Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,039 --> 00:00:01,829
Previously on "The Americans"...
2
00:00:01,854 --> 00:00:03,520
Burov is back in Moscow.
3
00:00:03,556 --> 00:00:05,389
This is obviously a
good opportunity for us.
4
00:00:05,414 --> 00:00:06,736
We can go with the tape you made of him
5
00:00:06,763 --> 00:00:09,006
admitting their defector
was actually KGB.
6
00:00:09,031 --> 00:00:11,035
You're going to get him killed.
7
00:00:11,060 --> 00:00:13,195
Burov gave us the tip of the century
8
00:00:13,220 --> 00:00:16,120
and then went home to live his life.
9
00:00:16,209 --> 00:00:18,543
I am a consultant for your
Department of Agriculture.
10
00:00:18,578 --> 00:00:21,882
Half our grain comes from
America and its allies.
11
00:00:21,907 --> 00:00:23,514
If they're doing something to it,
12
00:00:23,550 --> 00:00:25,449
people will starve.
13
00:00:25,485 --> 00:00:28,243
Does Morozov know about bugs?
14
00:00:28,268 --> 00:00:29,648
I don't know.
15
00:00:29,673 --> 00:00:31,556
He's an agricultural expert.
16
00:00:31,591 --> 00:00:32,672
Paige, listen...
17
00:00:32,697 --> 00:00:34,225
I'll just be alone for
the rest of my life.
18
00:00:34,260 --> 00:00:35,734
Would that make you feel better?
19
00:00:35,759 --> 00:00:37,562
There's something we can show you.
20
00:00:37,597 --> 00:00:41,415
If you can learn this
thing, really master it,
21
00:00:41,763 --> 00:00:43,704
you can keep seeing him.
22
00:00:57,690 --> 00:00:59,283
- No!
- Aw.
23
00:00:59,310 --> 00:01:01,228
Oh, you will do better, Pashenka.
24
00:01:01,588 --> 00:01:03,845
Don't sweat it, man.
25
00:01:04,257 --> 00:01:06,490
The first time I bowled,
I threw the ball so hard
26
00:01:06,526 --> 00:01:08,225
it went into the lane next to me
27
00:01:08,261 --> 00:01:10,723
and knocked down some other guy's pins.
28
00:01:11,595 --> 00:01:14,123
Start at least four
steps from the foul line.
29
00:01:14,148 --> 00:01:15,914
Bend at the knees...
30
00:01:15,939 --> 00:01:18,102
and aim for the arrows in the lane.
31
00:01:26,379 --> 00:01:29,016
Blind leading blind.
32
00:01:29,805 --> 00:01:32,483
In Russia, we have bowling
alley in Gorky Park.
33
00:01:32,518 --> 00:01:34,552
Pasha was little, hard to push ball,
34
00:01:34,587 --> 00:01:37,653
so I stand behind him
and help give ball push.
35
00:01:37,678 --> 00:01:41,653
One time he go down...
down lane with ball.
36
00:01:41,678 --> 00:01:43,327
You remember?
37
00:01:43,363 --> 00:01:45,496
Another time, ball don't move.
38
00:01:46,976 --> 00:01:48,299
Very popular in Russia.
39
00:01:48,334 --> 00:01:49,333
Very popular.
40
00:01:49,369 --> 00:01:51,076
And then place went to shit.
41
00:01:51,101 --> 00:01:52,403
Again with this.
42
00:01:52,438 --> 00:01:55,406
Wood cracks, ball chip.
43
00:01:55,431 --> 00:01:58,376
Russians can't keep something
simple as a bowling alley, okay.
44
00:01:58,411 --> 00:01:59,610
- Your turn, Dad.
- Oh.
45
00:01:59,646 --> 00:02:01,545
People don't have any
power to make better.
46
00:02:01,581 --> 00:02:04,897
System destroy everybody
who tries to make change.
47
00:02:05,484 --> 00:02:07,070
_
48
00:02:07,913 --> 00:02:09,241
_
49
00:02:09,266 --> 00:02:10,647
_
50
00:02:10,672 --> 00:02:13,796
_
51
00:02:13,821 --> 00:02:15,234
_
52
00:02:15,259 --> 00:02:17,366
_
53
00:02:18,070 --> 00:02:19,726
_
54
00:02:19,751 --> 00:02:21,718
_
55
00:02:22,452 --> 00:02:24,561
_
56
00:02:24,586 --> 00:02:26,780
You see Pasha is unhappy.
57
00:02:28,508 --> 00:02:31,116
Tuan is a friend now. He will be okay.
58
00:02:31,141 --> 00:02:32,616
Where did he go?
59
00:02:33,379 --> 00:02:34,600
Uh...
60
00:02:38,506 --> 00:02:41,068
We have different time growing up.
61
00:02:41,093 --> 00:02:43,960
Evgheniya view and my view
on Soviet Union is different.
62
00:02:43,985 --> 00:02:45,284
When I was 14,
63
00:02:45,309 --> 00:02:47,904
they drag my father
out of our apartment...
64
00:02:48,215 --> 00:02:49,537
in night,
65
00:02:49,562 --> 00:02:52,264
no talking, no explaining.
66
00:02:52,289 --> 00:02:55,500
Six months later, letter
come, tell us he's in camp.
67
00:02:55,535 --> 00:02:58,502
So my mother and I, we
ride train to see him.
68
00:02:58,538 --> 00:03:00,891
Take us nine days to get there.
69
00:03:00,916 --> 00:03:03,241
And it's horrible. Just horrible.
70
00:03:03,283 --> 00:03:06,517
Prisoners outside for
everybody to see, with lice,
71
00:03:06,542 --> 00:03:09,602
starving to death, not human.
72
00:03:09,907 --> 00:03:11,515
We wait in the room for two days.
73
00:03:11,551 --> 00:03:13,384
And the guard comes and tell us
74
00:03:13,419 --> 00:03:16,477
my father is not allowed any visitors.
75
00:03:16,502 --> 00:03:18,456
He die 15 years later.
76
00:03:18,491 --> 00:03:20,180
They never let us see him.
77
00:03:20,205 --> 00:03:24,461
That... is the Soviet Union I know.
78
00:03:46,038 --> 00:03:50,366
Synced and corrected by Aaronnmb
www.addic7ed.com
79
00:03:52,632 --> 00:03:54,155
Sounds like Evgheniya and Pasha
80
00:03:54,180 --> 00:03:56,534
didn't know Alexei
was planning to defect.
81
00:03:56,569 --> 00:03:58,139
What do you mean?
82
00:03:58,164 --> 00:03:59,997
She was angry at him
about not telling them
83
00:04:00,044 --> 00:04:01,840
they were coming here.
84
00:04:02,113 --> 00:04:05,479
He must've just put
them in a car one day,
85
00:04:05,504 --> 00:04:08,050
and it was the CIA taking
them out of the country.
86
00:04:08,086 --> 00:04:10,052
How could somebody do
something like that?
87
00:04:10,088 --> 00:04:13,520
That man really hates his country.
88
00:04:15,126 --> 00:04:18,461
One day the U.S. will destroy the USSR,
89
00:04:18,778 --> 00:04:21,168
just like they did Vietnam.
90
00:04:21,754 --> 00:04:24,066
I'd like to see what Alexei has to say
91
00:04:24,102 --> 00:04:26,235
when everyone and everything
he ever knew in Russia
92
00:04:26,270 --> 00:04:28,043
is wiped out.
93
00:04:29,407 --> 00:04:33,175
Well, hopefully, we'll
prevent that from happening.
94
00:04:33,211 --> 00:04:35,244
Yes. Of course.
95
00:04:35,279 --> 00:04:37,317
I just meant...
96
00:04:38,116 --> 00:04:39,895
he's a traitor.
97
00:04:45,256 --> 00:04:47,189
Okay if I drop you at the house?
98
00:04:47,225 --> 00:04:48,524
Yes.
99
00:05:02,206 --> 00:05:04,340
I was just thinking how
we would have done it
100
00:05:04,375 --> 00:05:06,664
if we had to go back.
101
00:05:07,211 --> 00:05:09,562
Tell them first or when we got there?
102
00:05:11,836 --> 00:05:13,115
It's different.
103
00:05:13,151 --> 00:05:15,217
Alexei didn't have to run.
104
00:05:15,445 --> 00:05:17,773
He wanted to come
here and be a big shot.
105
00:05:17,798 --> 00:05:20,055
He didn't give a shit
what his family thought.
106
00:05:20,091 --> 00:05:22,124
He gets them here, buys
them big meals at Bennigan's,
107
00:05:22,160 --> 00:05:24,180
and he's starting a famine back home.
108
00:05:26,322 --> 00:05:27,521
Tuan's right.
109
00:05:27,546 --> 00:05:29,279
He should be shot.
110
00:05:35,836 --> 00:05:39,141
That was smart, him
throwing the gutter balls
111
00:05:39,177 --> 00:05:40,774
to make Pasha feel better.
112
00:05:40,799 --> 00:05:42,532
He's got great instincts.
113
00:05:51,906 --> 00:05:54,281
Did Paige say anything about Matthew?
114
00:05:55,092 --> 00:05:56,458
Mnh-mnh.
115
00:05:56,851 --> 00:05:58,867
She can't handle this.
116
00:05:59,363 --> 00:06:01,000
Any of it.
117
00:06:16,803 --> 00:06:19,470
What if we tell her
about this operation?
118
00:06:21,728 --> 00:06:24,153
It's a good thing. She'll get it.
119
00:06:24,188 --> 00:06:25,719
I don't know...
120
00:06:25,744 --> 00:06:27,541
Compared to this,
121
00:06:27,566 --> 00:06:30,127
Matthew Beeman won't seem so important.
122
00:06:38,169 --> 00:06:40,236
Just as I suspected. A closet general.
123
00:06:40,271 --> 00:06:42,391
Step right this way, sir.
124
00:06:43,140 --> 00:06:45,204
Crap. Check outside.
125
00:06:48,312 --> 00:06:49,780
Hi, honey.
126
00:06:49,805 --> 00:06:51,430
- Hi.
- All clear.
127
00:06:51,985 --> 00:06:53,696
Where are you taking him?
128
00:06:54,852 --> 00:06:57,286
- Henry here?
- Nope.
129
00:07:03,060 --> 00:07:04,566
What?
130
00:07:09,300 --> 00:07:10,683
Oh.
131
00:07:12,303 --> 00:07:14,303
All we need is for
somebody to salute him.
132
00:07:14,338 --> 00:07:16,878
You're gonna be
returning it as a reflex.
133
00:07:17,166 --> 00:07:18,660
Okay.
134
00:07:23,603 --> 00:07:26,015
We think the U.S. government
135
00:07:26,050 --> 00:07:29,947
is planning to attack the
Soviet Union's grain supply.
136
00:07:32,564 --> 00:07:33,612
What?
137
00:07:33,637 --> 00:07:35,735
We found a greenhouse they've got...
138
00:07:35,760 --> 00:07:37,126
where they're testing pests
139
00:07:37,161 --> 00:07:40,392
that can destroy entire wheat crops.
140
00:07:42,478 --> 00:07:45,134
I know it's a shocking thing to hear.
141
00:07:45,169 --> 00:07:48,470
But... that's something that they do.
142
00:07:48,861 --> 00:07:50,784
They go after us any way they can,
143
00:07:50,809 --> 00:07:54,090
including the food people eat.
144
00:07:55,246 --> 00:07:56,784
We're not a rich country.
145
00:07:56,809 --> 00:08:01,276
So nuclear weapons aren't bad enough?
146
00:08:01,301 --> 00:08:03,018
If we stop this,
147
00:08:03,054 --> 00:08:05,660
then a lot of people
won't have to suffer.
148
00:08:14,527 --> 00:08:16,716
Can you stop them?
149
00:08:17,677 --> 00:08:20,084
- Uh, we're trying.
- How?
150
00:08:20,732 --> 00:08:22,444
Last year, the, uh,
151
00:08:22,469 --> 00:08:25,879
the CIA snuck an agricultural expert
152
00:08:25,904 --> 00:08:27,623
out of the Soviet Union.
153
00:08:27,670 --> 00:08:29,770
And he's advising them on
all of their grain stuff.
154
00:08:29,795 --> 00:08:31,380
And we found him.
155
00:08:31,670 --> 00:08:35,317
And now we're developing
a relationship with him.
156
00:08:35,353 --> 00:08:37,256
In secret.
157
00:08:38,886 --> 00:08:42,020
He's... he's a source?
158
00:08:42,561 --> 00:08:45,462
Yeah. Yeah. Something like that.
159
00:08:53,390 --> 00:08:56,271
How can you trust what he tells you?
160
00:08:56,307 --> 00:09:00,275
Well, we don't necessarily
trust what anyone tells us.
161
00:09:00,562 --> 00:09:02,834
But we can get a sense from people,
162
00:09:02,859 --> 00:09:06,415
and sometimes we can
check their information.
163
00:09:06,793 --> 00:09:08,381
But...
164
00:09:09,259 --> 00:09:11,967
aren't you afraid that people
will call the police on you
165
00:09:11,992 --> 00:09:14,023
or tell somebody or something?
166
00:09:14,065 --> 00:09:16,032
We take precautions.
167
00:09:16,060 --> 00:09:19,265
- Like what?
- We don't tell them our real names.
168
00:09:22,844 --> 00:09:26,547
So they just think you're, like...
169
00:09:26,823 --> 00:09:28,711
other people?
170
00:09:32,309 --> 00:09:36,078
So who does the Russian
guy think you are?
171
00:09:37,174 --> 00:09:38,475
A pilot...
172
00:09:38,500 --> 00:09:40,969
and his wife, who's a stewardess.
173
00:09:46,090 --> 00:09:50,192
Are you... pretending to be his friend?
174
00:09:50,227 --> 00:09:52,720
Sometimes we do that, yes.
175
00:09:52,745 --> 00:09:55,290
To get the information that we need.
176
00:10:01,853 --> 00:10:05,119
Is it hard, pretending
to be other people?
177
00:10:05,473 --> 00:10:06,814
Yeah.
178
00:10:07,441 --> 00:10:09,302
Sometimes it's really hard.
179
00:11:46,076 --> 00:11:48,356
_
180
00:12:03,784 --> 00:12:05,534
_
181
00:12:05,916 --> 00:12:07,909
_
182
00:12:10,596 --> 00:12:12,166
_
183
00:12:12,191 --> 00:12:15,580
_
184
00:12:16,698 --> 00:12:18,260
_
185
00:12:20,488 --> 00:12:22,246
_
186
00:12:22,271 --> 00:12:26,144
_
187
00:12:26,168 --> 00:12:27,770
_
188
00:12:31,610 --> 00:12:33,516
_
189
00:12:35,719 --> 00:12:39,469
_
190
00:12:39,595 --> 00:12:40,976
_
191
00:12:44,025 --> 00:12:46,025
_
192
00:12:46,407 --> 00:12:48,001
_
193
00:12:49,571 --> 00:12:52,274
_
194
00:12:54,923 --> 00:12:58,470
_
195
00:12:58,736 --> 00:13:02,064
_
196
00:13:02,089 --> 00:13:03,642
_
197
00:13:03,667 --> 00:13:05,532
_
198
00:13:06,064 --> 00:13:09,259
_
199
00:13:09,284 --> 00:13:12,283
_
200
00:13:12,308 --> 00:13:14,930
_
201
00:13:14,955 --> 00:13:17,876
_
202
00:13:19,875 --> 00:13:23,391
_
203
00:13:30,307 --> 00:13:34,565
_
204
00:13:36,166 --> 00:13:38,440
_
205
00:13:39,955 --> 00:13:42,384
_
206
00:13:44,565 --> 00:13:46,424
_
207
00:13:46,830 --> 00:13:49,643
_
208
00:13:49,668 --> 00:13:52,838
_
209
00:13:53,072 --> 00:13:55,931
_
210
00:13:58,096 --> 00:13:59,744
_
211
00:13:59,987 --> 00:14:03,861
_
212
00:14:03,886 --> 00:14:06,346
_
213
00:14:06,541 --> 00:14:08,651
_
214
00:14:08,676 --> 00:14:12,486
_
215
00:14:16,252 --> 00:14:18,072
_
216
00:14:21,018 --> 00:14:23,463
_
217
00:14:29,645 --> 00:14:31,028
_
218
00:14:38,043 --> 00:14:41,715
_
219
00:14:42,301 --> 00:14:43,777
_
220
00:15:28,474 --> 00:15:30,770
Monday, Tuesday, Wednesday, last week.
221
00:15:30,795 --> 00:15:34,089
Saturday, Monday,
Thursday, week before last.
222
00:15:34,114 --> 00:15:36,253
So far this week, it's been
Tuesday and Wednesday...
223
00:15:36,278 --> 00:15:39,325
so no regular shifts that I see.
224
00:15:40,434 --> 00:15:43,602
It would be easier if
I had a dog to walk.
225
00:15:43,841 --> 00:15:46,642
How's, um... how's Pasha?
226
00:15:46,677 --> 00:15:50,433
He wants me to tell him how
to be cool... how to dress.
227
00:15:50,458 --> 00:15:53,549
Like changing his shirt is
gonna make anybody like him.
228
00:15:53,584 --> 00:15:56,023
He should try learning a
few more words in English
229
00:15:56,048 --> 00:15:58,615
and quit talking about
how much he hates his dad.
230
00:15:59,690 --> 00:16:01,665
He's lucky he has a dad.
231
00:16:03,728 --> 00:16:05,561
He's always picking at his food,
232
00:16:05,596 --> 00:16:07,563
while his mother is
telling him what to eat,
233
00:16:07,598 --> 00:16:09,292
like a baby.
234
00:16:10,042 --> 00:16:12,992
Back home, I ate garbage
off the street most days.
235
00:16:13,017 --> 00:16:15,089
Other days, I never ate at all.
236
00:16:17,808 --> 00:16:20,265
My father died when I was six.
237
00:16:20,290 --> 00:16:21,530
In the war?
238
00:16:22,155 --> 00:16:23,296
No, after.
239
00:16:23,321 --> 00:16:25,414
But before...
240
00:16:25,449 --> 00:16:27,583
before he died, there
wasn't enough food.
241
00:16:27,608 --> 00:16:29,882
Not as bad as you, but...
242
00:16:29,907 --> 00:16:31,741
we went hungry a lot.
243
00:16:49,707 --> 00:16:51,335
Here you go.
244
00:16:55,646 --> 00:16:57,349
Hello, Anatoli.
245
00:16:58,639 --> 00:17:01,466
We're from the Federal
Bureau of Investigation.
246
00:17:01,491 --> 00:17:04,019
In case you can't tell from our suits.
247
00:17:04,044 --> 00:17:05,497
We're sorry to disturb your lunch.
248
00:17:05,522 --> 00:17:08,263
We only want to talk to you
for two or three minutes.
249
00:17:08,288 --> 00:17:10,120
We know you work for Aeroflot.
250
00:17:10,145 --> 00:17:12,594
This is an organization
that's very interesting to us.
251
00:17:12,630 --> 00:17:14,496
We were hoping you'd be
willing to get together with us
252
00:17:14,532 --> 00:17:17,288
at some other time, in some other place,
253
00:17:17,313 --> 00:17:19,468
and maybe, y...
254
00:17:31,878 --> 00:17:33,811
What? He didn't touch it.
255
00:17:36,854 --> 00:17:40,743
Our entomologists tell
us the bug we sent them
256
00:17:40,768 --> 00:17:44,693
was a cryptic species,
previously unidentified,
257
00:17:44,728 --> 00:17:47,157
related to a kind of midge
258
00:17:47,182 --> 00:17:49,731
that's never been seen out of Australia.
259
00:17:49,767 --> 00:17:52,768
Not only can this midge decimate grain,
260
00:17:52,803 --> 00:17:56,471
it can carry spores that
can do even further damage.
261
00:17:59,643 --> 00:18:02,069
Don't we inspect the grain they send us?
262
00:18:02,094 --> 00:18:03,445
Oh, the bug's larvae
263
00:18:03,480 --> 00:18:05,681
are apparently too small for detection.
264
00:18:05,716 --> 00:18:09,718
And this pest, released
in our grain supply,
265
00:18:09,753 --> 00:18:11,844
could destroy us.
266
00:18:12,942 --> 00:18:15,724
The rezidentura in Canberra
267
00:18:15,769 --> 00:18:18,871
came across some customs documents.
268
00:18:18,896 --> 00:18:21,563
A shipment of midges
was sent six weeks ago
269
00:18:21,599 --> 00:18:24,041
to a business address in Oklahoma.
270
00:18:26,236 --> 00:18:28,604
Aren't we going to stop
the grain shipments?
271
00:18:28,639 --> 00:18:31,088
We don't know what
we're talking about yet.
272
00:18:31,675 --> 00:18:34,843
Maybe they're infecting
the grain shipments.
273
00:18:34,879 --> 00:18:37,546
And maybe the bugs
are intended to attack
274
00:18:37,581 --> 00:18:39,252
our own harvests.
275
00:18:39,277 --> 00:18:42,690
They could send them over
in a million different ways.
276
00:18:43,359 --> 00:18:45,852
We'll get to Oklahoma as soon as we can.
277
00:18:55,451 --> 00:18:57,541
We told Paige a little bit
278
00:18:57,566 --> 00:18:59,908
about what we're doing here.
279
00:19:02,877 --> 00:19:04,414
How did that go?
280
00:19:04,439 --> 00:19:07,676
Looks like she's, uh,
rethinking a lot of things.
281
00:19:07,711 --> 00:19:09,439
Including us.
282
00:19:11,605 --> 00:19:14,142
She doesn't like people being starved.
283
00:19:16,215 --> 00:19:18,353
She feels closer to you.
284
00:19:19,197 --> 00:19:22,491
In that case, I think
it was a good idea.
285
00:19:28,284 --> 00:19:31,090
So my dad started dating
this woman he met at the gym.
286
00:19:31,351 --> 00:19:32,701
They've only been out
like a couple times,
287
00:19:32,736 --> 00:19:35,531
but, uh, he keeps going
on and on about her.
288
00:19:36,320 --> 00:19:37,673
It bothers you?
289
00:19:37,708 --> 00:19:40,107
I don't know. It's just weird, you know?
290
00:19:40,132 --> 00:19:42,544
Yeah. When my parents
separated that time,
291
00:19:42,579 --> 00:19:46,851
I was always scared they would
start dating other people.
292
00:19:48,124 --> 00:19:49,618
Are you okay?
293
00:19:49,653 --> 00:19:51,359
You seem sad.
294
00:19:52,296 --> 00:19:54,790
The world just seems so messy right now.
295
00:19:54,825 --> 00:19:58,562
It's hard to figure
out what to do about it.
296
00:19:58,617 --> 00:20:01,052
Well, there's nothing
we can do about it.
297
00:20:01,077 --> 00:20:02,781
You really think so?
298
00:20:03,271 --> 00:20:04,663
Yeah.
299
00:20:07,539 --> 00:20:09,395
Is everything okay at home?
300
00:20:09,420 --> 00:20:12,403
- Are your parents fighting?
- No. Nothing like that.
301
00:20:13,811 --> 00:20:15,711
What is it?
302
00:20:15,746 --> 00:20:17,546
Okay. You can tell me.
303
00:20:25,658 --> 00:20:28,593
I'm... I'm fine. I just, uh...
304
00:20:28,770 --> 00:20:32,375
I'm totally behind on this
Napoleon paper I have for history.
305
00:20:32,400 --> 00:20:36,453
And, uh, it's making me tense.
306
00:20:36,900 --> 00:20:38,328
Is that it?
307
00:20:38,353 --> 00:20:39,834
Well, yeah. I got a B on my last paper,
308
00:20:39,870 --> 00:20:42,328
so I got to pull my grade up.
309
00:20:42,552 --> 00:20:45,000
Okay. I can help you with that.
310
00:20:46,281 --> 00:20:48,664
- Okay?
- Okay.
311
00:20:51,434 --> 00:20:52,859
Mom?
312
00:21:08,331 --> 00:21:09,951
- Hey.
- Hi.
313
00:21:11,602 --> 00:21:13,389
What are you doing?
314
00:21:13,704 --> 00:21:15,006
Work.
315
00:21:15,490 --> 00:21:18,747
It's, um... quiet and private down here.
316
00:21:18,772 --> 00:21:21,912
It's a good place to get things done.
317
00:21:22,459 --> 00:21:24,679
Are you working on that grain thing?
318
00:21:24,715 --> 00:21:26,106
Yeah.
319
00:21:26,131 --> 00:21:27,436
How's it going?
320
00:21:27,461 --> 00:21:31,301
Are you... closer to stopping it?
321
00:21:31,326 --> 00:21:34,153
Uh, we're gathering information.
322
00:21:34,178 --> 00:21:37,759
We're actually going
to Oklahoma tomorrow.
323
00:21:37,795 --> 00:21:39,482
Follow a few leads.
324
00:21:39,507 --> 00:21:42,864
It could be nothing, but
it always takes so much time
325
00:21:42,900 --> 00:21:45,943
and work to figure anything out.
326
00:21:47,209 --> 00:21:50,662
I had an awful
conversation with Matthew.
327
00:21:52,022 --> 00:21:53,623
What happened?
328
00:21:54,279 --> 00:21:55,744
I don't know. He was just asking
329
00:21:55,779 --> 00:21:57,944
about you guys and...
330
00:21:57,969 --> 00:21:59,959
how things are at home...
331
00:22:02,189 --> 00:22:03,652
And what did you say?
332
00:22:03,687 --> 00:22:05,487
I don't know. Uh...
333
00:22:09,769 --> 00:22:11,728
Nothing. I...
334
00:22:14,755 --> 00:22:17,632
Did you use the technique we showed you?
335
00:22:17,668 --> 00:22:19,634
I looked him right in the face
336
00:22:19,670 --> 00:22:23,943
and I lied... about why I was so tense.
337
00:22:25,709 --> 00:22:28,043
It was... easy.
338
00:22:28,068 --> 00:22:29,700
He had no idea.
339
00:22:31,682 --> 00:22:34,935
It felt... gross.
340
00:22:38,689 --> 00:22:42,891
Do you think it would have
been fair to tell him the truth?
341
00:22:43,027 --> 00:22:45,452
To put that burden on him?
342
00:22:48,832 --> 00:22:50,585
So that's how it's gonna be?
343
00:22:50,610 --> 00:22:52,634
Just for the rest of my life,
344
00:22:52,669 --> 00:22:54,669
I have to be fake with my boyfriends?
345
00:22:54,705 --> 00:22:56,053
Paige, wait.
346
00:22:56,131 --> 00:22:57,585
It's not being fake.
347
00:22:58,066 --> 00:22:59,686
It's...
348
00:23:00,544 --> 00:23:02,870
being in a relationship is complicated.
349
00:23:03,206 --> 00:23:05,214
You don't share everything.
350
00:23:05,239 --> 00:23:07,406
You hold back what you need to.
351
00:23:07,684 --> 00:23:09,551
Everybody does.
352
00:23:28,117 --> 00:23:29,414
_
353
00:23:54,627 --> 00:23:55,892
_
354
00:23:56,346 --> 00:23:58,252
_
355
00:23:58,447 --> 00:23:59,814
_
356
00:24:01,299 --> 00:24:02,549
_
357
00:24:04,385 --> 00:24:07,939
_
358
00:24:13,713 --> 00:24:15,572
_
359
00:24:19,642 --> 00:24:21,212
_
360
00:24:22,541 --> 00:24:25,078
_
361
00:24:25,103 --> 00:24:27,611
_
362
00:24:37,322 --> 00:24:39,432
_
363
00:24:49,275 --> 00:24:50,853
_
364
00:25:06,822 --> 00:25:08,424
_
365
00:26:13,530 --> 00:26:15,140
_
366
00:26:15,366 --> 00:26:17,515
_
367
00:26:19,780 --> 00:26:22,515
_
368
00:26:23,038 --> 00:26:25,600
_
369
00:26:32,846 --> 00:26:34,556
_
370
00:26:36,564 --> 00:26:38,611
_
371
00:26:38,869 --> 00:26:40,205
_
372
00:26:43,188 --> 00:26:44,626
_
373
00:27:10,990 --> 00:27:12,998
_
374
00:27:13,287 --> 00:27:14,865
_
375
00:27:38,956 --> 00:27:41,705
Marilyn said they'll meet us at 10:00.
376
00:27:42,056 --> 00:27:44,319
Shouldn't take more
than a couple of hours.
377
00:27:44,355 --> 00:27:48,760
♪ And I could tell you ♪
378
00:27:48,785 --> 00:27:51,226
♪ Once were lovers ♪
379
00:27:51,262 --> 00:27:53,603
All this land out here.
380
00:27:53,628 --> 00:27:55,447
You know what it looks like?
381
00:27:57,334 --> 00:27:58,697
Home.
382
00:28:01,186 --> 00:28:02,809
We've got this, too.
383
00:28:02,863 --> 00:28:05,613
♪ There's an old flame ♪
384
00:28:05,638 --> 00:28:07,849
♪ Burnin' in your eyes ♪
385
00:28:07,996 --> 00:28:11,465
Why can't we grow
enough grain ourselves?
386
00:28:11,774 --> 00:28:14,608
♪ That tears can't drown
and makeup can't disguise ♪
387
00:28:14,633 --> 00:28:17,254
Alexei... some of what he says...
388
00:28:17,863 --> 00:28:19,035
uh...
389
00:28:20,185 --> 00:28:22,278
Everybody has problems.
390
00:28:25,088 --> 00:28:28,797
♪ But it's been burnin' longer ♪
391
00:28:28,822 --> 00:28:32,438
♪ Than any spark I might have started ♪
392
00:28:32,463 --> 00:28:35,695
♪ In your eyes ♪
393
00:28:45,416 --> 00:28:50,338
♪ You said it ended ♪
394
00:28:50,363 --> 00:28:52,540
♪ When he left you ♪
395
00:28:54,291 --> 00:28:57,579
♪ You say your love... ♪
396
00:28:57,604 --> 00:29:01,196
Do you think they're gonna make
me queen of the rodeo this year?
397
00:29:03,181 --> 00:29:07,908
♪ But those old memories ♪
398
00:29:07,933 --> 00:29:11,556
♪ Still upset you ♪
399
00:29:12,947 --> 00:29:16,314
♪ Well, I might be a memory ♪
400
00:29:16,339 --> 00:29:18,875
♪ Before too long ♪
401
00:29:20,517 --> 00:29:25,084
♪ 'Cause there's an old flame burnin' ♪
402
00:29:25,109 --> 00:29:29,335
♪ In your eyes ♪
403
00:29:30,389 --> 00:29:33,906
♪ That tears can't drown and makeup ♪
404
00:29:33,931 --> 00:29:37,523
♪ Can't disguise ♪
405
00:29:38,055 --> 00:29:42,437
♪ Now, that old flame
might not be stronger ♪
406
00:29:43,568 --> 00:29:47,319
♪ But it's been burnin' longer ♪
407
00:29:47,344 --> 00:29:51,062
♪ Than any spark I might have started ♪
408
00:29:51,095 --> 00:29:53,663
♪ In your eyes ♪
409
00:29:55,531 --> 00:29:59,797
♪ There's an old flame burnin' ♪
410
00:29:59,822 --> 00:30:04,124
♪ In your eyes ♪
411
00:30:05,229 --> 00:30:08,461
♪ That tears can't drown and makeup ♪
412
00:30:08,486 --> 00:30:11,984
♪ Can't disguise ♪
413
00:30:35,614 --> 00:30:37,426
Mr. Pirogov.
414
00:30:37,471 --> 00:30:40,364
We're with the Federal
Bureau of Investigation.
415
00:30:40,568 --> 00:30:44,012
We wanted to talk with you
about your work with Amtorg.
416
00:30:44,335 --> 00:30:45,715
If you'd be willing to talk with us
417
00:30:45,740 --> 00:30:48,908
and help us figure out
certain things we need to know,
418
00:30:49,064 --> 00:30:51,131
we can offer you help.
419
00:31:29,380 --> 00:31:31,119
You missed the meeting.
420
00:31:31,144 --> 00:31:33,096
Stay away from me.
421
00:31:33,468 --> 00:31:35,158
I'm sorry.
422
00:32:44,209 --> 00:32:46,335
An order came in from the Centre.
423
00:32:47,342 --> 00:32:49,239
No assassinations without the approval
424
00:32:49,264 --> 00:32:50,616
of all departments at the Centre
425
00:32:50,641 --> 00:32:52,600
and the local rezidents.
426
00:32:54,074 --> 00:32:56,357
She got a message to them.
427
00:32:56,608 --> 00:32:58,740
It can't be a coincidence.
428
00:33:00,102 --> 00:33:02,553
She's working for us.
429
00:36:33,853 --> 00:36:35,765
These could be them.
430
00:36:44,081 --> 00:36:45,425
Maybe.
431
00:38:12,444 --> 00:38:14,344
Oh, Je...
432
00:38:20,318 --> 00:38:22,949
Th-there's no money in here, but...
433
00:38:24,066 --> 00:38:25,543
here.
434
00:38:27,225 --> 00:38:29,890
Y-you can take my car, too.
435
00:38:33,026 --> 00:38:35,026
What is this place?
436
00:38:35,051 --> 00:38:36,817
It's... a lab.
437
00:38:37,140 --> 00:38:39,202
And what kind of work do you do here?
438
00:38:39,227 --> 00:38:40,303
I-I don't know.
439
00:38:40,338 --> 00:38:42,500
I'm... I'm just a lab technician.
440
00:38:45,243 --> 00:38:48,244
Randy Chilton, Deputy Director,
441
00:38:48,279 --> 00:38:51,016
Smith-Poole Research Laboratory.
442
00:38:51,641 --> 00:38:53,416
I'm sorry. I'm... I'm
not allowed to talk
443
00:38:53,451 --> 00:38:54,867
about the work that we do here.
444
00:38:54,892 --> 00:38:56,539
Who do you work for?
445
00:39:00,992 --> 00:39:04,310
You really should tell us, Randy.
446
00:39:04,335 --> 00:39:06,599
I'm sorry, but I can't.
447
00:39:09,869 --> 00:39:14,669
What kind of bugs are these, huh?
448
00:39:16,141 --> 00:39:17,560
What do they do?
449
00:39:27,322 --> 00:39:28,851
Randy?
450
00:39:32,898 --> 00:39:34,424
We don't... it doesn't have a name.
451
00:39:34,467 --> 00:39:37,368
W-we derived it from
Sitodiplosis mosellana.
452
00:39:37,395 --> 00:39:40,741
- What does it do?
- It's a pest. It eats crops.
453
00:39:40,766 --> 00:39:43,289
- What kind of crops?
- Wheat.
454
00:39:43,314 --> 00:39:45,601
It's... it's a wheat-eater.
455
00:39:46,985 --> 00:39:49,977
- Who do you work for?
- The lab has a contract...
456
00:39:50,002 --> 00:39:52,399
- with a-a company called AgriCorp.
- And who's your contact there?
457
00:39:52,424 --> 00:39:54,444
We just get phone calls
from different people.
458
00:39:54,479 --> 00:39:56,012
Jim, Mary, I-I don't...
459
00:39:56,047 --> 00:39:58,530
- I don't know their last names.
- What department are they in?
460
00:39:58,555 --> 00:40:00,328
I don't know. They
don't tell us anything.
461
00:40:00,353 --> 00:40:03,828
They just contracted us to breed
Sitodiplosis mosellana for them.
462
00:40:03,853 --> 00:40:06,033
How many pests have
been delivered so far?
463
00:40:06,783 --> 00:40:09,016
We don't send the bugs.
We... we send eggs.
464
00:40:09,041 --> 00:40:10,226
How many eggs?
465
00:40:10,261 --> 00:40:12,158
30,000 to 40,000.
466
00:40:14,103 --> 00:40:17,333
It's-It's not that many.
It's... it's complicated.
467
00:40:17,368 --> 00:40:20,330
- Do you know anything about bugs?
- Where are you sending them?
468
00:40:20,846 --> 00:40:22,305
I-I ca... I can tell you.
469
00:40:22,340 --> 00:40:23,869
It's... it's in... in my Rolodex.
470
00:40:23,894 --> 00:40:26,291
Can I go to my desk, please?
471
00:40:35,553 --> 00:40:37,169
Here.
472
00:40:42,393 --> 00:40:44,834
- When does the next shipment go out?
- Two weeks.
473
00:40:44,859 --> 00:40:46,420
What are they using them for?
474
00:40:48,466 --> 00:40:49,741
W-we don't ask those questions.
475
00:40:49,766 --> 00:40:52,499
We just breed the bugs they tell us.
476
00:41:01,723 --> 00:41:03,379
You should have asked.
477
00:41:03,414 --> 00:41:05,380
Please, I...
478
00:41:05,857 --> 00:41:07,982
Stop, please!
479
00:42:31,502 --> 00:42:33,143
You okay?
480
00:42:34,138 --> 00:42:35,534
Yes.
481
00:43:02,583 --> 00:43:05,078
Should we tell Paige about this?
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
31931
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof