Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:19,269 --> 00:03:27,037
Moć anđela
2
00:03:27,141 --> 00:03:35,357
Kojeste ste sreli na mojim vratima
3
00:03:35,461 --> 00:03:43,066
Zamotala sam ih u foliju
4
00:03:43,173 --> 00:03:52,316
I požurila daleko prema brežuljcima
5
00:03:52,421 --> 00:03:58,618
Moleći, "Nekoga da mi da znak"
6
00:03:58,724 --> 00:04:02,685
Ali moje srce je zamotano u srebru
7
00:04:02,789 --> 00:04:07,066
Ne mogu glasnije plakati
8
00:05:20,248 --> 00:05:27,401
BRILJANTNA LJUBAV
9
00:05:42,085 --> 00:05:48,195
Zimus...
Našla sam iglu u plastu sijena.
10
00:05:51,333 --> 00:05:55,130
Probila mi je kožu
i ispunila me ljubavlju.
11
00:05:58,213 --> 00:06:00,482
Sada sam ovisnik.
12
00:07:25,380 --> 00:07:29,919
Što mačke vole za doručak?
13
00:07:30,021 --> 00:07:32,574
Mišje krispije.
14
00:07:32,677 --> 00:07:35,360
Šuti, seronjo.
15
00:08:10,916 --> 00:08:14,397
Kada sam prvi počela,
prepariranje je bilo poput čarolije.
16
00:08:14,500 --> 00:08:17,599
Niti jedan preparator
vam neće reći svoje tajne.
17
00:08:17,701 --> 00:08:22,174
Nije bilo knjiga ili priručnika,
samo tajne.
18
00:08:29,444 --> 00:08:31,517
Znaš li što "taxidermy"
znači, Manchestere?
19
00:08:31,620 --> 00:08:34,882
Ne.
20
00:08:34,981 --> 00:08:38,810
To znači "preurediti kožu."
21
00:08:48,677 --> 00:08:49,822
Mogu li ići?
22
00:08:49,924 --> 00:08:51,234
Ne.
23
00:08:51,332 --> 00:08:52,761
Zašto?
24
00:08:52,869 --> 00:08:57,408
Jer sam ja žena, a ti si idiot.
25
00:09:07,044 --> 00:09:10,044
Želiš li nešto pojesti?
26
00:09:10,149 --> 00:09:11,839
Ne.
27
00:09:11,940 --> 00:09:13,795
Umirem od gladi.
28
00:09:30,917 --> 00:09:33,502
Želiš li ovo kupiti?
29
00:09:33,605 --> 00:09:37,434
Ne.
30
00:09:37,541 --> 00:09:38,882
Ali, koliko želite za to?
31
00:09:38,980 --> 00:09:41,468
£ 600!
32
00:09:41,573 --> 00:09:42,849
50 penija.
33
00:09:44,869 --> 00:09:46,033
Dobro.
34
00:09:48,132 --> 00:09:49,060
- Evo izvoli.
- Hvala.
35
00:09:49,157 --> 00:09:50,847
Hvala vama.
36
00:10:13,700 --> 00:10:15,326
Manchester, sjajne su.
37
00:10:15,429 --> 00:10:17,850
Odjebi, Jake.
38
00:10:17,957 --> 00:10:19,582
Pogledaj, učitelj će se uskoro vratiti,
39
00:10:19,685 --> 00:10:21,092
i ako te opet ovdje uhvati,
40
00:10:21,189 --> 00:10:22,595
zapaliti će me.
41
00:10:22,692 --> 00:10:24,667
Biti ću gotov za minutu.
42
00:10:24,773 --> 00:10:27,555
Pa, kako bi bilo da me samo
pustiš da ih ja napravim, dobro?
43
00:10:27,653 --> 00:10:29,660
A ja ću ih poslije donijeti u pub?
44
00:10:29,764 --> 00:10:32,153
Dobro.
45
00:10:32,261 --> 00:10:34,879
Ali nemoj izdrkati preko moje ptice.
46
00:10:55,716 --> 00:10:57,887
Te velike sjajne oči
47
00:10:57,988 --> 00:11:00,835
Kao kod anđela
48
00:11:03,237 --> 00:11:05,855
Zašto bih trebala plakati?
49
00:11:05,957 --> 00:11:09,120
Zašto uzdahnuti?
50
00:11:09,220 --> 00:11:10,235
Hvala, Jake.
51
00:11:10,340 --> 00:11:12,991
Nema problema.
52
00:11:13,093 --> 00:11:15,678
Želiš li još jednu čašu pive?
53
00:11:18,820 --> 00:11:20,642
Onda odi.
54
00:11:27,845 --> 00:11:29,055
Netko je rekao da je on samo
55
00:11:29,157 --> 00:11:31,328
pao na kolica u prolazu,
56
00:11:31,429 --> 00:11:33,534
ali uistinu, ja ga ne krivim
na ludosti.
57
00:11:33,636 --> 00:11:34,564
U svakom slučaju...
58
00:11:36,133 --> 00:11:37,278
Vidite?
59
00:11:37,380 --> 00:11:39,290
Očekivali ste od
jednog od njih strašne fore.
60
00:11:39,396 --> 00:11:40,509
Vidite ja sam klasa, čovječe.
61
00:11:40,612 --> 00:11:41,790
Samo će biti bolje.
62
00:11:41,893 --> 00:11:43,681
Eh, pre lagani ste.
63
00:11:43,780 --> 00:11:45,307
Pa, bilo je vrijeme kada je
tamo bio čovjek.
64
00:11:45,412 --> 00:11:47,354
Čuo sam tko je bio u vlaku,
65
00:11:47,460 --> 00:11:48,922
otpuhivanja i otpuhivanja,
66
00:11:49,028 --> 00:11:51,362
mala starica sjedi pored njega.
67
00:11:51,460 --> 00:11:52,321
Ulazi u stanicu,
68
00:11:52,420 --> 00:11:54,330
mala starica izvlači iz torbe
69
00:11:54,436 --> 00:11:56,159
izvlači Bibliju iz torbe.
70
00:11:56,260 --> 00:12:00,351
Oh, to smrdi.
71
00:12:01,732 --> 00:12:03,707
Neće ti željeti priči kada
ovako smrdiš.
72
00:12:03,813 --> 00:12:05,569
Hoće. Ona me voli.
73
00:12:05,668 --> 00:12:07,807
Noon me voli.
74
00:12:10,564 --> 00:12:11,492
Ona me voli.
75
00:12:11,588 --> 00:12:13,858
Noon me voli.
76
00:12:15,076 --> 00:12:16,353
Konačno, ima dovoljno.
77
00:12:16,453 --> 00:12:18,209
Ulazi u stanicu,
ona ga izvlači.
78
00:12:18,308 --> 00:12:21,123
Zašto bulji?
79
00:12:21,220 --> 00:12:24,603
Imam Noon.
80
00:12:26,405 --> 00:12:27,779
A kada ćemo se zaustavili u stanici,
81
00:12:27,876 --> 00:12:29,916
stavi Biblija natrag u torbu.
82
00:12:30,020 --> 00:12:31,482
Ona kaže: "Zašto ne odjebeš?"
83
00:12:33,125 --> 00:12:36,125
Pa, vidite, ne znate
tko je u vlaku ovih dana.
84
00:12:36,228 --> 00:12:38,301
Takvo pitanje bi trebao pitati.
85
00:12:38,404 --> 00:12:40,314
Mislim, jednostavno pitanje, dečki.
Jednostavno pitanje.
86
00:12:49,476 --> 00:12:52,825
Bok, Noon.
87
00:12:52,933 --> 00:12:55,354
Bok, Noon.
88
00:13:03,460 --> 00:13:04,409
Opa!
89
00:13:04,516 --> 00:13:07,931
Isuse Kriste.
90
00:13:08,037 --> 00:13:09,597
Kreten.
91
00:14:25,476 --> 00:14:27,843
Leah.
92
00:14:27,940 --> 00:14:28,922
Leah.
93
00:14:29,028 --> 00:14:30,784
Što ovdje radiš?
94
00:14:30,884 --> 00:14:33,754
Pogledaj ove.
95
00:14:48,741 --> 00:14:50,399
Netko ih je samo ostavio u pubu.
96
00:14:50,500 --> 00:14:53,283
Nema šanse.
97
00:15:17,188 --> 00:15:20,254
Manchester?
98
00:15:22,628 --> 00:15:25,312
Žao mi je što sam se napio.
99
00:15:25,412 --> 00:15:31,392
Ali ionako imam ideju.
100
00:15:31,492 --> 00:15:37,918
Želim da za mene napraviš
mali projekt.
101
00:15:38,020 --> 00:15:43,966
Želim da vodiš dnevnik orgazama.
102
00:15:45,508 --> 00:15:49,218
Želim sve znati.
103
00:15:49,316 --> 00:15:54,302
Želim znati kakav je to osjećaj.
104
00:15:54,404 --> 00:15:59,106
Želim znati što razmišljaš,
105
00:15:59,204 --> 00:16:01,986
što nosiš,
106
00:16:02,084 --> 00:16:04,572
gdje se nalaziš.
107
00:16:04,676 --> 00:16:08,833
Želim znati sve tvoje tajne,
108
00:16:08,932 --> 00:16:15,260
tvoje fantazije, tvoje žudnje.
109
00:16:15,364 --> 00:16:17,633
Sve.
110
00:16:19,396 --> 00:16:23,171
Onda idi. Učiniti nešto.
111
00:17:23,972 --> 00:17:27,616
Bila je poštarova mačka.
112
00:17:32,900 --> 00:17:36,512
Prvi od kada si mi dao da bilježim.
113
00:17:36,612 --> 00:17:39,481
Zatvorila sam garažna vrata
i skinula svu svoju odjeću.
114
00:17:39,588 --> 00:17:42,686
Počela sam se igrati sa sobom.
115
00:17:42,788 --> 00:17:44,282
Skoncentrirala sam se na osjećaje,
116
00:17:44,388 --> 00:17:48,032
jer mislim da su važniji od fantazije.
117
00:17:48,132 --> 00:17:49,474
Nikada ne bih mogao biti političar
118
00:17:49,572 --> 00:17:51,133
Jer ne vidim točku skrivanja
119
00:17:51,236 --> 00:17:53,091
Tako sam blizu da budem licemjeran
120
00:17:53,188 --> 00:17:56,003
Ne trebam te da mi govoriš
121
00:17:56,100 --> 00:18:00,322
Kad sam pijan i kada sam nabrušen
122
00:18:00,420 --> 00:18:02,307
Ne znam da li ti je vruće tijekom,
123
00:18:02,404 --> 00:18:03,713
ali čim svršiš,
124
00:18:03,812 --> 00:18:06,779
sav si mokar do koljena.
125
00:18:06,884 --> 00:18:10,681
Stvarno se nabrijem na buku,
vlažnost mačkice,
126
00:18:10,788 --> 00:18:13,636
slinu i sokove.
127
00:18:13,732 --> 00:18:15,357
Znaš što mislim.
128
00:18:19,556 --> 00:18:22,109
Jesi li ikada okusio
Trulo drvo svojim jezikom?
129
00:18:22,212 --> 00:18:24,765
Nije jako zabavno,
Ali je posao obavljen
130
00:18:24,868 --> 00:18:27,235
A ti si jedini
Koji možeš okusiti tu liniju
131
00:18:27,332 --> 00:18:29,055
Sa tom dobrom slinom
132
00:18:29,156 --> 00:18:32,090
Moj savjet je da te plaćaju po satu
133
00:18:32,196 --> 00:18:35,578
Do robovske plaće,
Poslodavci ti daju 3 dana
134
00:18:35,684 --> 00:18:38,553
Uzmi odmor
135
00:19:12,324 --> 00:19:13,252
Nemoj ga cijeloga iskoristiti.
136
00:19:13,347 --> 00:19:14,842
Umirem od gladi.
137
00:19:18,020 --> 00:19:19,449
Misliš li da bismo ga trebali
pokušati uhvatiti
138
00:19:19,556 --> 00:19:23,331
i držati ga kao kućnog ljubimca?
139
00:19:23,428 --> 00:19:25,435
Radije bih da imam psa.
140
00:19:28,516 --> 00:19:30,687
Kretenu.
141
00:20:09,732 --> 00:20:14,271
Tata mi nikada ne bi dopustio
da imam mačku zbog riba.
142
00:20:14,372 --> 00:20:16,259
Dopustiti ću ti da imaš jednu.
143
00:20:16,355 --> 00:20:19,836
Ja ću ti dopustiti da imaš sve što želiš.
144
00:20:45,828 --> 00:20:47,999
Oprosti, ljubavi.
145
00:20:57,283 --> 00:20:59,618
Donesi nam ledenu lizaljku, dušo.
146
00:21:29,060 --> 00:21:30,621
Nahrani me.
147
00:23:58,692 --> 00:24:01,790
Jebem ti.
148
00:24:28,291 --> 00:24:29,240
Sranje.
149
00:24:29,347 --> 00:24:30,558
Oprosti.
150
00:24:30,659 --> 00:24:32,153
Jesi li dobro?
151
00:24:32,260 --> 00:24:35,075
Sve mi je mutno.
152
00:24:42,212 --> 00:24:44,929
Smrdiš kao vreća za lupanje.
153
00:24:51,108 --> 00:24:52,896
Drugi tjedan ću biti dobro.
154
00:25:10,979 --> 00:25:14,296
Jutros sam gledala jednu od tvojih
fotografija mene.
155
00:25:14,404 --> 00:25:16,706
Snimak odozdola.
156
00:25:16,803 --> 00:25:20,732
Možeš mi vidjeti mačkicu, onda i cice,
157
00:25:20,835 --> 00:25:23,039
i izravnoj u liniji
s mačkicom mi je glava.
158
00:25:24,260 --> 00:25:27,326
Mačkica mi je dvostruko
veća od glave.
159
00:25:27,428 --> 00:25:29,250
Je li to način na koji me vidiš?
160
00:25:42,115 --> 00:25:46,752
Bok, tata.
161
00:25:46,851 --> 00:25:48,826
Bok, ljubavi.
162
00:25:48,931 --> 00:25:51,266
Dođi ovdje.
163
00:25:58,691 --> 00:26:00,546
Pristaviti ću čajnik.
164
00:26:08,868 --> 00:26:12,480
Što ti se je dogodilo sa okom, ljubavi?
165
00:26:12,579 --> 00:26:15,962
Mislim da mi puknula kapilara.
166
00:26:16,067 --> 00:26:17,561
Kako?
167
00:26:22,083 --> 00:26:24,255
Igrala sam se tučnjave s Manchester.
168
00:26:26,211 --> 00:26:27,324
Hmm.
169
00:26:31,779 --> 00:26:35,292
Jučer sam ovo kupio na tržnici.
170
00:26:35,396 --> 00:26:38,527
Gledao sam u oštricu i pomislio,
171
00:26:38,628 --> 00:26:42,457
"Da to ne izgleda jako oštro."
172
00:26:42,564 --> 00:26:46,492
Pa sam prošao prstom po oštrici.
173
00:26:46,595 --> 00:26:48,156
Pogodi što.
174
00:26:50,435 --> 00:26:52,705
Porezao si prst?
175
00:26:54,403 --> 00:26:58,080
Porezao sam prst?
176
00:28:30,948 --> 00:28:32,890
Jesu li tvoje?
177
00:28:35,427 --> 00:28:37,369
Jesu li tvoje?
178
00:28:40,707 --> 00:28:44,482
Jesu li ovo tvoje fotografije?
179
00:28:44,579 --> 00:28:47,296
Sranje, da.
180
00:28:47,395 --> 00:28:49,337
Gdje si ih našao?
181
00:28:49,444 --> 00:28:51,167
Koliko želiš za njih?
182
00:28:52,803 --> 00:28:54,145
Fotografije?
183
00:28:54,244 --> 00:28:57,058
Dati ću ti stotku.
184
00:28:57,155 --> 00:28:58,083
Ne želim tvoj novac.
185
00:28:58,180 --> 00:29:01,147
Dvije stotke!
186
00:29:01,251 --> 00:29:02,975
Dre je bio u pravu.
187
00:29:03,075 --> 00:29:05,410
Život nije ništa nego
kurve i lova.
188
00:29:05,508 --> 00:29:08,606
Dre? Tko je Dre?
189
00:29:08,707 --> 00:29:11,041
Samo čovjek.
190
00:29:16,803 --> 00:29:22,041
Gledaj, ako ne želiš novac,
191
00:29:22,147 --> 00:29:23,227
što želiš?
192
00:29:23,331 --> 00:29:27,707
Ne želim ništa.
193
00:29:27,811 --> 00:29:29,088
Samo želim Noon.
194
00:29:29,187 --> 00:29:32,221
Što, djevojku na fotografijama?
195
00:29:32,323 --> 00:29:36,349
Voljeti nju je kao pržiti slaninu gol.
196
00:29:36,451 --> 00:29:39,582
Bilo bi.
197
00:29:39,683 --> 00:29:41,439
Zgodna je.
198
00:29:41,540 --> 00:29:43,841
Kako to misliš?
199
00:29:43,939 --> 00:29:49,536
Pa, ljepotice su uvijek opasne.
200
00:29:49,635 --> 00:29:52,984
Da li zapravo ovdje živiš?
201
00:29:53,091 --> 00:29:54,750
Da.
202
00:29:54,851 --> 00:29:58,168
Kako se zoveš?
203
00:29:58,275 --> 00:30:00,763
Manchester.
204
00:30:00,867 --> 00:30:03,039
Moje ime je Franny.
205
00:30:06,948 --> 00:30:10,209
Trebao bi me doći koji put
vidjet, Manchestere.
206
00:30:10,307 --> 00:30:13,024
Možda ti mogu pomoći.
207
00:30:31,107 --> 00:30:36,125
Ti, uh...ponestalo ti je ledenih lizaljki.
208
00:31:01,283 --> 00:31:03,836
Dušo, dušo, uzbuđen sam
209
00:31:03,939 --> 00:31:07,136
Da, medena, znaš da se
Zbog tebe dobro osječam
210
00:31:07,235 --> 00:31:10,017
Ne mogu dočekati da te vidim
I zagrlim
211
00:31:10,115 --> 00:31:11,227
Oh, tako je
212
00:31:11,331 --> 00:31:12,640
Spreman sam za ljubav
213
00:31:14,404 --> 00:31:16,989
Tako sam uzbuđen
214
00:31:17,091 --> 00:31:19,295
Znaš da me to nasmijava
215
00:31:19,395 --> 00:31:22,265
Gee, stvarno te volim
216
00:31:22,371 --> 00:31:25,437
Gee, stvarno te obožavam
217
00:31:25,539 --> 00:31:27,678
Da, rekao sam da te volim
218
00:31:27,779 --> 00:31:31,641
I osjećam se dobro, jer
Mislim da i ti isto osjećaš
219
00:31:31,747 --> 00:31:34,813
Možda sam malo ukipljen, dušo
220
00:31:34,915 --> 00:31:37,536
Upravo sam shvatio
BRILJANTNA LJUBAV
221
00:31:37,537 --> 00:31:39,712
Dušo, kad sam u tvojem zagrljaju
BRILJANTNA LJUBAV
222
00:31:39,713 --> 00:31:44,123
Mogu se onesvijestiti kao malo dijete
BRILJANTNA LJUBAV
223
00:31:44,227 --> 00:31:46,616
Teško je priznati
224
00:31:50,819 --> 00:31:54,168
Nedostajala si mi, dušo.
225
00:31:54,275 --> 00:31:56,511
Nedostajao si i ti meni, seronjo.
226
00:33:14,115 --> 00:33:15,937
Stani.
227
00:33:16,035 --> 00:33:18,904
Stani.
228
00:33:22,275 --> 00:33:23,737
Što je bilo?
229
00:33:23,843 --> 00:33:26,232
Ševimo se satima.
230
00:33:26,339 --> 00:33:28,728
Znam. To je nevjerojatno.
231
00:33:28,835 --> 00:33:31,705
Previše sam iscrpljena za nastaviti.
232
00:33:54,371 --> 00:33:56,127
Ispričaj mi priču
233
00:33:56,227 --> 00:33:58,016
o seksualnom iskustvu koje si imala.
234
00:33:58,115 --> 00:34:00,318
Uh, ne, Manchestere.
235
00:34:00,419 --> 00:34:02,241
To je previše čudno,
236
00:34:02,339 --> 00:34:03,768
i ja sam još uvijek jako nabrijana.
237
00:34:03,875 --> 00:34:06,744
Molim te.
238
00:34:10,755 --> 00:34:14,056
Onda ću te pitati samo
jedno pitanje.
239
00:34:16,867 --> 00:34:20,314
Koji je najveći kurac koji si ikada imala?
240
00:34:20,419 --> 00:34:24,031
Tvoj.
241
00:34:24,131 --> 00:34:26,368
Ne laži mi.
242
00:34:26,467 --> 00:34:29,117
Jesti li ikada imala onoga
koji ti je bio prevelik?
243
00:34:29,219 --> 00:34:31,390
Da.
244
00:34:31,491 --> 00:34:33,378
Stvarno?
245
00:34:33,475 --> 00:34:38,297
Što se je dogodilo?
246
00:34:38,403 --> 00:34:41,185
Voljela sam se potrošiti sa
nepoznatima na kućnim tulumima.
247
00:34:43,971 --> 00:34:48,957
Jedne noći sam povela tog tipa
u jednu od spavaćih soba.
248
00:34:49,059 --> 00:34:52,288
I?
249
00:34:52,387 --> 00:34:56,380
Gotovo sam se onesvijestila
kada sam ga uhvatila za kitu.
250
00:34:56,483 --> 00:34:59,549
Bilo je to poput Muškatne tikve.
251
00:35:02,851 --> 00:35:04,476
Što si napravila?
252
00:35:08,739 --> 00:35:10,779
Pokušavali smo se potrošiti
oko pola sata,
253
00:35:10,883 --> 00:35:12,606
ali on nije mogao ući.
254
00:35:14,627 --> 00:35:16,961
Pa što se je dogodilo?
255
00:35:17,059 --> 00:35:18,815
Popela sam se gore.
256
00:35:18,915 --> 00:35:20,159
Što?
257
00:35:20,259 --> 00:35:21,306
I sjela na njega.
258
00:35:22,563 --> 00:35:25,992
Gotovo me je prepolovio na pola.
259
00:35:27,139 --> 00:35:28,481
Mislim da je morao biti djevac,
260
00:35:28,579 --> 00:35:31,612
jer zapravo nije znao što
treba napraviti.
261
00:35:31,715 --> 00:35:34,530
Sve druge djevojke
su se sigurno prepale.
262
00:35:34,627 --> 00:35:38,172
Moja prljava djevojka nije.
263
00:35:38,275 --> 00:35:41,439
Ja, ne.
264
00:35:41,539 --> 00:35:46,907
Jahala sam ga dok mu lice nije
pocrvenilo i glava eksplodirala.
265
00:35:49,859 --> 00:35:50,939
Kada sam sišla s njega,
266
00:35:51,042 --> 00:35:53,431
pičkica mi je prdjela
i sperma je liptala iz mene
267
00:35:53,539 --> 00:35:56,190
na njegov trbuh.
268
00:35:56,291 --> 00:35:58,179
Toliko puno sperme.
269
00:35:58,275 --> 00:36:00,860
Svršiti ću.
270
00:36:00,963 --> 00:36:03,963
Hoćeš li, prljavi jebaču?
271
00:36:10,787 --> 00:36:13,657
Hvala jebačini na tome.
272
00:36:16,483 --> 00:36:19,799
Možeš to obrisati.
273
00:37:12,642 --> 00:37:13,504
Što?
274
00:37:22,563 --> 00:37:25,018
Koji kurac radiš?
275
00:38:09,159 --> 00:38:11,117
To je jebeno bujno.
276
00:38:11,458 --> 00:38:13,433
Jesi li vidio ono tamo prijeko, Manchesteru?
277
00:38:19,523 --> 00:38:21,378
Jeste li vidio to?
278
00:38:25,154 --> 00:38:27,042
Odjebi, perverznjače.
279
00:38:27,139 --> 00:38:29,594
Skupi noge.
280
00:38:29,698 --> 00:38:30,975
Ja ću zatvoriti oči.
281
00:38:40,899 --> 00:38:44,794
Potpuno sam gola,
puzim okolo na sve četiri.
282
00:38:44,899 --> 00:38:48,641
Mjaučem i predem
i ponašam se kao mačka.
283
00:38:48,739 --> 00:38:50,528
U sobi, je 10 ili 15 muškaraca
284
00:38:50,627 --> 00:38:53,376
koji svi drkaju u tanjur.
285
00:38:53,475 --> 00:38:54,784
Kada je tanjur je pun sperme,
286
00:38:54,883 --> 00:38:57,304
mačka dolazi sve polizati.
287
00:38:57,411 --> 00:38:59,615
Prstačim se i svršavam na prstu
288
00:38:59,714 --> 00:39:01,405
oko deset puta.
289
00:39:01,507 --> 00:39:03,263
Pičkica mi stišće prst
290
00:39:03,363 --> 00:39:06,712
dok si trljam klitić
s drugom rukom.
291
00:39:06,819 --> 00:39:09,885
Sigurno bi sada volio pomirisati
moje prste.
292
00:39:09,987 --> 00:39:12,704
Kita mi je nestala.
293
00:39:12,802 --> 00:39:15,290
Zašto si morao ući?
294
00:39:15,395 --> 00:39:18,395
Morao sam ući, to je more.
295
00:39:39,811 --> 00:39:42,626
Da li ikada razmišljaš
o umiranju, Manchestere?
296
00:39:46,691 --> 00:39:48,895
Mislim da kada umreš,
297
00:39:48,995 --> 00:39:51,645
postaneš isti kao i prije rođenja.
298
00:39:58,435 --> 00:40:04,381
Ako umreš prije mene,
pitaj možeš li povesti prijatelja.
299
00:40:17,314 --> 00:40:19,387
Želiš li biti pokopan ili kremiran?
300
00:40:19,490 --> 00:40:22,392
Želim biti pokopan, a ne spaljen.
301
00:40:22,499 --> 00:40:24,800
Želim da me crvi pojedu,
302
00:40:24,898 --> 00:40:27,768
tako da se mogu vratiti tamo
od kuda smo svi došli.
303
00:40:35,395 --> 00:40:39,388
A ti?
304
00:40:39,491 --> 00:40:40,953
Kremirana.
305
00:40:41,059 --> 00:40:45,336
Zašto?
306
00:40:45,443 --> 00:40:47,581
Volim vatru.
307
00:43:16,194 --> 00:43:18,649
Halo?
308
00:43:18,754 --> 00:43:20,576
Je li to Franny?
309
00:43:20,674 --> 00:43:24,252
Bok, da, Manchester je.
310
00:44:44,035 --> 00:44:46,588
Gdje smo?
311
00:44:46,690 --> 00:44:50,073
Znaš što si sinoć govorila?
312
00:44:50,178 --> 00:44:51,520
O čemu?
313
00:44:51,619 --> 00:44:54,750
O budućnosti.
314
00:44:54,851 --> 00:44:56,160
Da.
315
00:44:56,259 --> 00:45:00,481
Pa, mi smo u Frannyijevoj kući.
316
00:45:00,578 --> 00:45:02,204
Tko je jebemti Franny?
317
00:45:02,306 --> 00:45:03,288
Tip kojega sam upoznao.
318
00:45:03,394 --> 00:45:06,623
Rekao je da bi nam mogao pomoći.
319
00:45:06,723 --> 00:45:08,511
Sa čime?
320
00:45:08,610 --> 00:45:10,749
Nisam siguran.
321
00:45:10,850 --> 00:45:12,377
Koji kurac, Manchestere?
322
00:45:12,483 --> 00:45:13,857
Što?
323
00:45:13,954 --> 00:45:15,481
Zašto to uvijek moraš napraviti?
324
00:45:15,586 --> 00:45:18,368
Mislila sam da je ovo naša priča.
325
00:45:18,466 --> 00:45:19,993
I je.
326
00:45:20,098 --> 00:45:22,106
Ti si jebeni idiot, Manchesteru.
327
00:45:22,210 --> 00:45:23,519
Sve će biti u redu, dušo.
328
00:45:23,618 --> 00:45:25,658
Idemo vidjeti što će se dogoditi.
329
00:45:25,763 --> 00:45:27,323
Veliki masni jebeni kurac.
330
00:45:27,426 --> 00:45:29,085
Hajde, Noon.
331
00:45:29,186 --> 00:45:30,713
Nemoj biti takva.
332
00:45:30,819 --> 00:45:32,793
Manchester.
333
00:45:32,899 --> 00:45:33,847
Hajde.
334
00:45:33,955 --> 00:45:35,264
Manchester.
335
00:45:35,363 --> 00:45:37,534
Drago mi je da te vidim.
336
00:45:37,634 --> 00:45:40,930
Drago mi je što ste odlučili doći.
337
00:45:41,027 --> 00:45:42,652
Ti si sigurno Noon.
338
00:45:42,754 --> 00:45:44,542
Bok.
339
00:45:44,642 --> 00:45:46,530
Dođite i upoznajte moju ženu.
340
00:45:53,314 --> 00:45:56,216
Sve će biti u redu.
341
00:45:56,322 --> 00:45:59,192
Obećavam.
342
00:46:07,042 --> 00:46:10,555
Leah, ovo je Manchester,
fotograf,
343
00:46:10,658 --> 00:46:12,960
i njegova djevojka Noon.
344
00:46:13,059 --> 00:46:15,230
Ovo je moja žena, Leah.
345
00:46:15,331 --> 00:46:17,119
Dobar dan, Manchestere.
346
00:46:17,218 --> 00:46:18,592
Zadovoljstvo mi te je upoznati.
347
00:46:18,690 --> 00:46:22,749
Dobar dan, Leah.
348
00:46:22,850 --> 00:46:25,305
Dobar dan, Noon.
349
00:46:25,410 --> 00:46:27,352
Bok.
350
00:46:27,459 --> 00:46:31,255
Sviđaju mi se tvoje hlačice.
351
00:46:34,146 --> 00:46:35,422
Hvala.
352
00:46:41,570 --> 00:46:43,675
Dobro. Idemo.
353
00:46:43,779 --> 00:46:46,528
Pokazati ću vam vašu sobu.
354
00:47:13,154 --> 00:47:17,147
Ekipo, pridružite mi se dolje na cugi
kada se smjestite.
355
00:47:21,506 --> 00:47:24,059
Zašto te taj čovjek zove fotografom?
356
00:47:24,162 --> 00:47:26,463
Tko zna.
357
00:47:30,434 --> 00:47:31,895
Gdje si ga upoznao?
358
00:47:32,002 --> 00:47:34,653
Ide na cugu kod Georgea.
359
00:47:34,754 --> 00:47:38,846
Cuga kod Georgea
i živi u ovakvoj kući?
360
00:47:42,595 --> 00:47:46,489
Ovo mjesto je ludnica.
361
00:47:46,594 --> 00:47:47,706
Što radi?
362
00:47:47,810 --> 00:47:50,974
Stvarno ne znam,
363
00:47:51,074 --> 00:47:54,490
ali je rekao da bi mi mogao
dati posao.
364
00:48:23,554 --> 00:48:27,264
O čemu razmišljaš?
365
00:48:27,363 --> 00:48:31,999
Ničemu.
366
00:48:32,098 --> 00:48:34,651
Idemo dolje.
367
00:48:37,410 --> 00:48:39,352
Ne mogu ići dolje ovakva.
368
00:48:39,458 --> 00:48:41,597
Dobro izgledaš.
369
00:48:41,698 --> 00:48:44,065
Osjećam se prljavo.
370
00:48:44,162 --> 00:48:47,293
Vidimo se dolje.
371
00:48:47,394 --> 00:48:49,565
Ne ostavljaj me, dušo.
372
00:48:56,546 --> 00:48:59,416
Kreten.
373
00:49:18,050 --> 00:49:20,919
Dobro naspavao?
374
00:49:29,122 --> 00:49:31,871
Što želiš?
375
00:49:31,970 --> 00:49:34,304
Što god imaš.
376
00:49:43,874 --> 00:49:45,816
Gdje je Noon?
377
00:49:47,074 --> 00:49:49,921
Rekla je da se osjeća prljavo.
378
00:49:54,594 --> 00:49:56,001
Dođi.
379
00:49:56,098 --> 00:49:57,920
Želim ti nešto pokazati.
380
00:50:15,266 --> 00:50:17,568
Pa, što misliš?
381
00:50:17,666 --> 00:50:19,608
Što je to?
382
00:50:19,714 --> 00:50:21,787
To je ono što ja radim, Manchestere.
383
00:50:23,650 --> 00:50:25,559
Što, ti si kućanica?
384
00:50:27,170 --> 00:50:28,118
Ne.
385
00:50:28,226 --> 00:50:31,008
Oh, gledaš pornić.
386
00:50:31,106 --> 00:50:32,796
Ne.
387
00:50:32,898 --> 00:50:34,938
Radim pornić.
388
00:50:35,042 --> 00:50:36,253
Pa, ne pornić.
389
00:50:36,354 --> 00:50:39,737
Riječ sugerira potpuni
nedostatak umjetničke vrijednosti.
390
00:50:45,026 --> 00:50:50,493
Vidi, da li se radi o pisanju,
slikama, filmovima,
391
00:50:50,594 --> 00:50:56,126
ono što me interesira je umjetnost
koja pobuđuje seksualnu želju.
392
00:50:56,226 --> 00:50:58,909
Lijepo.
393
00:50:59,010 --> 00:51:00,471
Tako sam upoznao Leah.
394
00:51:00,578 --> 00:51:03,131
Što, Leah je porno zvijezda?
395
00:51:03,234 --> 00:51:04,958
Ne, ne.
396
00:51:05,058 --> 00:51:06,968
Više nije.
397
00:51:07,074 --> 00:51:11,003
Ona sada radi na erotologiji za
doktorat iz psihologije.
398
00:51:29,218 --> 00:51:30,265
Naprijed.
399
00:51:33,218 --> 00:51:37,276
Bokić.
400
00:51:37,378 --> 00:51:39,483
Je li sve dobro?
401
00:51:39,586 --> 00:51:43,994
Mmm.
402
00:51:44,098 --> 00:51:45,276
Gdje je Manchester?
403
00:51:45,378 --> 00:51:50,594
U prizemlju s Frannyjem.
404
00:51:50,690 --> 00:51:53,079
Želiš li da ti pripremim kupku?
405
00:51:56,066 --> 00:51:57,081
Da, molim.
406
00:52:00,866 --> 00:52:02,360
Kažem ti, mali.
407
00:52:02,466 --> 00:52:06,394
Ti, ti možeš biti prava
zvijezda u umjetnosti.
408
00:52:06,498 --> 00:52:09,281
Začas možemo složiti izložbu.
409
00:52:09,378 --> 00:52:10,622
Ne znam.
410
00:52:10,722 --> 00:52:13,569
To su samo fotografije mene
i moja djevojke kako se trošimo.
411
00:52:14,818 --> 00:52:16,673
Možeš zaraditi puno novca.
412
00:52:16,770 --> 00:52:18,908
Novac me ipak ne interes.
413
00:52:19,010 --> 00:52:22,490
Novac je poput seksa, Manchestere.
414
00:52:22,594 --> 00:52:25,976
Samo previše je dovoljno.
415
00:52:26,082 --> 00:52:27,642
Misliš li...misliš li...
416
00:52:27,746 --> 00:52:30,713
Misliš li da Noon želi zauvijek živjeti
u prokletoj garaži?
417
00:52:30,818 --> 00:52:31,800
Ne.
418
00:52:31,906 --> 00:52:34,754
Ne, ne želi.
419
00:52:34,850 --> 00:52:38,111
Ipak izgleda malo čudno, Franny.
420
00:52:38,210 --> 00:52:40,927
Tvoje moralne vrijednosti
nisu tvoji osjećaji, mali.
421
00:52:41,026 --> 00:52:42,106
Gubitak kontrole nad njima
422
00:52:42,210 --> 00:52:44,927
ne znači da ćeš završiti
prekriven sranjem.
423
00:52:49,474 --> 00:52:53,151
Misliš li da bih trebao pitati Noon
što ona misli?
424
00:52:55,746 --> 00:53:03,514
Pa, ako trebaš progutati žabu,
425
00:53:03,618 --> 00:53:06,301
ne gledaj ju predugo.
426
00:53:06,402 --> 00:53:07,384
Je l' tako?
427
00:53:47,330 --> 00:53:49,469
Širom otvori.
428
00:54:12,513 --> 00:54:19,932
Ako obećam da ću se smiriti
429
00:54:21,034 --> 00:54:25,271
Zauvijek s tobom uz mene
430
00:54:34,497 --> 00:54:37,727
Mislim da je ozlijeđena.
431
00:54:37,825 --> 00:54:39,451
Pričekaj ovdje.
432
00:54:42,306 --> 00:54:44,695
Kamo ideš?
433
00:54:44,801 --> 00:54:48,249
Ne ostavljaj nas!
434
00:54:49,474 --> 00:54:50,718
Kažem ti, Steve.
435
00:54:50,817 --> 00:54:54,843
Ovaj klinac je prava stvar.
436
00:54:54,946 --> 00:54:56,735
Da.
437
00:54:58,818 --> 00:54:59,800
Dobro.
438
00:54:59,905 --> 00:55:02,393
Hvala, dušo.
439
00:55:02,498 --> 00:55:04,701
Da.
440
00:55:04,802 --> 00:55:06,231
Pričekaj, Steve.
441
00:55:10,721 --> 00:55:15,096
Manchester?
442
00:55:15,202 --> 00:55:16,150
Što to radiš?
443
00:55:16,258 --> 00:55:17,916
Žao mi je, Franny.
444
00:55:18,018 --> 00:55:23,135
U maloj sam žurbi.
445
00:55:31,202 --> 00:55:32,511
Žao mi je zbog toga.
446
00:55:32,609 --> 00:55:34,170
Da, da. Nema problema.
447
00:55:34,273 --> 00:55:36,183
Dovesti ću ga.
448
00:55:36,289 --> 00:55:38,264
Dobro.
449
00:56:20,514 --> 00:56:22,783
Kako ćemo ju nazvati?
450
00:56:22,881 --> 00:56:25,751
Mir Žaba.
451
00:56:40,417 --> 00:56:41,759
Što imaš unutra?
452
00:56:41,858 --> 00:56:44,313
Mir Žabu.
453
00:56:44,418 --> 00:56:46,556
Što radiš s žabom?
454
00:56:46,658 --> 00:56:48,152
Piling njegovih mjeseca.
455
00:56:48,258 --> 00:56:50,167
Što?
456
00:56:50,274 --> 00:56:54,168
Piling njegovih mjeseca.
457
00:56:54,274 --> 00:57:00,504
Da li si pijana?
458
00:57:00,610 --> 00:57:02,399
Što se događa, Manchestere?
459
00:57:02,497 --> 00:57:03,545
Ništa.
460
00:57:03,649 --> 00:57:05,143
Liječimo mu rane.
461
00:57:05,250 --> 00:57:08,119
Ozlijeđen je.
462
00:57:13,538 --> 00:57:15,360
U glavu.
463
00:57:29,281 --> 00:57:35,261
Imala sam stvarno
čudan san o mišu...
464
00:57:35,362 --> 00:57:39,191
s razdjeljkom u dlaki.
465
00:57:39,298 --> 00:57:43,356
Koristio je ljudsku ušnu školjku
kao vreću za lupanje.
466
00:57:47,105 --> 00:57:49,975
Volim te.
467
00:57:56,161 --> 00:57:57,984
Ne brini o tome. Biti će dobro.
468
00:58:00,961 --> 00:58:04,507
Ne, biti će dobro.
Vjeruj mi, vjeruj mi.
469
00:58:04,610 --> 00:58:06,781
Dođi, vjeruj mi.
470
00:58:26,817 --> 00:58:28,672
Hajde, Manchestere.
471
00:58:28,770 --> 00:58:31,639
Idemo krenuti.
472
00:59:13,698 --> 00:59:15,607
Pa koja je tvoja tehnika?
473
00:59:19,265 --> 00:59:20,891
Nema tehniku.
474
00:59:20,993 --> 00:59:24,703
Samo instinkt, par Instamatika,
(vrsta fotoaparata)
475
00:59:24,802 --> 00:59:27,616
i voljnu djevojku.
476
00:59:27,713 --> 00:59:32,285
Da, ona je nevjerojatna.
477
00:59:32,386 --> 00:59:35,004
Ljepota je ono što uzima
manje vremena
478
00:59:35,106 --> 00:59:36,088
da bi se slikale fotografije
479
00:59:36,193 --> 00:59:38,877
nego je potrebno da ih ljudi
pogledaju.
480
00:59:38,977 --> 00:59:41,149
Mislim da je ljepota
ovo odbacivanje rasvjete,
481
00:59:41,249 --> 00:59:42,973
nedostatak koreografije.
482
00:59:43,073 --> 00:59:46,619
To dovodi do slika
bez izvještačenosti.
483
00:59:46,722 --> 00:59:49,056
Ovo je prava stvar.
484
00:59:49,154 --> 00:59:51,008
Točno.
485
00:59:57,442 --> 01:00:01,664
Imamo posla, gospodo.
486
01:00:01,761 --> 01:00:04,249
Doista.
487
01:00:04,353 --> 01:00:06,296
Da.
488
01:00:07,713 --> 01:00:10,680
Evo, donio sam ti nešto.
489
01:00:10,786 --> 01:00:12,509
Jebeni pakao, Franny.
490
01:00:12,610 --> 01:00:15,228
Samo nastavi raditi takve slike.
491
01:00:32,321 --> 01:00:33,303
Konačno si se vratio.
492
01:00:33,410 --> 01:00:34,719
Uspaljena sam kao krdo jelena.
493
01:00:34,817 --> 01:00:37,665
Pogledaj ovo, Noon.
Imao sam strašan dan.
494
01:00:37,762 --> 01:00:39,355
Izjebati ću te do ludila.
495
01:01:29,073 --> 01:01:32,016
Srebrna stabla
496
01:01:34,113 --> 01:01:40,026
Figure u snijegu
497
01:01:40,129 --> 01:01:47,199
Ne, nismo te vidjeli te godine
498
01:01:47,298 --> 01:01:53,310
Držala si svoje rolete spuštene
499
01:01:53,410 --> 01:01:59,552
Ali ja sam spavao
500
01:01:59,649 --> 01:02:05,246
Na tvome licu
501
01:02:07,345 --> 01:02:12,382
I govorio sam u tvojim pjesmama
502
01:02:27,929 --> 01:02:32,501
MANCHESTER
BRILJANTNA LJUBAV
503
01:02:32,929 --> 01:02:37,501
Što misliš?
504
01:02:37,601 --> 01:02:38,649
Jebeni pakao, Franny!
505
01:02:43,105 --> 01:02:45,723
To si ti.
506
01:02:45,825 --> 01:02:51,488
Noon, Noon, Noon.
507
01:02:51,585 --> 01:02:54,040
Imam ti nešto za reći.
508
01:03:15,010 --> 01:03:16,286
Dok sam bila na odmoru u Grčkoj,
509
01:03:16,385 --> 01:03:19,200
Upoznala sam ta dva brata.
510
01:03:19,298 --> 01:03:23,226
Oni su me na smjene
jebali u mojoj hotelskoj sobi.
511
01:03:23,329 --> 01:03:24,540
Jednoga dana, mlađi
512
01:03:24,641 --> 01:03:26,299
me je odveo do plaže
u ranim jutarnjim satima
513
01:03:26,401 --> 01:03:29,532
i rekao mi je da ima iznenađenje za mene.
514
01:03:29,633 --> 01:03:30,713
Spustio je svoje gaće
515
01:03:30,818 --> 01:03:32,989
i pokazao mi je tetovažu
na svojoj kiti,
516
01:03:33,089 --> 01:03:35,773
jednu od onih privremenih koju zalijepiš.
517
01:03:35,874 --> 01:03:39,867
Bio je dupin.
518
01:03:39,970 --> 01:03:41,693
Pomaknula sam bikini u stranu,
519
01:03:41,793 --> 01:03:44,476
i onda smo se tamo
pojebali u pijesku.
520
01:03:44,577 --> 01:03:46,617
Grickao mi je vrat dok
su nas valovi oplahivali,
521
01:03:46,721 --> 01:03:49,689
i jahala sam na tome dupinu
dok se nije razbolio u meni.
522
01:03:52,098 --> 01:03:54,170
Trajalo je stoljećima.
523
01:03:54,273 --> 01:03:55,549
Na kraju, mogla sam osjetiti kako dolazi,
524
01:03:55,649 --> 01:03:58,016
i gotovo mi je rastrgalo mačkicu.
525
01:03:58,113 --> 01:04:00,796
Klitoris mi je pulsirao.
526
01:04:24,353 --> 01:04:28,095
Koji kurac radiš?
527
01:04:28,193 --> 01:04:29,371
Odjebi.
528
01:04:29,473 --> 01:04:31,383
Kretenu.
529
01:04:42,529 --> 01:04:45,398
Oprosti, dušo.
530
01:04:50,145 --> 01:04:52,534
Noon!
531
01:04:57,378 --> 01:04:58,938
Noon!
532
01:05:01,473 --> 01:05:03,327
Noon!
533
01:05:04,513 --> 01:05:07,382
Noon!
534
01:05:09,729 --> 01:05:10,809
Noon?!
535
01:05:16,225 --> 01:05:17,981
Noon!
536
01:05:26,305 --> 01:05:29,175
Noon!
537
01:05:31,425 --> 01:05:35,517
Gdje je, kvragu ona?
538
01:05:35,617 --> 01:05:36,762
Ne znam.
539
01:05:36,865 --> 01:05:38,425
Manchester, moramo ići.
540
01:05:38,529 --> 01:05:39,642
Nema šanse.
541
01:05:39,745 --> 01:05:41,600
Nikuda ne idem dok
se ona ne vrati.
542
01:05:41,697 --> 01:05:44,282
Zašto se ne bismo svi vratili
i počeli se pripremati
543
01:05:44,385 --> 01:05:45,912
i vidjeti je l' se pojavila?
544
01:05:46,017 --> 01:05:50,295
Ako nije, nitko od nas neće ići.
545
01:05:50,401 --> 01:05:53,336
Manchestere?
546
01:05:53,441 --> 01:05:55,351
Dobro.
547
01:05:59,009 --> 01:06:01,049
Noon!
548
01:06:01,153 --> 01:06:02,713
Noon!
549
01:06:19,553 --> 01:06:25,783
Dobar dan, dobar dan, dobar dan
550
01:06:25,889 --> 01:06:32,032
Dobar dan, dobar dan, dobar dan
551
01:06:32,129 --> 01:06:38,391
Ovdje smo
552
01:06:38,497 --> 01:06:41,530
Idemo
553
01:06:41,633 --> 01:06:46,783
Idemo dalje
554
01:07:03,329 --> 01:07:09,309
Dobar dan, dobar dan, dobar dan
555
01:07:09,409 --> 01:07:10,718
Dobar dan
556
01:07:10,817 --> 01:07:15,193
Manchestere?
557
01:07:15,297 --> 01:07:21,342
Ovdje smo
558
01:07:21,441 --> 01:07:24,375
Idemo
559
01:07:24,481 --> 01:07:31,039
Idemo dalje
560
01:07:56,289 --> 01:08:02,618
Sve zlato i oružje na svijetu
561
01:08:02,721 --> 01:08:06,234
Te ne mogu odvući
562
01:08:06,337 --> 01:08:13,659
Sve zlato i oružje
i djevojke
563
01:08:13,761 --> 01:08:17,623
Dame i gospodo,
dajem vam Manchestera.
564
01:08:22,913 --> 01:08:24,953
Čestitam na izložbi.
Vrlo impresivno.
565
01:08:25,057 --> 01:08:26,039
Hvala.
566
01:08:26,145 --> 01:08:27,487
Tako spontano, tako subverzivno.
567
01:08:27,585 --> 01:08:29,046
Hvala vam.
568
01:08:29,153 --> 01:08:30,746
Vaše fotografije su zadivljujuće,
tako sirove.
569
01:08:30,849 --> 01:08:31,929
Koja je tvoja tehnika?
570
01:08:32,033 --> 01:08:33,789
Njegova tehnika je izostanak
tehnike.
571
01:08:33,889 --> 01:08:35,263
Oči su mu objektiv.
572
01:08:35,361 --> 01:08:38,492
Biste li mogli reći da su vaše slike
na bilo koji način besramne?
573
01:08:38,593 --> 01:08:39,934
Ja ni ne znam što to znači.
574
01:08:40,033 --> 01:08:42,270
To je samo mladi zaljubljeni par
koji vodi ljubav.
575
01:08:42,369 --> 01:08:43,896
Rekao sam ti, nisam li?
Što sam ti rekao?
576
01:08:44,001 --> 01:08:46,041
Ti si jebena zvijezda.
577
01:08:47,033 --> 01:08:51,389
Da li će ikada biti dovoljno?
578
01:08:52,313 --> 01:08:54,873
Da li će ikada biti dovoljno?
579
01:08:54,977 --> 01:08:58,239
Da li će ikada biti dovoljno?
580
01:08:58,329 --> 01:09:01,209
Da li će ikada biti dovoljno?
581
01:09:08,129 --> 01:09:09,209
Noon.
582
01:09:09,313 --> 01:09:11,255
Uspjela si.
583
01:09:11,361 --> 01:09:13,150
Čekali smo te dokle god smo mogli.
584
01:09:13,249 --> 01:09:15,899
Zašto si odjeven ko pičkica?
585
01:09:16,001 --> 01:09:17,375
Nisam pičkica.
586
01:09:17,473 --> 01:09:19,710
Ja sam umjetnik.
587
01:09:19,809 --> 01:09:23,454
Ne, ozbiljno, ja sam umjetnik.
588
01:09:23,552 --> 01:09:26,422
Dođi i vidi.
589
01:10:21,793 --> 01:10:23,353
Što?
590
01:10:27,937 --> 01:10:29,180
Noon!
591
01:10:30,945 --> 01:10:32,058
Noon!
592
01:10:33,024 --> 01:10:33,918
Noon!
593
01:10:34,017 --> 01:10:35,293
Nemoj otići, molim te.
594
01:10:35,393 --> 01:10:37,848
Idi jebote krepati!
595
01:10:41,345 --> 01:10:44,214
Jebi ga.
596
01:10:56,865 --> 01:10:58,807
Kretenčino!
597
01:11:12,705 --> 01:11:16,185
Dame i hermafroditi,
598
01:11:16,289 --> 01:11:18,939
mogu li imati vašu pažnju molim?
599
01:11:19,041 --> 01:11:21,146
Hvala za jebeni dolazak
600
01:11:21,249 --> 01:11:23,485
i gledanje jebenih fotografija
601
01:11:23,585 --> 01:11:25,887
mojega jebenog kurca,
602
01:11:25,984 --> 01:11:28,472
jebene pičkice.
603
01:11:33,664 --> 01:11:40,310
Sada predlažem da se svi skinemo
i hrvamo poput Grka.
604
01:11:58,368 --> 01:11:59,416
Bravo.
605
01:11:59,521 --> 01:12:01,147
Zapamtite, dame!
606
01:12:01,248 --> 01:12:03,517
Odavde dolazi šampanjac!
607
01:12:08,224 --> 01:12:10,047
Bravo!
608
01:15:02,209 --> 01:15:05,470
Koji kurac radiš?
609
01:15:05,568 --> 01:15:06,910
Koji kurac?
610
01:15:07,009 --> 01:15:08,318
Ti jebeni seronjo.
611
01:15:08,417 --> 01:15:10,107
Hej, hej, hej!
612
01:15:10,209 --> 01:15:14,649
Manchester, smiri se,
ludo malo kopile.
613
01:15:14,753 --> 01:15:19,990
Ove su jebeno nevjerojatne,
neki od najboljih do sada.
614
01:15:20,097 --> 01:15:23,926
Nisam ih ni jebeno slikao.
615
01:16:29,184 --> 01:16:30,646
Oprostite, gospodine.
616
01:16:30,752 --> 01:16:32,574
Baš sam tražio da negdje prespavam.
617
01:16:37,409 --> 01:16:39,099
Dođi.
618
01:17:41,440 --> 01:17:42,585
Uh.
619
01:17:42,689 --> 01:17:44,925
Jebeni pakao.
620
01:17:45,952 --> 01:17:49,181
Uh.
621
01:17:58,657 --> 01:18:03,741
Osjećam se kao da sam izgubila ud,
622
01:18:03,840 --> 01:18:07,157
kao otvorena rana koja neće zacijeliti.
623
01:20:53,152 --> 01:20:56,218
Mogu li razgovarati s Noon,
molim vas?
624
01:20:56,320 --> 01:20:58,229
Ne.
625
01:21:02,592 --> 01:21:05,119
Možete li joj onda ovo dati?
626
01:21:23,808 --> 01:21:27,736
Bolesno malo kopile!
627
01:21:35,328 --> 01:21:38,972
Da se nikada više nisi ovdje vratio!
628
01:21:59,328 --> 01:22:01,972
Što se događa?
629
01:22:04,577 --> 01:22:07,893
Što si napravio, tata?
630
01:22:34,560 --> 01:22:36,415
Što se događa, Noon?
631
01:22:36,512 --> 01:22:38,454
Ja sam preparator.
632
01:22:40,000 --> 01:22:42,105
Držiš mrtve životinje
u mome zamrzivaču...
633
01:22:42,208 --> 01:22:45,437
pored moje ribljih štapića
i onda ih puniš?
634
01:22:45,536 --> 01:22:48,700
Ne punim ih.
635
01:22:48,800 --> 01:22:52,313
Taxidermy znači "preurediti kožu."
636
01:22:52,416 --> 01:22:54,555
Ako to ima ikakve veze s Manchesterom,
637
01:22:54,656 --> 01:22:57,077
Preurediti ću mu kožu.
638
01:22:57,184 --> 01:22:59,999
U stvari, izbušiti ću gadu novi šupak.
639
01:23:00,096 --> 01:23:03,773
Hoću!
640
01:23:03,872 --> 01:23:05,879
Odjebi!
641
01:23:21,568 --> 01:23:22,648
Tisak je poludio.
642
01:23:22,752 --> 01:23:24,345
Jebeno te vole.
643
01:23:24,448 --> 01:23:26,358
Hajde, mali. Obuci hlače.
644
01:23:33,216 --> 01:23:34,809
Nije me briga.
645
01:23:37,152 --> 01:23:39,159
Ali to je umjetnost, Manchesteru.
646
01:23:39,264 --> 01:23:41,630
Jebeš umjetnost.
647
01:23:41,728 --> 01:23:43,670
Jebeš tebe.
648
01:23:45,440 --> 01:23:47,065
Evo.
649
01:23:47,168 --> 01:23:49,175
Prodane.
650
01:23:49,280 --> 01:23:51,865
Sve do jedne.
651
01:24:24,928 --> 01:24:31,835
Mama ti je znala govoriti
da je ljubav kao ptica.
652
01:24:31,936 --> 01:24:37,784
Držiš li ju prečvrsto, zdrobiti ćeš ju.
653
01:24:37,888 --> 01:24:43,834
Držiš li ju preslabo, odletjeti će.
654
01:24:59,280 --> 01:25:04,390
Ušla je sa tugom u očima
655
01:25:05,488 --> 01:25:10,303
Mogao sam joj reći da je
spavala sa zvijezdama
656
01:25:11,408 --> 01:25:13,034
Pa, bok
657
01:25:13,140 --> 01:25:15,185
Ja sam Dawn
658
01:25:15,288 --> 01:25:17,637
Da, viđao sam te
659
01:25:17,744 --> 01:25:20,981
I ja živim dolje odavde
660
01:25:33,656 --> 01:25:39,602
I ima tatu kojeg ne pozna
661
01:25:39,704 --> 01:25:43,670
Koji joj šalje pisma
bez povratne adrese
662
01:25:45,272 --> 01:25:48,054
Ne znam mu ime
663
01:25:48,152 --> 01:25:51,152
On ne zna kako izgledam
664
01:25:51,256 --> 01:25:55,623
Bolje mi je ovako
665
01:30:08,096 --> 01:30:10,168
Koji kurac?
666
01:30:22,431 --> 01:30:24,374
Manchester!
667
01:30:25,343 --> 01:30:28,060
Manchester!
668
01:30:31,744 --> 01:30:34,613
Manchester!
669
01:30:43,264 --> 01:30:46,493
Manchester! Manchester!
670
01:31:48,256 --> 01:31:51,125
Jebeni idiote.
671
01:32:01,343 --> 01:32:03,612
Nedostaješ mi pored mene.
672
01:32:07,456 --> 01:32:10,042
Ne znam što je to s tobom.
673
01:32:12,735 --> 01:32:15,485
Zbog tebe se osjećam
smiješno iznutra.
674
01:32:19,520 --> 01:32:22,237
Zbog tebe mi duša izlazi iz skrovišta.
675
01:32:29,120 --> 01:32:31,765
Imaš posebno mjesto u mome srcu.
676
01:32:38,176 --> 01:32:40,104
Dušo, volim te.
677
01:32:42,208 --> 01:32:44,583
Nitko te nikada neće voljeti
više od mene.
678
01:32:45,008 --> 01:32:55,583
NA HRVATSKI PREVEO:
- DANIJEL 555 -
679
01:33:00,197 --> 01:33:03,502
Subrip & Sync: easytobeaman
680
01:33:03,697 --> 01:33:06,502
BRILJANTNA LJUBAV
681
01:35:03,532 --> 01:35:06,670
Nikada ti ne bih mogao slomiti srce
682
01:35:06,744 --> 01:35:12,515
Nikada ti ne bih mogao slomiti,
Slomiti ponovno tvoje srce
683
01:35:13,549 --> 01:35:15,438
Slušaj me
684
01:35:16,060 --> 01:35:18,726
Nikada ti ne bih mogao slomiti srce
685
01:35:19,574 --> 01:35:23,240
Nikada ti ne bih mogao ponovno
Slomiti srce
686
01:35:24,351 --> 01:35:26,788
Slušaj ovu pjesmu
687
01:35:27,945 --> 01:35:30,540
Slušaj ovu pjesmu
688
01:35:31,910 --> 01:35:33,222
Oh
689
01:35:33,819 --> 01:35:36,552
Nikada ti ne bih mogao slomiti srce
690
01:35:37,831 --> 01:35:42,083
Mogao bih pokušati, ali nikada
ne bih ponovno došao predaleko
691
01:35:42,220 --> 01:35:44,027
Ne
692
01:35:44,177 --> 01:35:46,250
Slušaj me
693
01:35:46,373 --> 01:35:49,139
Nikada ti ne bih mogao slomiti srce
694
01:35:49,996 --> 01:35:53,768
Mogao bih pokušati, ali nikada
ne bih došao predaleko
695
01:35:55,019 --> 01:35:57,549
Slušaj ovu pjesmu
696
01:35:58,523 --> 01:36:01,134
Slušaj ovu pjesmu
697
01:36:02,475 --> 01:36:03,309
Oh
698
01:36:04,264 --> 01:36:08,893
Oh, oh
699
01:36:11,066 --> 01:36:13,899
Oh
700
01:36:14,829 --> 01:36:18,171
Oh, o
701
01:36:33,417 --> 01:36:36,339
Nikada ti ne bih mogao slomiti srce
702
01:36:37,268 --> 01:36:42,640
Mogao bih pokušati, ali nikada
ne bih ponovno došao predaleko
703
01:36:43,807 --> 01:36:46,092
Slušaj ove riječi
704
01:36:46,437 --> 01:36:49,235
Nikada ti ne bih mogao slomiti srce
705
01:36:49,560 --> 01:36:53,475
Mogao bih pokušati, ali nikada
ne bih došao predaleko
706
01:36:54,878 --> 01:36:56,795
Slušaj ove riječi
42162
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof