Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,053 --> 00:00:01,486
Previously on
The Americans...
2
00:00:01,842 --> 00:00:03,475
_
3
00:00:03,610 --> 00:00:05,516
_
4
00:00:06,260 --> 00:00:08,627
We need to talk
in private-- soon.
5
00:00:11,198 --> 00:00:13,098
She's working for us.
6
00:00:13,134 --> 00:00:14,967
You remember
three years ago,
7
00:00:15,002 --> 00:00:17,268
when that KGB officer
was killed?
8
00:00:17,304 --> 00:00:18,803
I shot him.
9
00:00:18,838 --> 00:00:23,441
If the CIA uses the tape
I made to blackmail Burov,
10
00:00:23,476 --> 00:00:24,675
I will go public.
11
00:00:24,710 --> 00:00:26,544
So, I have
interview tomorrow.
12
00:00:26,579 --> 00:00:28,046
That's great.
13
00:00:28,081 --> 00:00:31,482
If she gets a job
teaching Russian at the CIA...
14
00:00:31,517 --> 00:00:33,016
There's a chance
we could get
15
00:00:33,052 --> 00:00:35,052
every officer
they're training
16
00:00:35,087 --> 00:00:36,186
for Moscow.
17
00:00:36,826 --> 00:00:40,513
_
18
00:00:40,525 --> 00:00:42,859
His mother defected,
he got himself arrested,
19
00:00:42,894 --> 00:00:45,829
and now he's come here to see
a father he's never met.
20
00:00:45,864 --> 00:00:47,530
You don't trust Philip.
21
00:00:47,566 --> 00:00:50,066
He already has
entries in his file
22
00:00:50,101 --> 00:00:51,600
that don't look good.
23
00:00:51,635 --> 00:00:53,235
He's his son.
24
00:00:54,638 --> 00:00:56,205
I want see Father.
25
00:00:56,240 --> 00:01:00,409
It would put him
in terrible danger.
26
00:01:01,879 --> 00:01:03,980
You cannot see him.
27
00:01:11,488 --> 00:01:14,489
But then, what was Morozov doing
at that greenhouse?
28
00:01:14,524 --> 00:01:16,992
They're using strains of wheat
from all over the world,
29
00:01:17,027 --> 00:01:20,628
and no one knows more
about Soviet wheat than Morozov.
30
00:01:20,663 --> 00:01:24,831
And Stobert just wants to end
world hunger--
31
00:01:24,867 --> 00:01:27,034
like Miss America.
32
00:01:27,069 --> 00:01:28,302
Jesus.
33
00:01:30,239 --> 00:01:34,708
So, the laboratory worker--
how's Philip taking it?
34
00:01:34,743 --> 00:01:35,942
He'll be fine.
35
00:01:35,978 --> 00:01:38,678
How's he taking it,
Elizabeth?
36
00:01:38,714 --> 00:01:40,514
The same as me--
it's upsetting.
37
00:01:40,549 --> 00:01:41,947
For me, too.
38
00:01:45,786 --> 00:01:49,522
Well, if they've come up with
some kind of super wheat,
39
00:01:49,557 --> 00:01:52,225
think what getting our hands
on it could mean to us.
40
00:01:52,260 --> 00:01:53,692
No more shortages.
41
00:01:53,728 --> 00:01:56,429
No more buying grain
from the West.
42
00:01:56,464 --> 00:01:58,997
We could make it right.
43
00:01:59,033 --> 00:02:01,199
In that greenhouse,
everything was dying
44
00:02:01,235 --> 00:02:02,567
except
right in the middle.
45
00:02:02,602 --> 00:02:05,203
There was
this strong, healthy wheat.
46
00:02:05,239 --> 00:02:06,838
Good.
47
00:02:06,873 --> 00:02:09,007
That's good.
We'll start there.
48
00:02:09,043 --> 00:02:11,543
Why don't we get photographs
of the greenhouse?
49
00:02:11,578 --> 00:02:14,046
Make sure
nothing has changed.
50
00:02:14,081 --> 00:02:16,280
I'll get it
taken care of.
51
00:02:16,315 --> 00:02:18,882
You two stay
with Stobert and Kemp.
52
00:02:26,592 --> 00:02:29,993
I'm sorry
you're spread so thin.
53
00:02:30,029 --> 00:02:31,429
It's...
54
00:02:34,299 --> 00:02:36,166
it's part of the job,
I know.
55
00:02:38,336 --> 00:02:39,835
But now...
56
00:02:45,810 --> 00:02:48,778
Is something wrong
with me?
57
00:02:50,548 --> 00:02:52,181
It's a long career.
58
00:02:54,385 --> 00:02:58,653
And there is nothing wrong
with you-- ever.
59
00:03:04,695 --> 00:03:06,927
Here.
60
00:03:06,963 --> 00:03:08,596
This one will be easy.
61
00:03:11,334 --> 00:03:12,800
Are you all right?
62
00:03:14,104 --> 00:03:16,337
Oh, yes.
63
00:03:16,372 --> 00:03:19,240
I'm just tired.
64
00:03:19,275 --> 00:03:20,774
And old.
65
00:03:47,494 --> 00:03:49,020
Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com
66
00:03:52,207 --> 00:03:54,007
How's the harder math
going?
67
00:03:54,042 --> 00:03:55,308
Easy.
68
00:03:55,343 --> 00:03:56,877
You'll be running
the travel agency soon.
69
00:03:56,912 --> 00:03:58,544
We'll be working
for you.
70
00:03:58,580 --> 00:04:01,314
I'm not really interested in
the travel-agency business, Dad.
71
00:04:01,349 --> 00:04:04,283
He's not interested
in the travel business.
72
00:04:04,318 --> 00:04:06,152
I guess
he has bigger plans.
73
00:04:06,187 --> 00:04:07,419
Like what?
74
00:04:07,454 --> 00:04:09,321
I don't know.
Who knows?
75
00:04:10,792 --> 00:04:13,125
Nothing wrong with
running your own business.
76
00:04:19,633 --> 00:04:22,667
Gabriel asked me
how you took the news
77
00:04:22,702 --> 00:04:25,203
about the guy
in the lab.
78
00:04:25,238 --> 00:04:26,470
What'd you tell him?
79
00:04:26,506 --> 00:04:27,738
I said you're fine.
80
00:04:29,676 --> 00:04:31,676
Are you fine?
81
00:04:35,215 --> 00:04:36,480
Are you?
82
00:04:39,018 --> 00:04:40,350
I think about it.
83
00:04:43,088 --> 00:04:45,055
They know you.
84
00:04:45,090 --> 00:04:46,290
They're gonna need
to know--
85
00:04:46,325 --> 00:04:48,892
I'll do my job.
I've always done it.
86
00:04:48,928 --> 00:04:50,160
I know.
87
00:04:54,833 --> 00:04:56,699
We can still do some good
with this.
88
00:05:01,739 --> 00:05:05,474
He gave me something else
for when I get back from Topeka.
89
00:05:05,509 --> 00:05:07,210
Should be short.
90
00:05:07,245 --> 00:05:09,345
Some files
from a psychiatrist.
91
00:05:52,354 --> 00:05:57,823
My father used to
bring home all this stuff.
92
00:06:00,061 --> 00:06:01,761
We didn't have anything.
93
00:06:03,764 --> 00:06:07,132
And now
we have everything.
94
00:06:07,167 --> 00:06:09,935
It's so strange
sometimes.
95
00:06:14,141 --> 00:06:15,840
I know.
96
00:06:41,199 --> 00:06:43,099
Sorry to bother you,
Ms. Kovalenko.
97
00:06:43,135 --> 00:06:47,203
We're with the Federal Bureau
of Investigation.
98
00:06:49,408 --> 00:06:50,873
Which one's yours?
99
00:06:52,944 --> 00:06:54,176
In the blue jacket.
100
00:06:55,112 --> 00:06:57,913
That's a cute kid.
101
00:06:57,949 --> 00:06:59,214
Thank you.
102
00:07:02,553 --> 00:07:05,754
Might be a lot of opportunities
for him in America one day.
103
00:07:05,789 --> 00:07:08,324
It's something we can talk
about, if you're interested.
104
00:07:09,726 --> 00:07:13,328
Talking to you
is not safe.
105
00:07:13,363 --> 00:07:15,529
You're not being watched.
106
00:07:15,565 --> 00:07:17,432
You know it for sure?
107
00:07:17,467 --> 00:07:19,167
How?
108
00:07:19,202 --> 00:07:20,468
We checked.
109
00:07:22,638 --> 00:07:24,538
But you're right.
110
00:07:24,574 --> 00:07:27,040
There are risks.
111
00:07:27,076 --> 00:07:31,644
There are real, long-term things
we can offer you.
112
00:07:31,680 --> 00:07:33,180
And your son, too.
113
00:07:40,422 --> 00:07:43,223
It's very difficult.
114
00:07:43,258 --> 00:07:44,590
I understand.
115
00:07:51,599 --> 00:07:53,299
Why don't you think
about it?
116
00:08:00,608 --> 00:08:03,208
This is a private line.
117
00:08:03,243 --> 00:08:05,377
You can call anytime.
118
00:08:21,229 --> 00:08:23,550
_
119
00:08:23,929 --> 00:08:25,562
You're softer today.
120
00:08:26,865 --> 00:08:29,699
What am I normally--
crusty?
121
00:08:31,470 --> 00:08:32,736
No, I just...
122
00:08:35,173 --> 00:08:38,307
I felt
something different.
123
00:08:38,343 --> 00:08:40,243
We're getting to know
each other.
124
00:08:40,278 --> 00:08:41,777
I wouldn't go that far.
125
00:08:44,916 --> 00:08:48,117
I feel like
there's a whole other you
126
00:08:48,153 --> 00:08:51,054
I don't know at all.
127
00:08:51,089 --> 00:08:53,255
I'm in fashion.
I'm not that deep.
128
00:08:54,425 --> 00:08:55,723
I don't buy that
for a minute.
129
00:08:55,759 --> 00:08:57,759
No, really,
I'm, like, barely thinking
130
00:08:57,794 --> 00:08:59,027
about anything
right now.
131
00:08:59,063 --> 00:09:00,162
Really? I am.
132
00:09:01,298 --> 00:09:02,997
- Really?
- Mm-hmm.
133
00:09:03,033 --> 00:09:05,867
Because even though you're
in bed with a naked woman,
134
00:09:05,902 --> 00:09:09,136
I bet you there is some part
of your brain
135
00:09:09,172 --> 00:09:11,572
that's just thinking
about your super wheat,
136
00:09:11,607 --> 00:09:13,807
or whatever it is.
137
00:09:19,014 --> 00:09:20,247
Stick out your tongue.
138
00:09:20,283 --> 00:09:22,083
What?
139
00:09:23,419 --> 00:09:24,651
Come on.
140
00:09:30,024 --> 00:09:32,058
Ah, just what I thought.
Just what I thought.
141
00:09:32,094 --> 00:09:33,293
Red tip.
142
00:09:33,328 --> 00:09:35,562
Indicates heart heat.
143
00:09:35,597 --> 00:09:36,896
You can
put that thing away now.
144
00:09:36,931 --> 00:09:38,965
What are you talking about?
145
00:09:39,000 --> 00:09:42,502
It's Chinese medicine.
It's thousands of years old.
146
00:09:42,537 --> 00:09:43,969
I learned about it
in Nepal.
147
00:09:44,004 --> 00:09:47,772
Red tongue tip
means emotional turmoil--
148
00:09:47,808 --> 00:09:49,374
heart heat.
149
00:09:49,410 --> 00:09:53,178
Blocks the, uh...
blocks the chi.
150
00:09:53,214 --> 00:09:55,314
What do you do to relax?
151
00:09:55,349 --> 00:09:58,450
Uh... not much,
as you can tell.
152
00:10:01,554 --> 00:10:02,820
Okay.
153
00:10:19,904 --> 00:10:21,404
It's Tai Chi.
154
00:10:24,443 --> 00:10:25,708
Come on.
155
00:10:27,045 --> 00:10:28,445
Then I would have to
get out of bed.
156
00:10:51,135 --> 00:10:52,967
Okay.
157
00:10:53,002 --> 00:10:55,270
Here.
158
00:10:55,305 --> 00:10:56,937
Follow my movements.
159
00:11:23,599 --> 00:11:25,298
You're doing great.
160
00:11:39,547 --> 00:11:40,846
He's home.
161
00:11:40,881 --> 00:11:43,748
They met him
at the airport.
162
00:11:43,783 --> 00:11:45,483
And...?
163
00:11:45,519 --> 00:11:47,719
They're going to give him
his old job back.
164
00:11:50,390 --> 00:11:53,157
He'll be fine.
165
00:11:53,193 --> 00:11:55,460
The look on his face
when he left.
166
00:11:56,930 --> 00:11:59,930
Philip gets that look sometimes,
when he's troubled.
167
00:12:01,500 --> 00:12:04,401
Is Philip troubled now?
168
00:12:04,437 --> 00:12:07,871
Well, I don't think
he's particularly happy.
169
00:12:09,475 --> 00:12:10,974
Has he ever been?
170
00:12:18,483 --> 00:12:20,617
I've never lied to them
before.
171
00:12:25,323 --> 00:12:27,357
He's lied to you.
172
00:12:29,527 --> 00:12:31,861
You did the right thing.
173
00:14:08,990 --> 00:14:14,056
_
174
00:14:14,237 --> 00:14:19,252
_
175
00:14:19,917 --> 00:14:21,056
_
176
00:14:21,321 --> 00:14:23,133
_
177
00:14:24,178 --> 00:14:25,950
_
178
00:14:32,584 --> 00:14:35,166
_
179
00:14:35,444 --> 00:14:37,080
_
180
00:14:39,574 --> 00:14:41,778
_
181
00:14:44,539 --> 00:14:48,123
_
182
00:14:48,233 --> 00:14:53,526
_
183
00:14:54,968 --> 00:14:59,713
_
184
00:15:00,358 --> 00:15:02,613
_
185
00:15:04,209 --> 00:15:06,678
_
186
00:15:06,783 --> 00:15:09,875
_
187
00:15:12,152 --> 00:15:16,586
_
188
00:15:16,706 --> 00:15:17,855
_
189
00:15:20,592 --> 00:15:23,246
_
190
00:15:23,450 --> 00:15:26,806
_
191
00:15:28,454 --> 00:15:32,201
_
192
00:15:33,163 --> 00:15:34,911
_
193
00:15:35,031 --> 00:15:38,163
_
194
00:15:44,917 --> 00:15:46,306
_
195
00:15:47,300 --> 00:15:51,278
_
196
00:16:17,914 --> 00:16:19,681
So, there are guards inside,
and we don't know
197
00:16:19,716 --> 00:16:21,016
what kind
of countersurveillance
198
00:16:21,051 --> 00:16:22,484
the CIA might have
on the building.
199
00:16:22,519 --> 00:16:24,019
So, we go again
Friday this week,
200
00:16:24,054 --> 00:16:25,354
Monday, Wednesday,
Friday next.
201
00:16:25,389 --> 00:16:26,855
- No Thursdays, right?
- Right.
202
00:16:26,890 --> 00:16:28,690
She doesn't work Thursdays
or weekends.
203
00:16:28,725 --> 00:16:30,158
The important times for us
204
00:16:30,194 --> 00:16:31,626
are when she goes to work
and when she leaves.
205
00:16:31,661 --> 00:16:33,394
Anytime you get a picture
of her with someone,
206
00:16:33,429 --> 00:16:34,895
we might be getting
one of her students.
207
00:16:34,930 --> 00:16:36,163
Okay.
208
00:16:36,199 --> 00:16:37,398
If you pass by
and miss the shot,
209
00:16:37,433 --> 00:16:38,799
don't circle back.
210
00:16:38,834 --> 00:16:40,134
And don't shoot
out of a back window.
211
00:16:40,169 --> 00:16:42,069
It is not worth
the risk.
212
00:16:42,105 --> 00:16:43,371
Okay?
213
00:16:44,540 --> 00:16:45,906
Mom!
214
00:16:45,941 --> 00:16:47,208
Coming.
215
00:16:53,715 --> 00:16:55,215
Mom,
this is Nancy Norton.
216
00:16:55,250 --> 00:16:56,449
Hi.
217
00:16:56,485 --> 00:16:58,118
She's a Mary Kay
beauty consultant.
218
00:16:58,153 --> 00:16:59,952
I see where your daughter
gets such beautiful skin.
219
00:16:59,988 --> 00:17:01,954
Look at her, Mom.
She's 62.
220
00:17:03,225 --> 00:17:04,624
Mary Kay cosmetics
and good genes
221
00:17:04,659 --> 00:17:06,292
are the key
to my vibrant skin.
222
00:17:06,328 --> 00:17:09,128
I like to say Mary Kay
can't change your genes--
223
00:17:09,163 --> 00:17:12,031
not that you gals need any help
in that department--
224
00:17:12,066 --> 00:17:14,866
but our rich, creamy foundation
will seal in moisture
225
00:17:14,902 --> 00:17:18,037
and keep your skin
silky, smooth, and sassy.
226
00:17:18,072 --> 00:17:20,205
I'm sorry, but now
is not such a good time.
227
00:17:20,241 --> 00:17:22,408
Well, here's a sample
of a skin-care product
228
00:17:22,443 --> 00:17:25,176
I've been using
for almost 15 years.
229
00:17:25,211 --> 00:17:26,511
"Day Radiance."
230
00:17:26,546 --> 00:17:27,778
If you take care
of your skin, dear,
231
00:17:27,813 --> 00:17:29,380
your skin will
take care of you.
232
00:17:29,416 --> 00:17:31,416
- Thank you, but like I said--
- I understand.
233
00:17:31,451 --> 00:17:33,784
I could come back
another time
234
00:17:33,819 --> 00:17:35,553
and host an in-home
beauty demonstration
235
00:17:35,588 --> 00:17:37,055
for you
and some of your friends.
236
00:17:37,090 --> 00:17:38,756
You get to keep
a ton of samples,
237
00:17:38,791 --> 00:17:39,957
and the makeover is free.
238
00:17:39,992 --> 00:17:41,224
I'm sorry, but no.
239
00:17:41,260 --> 00:17:42,559
No problem.
Of course.
240
00:17:42,594 --> 00:17:44,994
Call me
if you change your mind.
241
00:17:50,702 --> 00:17:52,169
You want this?
242
00:17:52,204 --> 00:17:53,470
Oh, no, thanks.
243
00:17:54,873 --> 00:17:55,872
Mom.
244
00:17:58,742 --> 00:18:00,776
You weren't that nice
to her.
245
00:18:00,811 --> 00:18:02,211
Well, we weren't
gonna buy anything.
246
00:18:02,246 --> 00:18:04,580
Being nice would just be
a waste of her time.
247
00:18:08,819 --> 00:18:11,320
Yeah, I-I guess so.
248
00:18:41,883 --> 00:18:43,217
They're passing by this Friday,
249
00:18:43,252 --> 00:18:44,684
and then they'll skip
the next one.
250
00:18:44,720 --> 00:18:46,120
They'll do two Fridays
out of every three.
251
00:18:46,155 --> 00:18:47,687
All right.
What else?
252
00:18:47,723 --> 00:18:51,056
We'll see if Tuan can find out
whether her hours vary,
253
00:18:51,092 --> 00:18:54,026
whether she brings her own lunch
or goes out.
254
00:18:54,061 --> 00:18:57,296
Well,
that all sounds good.
255
00:18:57,332 --> 00:18:59,865
I can't tell you
how thrilled the Centre is.
256
00:18:59,900 --> 00:19:01,134
Good.
257
00:19:01,169 --> 00:19:02,701
Anything
on the greenhouse?
258
00:19:02,737 --> 00:19:06,271
Yes. We should have something
within the week.
259
00:19:12,045 --> 00:19:13,378
All right.
260
00:19:16,650 --> 00:19:18,116
Hold on.
261
00:19:21,622 --> 00:19:23,720
I have to talk to you.
262
00:19:34,600 --> 00:19:37,000
I'm going home.
263
00:19:37,036 --> 00:19:38,202
What?
264
00:19:39,539 --> 00:19:40,970
Did something happen?
265
00:19:41,005 --> 00:19:42,639
No.
266
00:19:42,674 --> 00:19:45,175
It's just time.
267
00:19:45,210 --> 00:19:47,310
Gabriel...
268
00:19:47,345 --> 00:19:48,811
if-- if it's me--
269
00:19:48,846 --> 00:19:50,746
I-I know
I've been hard to deal with.
270
00:19:50,782 --> 00:19:52,948
No, it's not you.
271
00:19:52,984 --> 00:19:54,817
I'm just ready to go home.
272
00:19:57,454 --> 00:19:59,988
You don't need me anymore.
You have each other.
273
00:20:03,194 --> 00:20:05,260
But, Philip,
as long as you're here,
274
00:20:05,296 --> 00:20:08,730
the Centre is going to continue
to be concerned about you.
275
00:20:10,167 --> 00:20:14,402
Once they start worrying
about somebody, they never stop.
276
00:20:14,437 --> 00:20:16,704
And now, the lab.
277
00:20:18,174 --> 00:20:20,808
And, to be honest,
I'm worried.
278
00:20:20,843 --> 00:20:23,411
You've seen too much.
279
00:20:23,446 --> 00:20:24,912
You've done too much.
280
00:20:30,786 --> 00:20:32,852
I'll miss you terribly.
281
00:21:17,666 --> 00:21:20,800
Hey.
Please sign in.
282
00:21:21,823 --> 00:21:22,818
_
283
00:23:02,597 --> 00:23:04,798
So, what brings you here, Ms. Sinclair?
284
00:23:05,801 --> 00:23:08,634
Well, a friend of mine--
Terry--
285
00:23:08,670 --> 00:23:11,570
had seen a psychiatrist
a couple of years ago,
286
00:23:11,605 --> 00:23:17,743
and she was
having some... problems.
287
00:23:17,778 --> 00:23:20,946
Issues, I-I guess
is what you say.
288
00:23:23,017 --> 00:23:24,950
And she said it helped.
289
00:23:29,255 --> 00:23:35,359
I'm... not really sure
what I'm supposed to say.
290
00:23:35,394 --> 00:23:37,195
Whatever you feel like.
291
00:23:37,230 --> 00:23:38,562
Okay.
292
00:23:47,005 --> 00:23:52,175
Well, a few months ago,
I... got mugged.
293
00:23:54,012 --> 00:23:57,180
I was in a parking lot
at night,
294
00:23:57,216 --> 00:24:00,283
and there were
these two men.
295
00:24:00,318 --> 00:24:04,286
They were homeless,
and...
296
00:24:04,321 --> 00:24:06,222
one had a knife.
297
00:24:06,257 --> 00:24:10,760
And... they took my purse,
and...
298
00:24:13,430 --> 00:24:15,697
I thought
they were going to--
299
00:24:17,101 --> 00:24:21,169
But then someone came along,
and they ran away.
300
00:24:23,706 --> 00:24:25,306
That's very frightening.
301
00:24:25,341 --> 00:24:27,575
Yes, I'm very lucky,
and I know that.
302
00:24:31,181 --> 00:24:36,383
I-I have been taking
these... karate classes.
303
00:24:38,420 --> 00:24:39,619
Do you think
that's stupid?
304
00:24:39,655 --> 00:24:40,988
Not at all.
305
00:24:45,427 --> 00:24:51,298
I guess I just...
want to feel...
306
00:24:51,333 --> 00:24:53,065
like I did before.
307
00:24:53,101 --> 00:24:54,600
Like nothing happened.
308
00:24:57,505 --> 00:25:00,406
Something big happened.
309
00:25:00,441 --> 00:25:02,675
You went through
a trauma.
310
00:25:02,710 --> 00:25:04,343
Trauma?
311
00:25:04,378 --> 00:25:05,611
I don't know.
312
00:25:07,215 --> 00:25:09,714
A lot of people think
that when something bad happens,
313
00:25:09,749 --> 00:25:15,053
the best thing to do is just
keep going, keep it to yourself.
314
00:25:15,088 --> 00:25:16,654
That doesn't work
so well.
315
00:25:25,132 --> 00:25:26,864
Hi, Elizabeth.
316
00:25:26,899 --> 00:25:28,665
Hey.
317
00:25:36,408 --> 00:25:38,342
How was your appointment?
318
00:25:38,377 --> 00:25:42,912
He's, uh, got file cabinets
in his office with basic locks.
319
00:25:42,948 --> 00:25:44,780
What'd you talk about?
320
00:25:44,816 --> 00:25:47,183
Mm.
This and that.
321
00:25:47,219 --> 00:25:48,484
He ask you
about your dreams?
322
00:25:49,921 --> 00:25:51,721
I thought that's what they like
to talk about.
323
00:25:51,756 --> 00:25:54,257
Hmm.
Not this one.
324
00:26:04,001 --> 00:26:05,767
I can't believe
he's leaving.
325
00:26:10,975 --> 00:26:13,342
Do you know something about this
that I don't?
326
00:26:14,811 --> 00:26:15,810
Like what?
327
00:26:19,648 --> 00:26:22,783
He seems tired.
328
00:26:22,818 --> 00:26:26,921
But I feel like there's
something he's not telling us.
329
00:26:26,956 --> 00:26:29,924
I mean, if he were sick,
he would tell us, wouldn't he?
330
00:26:29,959 --> 00:26:31,292
I guess so.
331
00:26:36,198 --> 00:26:38,198
I've been thinking more
about--
332
00:26:39,567 --> 00:26:44,170
There... were these men
in Tobolsk
333
00:26:44,206 --> 00:26:47,140
who didn't like us--
me or my brother.
334
00:26:48,643 --> 00:26:49,876
Why?
335
00:26:51,545 --> 00:26:53,845
I don't know.
336
00:26:53,881 --> 00:26:57,249
Every time we saw them,
they'd just...
337
00:26:57,285 --> 00:27:00,152
stare at us.
338
00:27:00,187 --> 00:27:01,353
They were lowlifes.
339
00:27:01,389 --> 00:27:03,122
They spent time in prison,
I think.
340
00:27:03,157 --> 00:27:06,658
but we didn't do anything
to them.
341
00:27:09,562 --> 00:27:11,762
The kids
who used to beat you up--
342
00:27:11,798 --> 00:27:13,497
were they their children?
343
00:27:19,072 --> 00:27:20,471
I don't know.
Maybe some of them.
344
00:27:20,506 --> 00:27:21,505
Why?
345
00:27:22,608 --> 00:27:23,841
I don't know.
346
00:27:23,876 --> 00:27:25,075
It shouldn't bother me.
347
00:27:25,110 --> 00:27:27,610
I barely remember it.
348
00:27:33,885 --> 00:27:35,885
You should talk
to Gabriel.
349
00:27:37,889 --> 00:27:41,825
If you want to know anything
about... your past.
350
00:27:41,860 --> 00:27:44,493
Who knows what's in
our personnel files.
351
00:27:44,528 --> 00:27:47,229
He would've read it all.
352
00:27:47,265 --> 00:27:49,465
This may be your last chance
to talk to him.
353
00:27:54,172 --> 00:27:57,139
When my mom said "stuffed
peppers," I was like, "Yuck!"
354
00:27:57,175 --> 00:28:00,075
But then I found out it was
basically a cheeseburger inside.
355
00:28:00,110 --> 00:28:01,409
Yeah.
356
00:28:01,445 --> 00:28:03,511
Well, I'm glad
you brought them over.
357
00:28:03,546 --> 00:28:05,080
Well, they were just sitting
in the fridge, so...
358
00:28:05,115 --> 00:28:07,382
Yeah, no, I mean,
I'm glad you came over, Henry.
359
00:28:07,417 --> 00:28:08,984
You haven't been around
that much lately.
360
00:28:09,019 --> 00:28:11,419
Yeah, I've been working
my butt off at school.
361
00:28:11,455 --> 00:28:13,989
Oh, yeah, I heard you got,
uh...
362
00:28:14,024 --> 00:28:15,990
bumped up to an honors class
or something.
363
00:28:16,025 --> 00:28:18,558
Yeah. My parents
still can't even believe it.
364
00:28:18,594 --> 00:28:22,096
When the school called,
they were like, "Oh, wow.
365
00:28:22,131 --> 00:28:23,830
Henry screwed up again.
366
00:28:23,866 --> 00:28:25,265
What else is new?"
367
00:28:27,303 --> 00:28:29,470
You were always a brainiac,
Henry.
368
00:28:29,505 --> 00:28:31,738
Just, nobody could tell
'cause you never did any work.
369
00:28:37,012 --> 00:28:38,644
Hey, you know,
Paige hasn't been around
370
00:28:38,679 --> 00:28:40,713
that much lately, either.
371
00:28:40,748 --> 00:28:43,449
You have any idea what's
going on with her and Matthew?
372
00:28:43,485 --> 00:28:45,751
No, I don't really talk to her
about that kind of stuff.
373
00:28:45,786 --> 00:28:47,653
You still have
that hot science teacher?
374
00:28:49,224 --> 00:28:50,855
Yeah, but I moved on
from her.
375
00:28:50,891 --> 00:28:52,057
Another teacher?
376
00:28:53,293 --> 00:28:54,592
That's never gonna work out,
Henry.
377
00:28:54,628 --> 00:28:57,362
No, some girl
in my class-- Chris.
378
00:28:57,398 --> 00:28:59,564
She's really cool.
379
00:28:59,599 --> 00:29:01,733
Wow.
380
00:29:01,768 --> 00:29:03,768
Your parents know
about her?
381
00:29:03,803 --> 00:29:05,103
Nothing to know.
382
00:29:08,174 --> 00:29:09,573
Yet.
383
00:29:37,969 --> 00:29:39,369
When are you leaving?
384
00:29:39,404 --> 00:29:40,736
A week, at most.
385
00:29:42,339 --> 00:29:43,672
Are you ill?
386
00:29:43,707 --> 00:29:45,640
No.
387
00:29:45,676 --> 00:29:47,609
So, you're not keeping anything
from me?
388
00:29:47,644 --> 00:29:49,311
It's time for me to go.
389
00:29:58,254 --> 00:30:02,256
My father--
I want to ask you.
390
00:30:02,292 --> 00:30:07,195
My mother...
never really talked about him,
391
00:30:07,230 --> 00:30:09,797
but I'm having
these memories.
392
00:30:11,568 --> 00:30:14,902
He was quiet-- very.
393
00:30:14,937 --> 00:30:16,903
My mother didn't talk
about him...
394
00:30:18,240 --> 00:30:19,239
...really.
395
00:30:19,274 --> 00:30:21,408
She said they...
396
00:30:21,443 --> 00:30:25,078
met at a movie at...
397
00:30:25,114 --> 00:30:27,380
a workers' club.
398
00:30:27,416 --> 00:30:31,284
They knew each other a month
before they got married.
399
00:30:31,320 --> 00:30:33,419
And she said
he was a logger.
400
00:30:35,823 --> 00:30:37,789
And that's all I know.
401
00:30:45,799 --> 00:30:47,566
He used to
bring things home.
402
00:30:54,407 --> 00:30:55,906
Was he a logger?
403
00:30:58,945 --> 00:31:01,279
He worked
at a logging camp.
404
00:31:08,320 --> 00:31:09,953
Was he a logger?
405
00:31:09,988 --> 00:31:11,488
He was a guard.
406
00:31:13,292 --> 00:31:14,691
- A guard?
- Yes.
407
00:31:19,165 --> 00:31:21,598
What kind of camp
was it?
408
00:31:21,634 --> 00:31:22,866
A penal camp.
409
00:31:27,672 --> 00:31:30,439
Why didn't you tell me?
410
00:31:30,475 --> 00:31:33,142
I didn't think
it was my place to tell you.
411
00:31:35,647 --> 00:31:38,614
Did he ever kill anyone?
412
00:31:38,650 --> 00:31:41,783
People who were
trying to escape?
413
00:31:41,818 --> 00:31:43,017
I have no idea.
414
00:31:43,053 --> 00:31:44,286
You saw his file.
415
00:31:44,321 --> 00:31:46,388
I never saw records
like that.
416
00:31:46,423 --> 00:31:48,590
Some guards were cruel.
417
00:31:48,625 --> 00:31:49,824
Some were kind.
418
00:31:49,859 --> 00:31:51,526
I didn't know your father.
419
00:31:51,562 --> 00:31:52,794
Who'd he work for?
420
00:31:52,829 --> 00:31:54,062
Us.
421
00:31:57,633 --> 00:31:59,333
So that's why
you came for me.
422
00:31:59,368 --> 00:32:01,202
No.
423
00:32:01,237 --> 00:32:03,804
We were always on the lookout
for talented people,
424
00:32:03,839 --> 00:32:05,506
and you were talented.
425
00:32:05,541 --> 00:32:07,774
The fact that you came
from a trustworthy family,
426
00:32:07,810 --> 00:32:09,042
that was good.
427
00:32:15,350 --> 00:32:18,551
Those were different times,
Philip.
428
00:32:18,587 --> 00:32:22,188
It's hard to explain.
429
00:32:22,224 --> 00:32:24,324
Who knows
what your father did.
430
00:32:24,359 --> 00:32:26,392
He had his job.
431
00:32:26,428 --> 00:32:28,094
A lot of things happened.
432
00:32:30,398 --> 00:32:32,297
You think
it was his fault?
433
00:32:41,942 --> 00:32:43,275
He was nobody.
434
00:32:46,447 --> 00:32:48,646
We were all nobodies.
435
00:32:52,885 --> 00:32:55,152
It's been over
for a long time.
436
00:34:05,894 --> 00:34:07,261
You busy?
437
00:34:07,296 --> 00:34:08,529
Not really.
438
00:34:10,700 --> 00:34:13,434
They assign you that
for social studies?
439
00:34:13,469 --> 00:34:15,301
Pastor Tim gave it
to me.
440
00:34:27,949 --> 00:34:30,650
So, what do you think?
441
00:34:30,685 --> 00:34:33,585
I actually agree
with a lot of what he says.
442
00:34:33,621 --> 00:34:34,853
You do?
443
00:34:34,888 --> 00:34:36,521
Yeah.
444
00:34:36,557 --> 00:34:39,591
Except he doesn't like
religion so much.
445
00:34:39,627 --> 00:34:41,092
No.
446
00:34:41,128 --> 00:34:45,297
He says it's a drug
that keeps people in chains.
447
00:34:47,968 --> 00:34:50,301
What do you think
about that?
448
00:34:50,336 --> 00:34:51,835
I'm not sure.
449
00:34:54,006 --> 00:34:57,174
But I know
that nothing in my life
450
00:34:57,209 --> 00:34:59,510
made me feel as good
as getting baptized.
451
00:35:09,688 --> 00:35:11,421
Did you ever read it?
452
00:35:11,456 --> 00:35:14,457
Yeah--
when I was growing up.
453
00:35:16,561 --> 00:35:20,263
What he writes about
the capitalist class structure
454
00:35:20,299 --> 00:35:26,067
being a kind of slavery
and how revolution is necessary
455
00:35:26,103 --> 00:35:28,003
to create and achieve
a workers' state
456
00:35:28,038 --> 00:35:30,205
so that no one
is exploited...
457
00:35:30,240 --> 00:35:32,240
I mean...
458
00:35:32,276 --> 00:35:35,243
my whole country
came out of those ideas.
459
00:35:38,516 --> 00:35:40,014
What's it like there?
460
00:35:42,319 --> 00:35:44,885
Is everybody equal?
461
00:35:52,929 --> 00:35:54,529
We have our problems.
462
00:35:57,466 --> 00:35:59,899
But everybody
is in it together.
463
00:36:02,738 --> 00:36:04,871
You haven't been there
in a long time.
464
00:36:07,843 --> 00:36:09,743
That's what your dad says.
465
00:36:19,687 --> 00:36:22,921
You should probably
keep this book on your shelf
466
00:36:22,957 --> 00:36:26,058
with other books
of similar topics.
467
00:36:26,093 --> 00:36:29,495
That way, anyone who's looking
won't pay any attention to it.
468
00:36:30,497 --> 00:36:32,797
I could get you a few
that would fit.
469
00:36:35,134 --> 00:36:37,569
Don't stay up too late.
470
00:36:37,604 --> 00:36:39,103
I won't.
471
00:37:33,557 --> 00:37:34,989
What's going on?
472
00:37:38,494 --> 00:37:41,061
I spoke to Gabriel
about my father.
473
00:37:42,665 --> 00:37:43,831
What'd he say?
474
00:37:47,136 --> 00:37:50,404
He was a guard--
at a prison camp.
475
00:37:54,343 --> 00:37:56,409
You know anything
about the camps?
476
00:38:00,381 --> 00:38:02,582
I know they existed.
477
00:38:06,254 --> 00:38:10,924
I'm not sure
why my mother didn't tell me.
478
00:38:10,959 --> 00:38:13,024
Maybe she didn't like
what he did.
479
00:38:18,866 --> 00:38:20,532
I didn't know anything.
480
00:38:23,504 --> 00:38:24,903
My own parents--
481
00:38:24,939 --> 00:38:27,172
I didn't know anything
about them at all.
482
00:38:58,637 --> 00:39:00,937
♪ sat in the corner
of the Garden Grill ♪
483
00:39:00,973 --> 00:39:03,572
♪ with the plastic flowers
on the windowsill ♪
484
00:39:08,345 --> 00:39:10,713
♪ no more miracles,
loaves, and fishes ♪
485
00:39:10,748 --> 00:39:13,281
♪ been so busy
with the washing of the dishes ♪
486
00:39:18,856 --> 00:39:23,257
♪ reaction level's
much too high ♪
487
00:39:23,292 --> 00:39:28,830
♪ I can do without the stimuli ♪
488
00:39:36,907 --> 00:39:39,606
♪ I'm living way beyond
my ways and means ♪
489
00:39:39,642 --> 00:39:41,742
♪ living in the zone
of the in-betweens ♪
490
00:39:46,682 --> 00:39:49,049
♪ I can see the flashes
on the frozen ocean ♪
491
00:39:49,084 --> 00:39:51,718
♪ static charge
of the cold emotion ♪
492
00:39:56,758 --> 00:40:01,928
♪ watched on
by the distant eyes ♪
493
00:40:01,963 --> 00:40:07,767
♪ watched on
by the silent, hidden spies ♪
494
00:40:16,710 --> 00:40:20,411
♪ but still
the warmth flows through me ♪
495
00:40:22,082 --> 00:40:25,951
♪ and I sense you know me well ♪
496
00:40:32,257 --> 00:40:35,926
♪ no luck, no golden chances ♪
497
00:40:41,867 --> 00:40:45,702
♪ but still
the warmth flows through me ♪
498
00:40:47,105 --> 00:40:51,240
♪ and I sense you know me well ♪
499
00:40:57,281 --> 00:41:02,085
♪ no luck, no golden chances ♪
500
00:41:02,120 --> 00:41:06,722
♪ no mitigating circumstances
now ♪
501
00:41:15,766 --> 00:41:18,600
♪ it's only common sense ♪
502
00:41:20,169 --> 00:41:24,571
♪ there are no accidents
around here ♪
503
00:41:24,607 --> 00:41:25,840
♪ I am willing ♪
504
00:41:25,875 --> 00:41:28,308
♪ lay your hands on me ♪
505
00:41:29,612 --> 00:41:30,811
♪ I'm ready ♪
506
00:41:30,847 --> 00:41:33,180
♪ lay your hands on me ♪
507
00:41:33,215 --> 00:41:34,248
♪ yeah ♪
508
00:41:34,283 --> 00:41:35,482
♪ I believe ♪
509
00:41:35,518 --> 00:41:37,416
♪ lay your hands on me ♪
510
00:41:37,452 --> 00:41:45,959
♪ over me-e-e-e-e-e ♪
511
00:41:47,129 --> 00:41:50,463
♪ over me-e-e-e ♪
512
00:41:52,300 --> 00:41:54,533
♪ lay your hands on me ♪
513
00:41:57,004 --> 00:41:59,237
♪ lay your hands on me ♪
514
00:41:59,273 --> 00:42:01,907
♪ over me-e-e-e ♪
515
00:42:01,942 --> 00:42:04,043
♪ lay your hands on me ♪
516
00:42:06,647 --> 00:42:09,014
♪ lay your hands on me ♪
517
00:42:11,450 --> 00:42:13,617
♪ lay your hands on me ♪
518
00:42:16,355 --> 00:42:18,723
♪ lay your hands on me ♪
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
34836
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof