarla as� y puedes moverlo.

Es muy simple. Y podemos poner la pantalla as�.

De esta manera, puedes verlo sin tener que perder la toma.

Tambi�n puedes sujetarlo as�.

�Est� en modo de baja luminosidad?

�Modo de baja luminosidad?

Se obtiene un mejor rango din�mico en el modo de baja luminosidad.

Una mejor latitud.

- �Latitud? - Latitud, s�.

- B�jala. - Hazlo.

Einar, s�lo hazlo.

No puede dispararnos a los dos, cr�eme.

- C�llate, Mark. - Por favor...

C�lmate, Einar.

Por favor, hazlo.

S�lo hazlo.

�Vamos!

Quieres que...

�Qu� carajo?

Est� bien.

Lo siento.

�Carajo!

Has estado muy callado, Tareek.

�Est�s triste?

S�, Se�ora. Un poco.

No deber�as estarlo.

Salvaste una vida.

Le diste una manguera para que pueda respirar

y una linterna,

para que pueda encender durante la noche.

Pero dime,

�qui�n fue?

�El lindo o el otro?

�El lindo o el otro?

Vamos.

D�melo.

No, no, no, no, no. No, no, no.

Mark. �Mark!

Est�s temblando...

...como si fuera a rega�arte.

Lo siento, Se�ora. Lo siento mucho.

Respeto tus sentimientos, Tareek.

Mira, hay luna llena esta noche.

Me gustan las lunas llenas.

Est�n llenos de mucho significado,

todas esas leyendas sobre lunas llenas,

todas esas historias espeluznantes de la oscuridad.

Hay una leyenda sobre una anciana...

...que mata a la gente con un hacha.

�Has o�do hablar de ello?

Se llama,

"La leyenda de la mujer de grandes ojos grises".

As� que, esta mujer, est� conduciendo sola en su coche,

con los ojos fijos en la carretera.

La luna la mira, pero ella nunca mira a la luna.

As� que, la luna se vuelve densa..

...y comienza a oscurecerse.

Sus tonos azules se desvanecen lentamente...

...y un velo gris�ceo comienza a envolverla.

La anciana se siente muy mal,

una extra�a sensaci�n de hormigueo en el cuello.

Ella mira hacia arriba, y all�...

...de repente...

Los ojos de la luna se cierran...

...y su vestido azul la envuelve lentamente.

Y ella desaparece en la oscuridad.

�Carajo!

�Mark?

�Mark!

�Mark!

�Est�s ah� abajo!

�Carajo! �Carajo!

�Mark! Vamos, h�blame, amigo.

Mark. Mark.

Carajo.

Vamos.

�Mark?

�Mark?

Vamos, amigo.

�No! �No!

�C�mo est�s, cari�o?

Qu�date quieta.

Si te quedas quieta, todo saldr� bien.

�Lo has entendido?

Carajo.

Tienes que mantener la calma.

�Helen!

�Helen!

Disc�lpeme. �Booyah? �Sabe d�nde est� Booyah?

�Booyah!

- �Sabes d�nde est� Booyah? - �Qu�?

Disc�lpeme, �Booyah? �Sabe d�nde est� Booyah?

�Booyah? �Sabe d�nde est� Booyah?

Ayuda. Ay�denme.

�Ayuda! �Ayuda! Ayuda. Necesito ayuda.

�Sabe d�nde est� Booyah? �Puede llevarme?

�Puede llevarme a Bo...? �Carajo!

�Carajo!

Por favor, detente. �Detente!

�Puede llevarme a Booyah?

�Se�or?

�Puede hacerlo?

Se�or, por favor.

�S�? �Puede hacerlo?

�Es usted un �ngel?

Se�or de las tinieblas.

Eres el rey del universo.

Est� lleno de tu oscuridad...

y s�lo de tu oscuridad.

Manda esta alma a mi hijo...

...porque t� lo has hecho en tu reino.

�Aqu� es Booyah?

�El antiguo matadero?

�Dios!

Dios.

S�lo quiero a mi amiga, Helen.

Helen, s� que est�s aqu�.

Lo siento mucho.

Lo siento mucho. Siento mucho todo lo que sucedi�.

Por favor, Helen.

S�lo tienes que salir de ah�.

S�lo sal de ah�, Helen, y podremos irnos a casa.

Helen, tienes que salir, �de acuerdo?

Vayamos a casa.

�Helen!

�Helen!

�Helen!

�Helen!

�Helen!

�Helen!

�Helen!

�Helen, espera!

Lo siento mucho.

Lo siento mucho.

Tenemos que irnos. Tenemos que irnos.

�Qui�n eres t�?

Si�ntate. Si�ntate.

Carajo.

�Carajo!

Helen... escucha.

Necesito regresar.

Necesito ir a buscar la c�mara de Mark.

Qu�date aqu�. �De acuerdo?

Si no regreso en 15 minutos,

ve a buscar a la Embajada Americana.

Cu�ntales todo lo que sucedi� aqu�.

No te creer�n,

pero al menos estar�s a salvo. �De acuerdo?

�Oye, oye!

M�rame.

Tendr�s muchas vistas.

Millones, millones de visitas.

M�s comentarios con los que podr�as so�ar.

�De acuerdo?

Te quiero.

De acuerdo. De acuerdo.

- Mam�. - �Qu�?

Mam�. Mam�.

Mam�.

Tu madre est� muerta, Daniel.

�Mam�!

�Mam�!

�Esto es para ti, Mark!

RESIDENTES PERMANENTES - EPISODIO 16 PEQUE�A PEL�CULA DE TERROR

Subtitulado por: Cuby Miami - Florida 2019 �