Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,406 --> 00:00:02,707
Previously on "The Americans"...
2
00:00:02,708 --> 00:00:04,241
I'm going home.
3
00:00:04,242 --> 00:00:05,242
What?
4
00:00:05,243 --> 00:00:06,617
It adds up.
5
00:00:06,642 --> 00:00:08,745
You don't need me anymore.
You have each other.
6
00:00:10,516 --> 00:00:12,507
Paige, what are you doing in there?
7
00:00:13,591 --> 00:00:14,885
No!
8
00:00:14,886 --> 00:00:16,387
I couldn't sleep.
9
00:00:16,388 --> 00:00:18,423
How long's it gonna be
before she slips, Philip?
10
00:00:18,424 --> 00:00:19,557
I don't know.
11
00:00:19,558 --> 00:00:22,067
But she's over there all the time.
12
00:00:22,091 --> 00:00:23,959
So I just can't ever have a boyfriend?
13
00:00:23,960 --> 00:00:25,263
Just not Matthew.
14
00:00:25,288 --> 00:00:27,583
I can't be your girlfriend anymore.
15
00:00:28,230 --> 00:00:30,731
Gabriel leaves tonight.
16
00:00:31,067 --> 00:00:34,102
I doubt we'll ever see each other again.
17
00:00:34,127 --> 00:00:36,471
You were right about Paige.
18
00:00:36,472 --> 00:00:38,806
She should be kept out of all this.
19
00:01:35,562 --> 00:01:38,197
- How's Paige?
- She's okay.
20
00:01:38,198 --> 00:01:40,833
Spent most of the evening
staring across the street,
21
00:01:40,834 --> 00:01:45,070
but hasn't said anything
else about Matthew.
22
00:01:45,071 --> 00:01:47,706
You really think it's over?
23
00:01:48,177 --> 00:01:51,252
She could wake up and
want it all back tomorrow.
24
00:01:51,935 --> 00:01:54,446
But I think it'll stick.
25
00:01:54,447 --> 00:01:56,314
How did it go with Gabriel?
26
00:02:04,338 --> 00:02:06,038
I don't know.
27
00:02:07,727 --> 00:02:09,993
I asked him about Renee.
28
00:02:11,072 --> 00:02:13,498
What did he say?
29
00:02:13,499 --> 00:02:15,666
He thinks I'm losing it.
30
00:02:22,634 --> 00:02:26,070
I can't believe we're never
going to see him again.
31
00:02:28,130 --> 00:02:30,565
I'm glad.
32
00:02:30,566 --> 00:02:32,179
Come on...
33
00:02:32,204 --> 00:02:33,813
I am.
34
00:02:34,297 --> 00:02:36,930
All those years by our side...
35
00:02:37,739 --> 00:02:40,106
I just think he was doing his job.
36
00:02:41,443 --> 00:02:44,278
He can do his job and
still care about us.
37
00:02:44,279 --> 00:02:45,750
Yeah, he could.
38
00:02:45,775 --> 00:02:49,410
I just think when it comes
down to things, us, or...
39
00:02:51,564 --> 00:02:53,765
I don't know...
40
00:02:53,766 --> 00:02:56,334
He's the one who wanted us to go home.
41
00:02:59,019 --> 00:03:01,249
He's a good person.
42
00:03:02,178 --> 00:03:05,108
I think he got tired of this.
43
00:03:08,862 --> 00:03:11,038
He did it a long time.
44
00:03:12,952 --> 00:03:15,428
He's worried about Paige.
45
00:03:17,824 --> 00:03:19,858
He told me...
46
00:03:19,859 --> 00:03:22,766
that she shouldn't do it. This.
47
00:03:24,506 --> 00:03:26,439
He told you?
48
00:03:28,188 --> 00:03:29,700
Yeah.
49
00:03:29,701 --> 00:03:31,801
It just... came up.
50
00:03:34,639 --> 00:03:36,094
Hmm.
51
00:03:37,686 --> 00:03:40,987
Wouldn't it be a nice world
if nobody had to do this.
52
00:04:09,867 --> 00:04:14,117
Synced and corrected by Aaronnmb
www.addic7ed.com
53
00:04:14,758 --> 00:04:16,452
Mnh, mnh! Go left! Go left!
54
00:04:16,477 --> 00:04:18,266
- Back off back off back off!
- Shit.
55
00:04:19,595 --> 00:04:20,827
Sorry.
56
00:04:21,317 --> 00:04:23,076
Bye bye, Rich.
57
00:04:23,101 --> 00:04:25,062
- Oh, my God.
- You're up.
58
00:04:27,740 --> 00:04:29,809
This isn't gonna go well for you, Henry.
59
00:04:29,834 --> 00:04:31,531
Yeah. Okay.
60
00:04:31,929 --> 00:04:33,611
I think he likes the girl.
61
00:04:33,612 --> 00:04:36,927
- Look at the map. That's you.
- I know. I know.
62
00:04:38,950 --> 00:04:40,751
Provisions.
63
00:04:40,752 --> 00:04:42,256
Thank you.
64
00:04:44,077 --> 00:04:45,677
- Hey.
- Thanks, Mom.
65
00:04:45,702 --> 00:04:47,103
Thanks, Ms. Jennings.
66
00:04:47,104 --> 00:04:48,371
You're welcome.
67
00:04:48,372 --> 00:04:50,173
Come on. Dude.
68
00:04:50,174 --> 00:04:53,143
Dude, do you even know what
you're doing in this place?
69
00:04:53,144 --> 00:04:55,171
He tell you anything?
70
00:04:56,156 --> 00:04:58,247
- I was sworn to secrecy.
- Oh.
71
00:04:58,248 --> 00:04:59,615
Got it.
72
00:04:59,616 --> 00:05:00,898
- Come on!
- Yes! Come on! Come on!
73
00:05:00,923 --> 00:05:02,625
You're in the wrong lane still!
74
00:05:02,650 --> 00:05:05,154
- Stop! Stop pushing against me.
- What are you doing?!
75
00:05:05,155 --> 00:05:06,921
So... how's Paige?
76
00:05:07,490 --> 00:05:09,491
She seems okay.
77
00:05:09,492 --> 00:05:11,718
We don't get a lot of information.
78
00:05:11,828 --> 00:05:14,896
Everything seemed to be
going so well with them.
79
00:05:14,897 --> 00:05:17,637
Yeah. Do you have any
idea what happened?
80
00:05:17,662 --> 00:05:19,301
No.
81
00:05:19,302 --> 00:05:21,503
I mean... he seemed kind of moody,
82
00:05:21,504 --> 00:05:23,939
but that's not so unusual for him.
83
00:05:23,940 --> 00:05:25,340
Mm.
84
00:05:25,341 --> 00:05:26,908
I thought they had a fight or something,
85
00:05:26,909 --> 00:05:30,279
but I guess it's more serious than that.
86
00:05:31,045 --> 00:05:34,115
Maybe they'll be friends again...
87
00:05:34,116 --> 00:05:35,849
in a little while.
88
00:05:36,418 --> 00:05:38,086
- Maybe.
- Yep.
89
00:05:39,689 --> 00:05:41,561
How's it going with Renee?
90
00:05:41,586 --> 00:05:43,250
Oh.
91
00:05:43,954 --> 00:05:46,171
She wants to take me skydiving.
92
00:05:46,196 --> 00:05:47,661
Do you want to go?
93
00:05:47,662 --> 00:05:49,097
Well, I'm trying not to die
94
00:05:49,098 --> 00:05:51,299
before Matthew graduates from college.
95
00:05:51,300 --> 00:05:52,933
Just give me, like, five more minutes.
96
00:06:04,839 --> 00:06:06,049
Yeah.
97
00:08:43,300 --> 00:08:45,043
Mmm!
98
00:08:45,579 --> 00:08:47,579
- You want another?
- No. Don't tempt me.
99
00:08:47,604 --> 00:08:49,159
I'll gain weight and get fired.
100
00:08:49,184 --> 00:08:50,472
Oh!
101
00:08:50,473 --> 00:08:52,908
If everybody need to look
skinny like you for job,
102
00:08:52,909 --> 00:08:54,109
nobody have job.
103
00:08:55,593 --> 00:08:57,237
Ah, ah, ah!
104
00:09:06,908 --> 00:09:08,623
How's Pasha?
105
00:09:08,624 --> 00:09:12,103
Ah. Some days better, some days worse...
106
00:09:12,128 --> 00:09:15,264
All I know... thank you God for Tuan.
107
00:09:15,265 --> 00:09:18,100
Tuan, it's only way to make Pasha laugh.
108
00:09:18,101 --> 00:09:20,535
I hear them laughing at
our house all the time too.
109
00:09:20,536 --> 00:09:21,892
Ah.
110
00:09:26,101 --> 00:09:28,265
How are things with Alexei?
111
00:09:28,290 --> 00:09:31,149
Uh, better since job.
112
00:09:31,556 --> 00:09:33,014
Have own work.
113
00:09:33,039 --> 00:09:35,473
Time apart is a must.
114
00:09:37,219 --> 00:09:38,767
How do you like teaching?
115
00:09:38,792 --> 00:09:40,845
I like teach most time.
116
00:09:40,861 --> 00:09:44,196
But it... it's hard, but good.
117
00:09:44,197 --> 00:09:46,399
- Oh. This weekend be fun.
- Mm.
118
00:09:46,400 --> 00:09:48,234
Uh, all student bring one Russian dish.
119
00:09:48,235 --> 00:09:51,835
We go to student house.
Uh... immersion class.
120
00:09:51,860 --> 00:09:54,373
Speak only Russian all time we're there.
121
00:09:55,001 --> 00:09:56,791
They can already speak?
122
00:09:56,816 --> 00:09:59,782
No, no. They Russian
worse as my English,
123
00:09:59,807 --> 00:10:01,247
but they try.
124
00:10:01,248 --> 00:10:04,031
- Now they say, uh, "Thank you" and...
- Mm-hmm.
125
00:10:04,056 --> 00:10:05,515
"Can go to bathroom."
126
00:10:05,540 --> 00:10:07,470
Those are very important
things to know how to say.
127
00:10:07,495 --> 00:10:10,756
Ah. Some get, um, upset
when don't say word right.
128
00:10:10,757 --> 00:10:12,392
Some more easy.
129
00:10:12,417 --> 00:10:15,594
And one guy, all he do just sit there.
130
00:10:15,595 --> 00:10:19,030
Another think that he's
boss, but he not boss.
131
00:10:19,031 --> 00:10:22,103
And another is, um, uh...
132
00:10:23,352 --> 00:10:25,548
big sex guy.
133
00:10:27,739 --> 00:10:29,307
- Not say it right?
- No.
134
00:10:30,642 --> 00:10:33,278
Like, um... like he's a lady's man?
135
00:10:33,279 --> 00:10:34,947
- Yes, yes.
- Yes.
136
00:10:34,972 --> 00:10:37,853
- Women like him.
- Yes.
137
00:11:25,028 --> 00:11:26,409
No, Mom.
138
00:13:07,361 --> 00:13:09,261
It's good to see you.
139
00:13:10,965 --> 00:13:12,672
You too.
140
00:13:14,430 --> 00:13:16,169
I was read in on everything.
141
00:13:16,170 --> 00:13:18,704
You've been doing beautifully.
142
00:13:19,517 --> 00:13:21,743
We've had our moments.
143
00:13:26,206 --> 00:13:28,948
Can you make it a little
longer with Stobert and Kemp...
144
00:13:28,949 --> 00:13:30,950
until the Centre is sure that
the wheat samples you got them
145
00:13:30,951 --> 00:13:33,058
are what they were looking for?
146
00:13:33,987 --> 00:13:36,347
- Sure.
- Good.
147
00:13:36,372 --> 00:13:38,933
I'll get you an answer
as soon as possible.
148
00:13:42,013 --> 00:13:44,629
Evgheniya Morozov is
teaching an immersion class
149
00:13:44,630 --> 00:13:47,065
at one of her students'
houses in a few days.
150
00:13:47,066 --> 00:13:49,294
The whole class will be there?
151
00:13:49,668 --> 00:13:51,269
Is your team up to this?
152
00:13:51,294 --> 00:13:52,537
It's still too small.
153
00:13:52,538 --> 00:13:54,106
I mean, we've met a couple of people
154
00:13:54,107 --> 00:13:56,341
over the past few
months, but nobody right.
155
00:13:56,342 --> 00:13:58,543
Her students feel very safe at home.
156
00:13:58,544 --> 00:14:00,178
We'll be all right.
157
00:14:00,179 --> 00:14:02,245
We'll get every single one of them.
158
00:14:06,282 --> 00:14:08,352
Okay, thanks.
159
00:14:08,743 --> 00:14:10,766
Are you in a hurry?
160
00:14:11,582 --> 00:14:14,283
Well, that's all we have.
161
00:14:19,264 --> 00:14:22,314
Let's do this a little
differently from now on.
162
00:14:22,846 --> 00:14:25,111
How would you like to do it?
163
00:14:26,621 --> 00:14:29,689
You tell us what to do, and we'll do it.
164
00:14:31,111 --> 00:14:32,993
Isn't that how this works?
165
00:14:33,018 --> 00:14:36,408
I think what Philip is saying
is we know what we're doing.
166
00:14:36,433 --> 00:14:38,888
We know what to think.
167
00:14:40,358 --> 00:14:42,339
You don't want anybody
inside your heads.
168
00:14:42,364 --> 00:14:44,195
Fair enough.
169
00:14:44,196 --> 00:14:47,253
Not my strong suit anyway.
170
00:15:09,020 --> 00:15:11,193
Back when Gabriel was
shooting people at home...
171
00:15:11,218 --> 00:15:13,290
what do you think she was doing?
172
00:15:26,581 --> 00:15:29,705
I'm going to cancel
my trip to see Stobert.
173
00:15:32,325 --> 00:15:33,626
There's nothing to do there
174
00:15:33,627 --> 00:15:35,027
until we hear back from the Centre
175
00:15:35,028 --> 00:15:36,360
about the sample.
176
00:15:37,063 --> 00:15:39,114
That may take a while.
177
00:15:41,236 --> 00:15:43,137
You sure that's smart?
178
00:15:43,162 --> 00:15:45,661
He's a very laid back guy.
179
00:15:54,614 --> 00:15:56,872
I'll cancel with Deirdre.
180
00:15:57,082 --> 00:15:59,818
- No, that's not what I was...
- No, I know.
181
00:15:59,819 --> 00:16:01,527
But you don't have to.
182
00:16:01,552 --> 00:16:03,087
I know.
183
00:16:04,435 --> 00:16:06,330
I'll tell her it's work.
184
00:16:06,355 --> 00:16:08,552
She understands "work."
185
00:16:35,420 --> 00:16:37,922
There was a man back there.
186
00:16:37,923 --> 00:16:39,238
He was one of ours.
187
00:16:39,263 --> 00:16:41,707
We have people watching to make
sure you haven't been followed.
188
00:16:41,732 --> 00:16:42,792
You're safe.
189
00:16:42,793 --> 00:16:44,995
Try not to look over your shoulder.
190
00:16:44,996 --> 00:16:46,731
You don't want to draw attention.
191
00:16:46,756 --> 00:16:49,242
Was I doing that? I was just checking...
192
00:16:49,267 --> 00:16:51,668
You just shouldn't look worried.
193
00:16:51,669 --> 00:16:53,437
But I am.
194
00:16:53,438 --> 00:16:54,936
I know.
195
00:17:00,739 --> 00:17:03,580
And my son has a big imagination.
196
00:17:03,581 --> 00:17:04,781
Hmm.
197
00:17:04,782 --> 00:17:08,417
One day he wants to be captain.
198
00:17:08,418 --> 00:17:11,606
The next day a fireman.
199
00:17:12,422 --> 00:17:15,257
Next day police.
200
00:17:15,258 --> 00:17:17,005
A doctor.
201
00:17:19,082 --> 00:17:22,098
I want him to be what he wants.
202
00:17:22,099 --> 00:17:24,500
He can be whatever he wants here.
203
00:17:24,501 --> 00:17:27,287
With the money we give you,
you can save for his education.
204
00:17:27,312 --> 00:17:29,838
We'll give you five
hundred dollars a month.
205
00:17:29,839 --> 00:17:31,699
We'll put two fifty of that
206
00:17:31,724 --> 00:17:33,724
into a college trust fund for your son.
207
00:17:33,749 --> 00:17:37,820
And, if things go well,
we'll give you more.
208
00:17:38,314 --> 00:17:42,271
And I can save half for college,
209
00:17:42,296 --> 00:17:44,835
half for house.
210
00:17:45,343 --> 00:17:49,457
Well, saving for a house
will take a very long time.
211
00:17:49,458 --> 00:17:51,859
But I won't use that money
212
00:17:51,860 --> 00:17:54,629
for nothing other than those things.
213
00:17:54,630 --> 00:17:57,997
Just son and house.
214
00:17:59,035 --> 00:18:01,968
So, how are things going at work?
215
00:18:01,993 --> 00:18:04,439
Fine. Usual.
216
00:18:04,440 --> 00:18:07,102
You get along with your coworkers?
217
00:18:07,643 --> 00:18:09,702
Most of them.
218
00:18:09,727 --> 00:18:11,979
You know, I don't say so much
219
00:18:11,980 --> 00:18:15,016
because everyone is gossip.
220
00:18:16,212 --> 00:18:18,446
There is very little room.
221
00:18:18,447 --> 00:18:21,258
And everyone's desks so close,
222
00:18:21,283 --> 00:18:24,001
so everyone...
223
00:18:24,026 --> 00:18:28,743
hear everything, see everything...
224
00:18:28,990 --> 00:18:31,259
- everyone smell everything.
- Hmm.
225
00:18:32,083 --> 00:18:34,717
But we get along. Yes.
226
00:18:34,742 --> 00:18:36,530
We like each other.
227
00:18:36,531 --> 00:18:38,408
Except of Yuri,
228
00:18:38,433 --> 00:18:41,915
the GRU officer.
229
00:18:41,940 --> 00:18:43,908
Nobody likes him.
230
00:18:43,933 --> 00:18:45,132
Yuri?
231
00:18:45,157 --> 00:18:47,158
Yuri Tkachuk.
232
00:18:47,183 --> 00:18:50,543
He thinks he's a big man
and he knows everything
233
00:18:50,544 --> 00:18:52,479
but he know nothing.
234
00:18:52,480 --> 00:18:56,081
Mm. So it's not that
different from the FBI, then?
235
00:18:56,183 --> 00:18:58,285
Do you have a Yuri too?
236
00:18:58,286 --> 00:19:00,644
Every office has a Yuri.
237
00:19:03,480 --> 00:19:05,091
Where did you tell your coworkers
238
00:19:05,092 --> 00:19:07,178
you were going today?
239
00:19:07,528 --> 00:19:09,881
Mm. Just lunch.
240
00:19:09,906 --> 00:19:12,674
Do they ever ask you
where you went for lunch?
241
00:19:12,699 --> 00:19:15,310
Uh, I guess. Sometimes.
242
00:19:15,335 --> 00:19:20,186
I mean... nobody cares though.
243
00:19:20,211 --> 00:19:23,976
Everybody go out to lunch sometimes.
244
00:19:23,977 --> 00:19:26,350
You need to be able to
tell them where you ate,
245
00:19:26,375 --> 00:19:29,029
what you ate, who you ate with,
246
00:19:29,054 --> 00:19:31,311
and why you picked that place to eat.
247
00:19:31,336 --> 00:19:34,486
But... nobody ask me all of that.
248
00:19:34,487 --> 00:19:36,322
You have to be prepared if they do ask.
249
00:19:36,323 --> 00:19:38,976
You don't want to appear nervous.
250
00:19:40,493 --> 00:19:42,030
Okay.
251
00:19:43,593 --> 00:19:46,022
Where do you usually eat?
252
00:19:46,436 --> 00:19:49,483
I like pizza. At Armand's.
253
00:19:49,508 --> 00:19:51,469
- On Wisconsin?
- Yeah.
254
00:19:51,494 --> 00:19:52,976
Do any of them go there?
255
00:19:53,174 --> 00:19:54,808
No. It's only my place.
256
00:19:54,810 --> 00:19:58,212
But they know that I go there.
257
00:19:58,213 --> 00:20:00,847
So tell them you went
for lunch at Armand's.
258
00:20:00,848 --> 00:20:05,252
But only if they ask, don't offer it up.
259
00:20:05,253 --> 00:20:07,119
Okay.
260
00:20:09,890 --> 00:20:11,525
Um...
261
00:20:11,526 --> 00:20:15,729
I have a favor to ask.
262
00:20:15,730 --> 00:20:17,276
Please.
263
00:20:17,502 --> 00:20:21,101
But I don't know if this is something
264
00:20:21,102 --> 00:20:23,505
you can help me.
265
00:20:26,215 --> 00:20:28,911
We can't tell you unless you ask.
266
00:20:30,577 --> 00:20:31,990
Okay.
267
00:20:32,015 --> 00:20:33,552
Uh...
268
00:20:34,505 --> 00:20:37,683
My teeth... problems.
269
00:20:37,684 --> 00:20:42,490
You know, the dentist
is too expensive here.
270
00:20:44,725 --> 00:20:48,527
So maybe can you help me with dentist?
271
00:20:48,552 --> 00:20:49,818
Yes.
272
00:20:49,843 --> 00:20:51,978
We'll take care of that for you.
273
00:20:57,137 --> 00:20:59,337
Thank you.
274
00:20:59,338 --> 00:21:01,339
Thank you.
275
00:21:01,340 --> 00:21:03,982
I will do a good job for you.
276
00:21:04,007 --> 00:21:05,306
Yeah.
277
00:21:05,331 --> 00:21:06,954
Can you repeat what you'll tell anyone
278
00:21:06,979 --> 00:21:09,046
who asks where you were?
279
00:21:10,716 --> 00:21:14,405
I went to lunch.
280
00:21:15,154 --> 00:21:17,389
I got my pizza.
281
00:21:17,390 --> 00:21:19,052
At Armand's.
282
00:21:19,077 --> 00:21:20,892
Armand's pizza.
283
00:21:20,893 --> 00:21:22,226
Good.
284
00:21:22,336 --> 00:21:23,616
Good.
285
00:21:25,757 --> 00:21:27,179
Okay.
286
00:21:28,700 --> 00:21:30,835
- Bye.
- Bye.
287
00:21:42,547 --> 00:21:44,715
- Hello?
- Hi.
288
00:21:45,569 --> 00:21:46,997
Brenda.
289
00:21:47,022 --> 00:21:49,052
I was just thinking about you.
290
00:21:49,053 --> 00:21:50,921
Sure you were.
291
00:21:52,056 --> 00:21:53,490
I was. I was.
292
00:21:53,491 --> 00:21:56,726
I'm... I'm always thinking of you.
293
00:21:56,727 --> 00:21:58,561
Well... that's good, I guess.
294
00:21:59,962 --> 00:22:05,022
Um... listen, I-I can't
come to town next week.
295
00:22:05,636 --> 00:22:07,046
Oh.
296
00:22:07,471 --> 00:22:10,073
Oh, man. I was really
looking forward to seeing you.
297
00:22:10,074 --> 00:22:12,475
- Okay.
- Yeah.
298
00:22:12,476 --> 00:22:15,077
I, uh... I won't be able to get back
299
00:22:15,078 --> 00:22:17,482
for another two or three weeks.
300
00:22:17,507 --> 00:22:18,940
Is everything okay?
301
00:22:18,965 --> 00:22:20,749
Uh... Did I do something wrong?
302
00:22:20,750 --> 00:22:22,217
No. No. No. It's nothing like that.
303
00:22:22,218 --> 00:22:25,220
I'm just busy with
some bullshit at work.
304
00:22:25,221 --> 00:22:27,043
Your work's not bullshit.
305
00:22:27,068 --> 00:22:29,257
It is, kind of. Compared to what you do.
306
00:22:29,258 --> 00:22:31,597
Saving millions of lives.
307
00:22:31,622 --> 00:22:33,256
Not yet.
308
00:22:33,562 --> 00:22:36,769
Yeah, but, I mean, at
least you're trying.
309
00:22:37,092 --> 00:22:39,292
Not everyone can do that.
310
00:22:39,434 --> 00:22:41,474
Not everyone wants to.
311
00:22:45,587 --> 00:22:49,013
So... I'm not going to be
able to make it next week.
312
00:22:49,544 --> 00:22:50,878
That's fine.
313
00:22:50,879 --> 00:22:53,494
But I'll, uh... I'll be there soon.
314
00:22:56,541 --> 00:22:58,051
Hello?
315
00:22:58,052 --> 00:22:59,470
I'm here.
316
00:22:59,495 --> 00:23:00,688
It's... I mean, it's just work.
317
00:23:00,689 --> 00:23:04,095
I'm swamped right now and I... uh...
318
00:23:04,526 --> 00:23:06,294
No. I'm not mad.
319
00:23:07,036 --> 00:23:08,630
Listen...
320
00:23:09,431 --> 00:23:12,257
you're a really sweet guy.
321
00:23:12,282 --> 00:23:13,622
But...
322
00:23:15,544 --> 00:23:17,304
But...?
323
00:23:17,305 --> 00:23:19,669
I've been really trying, but...
324
00:23:20,427 --> 00:23:24,599
I just don't see this
going much further.
325
00:23:25,880 --> 00:23:28,100
We're... we're just getting started.
326
00:23:28,125 --> 00:23:30,990
I mean, we... we... we haven't even...
327
00:23:31,015 --> 00:23:32,654
No. I know.
328
00:23:33,153 --> 00:23:34,826
It's been nice.
329
00:23:35,523 --> 00:23:38,014
I've been having a really nice time,
330
00:23:38,928 --> 00:23:40,428
but...
331
00:23:41,938 --> 00:23:44,076
we're not compatible.
332
00:23:45,787 --> 00:23:47,900
L-Listen, this... this...
333
00:23:47,901 --> 00:23:49,535
Look, can we... can we
talk about this in person?
334
00:23:49,536 --> 00:23:52,104
Like, when I'm in town next?
335
00:23:52,129 --> 00:23:56,162
Because I-I-I think
we can make this work.
336
00:23:56,611 --> 00:23:59,217
I won't change my mind.
337
00:23:59,779 --> 00:24:02,592
You're not right for me and...
338
00:24:02,617 --> 00:24:04,241
I know it.
339
00:24:05,162 --> 00:24:06,452
Why?
340
00:24:06,961 --> 00:24:10,545
Like I said. You're
nice. You're really nice.
341
00:24:11,057 --> 00:24:13,670
But I need someone more...
342
00:24:14,293 --> 00:24:15,860
I don't know...
343
00:24:15,861 --> 00:24:17,498
assertive.
344
00:24:21,979 --> 00:24:24,125
You really are great.
345
00:24:39,383 --> 00:24:41,195
Do it again. Yeah.
346
00:24:53,042 --> 00:24:55,165
When am I going to be able
to take care of myself?
347
00:24:55,166 --> 00:24:57,368
You're getting there.
You're getting there.
348
00:24:57,369 --> 00:24:59,336
But how long before...
349
00:25:02,173 --> 00:25:03,838
If someone...
350
00:25:04,723 --> 00:25:08,878
if someone was to go
after me again like...
351
00:25:09,780 --> 00:25:12,581
like in the parking lot...
352
00:25:14,580 --> 00:25:16,452
It's just going to take time.
353
00:25:16,453 --> 00:25:18,673
But we'll keep practicing.
354
00:25:18,889 --> 00:25:22,125
And you're doing really well.
355
00:25:22,126 --> 00:25:24,283
You are.
356
00:25:26,130 --> 00:25:29,275
I'm sick of being scared.
357
00:25:32,092 --> 00:25:33,616
I know.
358
00:25:47,168 --> 00:25:49,376
I know how hard it is.
359
00:26:15,489 --> 00:26:18,181
I was scared like that. For a long time.
360
00:26:32,097 --> 00:26:34,535
When I was eighteen...
361
00:26:43,126 --> 00:26:44,925
a man...
362
00:26:46,019 --> 00:26:47,964
I was raped.
363
00:26:49,644 --> 00:26:52,699
And I-I couldn't stop thinking about it.
364
00:26:54,015 --> 00:26:57,205
I didn't tell anyone
for a very long time.
365
00:27:10,464 --> 00:27:13,027
- Mom?
- No, no, no, Paige. No.
366
00:27:13,052 --> 00:27:14,299
Listen to me.
367
00:27:14,300 --> 00:27:15,935
The thing is...
368
00:27:15,936 --> 00:27:20,119
I trained as hard as I could every day.
369
00:27:20,144 --> 00:27:22,942
I imagined that man's
face every time I fought,
370
00:27:22,943 --> 00:27:24,944
and the more I fought the better I felt,
371
00:27:24,945 --> 00:27:26,752
until one day I knew
372
00:27:26,777 --> 00:27:30,011
no one was gonna hurt
me like that again.
373
00:27:31,618 --> 00:27:33,621
And I'm okay.
374
00:27:34,933 --> 00:27:37,115
I'm not afraid anymore.
375
00:27:38,295 --> 00:27:40,695
And you're not going to be either.
376
00:27:42,670 --> 00:27:44,463
Okay?
377
00:27:54,553 --> 00:27:55,646
Da.
378
00:28:28,580 --> 00:28:30,087
Hmm.
379
00:29:07,083 --> 00:29:08,397
Tak...
380
00:29:42,401 --> 00:29:43,933
Hmm.
381
00:31:14,607 --> 00:31:16,441
What are you doing?
382
00:31:16,442 --> 00:31:18,001
Tai Chi.
383
00:31:18,026 --> 00:31:20,326
Stobert showed me.
384
00:31:22,289 --> 00:31:24,321
It's relaxing.
385
00:31:26,285 --> 00:31:29,729
Looks like slow Kung fu.
386
00:31:37,668 --> 00:31:40,088
Deirdre broke up with me.
387
00:31:43,968 --> 00:31:46,105
Did you handle it wrong?
388
00:31:47,151 --> 00:31:49,668
I wasn't aggressive enough.
389
00:31:55,123 --> 00:31:57,849
It probably doesn't matter this time,
390
00:31:58,051 --> 00:32:00,982
but, you know... next time...
391
00:32:01,652 --> 00:32:04,607
you might have to hurt
someone's feelings again.
392
00:32:07,992 --> 00:32:10,300
Isn't that what the problem is?
393
00:32:10,325 --> 00:32:13,635
Neither of us wanted to do it this time.
394
00:32:14,331 --> 00:32:16,366
But we had to. And
once you're doing it...
395
00:32:16,367 --> 00:32:18,768
I didn't tank it, I tried my best.
396
00:32:18,769 --> 00:32:20,604
It doesn't always work.
397
00:32:24,184 --> 00:32:28,878
I guess I'm talking more
about EST and everything.
398
00:32:29,050 --> 00:32:30,674
I mean,
399
00:32:31,090 --> 00:32:34,150
isn't that what they're
teaching you, that...
400
00:32:34,175 --> 00:32:36,952
people's feelings are more
important than anything else?
401
00:32:36,953 --> 00:32:38,354
Isn't that what it is?
402
00:32:38,379 --> 00:32:40,925
No. I don't think so.
403
00:32:41,604 --> 00:32:43,725
Nobody's ever said that.
404
00:32:44,675 --> 00:32:46,928
I think it's more...
there's a part of me...
405
00:32:46,929 --> 00:32:49,731
that I have never thought about.
406
00:32:50,698 --> 00:32:53,968
And then a forty-five-year-old,
single logistics manager
407
00:32:53,969 --> 00:32:55,837
kicks you out of bed.
408
00:32:56,909 --> 00:33:00,010
We're not all as attractive
as you, Elizabeth.
409
00:33:00,717 --> 00:33:02,650
But you are.
410
00:33:04,699 --> 00:33:07,170
You can get her back if you need to.
411
00:33:26,935 --> 00:33:30,103
I was training with Paige again...
412
00:33:30,104 --> 00:33:32,540
- she's still scared.
- Yeah.
413
00:33:32,541 --> 00:33:34,810
It's going to take her a while.
414
00:33:38,146 --> 00:33:40,646
I told her I was raped.
415
00:33:43,918 --> 00:33:45,801
I just wanted her to know that...
416
00:33:45,826 --> 00:33:48,536
she won't always be afraid.
417
00:33:51,725 --> 00:33:53,658
That's good.
418
00:36:05,523 --> 00:36:07,757
Well, that's not one
of her students' houses.
419
00:36:18,236 --> 00:36:20,015
Anything?
420
00:36:20,973 --> 00:36:22,873
I can't get it.
421
00:36:25,171 --> 00:36:27,811
Over there. I can get it from there.
422
00:36:54,967 --> 00:36:56,739
It's a fifteen-minute walk
423
00:36:56,740 --> 00:37:00,184
from her office to
Armand's on Wisconsin.
424
00:37:00,209 --> 00:37:02,878
Straight shot it's
fifteen minutes there,
425
00:37:02,879 --> 00:37:04,964
fifteen minutes back.
426
00:37:05,882 --> 00:37:07,783
If she takes a detour...
427
00:37:07,784 --> 00:37:10,690
Through Melvin Hazen Park.
428
00:37:11,501 --> 00:37:13,268
It's wide open.
429
00:37:16,079 --> 00:37:19,523
You don't like the park,
or Armand's deep-dish pizza?
430
00:37:21,695 --> 00:37:23,131
Okay.
431
00:37:23,132 --> 00:37:25,333
She lives here.
432
00:37:25,334 --> 00:37:27,435
Drops her son off at school
433
00:37:27,436 --> 00:37:30,662
and walks from Massachusetts,
434
00:37:30,687 --> 00:37:33,593
past the National Cathedral...
435
00:37:34,106 --> 00:37:36,773
she crosses through a
pocket park on her way.
436
00:37:39,181 --> 00:37:41,653
She was pretty nervous.
437
00:37:42,106 --> 00:37:43,738
I noticed.
438
00:37:49,624 --> 00:37:51,658
Let's get her off the street.
439
00:38:25,960 --> 00:38:27,578
Affair.
440
00:38:27,603 --> 00:38:29,828
You think he's one of her students?
441
00:38:30,341 --> 00:38:32,041
I hope so.
442
00:38:41,547 --> 00:38:44,195
The man you photographed
Evgheniya with is an...
443
00:38:44,226 --> 00:38:46,609
SIS-1 officer, Bruce Tabenor.
444
00:38:46,634 --> 00:38:50,921
Most likely going to be Deputy
Chief of the CIA's Moscow station.
445
00:38:50,946 --> 00:38:52,401
Hmm.
446
00:38:52,402 --> 00:38:54,503
He's married, two kids.
447
00:38:54,504 --> 00:38:57,249
The Centre will probably want
her back in Moscow with him
448
00:38:57,274 --> 00:38:59,851
so they can use the affair against him.
449
00:39:00,312 --> 00:39:02,311
Well, her son isn't doing well.
450
00:39:02,312 --> 00:39:05,357
And she's still furious at
Alexei for dragging them here...
451
00:39:05,382 --> 00:39:07,294
we'll talk to Tuan.
452
00:39:07,909 --> 00:39:10,662
We're close to the family now. So...
453
00:39:19,841 --> 00:39:22,141
So where have you been?
454
00:39:23,398 --> 00:39:25,747
I went home for a while,
455
00:39:26,106 --> 00:39:29,846
spent time with my
daughter and grandchildren.
456
00:39:29,871 --> 00:39:31,684
Hmm.
457
00:39:32,095 --> 00:39:34,595
I hadn't seen them in years.
458
00:39:37,278 --> 00:39:39,499
The grandchildren didn't remember me.
459
00:39:39,524 --> 00:39:42,014
I don't know what I expected.
460
00:39:45,500 --> 00:39:47,280
How are you?
461
00:39:48,185 --> 00:39:50,772
You've had a lot going on lately.
462
00:39:53,123 --> 00:39:55,073
Things have... settled down.
463
00:40:01,301 --> 00:40:03,152
And Paige?
464
00:40:05,138 --> 00:40:06,653
I'm not asking for the Centre.
465
00:40:06,678 --> 00:40:09,579
I'm just... asking.
466
00:40:10,531 --> 00:40:12,575
Are you getting along?
467
00:40:16,589 --> 00:40:18,487
We are.
468
00:40:20,060 --> 00:40:21,761
Good.
469
00:40:24,197 --> 00:40:26,792
Paige is figuring things out.
470
00:40:30,536 --> 00:40:32,760
What do you want for her?
471
00:40:36,475 --> 00:40:41,017
I... want her to believe in something.
472
00:40:41,847 --> 00:40:44,580
I want her to care
about things that matter.
473
00:40:46,933 --> 00:40:49,232
Her mother's daughter.
474
00:40:52,551 --> 00:40:54,221
I guess.
475
00:40:56,995 --> 00:40:59,935
Is that what Philip wants too?
476
00:41:00,629 --> 00:41:02,630
We don't talk about it much.
477
00:41:02,655 --> 00:41:04,303
You don't agree?
478
00:41:07,201 --> 00:41:09,805
We'll never see eye to eye on it.
479
00:41:11,607 --> 00:41:14,396
How are you and Philip, otherwise?
480
00:41:17,937 --> 00:41:19,942
Things have been good.
481
00:41:32,355 --> 00:41:34,731
It's Deirdre, leave
a message at the beep.
482
00:41:35,949 --> 00:41:37,582
Hi Deirdre, it's Gus.
483
00:41:37,607 --> 00:41:41,009
Listen, um, I just
wanted to call, and...
484
00:41:41,080 --> 00:41:44,651
I know I haven't handled things,
485
00:41:44,676 --> 00:41:46,932
um, perfectly,
486
00:41:47,144 --> 00:41:50,994
but... you're a really terrific woman,
487
00:41:51,615 --> 00:41:54,817
and I-I really like you,
and I know you know that...
488
00:41:54,818 --> 00:41:57,653
and I-I just didn't want to
get off onto the wrong foot
489
00:41:57,678 --> 00:42:00,396
when... when we met.
490
00:42:00,935 --> 00:42:02,524
Ah, listen
491
00:42:02,525 --> 00:42:04,849
I don't know how to say
this... but I'm married.
492
00:42:04,874 --> 00:42:07,572
And things haven't been going well,
493
00:42:07,597 --> 00:42:09,686
and... it's complicated...
494
00:42:09,711 --> 00:42:11,709
and I didn't want...
495
00:42:11,734 --> 00:42:13,193
Gus?
496
00:42:13,747 --> 00:42:15,181
Hi.
497
00:42:15,471 --> 00:42:17,662
Thanks for picking up.
498
00:42:23,232 --> 00:42:24,665
... At least Evgheniya.
499
00:42:24,690 --> 00:42:26,826
The key is she should want to go back,
500
00:42:26,851 --> 00:42:28,652
think it's her decision.
501
00:42:28,677 --> 00:42:31,128
How do you know she'll
keep screwing the guy,
502
00:42:31,153 --> 00:42:33,387
once she's back in the USSR?
503
00:42:33,388 --> 00:42:35,389
Or that he'll keep screwing her?
504
00:42:35,390 --> 00:42:37,025
They may, they may not.
505
00:42:37,026 --> 00:42:39,393
That's the Centre's problem
once they get her back there.
506
00:42:47,969 --> 00:42:50,369
There's these kids at school.
507
00:42:50,563 --> 00:42:52,530
Real assholes.
508
00:42:52,555 --> 00:42:55,102
They're assholes to me too. But...
509
00:42:55,127 --> 00:42:57,641
one of them kind of likes me.
510
00:42:57,666 --> 00:42:59,650
We're in gym together.
511
00:43:00,614 --> 00:43:02,249
If I got in with them...
512
00:43:02,250 --> 00:43:05,050
they could make things
really bad for Pasha.
513
00:43:06,267 --> 00:43:07,730
Bad enough that his mother
514
00:43:07,755 --> 00:43:10,063
will want to take him home to Moscow?
515
00:43:10,088 --> 00:43:12,159
I'm the only friend he's got.
516
00:43:12,160 --> 00:43:13,626
If I'm not there as much,
517
00:43:13,627 --> 00:43:16,666
and these guys start coming after him?
518
00:43:18,567 --> 00:43:20,096
Maybe.
519
00:43:21,088 --> 00:43:23,689
They might just switch his school.
520
00:43:24,064 --> 00:43:26,304
If he's miserable enough...
521
00:43:26,305 --> 00:43:28,340
It could work.
522
00:43:33,112 --> 00:43:35,212
Okay.
523
00:43:38,594 --> 00:43:40,818
All right. We'll be back Thursday.
524
00:43:40,819 --> 00:43:42,587
I'm flying to Sydney,
525
00:43:42,588 --> 00:43:44,655
he's doing the Paris route again.
526
00:43:44,656 --> 00:43:46,899
Hey, listen...
527
00:43:46,924 --> 00:43:49,494
I think you guys need to be here more.
528
00:43:50,087 --> 00:43:53,751
It hasn't been a problem
yet, but... it will be.
529
00:43:53,776 --> 00:43:55,400
Okay.
530
00:43:55,401 --> 00:43:58,211
- Thanks for letting us know.
- Yeah.
531
00:43:58,852 --> 00:44:00,710
See you Thursday.
532
00:44:07,154 --> 00:44:08,819
Blast burns.
533
00:44:08,844 --> 00:44:11,348
I determine an alien presence.
534
00:44:11,349 --> 00:44:13,583
Crunchy, buttery toffee, sumptuous...
535
00:44:13,584 --> 00:44:14,785
You can ask for it by...
536
00:44:18,356 --> 00:44:20,791
Now that's my workout.
537
00:44:20,792 --> 00:44:22,423
Anti-human.
538
00:44:23,995 --> 00:44:25,629
You know why we've been
following you, Ms. Farrell?
539
00:44:25,630 --> 00:44:27,264
... Peanuts... what do you call it?
540
00:44:27,265 --> 00:44:29,674
- Whatchamacallit.
- "Whatchamacallit"?
541
00:44:29,699 --> 00:44:31,133
Bleh, bleh, bleh!
542
00:44:31,158 --> 00:44:32,502
The rocket is ready to launch.
543
00:44:35,840 --> 00:44:37,394
Oh, now he's reading our minds.
544
00:44:37,419 --> 00:44:38,875
Once in a while, when you make it right.
545
00:44:38,876 --> 00:44:40,710
But the Skor candy bar...
546
00:44:40,711 --> 00:44:42,278
Well, apologize.
547
00:44:42,279 --> 00:44:44,252
And I've got to wear that.
548
00:44:44,277 --> 00:44:45,949
Let's go for a walk.
549
00:44:45,950 --> 00:44:49,185
- It's freezing out.
- I know.
550
00:44:49,186 --> 00:44:51,054
I have a question about Mar.
551
00:44:51,055 --> 00:44:52,888
- Mark?
- Have you seen him...
552
00:44:58,152 --> 00:45:00,863
So, what is it? Matthew?
553
00:45:01,426 --> 00:45:03,732
It's fine, I'm fine.
554
00:45:04,051 --> 00:45:05,737
He was just a boy.
555
00:45:05,762 --> 00:45:07,981
I-I don't even want to be with him.
556
00:45:08,311 --> 00:45:10,129
It's silly.
557
00:45:11,030 --> 00:45:12,871
No, it isn't.
558
00:45:14,143 --> 00:45:15,843
I mean...
559
00:45:19,315 --> 00:45:22,816
Do you still think about it?
560
00:45:23,319 --> 00:45:25,199
What happened to you?
561
00:45:27,850 --> 00:45:29,406
No.
562
00:45:30,026 --> 00:45:32,054
Not ever?
563
00:45:36,331 --> 00:45:39,101
I mean, I guess sometimes I do.
564
00:45:39,301 --> 00:45:41,437
I feel like...
565
00:45:42,723 --> 00:45:46,905
I don't know how I
could ever get over that.
566
00:45:50,125 --> 00:45:52,961
Other things become more important.
567
00:45:53,648 --> 00:45:56,586
- Like your job?
- Partly. Yeah.
568
00:45:57,056 --> 00:45:59,976
And also you and Henry.
569
00:46:04,801 --> 00:46:07,302
Do you like what you do?
570
00:46:14,637 --> 00:46:16,637
I wish I didn't have to do it,
571
00:46:16,638 --> 00:46:19,472
but I'm proud to help my country.
572
00:46:21,208 --> 00:46:24,844
If you didn't have to serve
your country like this...
573
00:46:24,845 --> 00:46:26,545
what would you do?
574
00:46:30,151 --> 00:46:31,848
I never thought about it much.
575
00:46:31,873 --> 00:46:33,940
Not ever?
576
00:46:39,360 --> 00:46:40,993
I'd want to be a doctor.
577
00:46:40,994 --> 00:46:42,962
Really?
578
00:46:42,963 --> 00:46:44,964
What's wrong with that?
579
00:46:44,965 --> 00:46:48,139
You have no bedside manner, Mom.
580
00:46:48,401 --> 00:46:51,373
Oh. That's true.
581
00:46:56,141 --> 00:46:57,798
But... I'd... I'd do it somewhere
582
00:46:57,823 --> 00:46:59,954
they really needed my help.
583
00:47:00,673 --> 00:47:02,448
In the third world somewhere.
584
00:47:02,449 --> 00:47:04,450
Where maybe it wouldn't matter
585
00:47:04,451 --> 00:47:08,559
if I wasn't so... perfect at that.
586
00:47:19,171 --> 00:47:22,944
Synced and corrected by Aaronnmb
www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
39122
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof