Original subtitles

�Eh, Harry!

Ven ya o acabar� friendo el pan.

�Eh, Harry!

Demonios, �cu�nto tiempo llevamos calentando este caf�?

Est� horrorosamente amargo.

Ya puedes tirarlos.

Estaremos en Del Norte a mediod�a. All� compraremos.

Harry, este pescado no est� mal.

Pero necesita algo de sal.

Pues no hay. Tenemos mucho que comprar.

�Sigues pensando en la costa, Dan?

Qu� demonios, tiempo es lo que nos sobra.

Os lo repito: ah� es donde se est� bien.

En California. Tienes siempre...

...buen tiempo.

Las mujeres son medio mejicanas medio americanas.

Hay oro. Y naranjas.

Y el oc�ano.

Dicen que es como una enorme pradera azul.

Nunca he visto tanta agua.

Ni yo.

�sta es la mayor agua que he visto nunca.

Eh, Harry, �has dejado el anzuelo en el agua?

Bueno, nunca se sabe, a lo mejor hay algo.

Es buen chico, Harry.

S�lo est� lleno de pis y vinagre, como t� a su edad.

�Yo era as�?

Igualito. Siempre queriendo ir a un sitio distinto.

�De verdad quieres ir a la costa, Arch?

Es tan bueno o mejor que cualquier otro sitio.

�Y t�, Harry?

�Eh, Harry! Venid aqu�, deprisa.

Harry, �por qu� la has soltado?

Pero �a qu� ha venido eso?

�A qu� viene dejarla flotando de esa manera?

Llevaba mucho muerto, fuera lo que fuera.

�Fuera lo que fuera? �C�mo que fuera lo que fuera?

Era una ni�a blanca. Una ni�a blanca rubia.

Se te hubiera deshecho en las manos en cuanto la hubieras agarrado.

Hola.

Hola.

�Sab�is qui�n puede ponerle una herradura a mi caballo?

Se me cay� una placa hace una milla.

Dime, chico. �Siempre vas por ah� en ropa interior?

Bueno, me moj� cruzando el r�o. Era para secarme.

�Alguno de ustedes es herrero?

Aqu� ya no hay herrero.

Si necesitas herrar, tendr�s que hacerlo t� mismo.

Muy agradecido.

Gan�.

Creo que tomar� una cerveza fr�a.

No tienen y si tuvieran no estar�a fr�a.

Tienen tres tipos de tequila y uno de whisky.

Y todos est�n verdes y malos.

�Pues menudo pueblo! No hay herrero.

No hay cerveza fr�a. No veo chicas.

No ha cambiado, desde luego.

�Es que ya has estado aqu�?

S�, hace tres a�os pasamos por aqu�.

Arch ten�a un pie malo.

Un maldito caballo me pis� y me rompi� los dedos.

�Se han decidido, amigos?

S�. Una botella de Double Eagle y tres vasos.

Una Eagle, tres vasos.

Por nosotros.

Por la costa.

Por California.

Yo no voy.

�C�mo?

No voy a la costa.

�A d�nde quieres ir?

A casa.

Oye, Harry, si es porque me he puesto as� esta ma�ana...

No tiene nada que ver, Dan.

A casa. Puede que ese color no exista.

En la costa todo ser� diferente de aqu�.

En mi pueblo hay un tipo que conoci� a uno que estuvo all�.

Dec�a que era distinto a todo lo que hubieras visto.

Casa es s�lo el punto de partida, Arch. Algo habr� all�.

�Crees que tu mujer y tu hijita siguen all�?

No sab�a que estuvieras casado y con cr�os.

�Por qu� no vas a la costa, ganas algo y te los traes?

Ve t� a la costa, Dan.

Si en tres o cuatro a�os te ves aqu� bebiendo este raticida,...

...recuerda c�mo pensaste que ser�a.

Que se lo lleve el demonio. No le necesitamos.

Podemos ir nosotros sin �l, �no, Arch?

�Sabes cu�nto tiempo llevamos juntos?

No me acuerdo. Mucho tiempo.

Siete a�os. Casi.

Siete a�os es mucho tiempo.

�O sea que t� tampoco vas a la costa?

�Te vas a ir con Harry?

No, Dan. No me voy con Harry.

No reconoc� el lugar hasta que vi ese pico.

Entonces record�.

Supongo que ah� lo decid�.

Es una l�stima vivir as�, Arch.

Lo llevo pensando mucho tiempo.

Pues yo me voy con el chico.

Siempre quise ver el oc�ano. Vamos.

Es muy bueno, Sam, bueno de verdad.

Vamos a ver esa botella.

Eh, chico, aqu� no queda ni un trago.

Tendr� que ir a por otra.

�Te vas por la ma�ana?

Si sigo bebiendo whisky, no.

�Cu�nto tiempo te llevar� volver?

Una semana, m�s o menos.

�C�mo sabes que hay algo para ti all�?

Es decir, �y si se ha casado?

No lo he pensado.

Bueno,...

...si alg�n d�a vas a la costa, puede que nos volvamos a ver.

Puede que s�, Arch.

Parece que Dan ya ha estado aqu� y se ha llevado algo.

Bueno, �qu� van a tomar?

�Igual que su compa�ero?

�Qu� tom� �l?

Se llev� una de lo mejor.

Se gast� tres d�lares, para ser exactos.

Pues ya est� listo para toda la noche.

Denos un par de tragos de ese Double Eagle.

�Madre!

�Madre!

�Est� muerto?

�Le dispar� usted?

�sta es mi mujer.

Le sorprend� en casa, atac�ndola.

Le grit�.

Cre� que sacaba la pistola pero s�lo trataba de subirse los pantalones.

Me encargar� del entierro.

Da igual. Ya lo haremos nosotros.

�C�mo encontr� a su esposa?

Supongo que la vio y la sigui� hasta casa.

Cuando llegu�, estaba encima de ella.

�Le importa si se lo pregunto a ella?

No habla nada de americano. No le servir� de nada.

No me parece que haya mucho que preguntar.

La mujer est� hecha un asco. Su amigo con los pantalones medio bajados.

Todo me parece muy claro.

�D�nde podemos enterrarle?

�Por qu� no lo dejan para ma�ana?

Cerrar� el bar y podr�n dejarle aqu� esta noche.

Le enterraremos ahora.

Cristo dijo: 'si los l�deres te dicen...

...que el Reino est� en los cielos, los p�jaros te preceder�n.

Si te dicen que est� en el mar, los peces te preceder�n.

Mas el Reino est� dentro de ti y fuera de ti'.

El disc�pulo le dijo a Cristo:...

...'h�blanos de nuestro fin'.

Cristo dijo:...

...'�tan bien conoc�is el principio que pregunt�is por el final?

Como el principio, as� ser� el final.

Bendito el que permanezca como al principio...

...pues conocer� el final pero no la muerte'.

Los disc�pulos le dijeron: '�cu�ndo llegar� el Reino?'

Cristo dijo: 'no vendr� porque se le espere.

No se dir� mirad aqu� o mirad all�.

Porque el Reino del Padre se extiende sobre la tierra.

Y los hombres no lo ven'.

�V�monos!

�Maldici�n! �Sam!

�Maldici�n!

�C�mo que a qu� se parec�a?

Quiero decir, �es alta, delgada?

�Gorda, rellenita, pelo oscuro, ojos azules, c�mo es?

Mediana altura. Pelirroja.

Ojos marrones, creo.

Creo que la conozco.

Ten�a una voz bonita.

�Cu�ntos a�os tiene?

�Cu�ntos a�os?

Ten�a treinta cuando nos casamos.

�Cu�ntos ten�as t�?

Veinte. Reci�n cumplidos.

Chico, no ten�ais ninguna posibilidad.

No fue culpa suya.

No estaba preparado, eso es todo.

Demasiado calor para cabalgar y hasta para andar.

Ya estamos cerca.

Me pregunto qu� te dir� cuando te eche la vista encima.

O sea, �qu� clase de temperamento tiene?

No recuerdo bien. S�lo viv� con ella un a�o y nueve meses.

Si yo hubiera tenido un caballo un a�o y nueve meses...

...sabr�a hasta cu�ntos dientes tiene.

Ten�a tres dientes. De eso s� me acuerdo.

�Hola?

�En qu� puedo ayudarles?

Ve adentro, Janey.

No me apetece, mam�.

Vamos, haz lo que te digo.

�C�mo te ha ido, Hannah?

�Por qu� has vuelto?

Me cans� de esa vida.

�Y qu� esperas volviendo aqu�?

Trabajar.

No tienes ning�n derecho a volver as�.

Crees que no puedo echarte, que seguimos casados, pero no es as�.

Oye, Hannah, d�jame trabajar aqu� una temporada.

Como un jornalero. Igual.

A ver qu� pasa.

Te lo pido por favor.

No quiero que Janey se trastorne.

Para ella, su padre ha muerto. No quiero que le digas lo contrario.

De acuerdo.

Vamos, Moscatel.

Vete a la cama. Ll�mame cuando est�s.

No has llegado a cien. He contado.

Anda, ve. Las completar� ma�ana por la noche.

Hay unos sacos en el cobertizo y paja limpia.

Tambi�n una l�mpara. Ma�ana hablaremos de lo que har�is.

Tengo que pensar en qu� os pongo.

Mam�, ya.

Voy, Janey.

Muy bien. Hasta ma�ana.

Si no es indiscreci�n, se�ora, �c�mo es que no tiene perro?

Me fij� cuando llegamos en que no lo hay.

Tuve uno pero se escap�.

Nunca he intentado tener otro.

Bienvenido a casa, Harry.

Ya.

La paja huele bien. Mejor que dormir en el suelo.

�Qu�, Harry? �Crees que te quedar�s?

Harry acaba de acostarse.

Est� tan cansado que ni ve. Con su permiso, terminar� mi pipa.

C�mo no.

�Qu� saca de todo esto, se�or Harris?

Si no estuviera aqu�, estar�a en otro sitio.

Tiene que haber algo m�s.

Harry y yo hemos andado juntos durante mucho tiempo.

Le apetec�a probar esto, y me vine con �l.

�Por qu� ha vuelto?

Se cans� de vagabundear.

Se marchar�.

Es s�lo cuesti�n de tiempo.

Bueno, casi todo lo es, se�ora. De una manera u otra.

Pregunten al se�or Marshall, el de la tienda, por la pintura.

Podemos pintar la casa antes del invierno.

Y no se olviden de los frascos de fruta en conserva.

No olvid�is mis caramelos.

�Caramelos? �Para qu� quieres caramelos?

Mira, lo llevo escrito: caramelos para Janey.

Adi�s, Janey.

Yo voy a la tienda y t� por las cervezas.

Parece una razonable divisi�n del trabajo.

Deme dos cervezas.

Hola.

�Est� de paso?

No, se�or, encontramos trabajo.

�Usted y alguien m�s?

S�. Trabajamos para la se�ora Collings.

�Los dos?

S�, se�or, as� es.

Parece que ahora s� que se pone a ello, �verdad?

Es una mujer para la que se trabaja bien.

�Bien?

Yo dir�a m�s que bien con la viuda Collings.

Es m�s que generosa.

Siempre se sabe cuando alguno va con segundas.

Se pone a hablar con desconocidos.

Bueno, �qu� trata de decirme?

Lo que trato que decirle, caballero,...

...es que los que trabajan para la viuda Collings...

...no s�lo cobran en dinero.

Lo recordar�.

Me impedir� tener ideas raras.

Cuando vuelva puede decirle que Ed Plummer ir� a verla...

...una de estas noches de claro de luna.

�De qu� habla, Arch?

Ah, �ste es tu compa�ero.

�C�mo os turn�is, chicos? �Por noches o por semanas?

Hablaba de Hannah, �verdad?

�S�?

Sabes que s�.

Por eso le sacudiste. Para que no dijera algo.

�Qu� era, Arch?

Dijo que ella se acostaba con los jornaleros.

Te aviso, Harry, si vas a pegarme, me encantar� partirte la cara.

�Te lo cre�ste?

Era un bocazas.

Esas cosas se oyen en cualquier taberna.

�De verdad lo crees as�, Arch? - Claro que s�.

No digo que tu Hannah no haya mirado nunca un pantal�n.

Pero no me creo lo que �l dec�a.

Yo en tu lugar no le har�a preguntas a ella.

No le va a sentar muy bien que t� la juzgues.

�Por qu� me parece que tu amigo Harris nos evita?

S�, quiz�.

�Y eso por qu�?

Porque sabe que quiero hablar contigo.

�Sobre qu�? �No ir�s a declararte?

Hoy en el puebo, alguien dijo...

Hubo comentarios sobre ti.

�Qu� clase de comentarios?

Sobre ti y los hombres que trabajaron aqu�.

Sigue, �qu� dijeron?

Ya lo sabes.

Dijeron que te acostabas con todos los jornaleros.

Que los contratabas para acostarte.

Sigue, �qu� sabes de eso?

�Con cu�ntos?

- �Importa? - Por supuesto que s�.

Ya te hab�as ido hace tiempo antes de que nadie entrara en mi cama.

Y no creas que fue porque te echaba de menos. Nada de eso.

Pero es lo m�s que pude aguantar.

Pasaba las noches dando vueltas por este cuarto.

Estaba como loca por tener un hombre, cualquiera.

A veces, si hab�a un hombre fuera, lo comprend�a y entraba.

Yo le ten�a a �l, o �l a m�, como te parezca.

Pero no a todos. Ni tampoco siempre que he querido.

Al final de la temporada, le pagaba y le desped�a.

Daba igual c�mo trabajara o lo mucho que me gustara.

El hombre que entra en la cama de una mujer piensa que es su jefe.

Antes o despu�s hubiera querido mudarse del cobertizo aqu�.

Y yo no quer�a eso.

Porque ya hubo un hombre aqu�.

Y no quer�a otro.

�Eso es todo lo que quer�as saber?

�Se�ora Collings?

Pasaba por aqu� y me he acercado.

Nunca la veo en el pueblo.

Hola, se�ora Sorensen. No se la ve mucho por aqu�.

Me alegro por las noticias. Estar� muy contenta.

�Por?

He visto el papel con mis propios ojos.

Carl dijo que le hab�a reconocido, pero eso es imposible.

En aquel tiempo ni siquiera est�bamos aqu�.

Pero estoy segura de que estar� contenta.

Janey, vete afuera a jugar un rato.

Y t� tambi�n est�s contenta, �eh, Janey?

Ve, Janey, vete afuera como te digo.

Supongo que habla de que Harry ha vuelto.

Por supuesto.

Puede que la veamos en las reuniones de damas del pueblo.

La gente piensa que es una pena que no la veamos por el pueblo.

Se�ora Sorensen, yo no sab�a que iba a volver.

Y no s� cu�nto tiempo se quedar�.

No quiero trastornar a Janey. Ella piensa que su padre ha muerto.

Si se entera de que no, y �l se vuelve a marchar...

Qu� se va a marchar.

�No le ense�� lo que ha escrito? Lo puso por todo el pueblo.

'No se necesitan m�s jornaleros', dec�a.

Quien hace eso, no est� pensando en marcharse.

�Su marido no est� por aqu�?

Me gustar�a conocerle. Carl y yo a�n est�bamos en Filadelfia.

No.

Est� en el campo.

Ya veo.

Bueno, s�lo he venido a saludar.

Pase por el pueblo. La gente quiere verla ahora que su marido ha vuelto.

Adi�s, se�ora Sorensen.

Adi�s, se�ora Collings.

Y d�le recuerdos al se�or Collings.

Gracias.

Usted sabe que se quiere quedar.

Eso creo.

�Qu� piensa de eso?

No puedo opinar de eso.

No debe preocuparse por tenerme aqu�.

Supongo que pensar� que soy muy dura.

En eso tampoco puedo opinar, se�ora.

Pues s� lo soy.

No es que quiera serlo. Pero lo soy.

No s� ni cu�ntas noches me he sentado en el porche...

...meci�ndome aqu�, adelante y atr�s.

Mirando el cobertizo.

Esperando ver salir a quien fuera que estuviera dentro.

Esperando. Aterrorizada de que saliera de verdad.

Entonces no parec�a nada malo.

En los campos. O en el heno.

A veces, directamente en la porquer�a.

S�, as� era.

Usted lo sabe, �verdad?

No importar�a nada que fuera el uno o el otro, esta noche.

�Cree que �l ser� feliz aqu�?

Tendr� momentos felices.

Si de verdad le quiere,...

...tendr� que dec�rselo.

Y dec�rselo a usted misma tambi�n.

�Qu� dices, Arch? �Qu� es eso de ir al oeste?

Harry, t� ya te has instalado aqu�.

Pens� en nuestro viejo plan. Ir a California.

Pero esto te gusta. Lo s�.

Aqu� est� bien, �no?

Creo que si Arch quiere irse, no deber�amos discutir con �l.

Es mejor as�, Harry.

Lo mejor.

�De verdad quieres ir a California, Arch?

Para ver el oc�ano.

Por supuesto.

Si no, no lo dir�a.

Bueno, Arch. Si eso quieres.

Creo que as� tiene que ser, Harry.

�T� le pediste que se fuera?

No, en absoluto.

Pero quieres que se vaya, �no?

Quiero que te quedes. Eso es lo que quiero.

Me voy a quedar. Ya te lo he dicho.

Conmigo. Por m�. Por m� y Janey.

Por eso volv�, �no es cierto?

En parte.

En parte porque estabas cansado y harto...

...de tener que dormir en el suelo.

Harry, estoy dolorida y amargada por estos �ltimos seis a�os.

Me parece que voy a reventar.

Me asusta que todo se arregle despu�s de tanto tiempo.

No lo creo. Pero quiero que ocurra.

�Puedes entender esto?

Supongo que s�.

Ese hombre de ah� fuera es un tipo decente, estoy segura.

Pero te ha tenido mucho m�s que yo.

�l es aquello por lo que me dejaste.

Ya s� que no lo sab�as cuando te fuiste.

Pero �l es lo que t� buscabas.

Un hombre no le hace a otro las mismas preguntas que una mujer.

Es f�cil contentarle y no se enfada por lo mismo.

Siempre que os ve�is y siempre que te encuentres cansado...

...�l estar� ah� y yo me preguntar� si est�s pensando en irte con �l.

O si te estar� diciendo que no hagas el tonto.

�No lo ves, Harry?

Ser�a como si hubieras vuelto con otra mujer y dijeras:...

...'que se instale en el cuarto de invitados'.

El lugar a donde va, Hannah, es tan fr�o como t�.

�No crees que deber�as empezar a hacer de marido, Harry?

Ya me ir� saliendo.

Buenas noches Harry

Bonita ma�ana para salir.

Vuelve por aqu�.

Claro.

Arch.

Si la cosa se pone... Bueno, ya sabes c�mo se puede poner por ah�...

...vu�lvete.

Os traer� una botella de agua del oc�ano.

Adi�s, se�or Harris.

Adi�s, Janey.

Espero gustarte, Harry.

Estaba mirando a Janey. Est� bien.

El viento no la ha despertado.

Te quiero, Harry.

Yo tambi�n te quiero, Hannah.

�Harry! �Harry!

Un se�or muy raro ha tra�do el caballo del se�or Harris.

�D�nde consigui� el caballo?

Sam me envi� con �l.

�D�nde est� Harris?

Quiere que vaya a verle.

�D�nde est�?

Esper�ndole.

�Qu� pasa, Harry?

Algo le ha pasado a Arch.

�Est� enfermo?

No exactamente. Le env�a esto.

Sam dice que cada semana que usted no aparezca...

...le cortar� otro.

Y que si no aparece nunca,...

...le cortar� tambi�n los de los pies.

Harry, �qu� haces?

A Arch le han cortado un dedo. Uno por semana hasta que vaya yo.

�C�mo sabes que es su dedo?

Es de alguien, �no? Y si tienen a Arch, ser� suyo.

Harry, no puedes.

Has vuelto, lo dijiste.

Dijiste que hab�as vuelto, no puedes marcharte, no puedes.

Cuanto m�s espere, peor para �l, Hannah.

�l no me importa. Me preocupo por m�, y Janey y por ti.

Nunca quisiste quedarte, nunca. Lo plane�steis. Los dos juntos.

Lo plane�steis.

Es tu manera de largarte de nuevo. Lo plane�steis.

No es verdad, Hannah. Pero tengo que ir.

Arch est� en ese l�o por mi culpa.

Tengo que sacarle de all�. Cuando lo haya hecho...

...volver� y todo volver� a ir bien.

No volver�s. Lo s�.

Te descartas t�.

Ven, vamos.

Vamos, vamos.

Ac�rcate.

Dame un poco de agua.

Dame un arma.

Una pistola.

Le matar�.

Le matar�.

Una pistola.

Ya puedes contar tus dedos. Tu amigo ha venido a por ti.

Encantado de verle.

Le he buscado con ansiedad.

Y no me ha sido f�cil, dado lo poco que me muevo.

�D�nde est� Harris?

Est� aqu�. Ha cabalgado deprisa.

Le ha salvado un dedo.

Est�s mal, Harry.

Ya lo s�.

La primera vez que estuvimos aqu� tuve un presentimiento.

Cuando nos fuimos pens� que lo hab�amos dejado atr�s.

Abr�zame, Arch.

HOMBRE SIN FRONTERAS