Original subtitles

Moć anđela

Kojeste ste sreli na mojim vratima

Zamotala sam ih u foliju

I požurila daleko prema brežuljcima

Moleći, "Nekoga da mi da znak"

Ali moje srce je zamotano u srebru

Ne mogu glasnije plakati

BRILJANTNA LJUBAV

Zimus... Našla sam iglu u plastu sijena.

Probila mi je kožu i ispunila me ljubavlju.

Sada sam ovisnik.

Što mačke vole za doručak?

Mišje krispije.

Šuti, seronjo.

Kada sam prvi počela, prepariranje je bilo poput čarolije.

Niti jedan preparator vam neće reći svoje tajne.

Nije bilo knjiga ili priručnika, samo tajne.

Znaš li što "taxidermy" znači, Manchestere?

Ne.

To znači "preurediti kožu."

Mogu li ići?

Ne.

Zašto?

Jer sam ja žena, a ti si idiot.

Želiš li nešto pojesti?

Ne.

Umirem od gladi.

Želiš li ovo kupiti?

Ne.

Ali, koliko želite za to?

£ 600!

50 penija.

Dobro.

- Evo izvoli. - Hvala.

Hvala vama.

Manchester, sjajne su.

Odjebi, Jake.

Pogledaj, učitelj će se uskoro vratiti,

i ako te opet ovdje uhvati,

zapaliti će me.

Biti ću gotov za minutu.

Pa, kako bi bilo da me samo pustiš da ih ja napravim, dobro?

A ja ću ih poslije donijeti u pub?

Dobro.

Ali nemoj izdrkati preko moje ptice.

Te velike sjajne oči

Kao kod anđela

Zašto bih trebala plakati?

Zašto uzdahnuti?

Hvala, Jake.

Nema problema.

Želiš li još jednu čašu pive?

Onda odi.

Netko je rekao da je on samo

pao na kolica u prolazu,

ali uistinu, ja ga ne krivim na ludosti.

U svakom slučaju...

Vidite?

Očekivali ste od jednog od njih strašne fore.

Vidite ja sam klasa, čovječe.

Samo će biti bolje.

Eh, pre lagani ste.

Pa, bilo je vrijeme kada je tamo bio čovjek.

Čuo sam tko je bio u vlaku,

otpuhivanja i otpuhivanja,

mala starica sjedi pored njega.

Ulazi u stanicu,

mala starica izvlači iz torbe

izvlači Bibliju iz torbe.

Oh, to smrdi.

Neće ti željeti priči kada ovako smrdiš.

Hoće. Ona me voli.

Noon me voli.

Ona me voli.

Noon me voli.

Konačno, ima dovoljno.

Ulazi u stanicu, ona ga izvlači.

Zašto bulji?

Imam Noon.

A kada ćemo se zaustavili u stanici,

stavi Biblija natrag u torbu.

Ona kaže: "Zašto ne odjebeš?"

Pa, vidite, ne znate tko je u vlaku ovih dana.

Takvo pitanje bi trebao pitati.

Mislim, jednostavno pitanje, dečki. Jednostavno pitanje.

Bok, Noon.

Bok, Noon.

Opa!

Isuse Kriste.

Kreten.

Leah.

Leah.

Što ovdje radiš?

Pogledaj ove.

Netko ih je samo ostavio u pubu.

Nema šanse.

Manchester?

Žao mi je što sam se napio.

Ali ionako imam ideju.

Želim da za mene napraviš mali projekt.

Želim da vodiš dnevnik orgazama.

Želim sve znati.

Želim znati kakav je to osjećaj.

Želim znati što razmišljaš,

što nosiš,

gdje se nalaziš.

Želim znati sve tvoje tajne,

tvoje fantazije, tvoje žudnje.

Sve.

Onda idi. Učiniti nešto.

Bila je poštarova mačka.

Prvi od kada si mi dao da bilježim.

Zatvorila sam garažna vrata i skinula svu svoju odjeću.

Počela sam se igrati sa sobom.

Skoncentrirala sam se na osjećaje,

jer mislim da su važniji od fantazije.

Nikada ne bih mogao biti političar

Jer ne vidim točku skrivanja

Tako sam blizu da budem licemjeran

Ne trebam te da mi govoriš

Kad sam pijan i kada sam nabrušen

Ne znam da li ti je vruće tijekom,

ali čim svršiš,

sav si mokar do koljena.

Stvarno se nabrijem na buku, vlažnost mačkice,

slinu i sokove.

Znaš što mislim.

Jesi li ikada okusio Trulo drvo svojim jezikom?

Nije jako zabavno, Ali je posao obavljen

A ti si jedini Koji možeš okusiti tu liniju

Sa tom dobrom slinom

Moj savjet je da te plaćaju po satu

Do robovske plaće, Poslodavci ti daju 3 dana

Uzmi odmor

Nemoj ga cijeloga iskoristiti.

Umirem od gladi.

Misliš li da bismo ga trebali pokušati uhvatiti

i držati ga kao kućnog ljubimca?

Radije bih da imam psa.

Kretenu.

Tata mi nikada ne bi dopustio da imam mačku zbog riba.

Dopustiti ću ti da imaš jednu.

Ja ću ti dopustiti da imaš sve što želiš.

Oprosti, ljubavi.

Donesi nam ledenu lizaljku, dušo.

Nahrani me.

Jebem ti.

Sranje.

Oprosti.

Jesi li dobro?

Sve mi je mutno.

Smrdiš kao vreća za lupanje.

Drugi tjedan ću biti dobro.

Jutros sam gledala jednu od tvojih fotografija mene.

Snimak odozdola.

Možeš mi vidjeti mačkicu, onda i cice,

i izravnoj u liniji s mačkicom mi je glava.

Mačkica mi je dvostruko veća od glave.

Je li to način na koji me vidiš?

Bok, tata.

Bok, ljubavi.

Dođi ovdje.

Pristaviti ću čajnik.

Što ti se je dogodilo sa okom, ljubavi?

Mislim da mi puknula kapilara.

Kako?

Igrala sam se tučnjave s Manchester.

Hmm.

Jučer sam ovo kupio na tržnici.

Gledao sam u oštricu i pomislio,

"Da to ne izgleda jako oštro."

Pa sam prošao prstom po oštrici.

Pogodi što.

Porezao si prst?

Porezao sam prst?

Jesu li tvoje?

Jesu li tvoje?

Jesu li ovo tvoje fotografije?

Sranje, da.

Gdje si ih našao?

Koliko želiš za njih?

Fotografije?

Dati ću ti stotku.

Ne želim tvoj novac.

Dvije stotke!

Dre je bio u pravu.

Život nije ništa nego kurve i lova.

Dre? Tko je Dre?

Samo čovjek.

Gledaj, ako ne želiš novac,

što želiš?

Ne želim ništa.

Samo želim Noon.

Što, djevojku na fotografijama?

Voljeti nju je kao pržiti slaninu gol.

Bilo bi.

Zgodna je.

Kako to misliš?

Pa, ljepotice su uvijek opasne.

Da li zapravo ovdje živiš?

Da.

Kako se zoveš?

Manchester.

Moje ime je Franny.

Trebao bi me doći koji put vidjet, Manchestere.

Možda ti mogu pomoći.

Ti, uh...ponestalo ti je ledenih lizaljki.

Dušo, dušo, uzbuđen sam

Da, medena, znaš da se Zbog tebe dobro osječam

Ne mogu dočekati da te vidim I zagrlim

Oh, tako je

Spreman sam za ljubav

Tako sam uzbuđen

Znaš da me to nasmijava

Gee, stvarno te volim

Gee, stvarno te obožavam

Da, rekao sam da te volim

I osjećam se dobro, jer Mislim da i ti isto osjećaš

Možda sam malo ukipljen, dušo

Upravo sam shvatio BRILJANTNA LJUBAV

Dušo, kad sam u tvojem zagrljaju BRILJANTNA LJUBAV

Mogu se onesvijestiti kao malo dijete BRILJANTNA LJUBAV

Teško je priznati

Nedostajala si mi, dušo.

Nedostajao si i ti meni, seronjo.

Stani.

Stani.

Što je bilo?

Ševimo se satima.

Znam. To je nevjerojatno.

Previše sam iscrpljena za nastaviti.

Ispričaj mi priču

o seksualnom iskustvu koje si imala.

Uh, ne, Manchestere.

To je previše čudno,

i ja sam još uvijek jako nabrijana.

Molim te.

Onda ću te pitati samo jedno pitanje.

Koji je najveći kurac koji si ikada imala?

Tvoj.

Ne laži mi.

Jesti li ikada imala onoga koji ti je bio prevelik?

Da.

Stvarno?

Što se je dogodilo?

Voljela sam se potrošiti sa nepoznatima na kućnim tulumima.

Jedne noći sam povela tog tipa u jednu od spavaćih soba.

I?

Gotovo sam se onesvijestila kada sam ga uhvatila za kitu.

Bilo je to poput Muškatne tikve.

Što si napravila?

Pokušavali smo se potrošiti oko pola sata,

ali on nije mogao ući.

Pa što se je dogodilo?

Popela sam se gore.

Što?

I sjela na njega.

Gotovo me je prepolovio na pola.

Mislim da je morao biti djevac,

jer zapravo nije znao što treba napraviti.

Sve druge djevojke su se sigurno prepale.

Moja prljava djevojka nije.

Ja, ne.

Jahala sam ga dok mu lice nije pocrvenilo i glava eksplodirala.

Kada sam sišla s njega,

pičkica mi je prdjela i sperma je liptala iz mene

na njegov trbuh.

Toliko puno sperme.

Svršiti ću.

Hoćeš li, prljavi jebaču?

Hvala jebačini na tome.

Možeš to obrisati.

Što?

Koji kurac radiš?

To je jebeno bujno.

Jesi li vidio ono tamo prijeko, Manchesteru?

Jeste li vidio to?

Odjebi, perverznjače.

Skupi noge.

Ja ću zatvoriti oči.

Potpuno sam gola, puzim okolo na sve četiri.

Mjaučem i predem i ponašam se kao mačka.

U sobi, je 10 ili 15 muškaraca

koji svi drkaju u tanjur.

Kada je tanjur je pun sperme,

mačka dolazi sve polizati.

Prstačim se i svršavam na prstu

oko deset puta.

Pičkica mi stišće prst

dok si trljam klitić s drugom rukom.

Sigurno bi sada volio pomirisati moje prste.

Kita mi je nestala.

Zašto si morao ući?

Morao sam ući, to je more.

Da li ikada razmišljaš o umiranju, Manchestere?

Mislim da kada umreš,

postaneš isti kao i prije rođenja.

Ako umreš prije mene, pitaj možeš li povesti prijatelja.

Želiš li biti pokopan ili kremiran?

Želim biti pokopan, a ne spaljen.

Želim da me crvi pojedu,

tako da se mogu vratiti tamo od kuda smo svi došli.

A ti?

Kremirana.

Zašto?

Volim vatru.

Halo?

Je li to Franny?

Bok, da, Manchester je.

Gdje smo?

Znaš što si sinoć govorila?

O čemu?

O budućnosti.

Da.

Pa, mi smo u Frannyijevoj kući.

Tko je jebemti Franny?

Tip kojega sam upoznao.

Rekao je da bi nam mogao pomoći.

Sa čime?

Nisam siguran.

Koji kurac, Manchestere?

Što?

Zašto to uvijek moraš napraviti?

Mislila sam da je ovo naša priča.

I je.

Ti si jebeni idiot, Manchesteru.

Sve će biti u redu, dušo.

Idemo vidjeti što će se dogoditi.

Veliki masni jebeni kurac.

Hajde, Noon.

Nemoj biti takva.

Manchester.

Hajde.

Manchester.

Drago mi je da te vidim.

Drago mi je što ste odlučili doći.

Ti si sigurno Noon.

Bok.

Dođite i upoznajte moju ženu.

Sve će biti u redu.

Obećavam.

Leah, ovo je Manchester, fotograf,

i njegova djevojka Noon.

Ovo je moja žena, Leah.

Dobar dan, Manchestere.

Zadovoljstvo mi te je upoznati.

Dobar dan, Leah.

Dobar dan, Noon.

Bok.

Sviđaju mi se tvoje hlačice.

Hvala.

Dobro. Idemo.

Pokazati ću vam vašu sobu.

Ekipo, pridružite mi se dolje na cugi kada se smjestite.

Zašto te taj čovjek zove fotografom?

Tko zna.

Gdje si ga upoznao?

Ide na cugu kod Georgea.

Cuga kod Georgea i živi u ovakvoj kući?

Ovo mjesto je ludnica.

Što radi?

Stvarno ne znam,

ali je rekao da bi mi mogao dati posao.

O čemu razmišljaš?

Ničemu.

Idemo dolje.

Ne mogu ići dolje ovakva.

Dobro izgledaš.

Osjećam se prljavo.

Vidimo se dolje.

Ne ostavljaj me, dušo.

Kreten.

Dobro naspavao?

Što želiš?

Što god imaš.

Gdje je Noon?

Rekla je da se osjeća prljavo.

Dođi.

Želim ti nešto pokazati.

Pa, što misliš?

Što je to?

To je ono što ja radim, Manchestere.

Što, ti si kućanica?

Ne.

Oh, gledaš pornić.

Ne.

Radim pornić.

Pa, ne pornić.

Riječ sugerira potpuni nedostatak umjetničke vrijednosti.

Vidi, da li se radi o pisanju, slikama, filmovima,

ono što me interesira je umjetnost koja pobuđuje seksualnu želju.

Lijepo.

Tako sam upoznao Leah.

Što, Leah je porno zvijezda?

Ne, ne.

Više nije.

Ona sada radi na erotologiji za doktorat iz psihologije.

Naprijed.

Bokić.

Je li sve dobro?

Mmm.

Gdje je Manchester?

U prizemlju s Frannyjem.

Želiš li da ti pripremim kupku?

Da, molim.

Kažem ti, mali.

Ti, ti možeš biti prava zvijezda u umjetnosti.

Začas možemo složiti izložbu.

Ne znam.

To su samo fotografije mene i moja djevojke kako se trošimo.

Možeš zaraditi puno novca.

Novac me ipak ne interes.

Novac je poput seksa, Manchestere.

Samo previše je dovoljno.

Misliš li...misliš li...

Misliš li da Noon želi zauvijek živjeti u prokletoj garaži?

Ne.

Ne, ne želi.

Ipak izgleda malo čudno, Franny.

Tvoje moralne vrijednosti nisu tvoji osjećaji, mali.

Gubitak kontrole nad njima

ne znači da ćeš završiti prekriven sranjem.

Misliš li da bih trebao pitati Noon što ona misli?

Pa, ako trebaš progutati žabu,

ne gledaj ju predugo.

Je l' tako?

Širom otvori.

Ako obećam da ću se smiriti

Zauvijek s tobom uz mene

Mislim da je ozlijeđena.

Pričekaj ovdje.

Kamo ideš?

Ne ostavljaj nas!

Kažem ti, Steve.

Ovaj klinac je prava stvar.

Da.

Dobro.

Hvala, dušo.

Da.

Pričekaj, Steve.

Manchester?

Što to radiš?

Žao mi je, Franny.

U maloj sam žurbi.

Žao mi je zbog toga.

Da, da. Nema problema.

Dovesti ću ga.

Dobro.

Kako ćemo ju nazvati?

Mir Žaba.

Što imaš unutra?

Mir Žabu.

Što radiš s žabom?

Piling njegovih mjeseca.

Što?

Piling njegovih mjeseca.

Da li si pijana?

Što se događa, Manchestere?

Ništa.

Liječimo mu rane.

Ozlijeđen je.

U glavu.

Imala sam stvarno čudan san o mišu...

s razdjeljkom u dlaki.

Koristio je ljudsku ušnu školjku kao vreću za lupanje.

Volim te.

Ne brini o tome. Biti će dobro.

Ne, biti će dobro. Vjeruj mi, vjeruj mi.

Dođi, vjeruj mi.

Hajde, Manchestere.

Idemo krenuti.

Pa koja je tvoja tehnika?

Nema tehniku.

Samo instinkt, par Instamatika, (vrsta fotoaparata)

i voljnu djevojku.

Da, ona je nevjerojatna.

Ljepota je ono što uzima manje vremena

da bi se slikale fotografije

nego je potrebno da ih ljudi pogledaju.

Mislim da je ljepota ovo odbacivanje rasvjete,

nedostatak koreografije.

To dovodi do slika bez izvještačenosti.

Ovo je prava stvar.

Točno.

Imamo posla, gospodo.

Doista.

Da.

Evo, donio sam ti nešto.

Jebeni pakao, Franny.

Samo nastavi raditi takve slike.

Konačno si se vratio.

Uspaljena sam kao krdo jelena.

Pogledaj ovo, Noon. Imao sam strašan dan.

Izjebati ću te do ludila.

Srebrna stabla

Figure u snijegu

Ne, nismo te vidjeli te godine

Držala si svoje rolete spuštene

Ali ja sam spavao

Na tvome licu

I govorio sam u tvojim pjesmama

MANCHESTER BRILJANTNA LJUBAV

Što misliš?

Jebeni pakao, Franny!

To si ti.

Noon, Noon, Noon.

Imam ti nešto za reći.

Dok sam bila na odmoru u Grčkoj,

Upoznala sam ta dva brata.

Oni su me na smjene jebali u mojoj hotelskoj sobi.

Jednoga dana, mlađi

me je odveo do plaže u ranim jutarnjim satima

i rekao mi je da ima iznenađenje za mene.

Spustio je svoje gaće

i pokazao mi je tetovažu na svojoj kiti,

jednu od onih privremenih koju zalijepiš.

Bio je dupin.

Pomaknula sam bikini u stranu,

i onda smo se tamo pojebali u pijesku.

Grickao mi je vrat dok su nas valovi oplahivali,

i jahala sam na tome dupinu dok se nije razbolio u meni.

Trajalo je stoljećima.

Na kraju, mogla sam osjetiti kako dolazi,

i gotovo mi je rastrgalo mačkicu.

Klitoris mi je pulsirao.

Koji kurac radiš?

Odjebi.

Kretenu.

Oprosti, dušo.

Noon!

Noon!

Noon!

Noon!

Noon?!

Noon!

Noon!

Gdje je, kvragu ona?

Ne znam.

Manchester, moramo ići.

Nema šanse.

Nikuda ne idem dok se ona ne vrati.

Zašto se ne bismo svi vratili i počeli se pripremati

i vidjeti je l' se pojavila?

Ako nije, nitko od nas neće ići.

Manchestere?

Dobro.

Noon!

Noon!

Dobar dan, dobar dan, dobar dan

Dobar dan, dobar dan, dobar dan

Ovdje smo

Idemo

Idemo dalje

Dobar dan, dobar dan, dobar dan

Dobar dan

Manchestere?

Ovdje smo

Idemo

Idemo dalje

Sve zlato i oružje na svijetu

Te ne mogu odvući

Sve zlato i oružje i djevojke

Dame i gospodo, dajem vam Manchestera.

Čestitam na izložbi. Vrlo impresivno.

Hvala.

Tako spontano, tako subverzivno.

Hvala vam.

Vaše fotografije su zadivljujuće, tako sirove.

Koja je tvoja tehnika?

Njegova tehnika je izostanak tehnike.

Oči su mu objektiv.

Biste li mogli reći da su vaše slike na bilo koji način besramne?

Ja ni ne znam što to znači.

To je samo mladi zaljubljeni par koji vodi ljubav.

Rekao sam ti, nisam li? Što sam ti rekao?

Ti si jebena zvijezda.

Da li će ikada biti dovoljno?

Da li će ikada biti dovoljno?

Da li će ikada biti dovoljno?

Da li će ikada biti dovoljno?

Noon.

Uspjela si.

Čekali smo te dokle god smo mogli.

Zašto si odjeven ko pičkica?

Nisam pičkica.

Ja sam umjetnik.

Ne, ozbiljno, ja sam umjetnik.

Dođi i vidi.

Što?

Noon!

Noon!

Noon!

Nemoj otići, molim te.

Idi jebote krepati!

Jebi ga.

Kretenčino!

Dame i hermafroditi,

mogu li imati vašu pažnju molim?

Hvala za jebeni dolazak

i gledanje jebenih fotografija

mojega jebenog kurca,

jebene pičkice.

Sada predlažem da se svi skinemo i hrvamo poput Grka.

Bravo.

Zapamtite, dame!

Odavde dolazi šampanjac!

Bravo!

Koji kurac radiš?

Koji kurac?

Ti jebeni seronjo.

Hej, hej, hej!

Manchester, smiri se, ludo malo kopile.

Ove su jebeno nevjerojatne, neki od najboljih do sada.

Nisam ih ni jebeno slikao.

Oprostite, gospodine.

Baš sam tražio da negdje prespavam.

Dođi.

Uh.

Jebeni pakao.

Uh.

Osjećam se kao da sam izgubila ud,

kao otvorena rana koja neće zacijeliti.

Mogu li razgovarati s Noon, molim vas?

Ne.

Možete li joj onda ovo dati?

Bolesno malo kopile!

Da se nikada više nisi ovdje vratio!

Što se događa?

Što si napravio, tata?

Što se događa, Noon?

Ja sam preparator.

Držiš mrtve životinje u mome zamrzivaču...

pored moje ribljih štapića i onda ih puniš?

Ne punim ih.

Taxidermy znači "preurediti kožu."

Ako to ima ikakve veze s Manchesterom,

Preurediti ću mu kožu.

U stvari, izbušiti ću gadu novi šupak.

Hoću!

Odjebi!

Tisak je poludio.

Jebeno te vole.

Hajde, mali. Obuci hlače.

Nije me briga.

Ali to je umjetnost, Manchesteru.

Jebeš umjetnost.

Jebeš tebe.

Evo.

Prodane.

Sve do jedne.

Mama ti je znala govoriti da je ljubav kao ptica.

Držiš li ju prečvrsto, zdrobiti ćeš ju.

Držiš li ju preslabo, odletjeti će.

Ušla je sa tugom u očima

Mogao sam joj reći da je spavala sa zvijezdama

Pa, bok

Ja sam Dawn

Da, viđao sam te

I ja živim dolje odavde

I ima tatu kojeg ne pozna

Koji joj šalje pisma bez povratne adrese

Ne znam mu ime

On ne zna kako izgledam

Bolje mi je ovako

Koji kurac?

Manchester!

Manchester!

Manchester!

Manchester! Manchester!

Jebeni idiote.

Nedostaješ mi pored mene.

Ne znam što je to s tobom.

Zbog tebe se osjećam smiješno iznutra.

Zbog tebe mi duša izlazi iz skrovišta.

Imaš posebno mjesto u mome srcu.

Dušo, volim te.

Nitko te nikada neće voljeti više od mene.

NA HRVATSKI PREVEO: - DANIJEL 555 -

Subrip & Sync: easytobeaman

BRILJANTNA LJUBAV

Nikada ti ne bih mogao slomiti srce

Nikada ti ne bih mogao slomiti, Slomiti ponovno tvoje srce

Slušaj me

Nikada ti ne bih mogao slomiti srce

Nikada ti ne bih mogao ponovno Slomiti srce

Slušaj ovu pjesmu

Slušaj ovu pjesmu

Oh

Nikada ti ne bih mogao slomiti srce

Mogao bih pokušati, ali nikada ne bih ponovno došao predaleko

Ne

Slušaj me

Nikada ti ne bih mogao slomiti srce

Mogao bih pokušati, ali nikada ne bih došao predaleko

Slušaj ovu pjesmu

Slušaj ovu pjesmu

Oh

Oh, oh

Oh

Oh, o

Nikada ti ne bih mogao slomiti srce

Mogao bih pokušati, ali nikada ne bih ponovno došao predaleko

Slušaj ove riječi

Nikada ti ne bih mogao slomiti srce

Mogao bih pokušati, ali nikada ne bih došao predaleko

Slušaj ove riječi