Original subtitles

V� l�, meu, n�o fizemos nada.

Est� bem, pronto, pronto. Para ser completamente honesto,

talvez estiv�ssemos a correr no meio da rua.

Tyler!

Volta aqui!

Venham c�!

Por aqui.

Eles v�o matar-nos.

- Preparados? - Sim.

Tr�s... dois... um...

- Caramba! - O que �?

Como assim, "O que �?"

Para come�ar, nada disso aconteceu mesmo.

Em segundo lugar, voc�s dois cortaram-me completamente da hist�ria.

Desculpa, senhor. Tenho Um Curso e Tenho de Estar Envolvido Em Tudo.

Ouve, vou contar a hist�ria desde o in�cio.

Foi isto que realmente aconteceu.

QUINTA-FEIRA

Espera a�. Como � que isto � o in�cio?

Deixas-me contar a hist�ria, por favor?

Est� bem, acalma-te.

Raios! Malditos sacos, meu!

- � um daqueles dias de merda! - Pois, n�o me liguem.

- Desculpa. Deixa-me ajudar-te. - Qual � o teu problema?

Sai da frente.

Merda, meu. Est�s bem?

- Desculpem, podem ajudar-me, por favor? - Espera.

Espera, deixa-me ligar para o 112.

Que me dizes? Pareces um maricas.

Ol�, meu! Ol�, meu!

- Ol�! Como vai isso, meu? - Ol�.

- Tiveste medo. - Ouvi o teu sotaque merdoso,

sabia que eras tu. - Nem tentes. Nem tentes.

- D� c� um abra�o, meu. - Sim, meu.

- O grande Jeannie est� de volta. - Sim.

- Como foi o primeiro ano com os espertos? - Sim, n�o, foi fixe. Tipo...

Quando vamos para Oxford, julgamos que vai significar alguma coisa,

mas n�o significa, ningu�m se rala.

Tenho estudado o mercado financeiro e a Bolsa, e � uma perda de tempo.

Pois. Eu estava a falar de raparigas e de festas, meu.

- Mas se queres... - D� c� um abra�o, meu.

- Pronto. N�o sejas maricas. - Amo-te.

Maricas.

E ent�o? J� te chamam professor?

Devias ter-me ligado a avisar que ias chegar atrasado � esta��o.

Para come�ar, parvalh�o, n�o vou pagar taxa de congestionamento por ningu�m.

N�o h� taxa de congestionamento no caminho para a esta��o, Malcolm.

Para de usar essas cenas da educa��o comigo.

J� fal�mos sobre isso. Est� bem?

Traz as tuas malas e p�e-nas na bagageira.

Queres que entre nesta coisa?

- Porque estava a pensar... - Sim.

Estava a pensar... Mas onde est� o teu carro?

Pois. Exatamente.

Agora, pega nas tuas malas e p�e-nas na bagageira.

- Tentaste. - Tu sabes, mano.

N�o critiques o meu carro.

- Pronto. - Pronto.

- Sim. - Estou morto por chegar a casa e relaxar.

Sim, meu. Eu percebo.

Ouve, preciso de fazer uma paragem r�pida antes de te deixar em casa, pode ser?

- Sim, tudo bem. N�o h� crise. - Fixe.

- O Cr�nio est� de volta! - Est� de volta. Sim, meu.

Sim.

Derrick?

Derrick?

- Derrick, meu? - Ent�o?

Acorda.

Onde estamos?

Ouve, p�e estes �culos, faz um ar de dur�o e n�o digas nada, sim?

N�o tenho tempo para os teus jogos est�pidos, Malcolm. Leva-me a casa.

Merda!

- Em que me meteste? - Disseste que podia ser.

Disseste que n�o havia problema.

Pensei que estivesses a falar do Sainsbury's.

Calma, meu. N�o � nada de mais.

P�e os �culos, vai l� para fora e p�e um ar dur�o.

Juro por Deus, se eles me matarem, vou matar-te.

Est� bem, meu. N�o tinha alternativas, pois n�o?

N�o fui para a universidade, como tu.

Ent�o, meus senhores, t�m o material?

Depende. T�m o dinheiro?

Quem � o acompanhante?

N�o, n�o, ele � fixe. � s� o brutamontes.

- Brutamontes? - Sim.

Era s� uma vespa.

Vespa?

- Sim. Uma vespa. - Sim.

Vamos a isto?

Ent�o... isso a� � 70%...

... pura... carne de vaca. Est� a�, pronta a usar.

Boa. Ouve, vamos precisar de mais uma caixa, na semana que vem.

Ouve, chega de conversa de chacha, eu trago-vos a caixa.

Se tiveres mais daquele p�o de forma, avisa.

N�o digas mais. Eu trago-vos o p�o de forma.

Est�s a brincar? O que foi aquilo?

Calma, Derrick. Vou dar-te cr�dito.

Se continuas a gozar comigo, vais apanhar.

- Leva-me a casa, Malcolm. - Est� bem.

M�e, o Feioso chegou.

Est�s atrasado.

Serve a comida, mulher.

M�e, j� chega.

- Se como mais, n�o me conseguirei mexer. - �timo.

Espero que n�o v�s desperdi�ar a tua vida sentado o ver�o inteiro.

Ele acabou de voltar!

Estou orgulhoso de ti, rapaz.

- O qu�? - Obrigado, pai.

Mas o orgulho n�o paga as contas.

Estava a pensar em... talvez viajar e descansar, este ver�o.

- Descansar? - Sim.

- Passaste um ano na universidade. - Clive!

Quando vais trabalhar um ano e ganhar algum dinheiro?

Mas preciso de experi�ncia de vida. N�o se pode come�ar logo...

Precisas de um emprego, rapaz.

Ent�o, vamos todos a casa da tia Lilly, este fim de semana.

- Credo! M�e, tem mesmo de ser? - Carla?

O Derrick tamb�m devia ter de ir.

- Cala-te, Carla. - Cala-te tu. Porque me mandas calar?

N�o, m�e, n�o posso, estou ocupado.

- Ocupado? - Sim.

- Ele nem tem amigos. - A fazer o qu�?

Sim, a fazer o qu�, Derrick?

A jogar PlayStation e a ver pornografia.

Vi um monte de revistas debaixo da tua cama, na tua aus�ncia.

Tenho de admitir que algumas s�o bastante boas, mas o resto... era lixo.

Desculpa?

Se n�o vais,

trata de arranjar um emprego no fim de semana.

- Acabei de voltar. - Ou arranja outro s�tio onde morar.

Isto est� bom, m�e.

"Beijos, Martina."

SEGUE OS TEUS SONHOS

Derrick, vem c� abaixo, rapaz, e vai despejar o lixo.

Ol�, Sr. Hinkley! Voltei da universidade.

N�o. Nunca fui para a universidade Quem disse que fui?

N�o. Eu. Eu. Eu � que voltei da universidade.

- Foste-te embora? - Sim.

Pris�o?

N�o.

Lamento o que aconteceu ao teu c�o. Foi uma pena.

Nunca tive c�o.

A s�rio?

Derrick. Ol�.

- Ol�. - Ol�.

Ol�! Martina.

- Est�s bem? - Sim. Estou... Estou �timo.

Quero dizer, sei dizer as horas.

- Recebi o teu presente, por isso... - �timo.

- Sim. Obrigado. - �timo.

- Como tens passado? - Estou �tima.

Est�s �tima.

Quero dizer... Quero dizer, boa. Quero dizer...

- N�o quis dizer �tima como... - Eu percebo.

N�o que n�o sejas. A s�rio, olha para ti.

Eu percebo.

- Devia calar-me. - Sim. Vem c�.

- � bom ter-te de volta para o ver�o. - Sim, igualmente.

- Como vai Oxford? - Fant�stica. Quero dizer, estou...

Estou a aprender muito, o que � sempre bom, e...

... eles acham que sou muito fixe.

- A s�rio? - Chamam-me... Top Boy.

- Boa. - Sim.

- Sim. - Sim.

Pois. Se calhar, devia...

- Sim. S� queria dizer ol�. - Sim. Fixe. Fixe.

- Falamos mais tarde, talvez? - Sim, claro.

E obrigado pelo rel�gio.

De nada.

Sr. Hinkley.

Talvez fosse um gato.

Caramba, estou nervoso. Estou a suar.

Ouve, quando subirmos, n�o dizemos nada, est� bem?

Deixa-o falar a ele, e n�s... N�s voltamos.

Espera, espera. Ouve.

Isso entrou por um ouvido e saiu pelo outro.

- Adivinha porqu�. - Porqu�?

- N�o mandas em mim. - Pois.

- Eu � que mando. - �s o manda-chuva.

- Sim. Sim. - Ent�o, devias t�-lo apanhado.

Cala-te. Vamos l� acima, comer umas nozes e sair.

Cala-te. Cala-te.

Vamos. N�o digas nada.

Despacha-te.

Ent�o...

... onde est�?

Acontece... que n�o o trouxemos.

Isso vejo eu, porque n�o est� nas minhas m�os.

O que quero saber � porqu�.

N�o pudemos interrog�-lo. Foi atropelado por um carro.

- Que azar! - Sim.

Est� a comer comida japonesa, chefe?

Ent�o, deixem ver se percebi.

Ele roubou-o, voc�s viram-no roub�-lo e, agora, dizem que ele n�o o tinha.

Algu�m intercetou o pacote.

S� voc�s sabiam o que ele tinha.

- Sabem aonde quero chegar. - N�o. N�o, n�o.

Nunca far�amos isso. N�s, n�o.

- V� l�, chefe. - V� l�, chefe.

Voc�s parecem estar muito confusos.

Pedi-vos que me trouxessem um saco, n�o um monte de desculpas.

Se eu quisesse desculpas, teria dito:

"Tragam-me desculpas." - Pois.

- Veem a diferen�a? - Mas ele est� morto, chefe.

Cala-te.

N�o. Isso soa-me a mais uma desculpa.

Talvez n�o esteja a ser claro. Deixem-me explicar melhor aos dois.

Tragam-me o meu pacote j�!

SEXTA-FEIRA

CENTRO DE EMPREGO

Sr. Brown.

Ol�. Sim...

Sente-se.

Desculpe.

A� tem.

Muito bem.

Diz aqui: "Atualmente na universidade,

entre os melhores alunos a matem�tica aplicada,

cr�ditos extra em programa��o inform�tica", bl�, bl�, bl�.

- Mas ainda n�o decidi o que... - N�o fale.

Sabe, este grande discurso nesta folha de papel n�o me diz nada.

Voc� n�o tem �tica de trabalho.

Est� a ver este emprego? Eu mataria pelo meu emprego.

Cheguei a andar 160 km para fazer o meu trabalho.

E Barbados s� tem 22 km de comprimento.

Tenho o emprego perfeito para si.

VAGA DE PART TIME T�CNICO/VENDEDOR DE AVES DOM�STICAS

COME�O IMEDIATO

- Mas... - V� l�, Sr. Brown.

Ol�.

Bem-vindo � Jerk Hut. Posso anotar o seu pedido?

- N�o acredito! - N�o.

Ri-te depois de experimentares.

- Incr�vel. Como est�s? - Bem, meu.

- Desculpe. Faz favor. - Sim?

O menu familiar inclui o qu�?

- Pode pedir... - Meu, a �ltima coisa de que precisa...

- Ouve... - N�o vai querer o menu familiar.

- Desculpa? - N�o estou a dizer isso

s� porque � um tipo grande, nem nada... - Tyler.

- S� estou a tentar... - Desculpe. Qualquer dos pratos de frango

e o acompanhamento que... - N�o, meu. Ou�a.

Querem fazer-lhe uma lavagem cerebral, que continue a ter mentalidade de escravo.

Deixar que o homem pense que n�o faz mal comer de uma caixa.

N�o est� certo!

- Sabes que mais? Tens raz�o. - Sim.

D�-me cinco menus de frango � jamaicana?

Irm�o, espere.

- � para si, ou para a sua fam�lia? - Para a minha fam�lia.

Ent�o, n�o pode fazer isso.

Ou�a... uma fam�lia que come junta fica junta.

Uma fam�lia que come porcarias junta est� condenada para sempre. Toda a gente sabe!

Ou�a, as pernas de frango representam a perna do Kunta Kinte a ser cortada.

Tyler.

Sabe que mais? Desculpe, vou antes comprar uma pizza.

- Sim. Boa, mano. - Volte!

- Isso mesmo, mano! - Agora, vendemos hamb�rgueres.

Venha comer os seus hamb�rgueres na Jerk Hut

Boa, Ty.

A culpa n�o � minha. N�o foste feito para este trabalho.

Tamb�m n�o � culpa minha. O meu pai obrigou-me a fazer isto.

S� vim informar-te disto.

Estudas n�meros e n�o te queres matar, vamos festejar.

Tens convites?

Diz aqui que est�o todos convidados, por isso, podemos ir.

Muito bem, vamos comer! Depressa, p�!

Quem � voc�? O Jackie Chan, ou o Vybz Kartel?

Eu dou-te o Jackie! Daqui para fora!

- A sua cara parece um hamb�rguer! - Rua!

Tu, volta ao trabalho.

AMBUL�NCIA

- Ol�. - Ol�.

Procuramos a Rachel Strathmore, deu entrada hoje.

Est� bem.

- Espere um pouco. - Obrigado.

- A festa desta noite, meninas... - Vai ser t�o divertida!

- Voltei a ser convidada. - Ol�, Tanya.

- Ol�. - Eu conhe�o-te?

Tivemos Economia juntos, na universidade.

Tiveste Economia com este palha�o? Espero que tenha sido s� isso.

- Poupa-me. - Que embara�oso.

- Dennis. - N�o. O meu nome � Derrick.

Tanto faz. L� por termos aulas juntos, isso n�o nos torna amigos.

- N�o. - Especialmente se trabalhas

numa casa de frango.

Agora, vou ter de me ir embora e fingir que este encontro nunca aconteceu.

Muito bem, Darren.

- Adeus. - Adeus.

- Merda! - Foi s� um dumpling.

N�o, n�o. Sabes quanto custam estes t�nis?

Sabes quantos frangos terias de fritar?

- Cinquenta! - Cinquenta frangos.

Ouve, � por isto que n�o somos amigos. Ent�o, agora, vou-me embora.

- Foi s� um dumpling. - Homem do lixo.

Foi s� um dumpling!

Ol�, m�e, cheguei!

M�e?

Pai?

"Espero que o primeiro dia tenha sido bom. Fomos para casa da tia Lilly.

Deixei-te comida no fog�o. Voltamos no domingo.

Beijinhos, m�e."

Ol�. Procuro a minha amiga Martina. Sou amiga dela da universidade. Ela est�?

Sim. Enganaste-te na casa. Ela mora duas portas mais abaixo.

Voc�s duas v�o � festa desta noite?

- Sim. - Podem ir no nosso carro, se quiserem.

N�o. N�o � preciso. J� conduzo. Ent�o, duas portas mais abaixo?

Sim.

Um obrigado seria simp�tico.

Olha para o pobre coitado. Deixaram-lhe tesouras na barriga.

- Que raio de estabelecimento � este? - � um hospital.

Sim, mas � preciso cuidar dos pacientes.

� isto que acontece nos hospitais. Vamos.

Nojento.

LABORAT�RIO

Dave, sinceramente, n�o gosto disto aqui.

Meu, n�o � para gostar. Est� bem?

Eu papo esta.

Quero dizer, n�o costumo gostar de ruivas, mas est� em forma.

Meu, o facto de estar morta � um fator decisivo para mim.

N�o, queria dizer se estivesse viva, obviamente. N�o a paparia...

- Procura o saco, sim? - Sim.

Olha.

- Encontraste-o. - Sim.

- Mas n�o o saco. - Continua a procurar.

C� est�.

N�o tem dinheiro nenhum.

Bingo!

- O que est�s a fazer? - Sempre quis ver.

Vem c�!

Olha. "Derrick Brown, Thornby Road, n�mero 36, Londres."

Deixa-me ajudar-te.

Sai da frente!

- Tem de ser ele. - Tem de ser.

- Vamos embora. - Vamos.

Sim. Simplesmente �.

Tyler, vais bater � porta.

- Podes bater antes tu, por favor? - Como assim, eu?

- V� l�, meu. - Deixei-te aqui. Foi isso o combinado.

Mas eu paguei a gasolina.

- Como assim, pagaste a gasolina? - Paguei pelo teu carro, n�o paguei?

Bate � porta, meu.

- Sou sempre eu a bater. - Mas ele gosta mais de ti.

- Tens olhinhos de carneiro mal morto... - Para.

N�o temos tempo.

- O que �? - O teu pai est�?

N�o.

Vamos entrar!

Boa!

Est�s a ver? Era por isto que lutavas, mano. Liberdade.

- Sa�de, Ty. - Sa�de.

Tyler, qual � o teu problema? Isso � meu!

Pronto, pronto.

Onde est�o todos, afinal?

Foram passar o fim de semana com a minha tia.

- Isso quer dizer que podemos... - N�o. N�o vamos dar uma festa.

Tudo bem!

Adoro isto, mano. O que �?

- Que est�s a fazer? Isso � meu. J� disse. - N�o vais aquecer isso?

Ele nem pediu se podia comer.

- Tinha um bilhete a dizer "� todo teu". - Sim, � meu.

N�o mintas. N�o tinha nenhum nome.

Malcolm, n�o moras aqui.

� assim que tratas todos os convidados?

- P�e isso onde estava. - Tudo bem.

Tira os p�s de cima da mesa.

Que porcaria, p�!

Sabes que mais? Podes...

N�o, n�o. Fica com ela.

- Fica com a panela toda. - Sim?

- Sim. - Mano, v� se te decides, sim?

Ou�am, vamos, ou n�o?

Sim, podemos ir. Deixem-me trocar de cal�as e vestir outra camisa.

V� se te lavas, sim?

- Cheiras a ratazana morta. - Sim, malcheiroso.

Lava-te, meu. Cheiras mal.

Come agora, cabra.

D!

Acho que � do Lidl.

Ent�o, acho que acabei de conhecer aquele tipo com quem andaste no col�gio.

- O que vive duas portas ao lado. - Quem? O Derrick?

Sim, ele � fixe. N�o � como os idiotas daqui.

� inteligente, sabe o que quer na vida.

Se tu o dizes... Acho que ele vai �quela festa, logo.

Ele tem amigos bons que me possas apresentar? Algu�m giro.

Acredita, Kelly, s�o um pouco especiais. Entendes o que quero dizer?

- Especiais como o Derrick? - Ver�s o que quero dizer, mais tarde.

- Muito bem, rapazes. Est�o prontos? - Sim.

Sim. Continua em frente. Vamos v�-la n�o tarda nada.

Sim?

Ou�am, pessoal...

Podemos p�r a m�sica mais baixa? Come�amos a atrair as aten��es.

N�o te preocupes, meu. O nosso mano � assim.

- Espera! Abranda! Abranda! - O qu�?

Sim, sim. Deixa-me falar com aquelas mi�das rapidamente.

Mi�das! Mi�das, venham c�!

Sim. Venham para o banco de tr�s, que eu mostro-vos algo comprido e preto.

Bom, � mais castanho, tipo um Twix.

Mas n�o do tamanho de um Twix.

Cretino.

Homem do lixo.

Arranca! Arranca, meu!

- N�o consigo sair. - Mexe-te.

Como est� a tua cara, meu?

Mexe-te! Para onde est�s a olhar?

Foi do melhor, mano.

Vais arrasar, na festa. Vais ser...

Detesto isto.

Cala-te, meu.

Porque estacionaste t�o longe?

Queres mesmo que todos nos vejam chegar nesta armadilha mortal?

Tens alguma raz�o, mano. Tens alguma raz�o.

Calem-se, p�. Serei invis�vel? Eu ou�o-vos, sabem?

Est� bem, o que dissemos?

- Ouviste bem. O que dissemos? - O que disseram?

Que n�o posso estacionar...

Cala-te, meu.

Ty, Ty.

Ol�, meninas!

Querem um pouco de a��o, n�o �?

Um pouco de a��o, sim! Cl�ssico.

D, meu, descontrai.

Age como se tivesses os tomates desca�dos. N�o estamos no col�gio.

O qu�? Isso � bom?

T, fala com o teu amigo, por favor.

Fa�am o que eu fizer, quando chegarmos � porta, sim?

N�o disseste que estavam todos convidados?

Porqu� essas perguntas, Colombo? Para de estragar o ambiente.

Para de estragar o ambiente.

Bem-vindos a Peckham.

Queria dizer Meca. Pessoal, bem-vindos a Meca.

Fiz os c�lculos, e devo engatar umas 25 mi�das, hoje.

- Vinte e cinco? - Sim, meu.

Eu vou engatar 30.

O que est�s a dizer, meu?

- Nada. - Aonde v�o?

- O que h� de bom, mano? - Mano?

- Sim. Bebidas e comida, ali, certo? - Mais devagar.

Tanya.

Tanya. Tanya, ol�! Tanya, tu...

Conheces-me, certo? Diz-lhes.

- Conhecem estes palha�os? - N�o.

Este � o rapaz do frango que tentou falar comigo, hoje.

D� para acreditar?

- Rapazes, temos mesmo de fazer isto? - Fazer o qu�?

Voc�s nunca s�o convidados para festas destas.

Porque acham que as coisas mudaram?

Talvez esper�ssemos que voc�s tivessem crescido um pouco.

Mas, a julgar aqui pelo homem de cabedal, ele n�o recebeu a mensagem.

- O que disse ele? - Porque disseste isso?

Ou�am, v�o fazer alguma coisa para nos impedir de entrar?

- De todo. Sai da frente. - Obrigado.

Ol�, meu.

Lamento, rapazes. � apenas neg�cio, amigo.

Pronto. Pronto.

Sim, sim. Achas que s�o maus?

A festa nem � boa!

D, para de ser criancinha! � s� uma festa!

N�o, n�o �, Malcolm! N�o � s� uma festa!

� tudo o que n�s n�o somos. Fa�amos o que fizermos, continuamos de fora.

Achas que algu�m se rala que eu tenha acabado de vir da universidade? N�o.

E tu tens mais estilo por arranjares hamb�rgueres baratos?

N�o, Malcolm.

E tu...

Tu n�o fazes nada, pois n�o?

Tamb�m estou a tentar fazer coisas. Tenho uns biscates por fora.

Cala-te, Tyler.

Estou farto de ser invis�vel.

Voc�s n�o percebem.

D, meu.

Derrick!

Espera, meu. Sou eu que tenho o carro. Aonde vais?

O que se passa com ele?

Tamb�m me candidatei � universidade!

Preenchi a candidatura online e a Internet foi abaixo,

por isso, n�o a pude enviar.

Eu estava a tentar.

Aquele � o Street, a sair do quintal do teu vizinho?

Que raio est�s a fazer, mano?

Como � �bvio, estou a arranjar umas merdas de gra�a.

Mano, � melhor n�o ires � minha casa.

Mostra algum respeito. J� estive na tua casa. N�o tens merda nenhuma.

Sou um ladr�o com classe. Se assaltasse a tua casa, seria para praticar.

O qu�, a minha casa n�o � suficientemente boa para ti?

Ou�am, estou a meio de uma coisa, por isso, a menos que me v�o ajudar...

Esperem. Acabei de arranjar uma chaleira. Querem um ch�?

- Sim. - Tyler!

Estava a tentar...

Voc�s � que perdem! Sim.

- Vai para casa, Streets. - N�o tenho.

O que �?

Como, o que �? N�o podes fumar isso aqui.

- Porqu�? - O meu pai vai sentir o cheiro.

O qu�? A partir de Bournemouth?

As narinas do pai dele devem ser enormes.

Quando eu tiver um ataque de asma, pe�o-lhe para inspirar por mim.

N�o tem gra�a.

Mano, nem sei porque est�s chateado por causa da festa.

Deves ter ido a festas fabulosas, na universidade.

N�o.

V� l�, meu. Deves ter-te fartado de pinar.

Quero dizer, as mi�das universit�rias est�o sempre dispostas.

Como sabes? Nunca andaste na universidade.

- Tanto faz, mano. Ningu�m acredita em ti. - Cala-te.

O que � isso, mano?

Devolve-me isso!

Est� bem, mano, acredito em ti.

Quando disseram que queriam ajudar-me a desfazer as malas,

queriam dizer que iam ficar sentados a fumar e a ler as minhas revistas,

ou vinham mesmo ajudar-me? - Sim, meu.

- Segura isso. - Est� bem.

Que hist�ria � essa de n�o teres uma gaja?

Chamo-me Derrick. Quero comer as tua cuecas.

Continua a comer as minhas cuecas,

porque as usei numa festa de Vig�rios e Gald�rias e esqueci-me de as lavar.

Estou a brincar, estou a brincar.

- A s�rio? - N�o.

- Provas sempre! Provas sempre! - Provas sempre!

- Essa foi boa. - Sim.

- Esta � velha, n�o �? - Sim.

Mano, eu sei que adoras os teus livros, mas isto � um exagero de pl�stico-bolha.

Isso n�o � meu.

- O qu�? Est� na tua mala. - N�o sei o que �.

Talvez seja um presente de primeiro ano de todas as mi�das que papaste.

De quem? E o que �?

V� l�, tenho cara de adivinho? Abre-o.

- O que � isso? - Um pacote.

- De qu�? - Ouve, j� trat�mos disto.

- N�o sei. - N�o sabes porqu�?

- Porque n�o � dele. - De quem �, ent�o?

D�-o c�, eu abro-o.

Pode ser uma bomba!

- Porqu�? - Terroristas.

Escolhem sempre um idiota para a transportar.

Obrigado.

Ouve, metem uma bomba na tua bagagem enquanto est�s no comboio.

Quando explode, culpam-te e incriminam-te como Al-Qaeda.

S� que ainda n�o explodiu.

A menos que queiram explodir restaurantes de frango, est�o sem sorte.

Esta gente � imprevis�vel!

- Vou abri-lo. - N�o fa�as isso.

Deixa-te disso, meu.

Ouve, mano, acho que n�o � uma almofada que te vai salvar.

Foda-se, Derrick.

N�o, obrigado.

Caramba!

Mano, andas a traficar drogas?

Porque, se andas, acabaram-se os hamb�rgueres, para mim, tipo...

N�o, n�o. Espera. Nem pensar.

Temos de o devolver.

Certo?

T�m alguma ideia?

- N�o. - Obrigadinho, Tyler.

Malcolm?

Sim. S� que vais precisar de uma carteira maior para isso.

N�o. N�o podemos ficar com ele. Pertence a algu�m.

V� l�, D! N�o � um c�o! N�o t�m uma chapinha com uma morada.

N�o verificaste. Pode haver uma nota a� dentro.

Sim, mano. H� milhares de notas a� dentro.

Nenhuma diz: "Sim, se encontrar este pacote,

ponha-o no correio."

Temos de o entregar � Pol�cia.

- N�o podes fazer isso. - Bem-vindo de volta.

Ouve-me com muita aten��o. Isto deve ser dinheiro da droga.

Mesmo que encontrasses o dono,

ele partiria do princ�pio de que o roubaste e acabarias morto.

Ou podias ir � Pol�cia, que te interrogaria,

perceberia que n�o tens respostas para eles e presumiria que estavas envolvido.

Tens raz�o.

O melhor a fazer � livrares-te do dinheiro.

Queim�-lo? Enterr�-lo? O qu�?

Que tal acalmarmo-nos e, n�o sei...

... irmos gast�-lo?

N�o, n�o. Nem pensar, Malcolm! N�o!

V� l�, meu! Queres trabalhar no Jerk City Chicken a vida inteira?

Ele tem raz�o. Dizias que �ramos postos de parte, cetro?

Esta � a maneira de sermos notados.

N�o me parece bem.

Sabes o que n�o parece bem? Sermos maltratados sem motivo.

Sim. Deus deu-te a oportunidade de mudares a tua vida.

Vais negar a Deus a Sua vontade?

Aquele que tudo v�? Aquele que faz... coisas?

- Cala-te! N�o acreditas em Deus. - Agora, acredito!

Sabes que mais? Como podes aceitar as coisas m�s que acontecem na tua vida,

mas, assim que acontece algo bom, s� queres rejeit�-lo?

Sim.

N�o sei, meu. Eu s�...

Pelo menos, conta-o.

- Sim. - D� uso ao teu curso.

Quero dizer, talvez te ajude a mudar de ideias.

Deixa-me s� tocar-lhe, meu. Deixa-me s�...

S�o s� notas de 50.

S�BADO

Merda.

- Ol�, Martina, est�s boa? - Ol�.

Como foi a festa?

Algu�m est� muito alegre, depois do que vos aconteceu ontem � noite.

Sim. Quero dizer, ele n�o sabe o que faz.

N�o se pode ficar zangado para sempre. J� esqueci tudo.

� muito maduro da tua parte. S� queria saber se estavas bem.

N�o foi bom ver algu�m de quem gosto ser tratado daquela maneira.

Pois. Est� tudo... Est� tudo bem.

Querias mais alguma coisa?

- De certeza que est� tudo bem? - Sim. Est� tudo �timo. Quero dizer, bem.

- Est� bem. Falamos mais tarde. - Est� bem. Liga-me. Adeus.

Malta! Malta! Acordem! Acordem!

Acorda!

Acorda! Temos de nos livrar do dinheiro.

- Foi por isso que me bateste? - Temos de nos livrar dele.

- Sim, mas s� h� uma maneira, mano. - Sim.

Ent�o?

Est� bem. Est� bem.

Est� bem, vamos gast�-lo. Vamos gast�-lo. Vamos gast�-lo.

Vamos gast�-lo.

Mas... com uma condi��o.

Est� bem?

Temos de nos certificar de que ser� o melhor fim de semana de sempre!

Lindo menino!

Boa! Esperem, esperem!

Desculpem. �s vezes, gosto de dormir com as cal�as desapertadas.

- Pega no saco, p�e o dinheiro no saco. - Est� bem. Est� bem.

Gostam de hip-hop?

N�o, meu! Sai! Sai!

Tonoshe.

Como est�s? Est�s bem?

Tenho algo para voc�, como... Sim, n�o vou...

- Voc� tem namorado? Tem namorado? - Espera! Esquece a tua amiga. Vem, vem!

Ol�.

- O que dizes, gostas de hip-hop? - Sim. Certo...

V� l�, compra o material a um gajo, se v�s um gajo a fazer a cena dele.

Est� bem. Ouve, s� vamos comprar roupa e crepes, est� bem?

Vais gastar dinheiro em roupa?

Podes comprar o meu CD. Cinco libras.

Esquece este tipo, meu. Compra o meu novo disco.

- O teu novo disco? - Sim.

- Nem tenho o teu disco velho. - Exatamente.

- O que � isto? - N�o precisas do meu disco velho.

Mas, malta...

Pronto. Rapazes, rapazes. Pronto, est� bem.

N�s apoiamos o vosso disco, est� bem?

- Compramos um dos teus CD, certo? - Sim, sim.

Se voc�s dois competirem.

Compraremos o CD do que ganhar.

- Ou�am, pessoal... - Isto �...

Eu compro cinco.

- Cinco? - Sim?

- Vamos a isto. - Vamos a isto. Vamos a isto.

- V� l�, meu. - Comecem.

O qu�?

N�o tens rimas N�o � esta a cena

- Cena - N�o tens Krispy Kremes

- Kremes - Posso levar a tua gaja, Mr. Bean

Sou um homem de paz Gosto de p�o com queijo e sou...

Coisas muito finas. Isto �... Isto � o meu g�nero de coisa, est�o a ver?

- Voc�s n�o percebem disto. - Sim?

Porque � um pouco luxuoso...

Isto � o teu g�nero de coisa.

Como aquele teu p� com verrugas.

Ol�. Em que posso ajud�-los, cavalheiros?

Desculpe.

Acho que a quest�o �: como posso eu ajud�-la?

Desculpe.

Ele � um indiv�duo extremamente �vido.

Procuramos talvez uns chap�us novos,

t�nis, e o que mais achar que precisamos.

Presumo que tenham uns trocos para gastar.

- Sim. Bom, temos algum. - Desculpe!

Mas isto parece-lhe trocos?

- Deus... - Apalpe.

Acho que, com isto, v�o precisar do meu tratamento VIP.

- Meninas? - VIP?

- O que � "vip"? - N�o, � VIP.

Meu... S�o cinco!

S�o cinco. S�o cinco a dividir por tr�s.

Isso �... � muito importante. Meu Deus!

S�o reais. S�o reais.

Vou precisar de um escadote, para ti.

Vou... Vou... Deus!

Este � para ti.

- E este � para ti. - Obrigado.

- Obrigado, mais uma vez, Stephanie. - De nada. Aqui tens o meu cart�o.

- Por favor, voltem em breve. - Voltaremos.

Muito bem. Adeusinho.

Se quiseres ver Netflix e relaxar, liga-me.

Aquela Stephanie �...

E agora?

Malta, eles continuam naquilo.

O qu�? Sim.

- C� est�. - Luzes vazias.

Sim, sim.

Isto n�o vai caber nesta merda de carro.

Pois, eu sei.

Porque estamos ainda a usar a minha merda de carro?

Sim. Sim.

Isto, sim!

N�o te entusiasmes. � t�o... Concentra-te, meu!

- Concentra-te. Quase bateste! - Ele apareceu, meu.

Ele est� entusiasmado porque agora tem um Range.

- Est�s t�o convencido! - Cala-te, meu.

Isto � uma cena � Louis Hamilton.

Muito bem, que tal isto como "cena � Louis Hamilton"?

Gostariam de ir � festa do ano?

Sim, obviamente. Mas como vamos entrar?

Vai ser uma festa nossa, est�pido.

- Boa! Sim! - Muito bem.

Temos de dar uma festa t�o grande que nunca mais nos desrespeitem.

Mas como vamos organizar isso numa tarde?

- N�o temos tempo para isso. - Mas temos a massa.

- Sim, sim! - Est� bem. Est� bem, chef�o.

O que aconteceu ao meu amigo Derrick?

N�o, falo a s�rio. S� precisamos de um local.

- � s� o que precisamos. Sim. - Um local?

Ent�o, est� bem.

- Deixa isso comigo. - Sim? Tratas disso?

- Eu trato disso, meu. - Sim.

Agora, p�e o cinto.

- Conduz. - Sim, p�e o cinto.

- Conduz. - Sim?

- Sim? - Sim.

Sim, fica no banco de tr�s, est� bem?

Est� bem. Falamos depois, sim? O DJ est� reservado!

- Boa. Boa, boa. - Boa. Boa. Boa.

- Pelos menos, serves para alguma coisa. - Sim, como comer a tua m�e.

Muito bem, para onde, a seguir?

Para casa da m�e do Tyler.

Sim. Como vai isso, cretinos?

Estamos ocupados.

Pronto, pronto, acalmem-se.

Eu e os meus amigos

somos os pr�ximos, por isso, se quiserem...

- O qu�? - Por 100 libras cada,

somos os pr�ximos.

Est� bem.

Incr�vel.

Sim.

Cem libras por uma aparadela?

Est� bem.

Est� bem!

- J� est�o prontos? Sim? - Sim.

Eu disse para me pores parecido com o Trey Songz, mano.

N�o importa. N�o importa.

Sim!

Qual de voc�s vai para casa com o Tyler?

Malta, malta! Consegui ou n�o consegui?

Sim!

- Meu! - Sim.

Boa!

� isso, meu.

- Isto � divertido, n�o �? - Claro.

Primo Leo!

Tenho de desligar.

Primo Leo!

Caramba! Andas a treinar esse soco?

- Este � o Derrick. - Ol�.

E o Tyler.

Este � o primo Leo.

Ele conhece as raparigas mais fixes no Instagram. N�o �, primo?

- Todas as raparigas. Todas. - Diz-lhe.

Ouve, quando eu espalhar a not�cia sobre a festa do ver�o,

todos os que s�o algu�m v�o querer ir, sim?

� garantido, meu. Confiem em mim.

Confiem em mim.

- Confiem em mim. - Confiem em mim.

- Confiem em mim. Confiem em mim. - Confiem em mim. Confiem em mim.

N�s confiamos. Decididamente, confiamos em voc�s.

Sabemos que tratas disso, mas como vais espalhar a not�cia?

N�o h� crise.

Vou pedir aos meus amigos John e John para tratarem disso.

Voc�s tratam disto, certo?

- N�s tratamos disto. - N�s tratamos disto.

- Dinheiro, dinheiro, dinheiro. - Dinheiro, dinheiro, dinheiro.

Assim mesmo.

Muito bem, v�o com Deus, rapazes.

N�o se pode apressar um bom neg�cio.

O qu�? Como...

- Porque falam ao mesmo tempo? - Na frente do meu primo?

N�o h� crise. Primo... Leo...

Sim, desta vez, apanhei-te. Apanhei-te.

Diz � tia Shirley que passo c� mais tarde.

Sim, eu digo-lhe. Eu digo-lhe.

�s r�pido, meu. R�pido. Muito bem, eu fico com isto. N�o te preocupes.

Muito bem. Eu ligo-te.

- Sim, sim. Faz o que tens a fazer. - Est� bem. V�o com Deus, rapazes.

� uma coisa de fam�lia, sabem? Tipo...

- O que �? - Agora, fiquei com o bra�o morto.

Sempre quis vir a este restaurante.

- � bom que o frango seja bom, D. - Porque n�o te calas com o frango?

Bom dia. Gostariam de ver a carta de vinhos?

- Sim, por favor. - Carta de vinhos?

N�o nos insulte. Traga-nos o vosso vinho melhor e mais caro.

Deve ter pensado que eu era o Oliver Twist.

Com certeza. Pode ser demasiado caro para o seu or�amento,

mas temos o Petrus de 1961, que custa 18 000 cada garrafa.

- Dezoito mil por uma garrafa? - Sim.

Quem o serve? Jesus?

Sabe que mais? Sempre quis conhecer Jesus, por isso, traga-nos duas.

- O qu�? - E como v�o pagar?

N�o vamos pagar

porque n�o precisamos de uma garrafa de vinho de 18 000 libras.

Traga-nos tr�s brandies com Coca-Cola, por favor.

Muito bem.

Na verdade, traga s� uma garrafa. Uma garrafa chega.

Tyler. Qual � o teu problema?

�s um cretino do cara�as, sabias?

O cretino pensa que n�o temos dinheiro.

Aquele cretino deve estar a ligar � Pol�cia, neste momento,

por termos pedido uma garrafa de vinho de 18 000 libras.

- Duas vezes. - Quem �s tu?

Deixaram-te cair em mi�do?

Ol�, J. Lo.

Quando quiseres pedir uma banana-da-terra, � s� dizeres.

Tyler! Ty!

Desculpa, estou a tentar ter um jantar tranquilo com o meu namorado.

Referes-te ali ao Craig David?

Engra�ado.

Temos algum problema?

N�o, n�o h� problema nenhum.

Ele � um pouco deficiente.

- � um pouco especial. - Pronto, calem-se.

Diz ao teu amigo para ter tento na l�ngua.

Parecia mais pequeno, � dist�ncia, mas, quando se aproximou...

Agora j� est�s calado.

Porque, h� um minuto, s� dizias disparates.

- Porque n�o sei, Derrick. - Nem eu.

O vosso vinho.

S�o 18 000 a garrafa.

Querem ouvir a ementa de hoje?

- Sim, por favor. - Adoraria.

Hoje, temos o filete de vaca Angus na frigideira

servido com batatas e molho � bordalesa.

Recomendo tamb�m o tamboril assado

com r�bano bravo... - Adoro as recomenda��es.

Que importa se cresceu na Esc�cia,

se estudou em Putney ou se via o Top Boy?

Quero ouvir falar de hamb�rguer no p�o.

- Entendes, Ty? - � o que eu digo.

- Saboroso. - Queremos todos o bife.

Muito bem.

- Muito bem, sabem o que quero saber? - Sim.

Onde est� Jesus? Porque, ao que parece, � Jesus que vai servir o vinho.

Sim.

Jesus! Jesus!

Ele n�o est� aqui.

- Aonde vais, agora? - Atender uma chamada.

- � o Sergei? - N�o, por acaso, n�o �.

- Na verdade, � a Martina. - A Martina.

- Desculpa. Ele � o melhor amigo gay. - Sim.

Sim. Pelo menos, o melhor amigo gay pode v�-las nuas.

Est� bem.

- Est� l�? - Ol�, Derrick. Recebi um panfleto

a dizer que voc�s v�o dar uma festa. Porque n�o me convidaste?

� o anivers�rio do Malcolm. � o anivers�rio do Malcolm.

Por isso, vamos festejar.

A s�rio? N�o diz nada sobre uma festa de anos.

Precisas da minha ajuda, ou est� tudo bem?

Sim, est� tudo bem.

Devias aparecer. Seria bom ver-te.

�timo. Levarei a Kelly e vemo-nos esta noite, ent�o.

Est� bem, fixe.

- Adeus, Martina. - Adeus.

Streets! Vem c�, rapaz.

A� vem ele. Ol�!

O que est�s a fazer?

Bom, estou a jantar.

Que porcaria!

Pe�o desculpa. Talvez devesse ir a um restaurante fino,

comer um bife, com acompanhamentos.

Talvez at� uns gressinos.

O �nico problema � que n�o tenho dinheiro, pois n�o?

- Cuidado com a boca, sim? - Ouve.

Esquece tudo isso, sim?

Algu�m desta zona apareceu com muito dinheiro, ultimamente?

Aqui, n�o.

Na verdade, uns rapazes dali pareciam um pouco abonados, h� bocado.

Andavam num Range, davam 100 libras cada por um corte de cabelo...

- Quanto? - Cem libras cada!

Que rapazes s�o esses?

�s vezes, a minha mem�ria falha-me.

E aquele bife de que falei parece-me atraente.

Por isso, suponho que umas 50 libras

talvez me avivassem a mem�ria.

Espera, espera. O que est�s a fazer?

N�o fa�as isso. Ouve, n�o precisamos de ter chatices com o chefe.

- Paga-lhe. - Est� a extorquir-nos!

O homem nem tem meias. N�o tem meias, Dame.

Provavelmente, vai perd�-lo. D�-lhe o dinheiro. V� l�.

Poupa-me.

V�, toma l�.

Sabem uma coisa? Quem come um bife com Ribena?

Quero dizer, preciso de um vinho, ou assim.

- Sauvignon blanc? - Podes crer.

N�o me toques.

Est� bem. Acho que mais umas 20 libras ajudar�o a minha mem�ria,

porque est� a falhar outra vez.

- V� l�, Dame, desembolsa. - Porque n�o desembolsas tu?

As �rvores n�o v�o desembolsar, pois n�o? V� l�.

V� l�, n�o temos tempo.

Vejamos...

Ouve! Diz-me onde eles est�o!

Pronto, pronto. O Derrick, o Malcolm e o Tyler.

Consta que v�o dar uma festa esta noite.

Quero ir, mas n�o tenho boleia. Achas que...?

Pronto, s�... � tudo o que sei.

Muito bem, bom rapaz.

Vamos.

Esperem, esperem!

Mas n�o o souberam por mim, porque eu n�o sou bufo.

Para de gritar. � uma rua residencial.

N�o te preocupes, eu trago-te alguma coisa.

Vamos a isto.

Esperem.

Senhoras e senhores, quero apresentar os anfitri�es desta noite.

Um aplauso para o Derrick, o Malcolm e o Tyler!

- N�o queres ir beber um copo? - Sim, bestial.

Sim, para as mi�das, n�o �?

Viste como n�o me largam? Agora, sou irresist�vel.

Irresist�vel, sim.

Com licen�a.

- Ol�. - O Range que est� l� fora � teu?

Bom, acho que sim, mi�da.

Adoro o teu carro.

Quero-te dentro dele agora mesmo.

Est� bem.

Meu Deus. O que posso dizer, rapazes?

Tenho de arranjar a��o daquela.

- Que tal o dobro da divers�o? - Que tal o dobro da divers�o?

Caramba!

Senhor, eu era apenas uma crian�a no deserto, e tu ouviste a minha prece.

Obrigado por me aben�oares duas vezes.

Vamos, meninas.

Vamos fazer o que os adultos fazem.

Est�s bem?

Esta festa � minha e estou sozinho.

D�s-me uma destas?

- Ol�. - Ol�, Martina.

- Ol�. - Ol�.

Parecias perdido, por isso, resolvi vir at� aqui.

Ent�o, � a festa do ano?

Se � o que as pessoas querem dizer, quem sou eu para as impedir?

Quero dizer...

Dizia no panfleto.

J� s�o estas horas?

Que tal o rel�gio?

Sim, � �timo. � a melhor coisa que j� tive.

- Ainda bem que gostas. - Adoro-o.

Olha, d� para ver as horas em cinco pa�ses diferentes.

O que � insignificante, comparado com o rel�gio Casio

que tu... Quero dizer, o rel�gio... - D! �s tu?

�s tu, amigo? Muito bem.

Eu disse-te que ia ser a festa deste ver�o.

- Eu disse-te. - Sim, disseste-me.

- Tenho as mi�das todas. - Sim, as mi�das...

Meninas, beijem-me.

Sim. Muito bem, ouve, vou para a festa.

H� uns idiotas l� fora a tentar entrar. Tenho de ir resolver isso.

Ouve, Martina, volto j�.

- Como vai isso? - Como vai isso?

- Derek, como vai isso? - Derrick.

Derrick, Derrick.

Nem sei o teu nome. Mas que interessa isso?

Esperem, esperem l�. Quem convidou a Geri Halliwell e o resto das Spice Girls?

O que se passa, mano?

Ontem, houve um mal-entendido. A seguran�a devia ter-vos deixado entrar.

- Foi uma piada. - Uma piada.

- Gostas de piadas? - � uma piada.

- Gostas de piadas? - Eu tenho piadas.

- Truz, truz. - Quem �?

N�o s�o voc�s!

Com licen�a. Com licen�a.

Ol�, Derrick.

- Ol�. - Ol�.

Sabes que n�o estamos com estes tipos, por isso, podemos entrar?

Voc�s t�m um passado comum, n�o �? Economia.

A universidade, e assim.

Sabes que mais, Tanya? N�o te vou impedir

de entrar. - Claro que n�o.

Com licen�a.

Mas ele talvez impe�a.

- Hoje, n�o, meninas. - � melhor irem.

Isto � grosseiro!

- Vamos. Vamos. - At� loguinho.

Adeus. Adeus! Adeus!

Que hist�ria � essa, mano? V� l�, queremos...

Cuidado com o carro.

- Quero l� saber. Dennis, a gente v�-se. - N�o gosto de festas.

Adeusinho.

Melhor sorte para a pr�xima, cabras!

O que te aconteceu?

Mudaste. Transformaste-te nas pessoas que odiavas.

Gosto do Derrick antigo, aquele que sempre quis um Casio, mas n�o tinha dinheiro.

Vamos embora, Martina. Eu disse-te que ele n�o valia a pena.

Martina. Martina, espera.

Desculpa.

Precisam de ti l� dentro.

Porqu�? O que �?

O que se passa?

O que se passa?

D.

O que se passa?

Chefe...

Sr. Brown?

- Sim. - Ainda bem que veio finalmente.

Tome.

Coma um sushi.

V� l�, n�o o vai matar.

Sabe bem, n�o sabe?

Agora... voc�s receberam algo das minhas m�os e sobreviveram

porque vo-lo ofere�o de bom grado.

O mesmo n�o se pode dizer do dinheiro que levaram e que n�o vos pertence.

Sei que n�o sabem quem sou.

Porque, se soubessem, estariam mais assustados do que est�o.

Um picle?

Est� bem, tudo bem.

Gastaram muito dinheiro.

Como sei disto?

Vejam onde estamos.

E, Sr. Brown, olhe para esse rel�gio.

Muito bonito.

- Pode ficar com ele, se quiser. - Que am�vel.

Mas vim buscar o meu dinheiro, n�o bens materiais.

- N�s n�o... - "Sabem do que estou a falar.

Enganou-se nos tipos."

Acredita, rapazinho, j� ouvi tudo isso antes.

Isso mesmo, sei onde mora.

Fugir n�o � uma op��o que devam considerar, neste momento.

Compreendem?

Creio que t�m uma festa para onde voltar.

Ent�o, que tal combinarmos em minha casa, �s 19 horas?

N�o nos desiludam, rapazes.

Meus senhores.

Isto � mau, mano.

Dar-me um soco nos bagos sem motivo s� porque est� com os capangas dele,

ele pensa: "Sim, vou bater-lhe."

E � desta altura, mano!

Quando eu o apanhar, vou dar-lhe na cara.

Pronto, Ty.

Ouve, D, tenho um plano, est� bem?

Ouve, podemos contar o dinheiro, est� bem? Vamos para tua casa, esquecemos a festa.

D.

D.

- Ty, vamos, meu. - Sim.

Vou s� levar um sushi para o caminho.

N�o arranhe o carro!

Afaste-se do carro, meu!

- Que brincadeira � essa? - N�o fale comigo assim!

N�o sei por mais quanto tempo o carro vai ser seu,

porque estacionou num s�tio muito est�pido, este tra�o duplo amarelo,

o que significa que n�o quer o seu carro.

- Cale-se. - N�o estamos em �frica, meu!

O que tem �frica que ver com alguma coisa? N�o fale do pa�s do seu pai.

- N�o fale sobre isso! - N�o...

N�o me irritem. Dou-vos uma chapada, dou-vos uma chapada a todos.

Introduzi a matr�cula no meu computador.

- Onde est�? - N�o fa�a perguntas.

Diz que n�o a reconhece. � uma zona exclusiva para residentes.

Tudo bem. Ouve, paga ao homem.

N�o lhe vou pagar, D.

Malcolm. Temos mais com que nos preocupar. Paga ao homem.

- Tudo bem. - Os rapazes de hoje!

Compram um grande jipe e acham que podem estacionar em qualquer lado. N�o.

- Quanto lhe deve? - Deve-me tudo o que tem nas m�os.

- O qu�? - Tudo! � essa a quantia!

N�o lhe vou pagar duas mil libras.

Tenho filhos mais velhos que voc�s que me respeitam.

- Quem s�o voc�s? - Aqui tem.

- Obrigado. Muito obrigado. - Agora, baze.

Na pr�xima, convide-me para a festa, idiota.

Mano, este tipo de coisa n�o se paga online?

- Online! - Entrem para o carro!

- Online! - Eu sabia!

Ele enganou-nos. Ele enganou-nos!

Ele enganou-nos!

Ol�?

Incluindo a roupa desportiva, os t�nis, os acess�rios, as joias,

o rel�gio, os fatos, o carro, o almo�o com o vinho,

os cortes de cabelo, o viciado em adrenalina e a maior festa de sempre...

Vai direto ao assunto!

Temos menos de 24 horas para arranjar 75 mil libras.

N�o, n�o pode estar certo. Deves ter um zero a mais.

- Verifiquei duas vezes. - Verifica outra vez.

Malcolm, est� certo!

Caramba, eu sabia. Eu sabia que �amos morrer!

Estamos completamente lixados!

Malta, temos de nos unir.

S� temos de arranjar uma maneira de recuperar o dinheiro.

Tinhas mesmo de gastar o dinheiro nesses t�nis?

Eu? N�o sou eu que ando por a� num Range Rover.

Porque n�o sabes conduzir, meu.

O Sr. Garrafa de Vinho Mais Cara, Por Favor.

Ele � que tinha o pacote.

O que disseste?

Disse que tu � que tinhas o pacote na mala.

Se n�o fosses influenciado t�o facilmente, n�o estar�amos nesta alhada.

- Como podes dizer isso? - Tanto faz, meu!

Tu nem precisas do dinheiro.

Tens uma boa fam�lia, uma boa casa, os teus pais t�m emprego.

- Podias ter-te livrado do dinheiro. - Para, meu!

N�o adianta discutirmos, pois n�o?

Ouve, Ty, isso foi completamente descabido.

Ambos sabemos que influenci�mos o Derrick a gastar o dinheiro, est� bem?

Por isso, somos todos culpados.

Exato. Porque continua este idiota a dizer que a culpa � minha?

Porque tenho raz�o.

�s est�pido?

Ouve, discutir n�o mudar� nada.

Temos de arranjar um plano para recuperar este dinheiro.

Olha em volta, Tyler!

Pus a minha fam�lia em perigo!

- Vamos recuperar o dinheiro. - Como vamos recuper�-lo?

Como?

Bom... ainda temos algum do dinheiro.

Ent�o?

Vinte e duas mil.

Est� bem.

Vinte e dois de 75...

Cinquenta e tr�s mil, p�! Caramba!

Sim, eu sei!

Qual � o plano, Derrick? O g�nio �s tu.

Est� bem. Ent�o, eu � que tenho de resolver isto?

S� estou a dizer.

Se isto fosse um dos teus trabalhos, diria:

"Tens 22 mil e precisas de os transformar em 75 mil num dia."

- O que farias? - Estamos a perder tempo.

- N�o, n�o, ele tem raz�o. - Tenho raz�o?

Tem?

A parte mais dif�cil de ter lucro � conseguir o investimento inicial.

� mais dif�cil ganhar dinheiro quando n�o se tem dinheiro.

- Mas, se j� se tiver dinheiro... - Que temos.

... ent�o, � mais f�cil ganhar dinheiro.

- Sim! - G�nio.

J� sei. Mas preciso de ir primeiro a minha casa.

Mano, mas vou precisar de boleia.

Malta, esperem, s� dois segundos. Tenho de fazer uma coisa.

- Serei r�pido, prometo. - Est� bem. Vamos.

- O que queres? - Preciso muito de falar com a Martina.

Ela n�o quer falar contigo sobre nada. Deixa-a em paz.

J� te divertiste �s custas dela, Sr. Manda-Chuva.

- Que mais tens planeado? - Quero explicar-lhe uma coisa.

N�o. J� disseste o suficiente.

Deixa-a em paz.

Dez mil, por favor.

Dez mil.

Por aqui. Divirtam-se.

Obrigado.

- Ent�o... - Malcolm!

�ltimas apostas, por favor.

Acabaram as apostas.

Dezoito vermelho.

- Fa�am as vossas apostas, por favor. - Claro.

Acabaram as apostas.

Um vermelho.

Boa!

Vamos a isto.

- Boa! - Diz alguma coisa.

V� se ganhas tomates.

Caramba, � f�cil!

- Boa! - N�o � assim t�o divertido.

V�s isto? Vamos l�.

Beijinho, beijinho. Sim!

- D�-me um pouco de amor. - Oito preto.

Vou...

Muito bem, s�o 4 horas. Quanto j� ganh�mos?

Tr�s mil.

Isto � demasiado demorado. Precisamos de algo mais r�pido.

Onde estiveste?

Ou�am, vai come�ar ali um jogo de 21.

O pr�mio � de cinquenta mil.

- O qu�? - Sim.

Mas a entrada � de 10 mil.

- Que me dizem, rapazes? - Vale a pena tentar, certo?

- Sim? - Sim.

Isso mesmo.

Vegas, meu!

N�o fa�as isso.

Agora, � altura de separar os homens dos rapazes.

Aposto tudo, meus senhores.

Boa!

- Boa. - Embrulhe!

D�-me uma.

Boa!

Melhor sorte na pr�xima vez, meus senhores.

Vamos, meninas. Vamos para o jacuzzi.

N�o temos dinheiro, n�o temos tempo.

- S� temos uma ideia. - Se est�s a tentar animar-me,

n�o est� a resultar. - Vamos vender o carro.

� alugado, imbecil.

Ou�am, vendemos o carro, pagamos ao Carniceiro e dizemos que foi roubado.

- Isso � est�pido. - N�o, n�o �.

Ele tem uma �tima ideia, para um idiota.

E quem vai comprar o carro nas pr�ximas 12 horas?

Ol�, meus senhores.

Muito bem.

Quase ganharam. Quase.

Cale-se, chulo de imita��o! E onde est� a sua outra vadia?

- Ty. - Calma, meu.

E o c�digo dos jogadores?

Que c�digo dos jogadores?

Vai dar-nos a oportunidade de recuperarmos o nosso dinheiro, certo?

Sim. Sim, eu dou-vos uma oportunidade.

Uma corrida.

Corrida? Porque n�o compra logo a porcaria do carro?

Julga que isto � o eBay?

Demasiado mon�tono, meus senhores. Demasiado mon�tono.

Uma corrida. Se ganharem, dou-vos 50 mil libras.

Mas o que acontece, se perdermos?

Bom, o vosso carro passa a ser meu.

E quero tamb�m os fatos.

Sim. Todos eles.

Vamos.

Espera. O que pensas que vais fazer?

Confia em mim. Est� no papo.

Isto � uma estupidez!

- Julgas que isto � um filme? - Vai...

Isto n�o � o Velozes e Furiosos! � velozes e rid�culos!

Aos vossos lugares.

Preparem-se.

Partida!

- N�o, n�o, n�o. - Que diabo?

- Liga o carro! - Estou a tentar!

N�o, n�o! N�o!

Olhem para isto.

� um desastre completo!

DOMINGO

Obrigado, D.

Qual � o teu problema, meu?

Como podem ficar aqui sentados a beber ch�?

Temos de arranjar um plano.

Tyler, estamos acordados h� mais de 24 horas.

N�o temos o dinheiro, n�o temos tempo.

N�o me importava de ter um momento de paz, j� agora.

Ouve, toma o ch�.

Sim? Est� bem? Ajeita-lhe a almofada.

Recosta-te. Relaxa.

Pronto. E est� feito, est� bem?

- Est� l�? - Ol�, filho. Como est�s?

Ol�, m�e. Estou em casa.

Vamos agora � missa, mas o teu pai quer falar contigo.

Falamos quando eu voltar.

Espero que a minha casa esteja em ordem, rapaz.

Sim, pai. Porque n�o haveria de estar?

- Tens de confiar mais em mim. - Pois, pois, tanto faz.

� bom que esteja em ordem, quando eu voltar, sen�o, j� sabes.

A minha princesinha quer falar contigo.

- Ol�, Derrick. - O que queres, Carla?

S� queria ter a certeza de que tu e os teus amigos n�o entram no meu quarto.

- Bom, sabes o teu p�ster do Drake? - O que lhe fizeste?

- Vamos. - O meu p�ster do Drake!

Vem. Vamos atrasar-nos para a missa.

Sentem-se. Sentem-se.

Deus � bom.

Sempre!

Sim. Antes de terminarmos a missa, esta manh�,

alguns de voc�s t�m-me perguntado o que se passa com o fundo para a constru��o.

- Sim, Pastor, sim. - �men?

�men.

Posso dizer-vos que, ontem � noite, o Senhor entrou no meu quarto

e disse-me: "Pastor Fulano-de-Tal, quero que pegue no dinheiro da constru��o

e que o compre para comprar joias e camisas Versace bonitas."

E eu disse: "Senhor, porqu�?"

Ele disse: "Versace, Versace, Versace."

- O que disse ele? - Versace, Versace, Versace.

- �men! - �men!

Alguns de voc�s t�m rezado ao Senhor pessoalmente. Ora��es pessoais.

Irm� Anderson, o Senhor disse-me para lhe dizer

que n�o precisa de se preocupar com nada, est� bem?

A sua DST vai passar.

�men!

- Aleluia! - Aleluia!

- Aleluia! - Aleluia!

- J� que estamos a dizer a verdade... - Sim, minha filha.

Sim. O Pastor tem-me mandado fotos dele nu.

� mentira!

- � mentira! - Acham piada?

O Pastor tem-me dito que o meu marido n�o � suficientemente bom para mim.

Nunca falei consigo em toda a minha vida! � uma mentirosa!

O Pastor � o pai da minha filha.

Pap�!

Pap�?

Trato de ti mais tarde.

Merda!

Casa linda, hein, Dame? Ah, pinos!

- �s inacredit�vel. - N�o v�o dar pela falta delas.

- N�o queres mesmo que eu fa�a isso? - Eu trato disto, sim?

For�a.

Faz tu isso.

Vamos ser mortos, tenho a certeza. N�o posso estar aqui, mano.

Tyler, ouve, acalma-te, meu.

Ty!

- O que est�s a fazer? - Mano, vamos morrer!

Tyler.

Os novos Air Maxes saem para a semana, e n�o tive oportunidade de os comprar.

E nem arrumei o meu quarto. O que dir� a minha m�e?

- � tudo uma loucura! � uma loucura! - Ty, Ty, Ty.

Ty!

N�o vamos morrer!

Ele precisa do dinheiro dele. N�o lhe servimos de nada mortos, pois n�o?

Ouve, s� temos de lhe explicar que precisamos de mais tempo.

- Sim, sim, mas... - Acabou-se.

Mas a minha cabe�a est� a pregar-me partidas.

� como a primeira vez que fumei erva. Lembras-te?

N�o sabia se ia ou se vinha.

Era tudo uma maluquice!

V� l�.

Caramba.

Isso no meu ombro s�o os teus tomates?

Sai de cima de mim!

- J� est�s calmo? - Sim.

- Sim? - Sim, estou calmo.

Muito bem.

- Ouve, vamos... - Mas obrigado.

- Vamos todos... - Precisavas disso.

Sim, eu sei.

� complicado, com tudo o que se passa.

Bom trabalho.

L� est�o eles!

- Eu mato-o! - � merdoso!

Vamos!

Despacha-te!

N�o consigo. Para.

Tyler!

Volta aqui!

Espera!

- Venham c�! - Por aqui.

- Levanta-te! - Ele � meu!

Vou ser violado na pris�o!

SERVI�OS DE RES�DUOS COMERCIAIS

Voc�s dois, venham!

Venham c�.

E tu. Vamos l�.

Trouxe-lhe um presente, chefe.

Desculpe.

Walter.

Ent�o, meus senhores, onde est� o meu dinheiro?

Ou�a, ou�a, n�s... N�s arranjamos o dinheiro.

S� precisamos de mais algum tempo.

Desculpa?

Cala a boca.

Ou�a, a s�rio, eu e os rapazes podemos recuperar o dinheiro.

D�-nos s� mais algum tempo. S� precisamos...

Pronto.

Porque � que nunca arranjam uma desculpa original?

Rufiazinhos, pensam que podem andar por a� a gastar dinheiro que n�o � vosso

e esperam n�o o devolver?

Pois adivinhem.

O tempo esgotou-se, e o Carniceiro tem de ser pago.

Traz esse.

- Porque me levam? - Vamos.

Eu n�o fiz nada. Porque me levam?

Eu n�o fiz nada. Porqu�?

- O que vai fazer? - N�o, v�. V�.

- Chefe? - Porque est� ele...?

- Se nos matar, n�o recuperar� o dinheiro. - N�o sejas est�pido, rapaz.

Sou o Carniceiro. Os �rg�os custam uma fortuna, hoje em dia.

� o seu contabilista.

- Sr. Carniceiro. - Est� l�?

- N�s arranjamos... - Isto n�o pode esperar?

- Estou ocupado. - Juro que consigo o dinheiro.

- Cala-te! - Cala a boca.

Estou ao telefone.

Cala a boca, rapaz. Cala a boca, rapaz.

O qu�?

Porque n�o transfere o dinheiro para a conta offshore?

N�o � para isso que lhe pago? Para tornar o dinheiro invis�vel?

Quatro por cento? Duzentas mil?

Sabe que mais? Fa�a-o. E fa�a-o j�!

Desculpem l�, rapazes. Era s� um assunto de neg�cios.

Ent�o, onde est�vamos?

N�o, n�o! A sua conta offshore � boa para rendimento a longo prazo, mas...

Posso poupar-lhe 150 mil na transfer�ncia.

Continua.

A� tens. For�a.

� melhor n�o fazeres asneira, sen�o, ficas sem as pernas.

V�? J� est�.

Usando um fundo offshore, paga uma taxa de um por cento,

mas n�o fica sujeito a deixar rasto eletr�nico.

�timo.

Espere, acabei de lhe poupar uma pipa de massa.

Sabes, para um mi�do incrivelmente esperto, foste incrivelmente est�pido.

Como os dois idiotas que te meteram nisto.

Sabe que mais? Fui eu que me meti nisto.

Mas, agora, safaste-te.

V�, livrem-se deles.

E certifiquem-se de nunca mais voltamos a cruzar-nos.

- Entendido? - Sim. Sim.

Obrigado, Sr. Carniceiro, obrigado. Muito obrigado.

Obrigado.

Peidei-me.

Vou s�...

O que � agora?

Parece que andaram na farra.

- Est� tudo bem, senhores agentes? - Mora aqui?

Sim. � por causa de um assalto?

Derrick Brown, Malcolm Morris, Tyler Jacobs?

- Sim. - Sim.

- N�o fizemos nada. - Est� preso, rapaz.

- N�o fiz nada. - Cale-se. N�o me pergunte porqu�.

Considerem-se sortudos.

- Mano? - Olha para estes dois.

Onde fazem compras? Na Primark? Entrem. Entrem para o carro.

Devia ter usado o Taser.

Juro por Deus, � por isso que estamos aqui, agora.

Fixe. � uma hist�ria muito engra�ada. Estamos todos a rir.

Devias ter-me deixado contar a hist�ria.

Aqui est� uma hist�ria.

Expliquem o conte�do deste saco, meus senhores.

- Sargento... - O que �?

- Isso � do seu saco. - � do meu...?

Sim. Um trabalhinho em part-time. Mas o que quero saber � quem � este.

N�o � o maluco do teu patr�o, Derrick?

Sim, �... � o meu patr�o.

� procurado por liga��es a contrabando de carne do mercado negro.

Acham que est�o a comer frango, mas � ratazana.

E, como acabou de dizer, trabalha com ele.

- Gosta de vender carne de ratazana? - S� � caixa.

- Quero dizer... Quero dizer, n�o. - Bem que cheiravas a ratazana morta.

Com licen�a, rapazes.

A fazer hamb�rgueres de ratazana.

Outro Sargento para estes retardados.

Metem-me nojo.

Meu Deus, vou vomitar.

- Sinto-o a vir. - Ty!

Ouve, eles n�o t�m provas contra n�s. Ouve...

N�o quero saber disso, est� bem?

Pedi l� asas de frango, no outro dia.

- E depois? - Significa que comi ratazana picante

como se n�o fosse nada.

- Comi ratazana. - Tens cara de ratazana,

por isso, que importa? - Tenta comer ratazana todos os dias.

- Todos os dias a comer... - Desculpem o transtorno, rapazes.

Ligaram do centro de emprego

e confirmaram a sua coloca��o, Sr. Brown. Podem ir-se embora.

N�o vamos poder interrog�-los?

N�o v�o levar com picante nos olhos? O velho spray?

- Ent�o, podemos ir? - Saiam.

Sai, rapaz!

Ainda bem que isto n�o � a pris�o. J� estariam mortos.

Outra vez preso?

Foi por causa do c�o morto?

N�o, Sr. Hinkley. Foi s� um mal-entendido.

Ah, � verdade.

Era um gato.

O teu pai vai reparar que a casa n�o est� na mesma.

Sim.

- O que lhe vais dizer? - Nada.

Vamos limpar tudo antes de ele voltar.

- N�o vamos? - Sim, sim.

Sim.

Est� l�?

Ol�, pai.

Merda!

N�o, n�o, n�o h� nenhum problema, aqui.

- Tyler. - Est� bem, fixe.

Ty, Ty.

Adeus.

Muito bem. Fixe.

- A que horas voltam? - Daqui a cinco minutos.

N�o h� problema.

Vamos fazer o seguinte: arranja corda,

dois bon�s, um beb�, arroz, arroz Jollof ou... ou arroz frito.

N�o importa, porque o importante �...

Aonde vais?

Passaste-te, mano.

Esgotamento nervoso.

N�o. Volto daqui a cinco minutos. Arrumem a casa

antes de eu voltar. - Est� bem. Est� bem.

Ouve, Malcolm...

Martina.

Martina.

Ouve, eu... Queria dizer, em primeiro lugar...

... que adoro o rel�gio.

E o tipo que eu era ontem � noite j� se foi.

E era um idiota chapado, por isso...

Ouve, Derrick, para ser sincera, n�o estou interessada.

Foi ainda melhor do que imaginei.

N�o que tenha ima...

Boa, mano! Agora, aguenta-te!

Boa, meu.

Lambe-lhe os l�bios, mano.

Desculpa.

Queres aparecer esta noite para vermos um filme?

Adoraria, mas o meu pai j� me deve ter matado, por essa altura, por isso...

... vou ter de adiar.

Liga-me.

Ligarei.

� isso que eu digo.

- Completamente. Foi... Foi... - Sr. Morris.

Sou o Sr. Jenkins, da empresa de aluguer.

A Pol�cia recuperou o carro e devolveu-o.

Ainda tinha coisas suas dentro. Vim devolver-lhas.

- Coisas minhas? - Sim. Aqui tem.

Sabem o que isto �, certo?

N�o... Sim.

Legendas: Florinda Lopes