Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,187 --> 00:00:02,822
Previously on
The Americans...
2
00:00:02,857 --> 00:00:05,958
This kid-- I'm telling you,
he's not doing good.
3
00:00:05,994 --> 00:00:07,794
Hates it here
more than me.
4
00:00:07,829 --> 00:00:09,028
His dad hates his homeland.
5
00:00:09,064 --> 00:00:10,797
What did you do there?
6
00:00:10,832 --> 00:00:13,633
I am a consultant to your
Department of Agriculture.
7
00:00:13,668 --> 00:00:15,034
We think we know
what happened to William.
8
00:00:15,070 --> 00:00:19,639
Somehow, he infected himself
with the virus he was carrying.
9
00:00:19,674 --> 00:00:22,809
I'm afraid
he has one last job.
10
00:00:22,844 --> 00:00:25,878
Lassa fever is
a very undignified way to go.
11
00:00:28,717 --> 00:00:29,882
It doesn't hurt.
12
00:01:17,699 --> 00:01:18,898
Everything all right?
13
00:01:21,703 --> 00:01:25,671
Hans cut his hand
on the, um... the...
14
00:01:29,711 --> 00:01:32,745
We had to...
15
00:01:32,781 --> 00:01:34,781
I'm very sorry.
16
00:01:38,052 --> 00:01:40,787
You do understand
we had to have it.
17
00:01:43,725 --> 00:01:44,957
I think William
would've liked us
18
00:01:44,993 --> 00:01:47,794
getting the virus sample
off his body.
19
00:01:51,800 --> 00:01:55,701
I'm getting signals
from the Centre every hour.
20
00:01:55,737 --> 00:01:59,038
They're not their usual picture
of calm restraint.
21
00:01:59,073 --> 00:02:02,909
Half our grain comes
from America and its allies.
22
00:02:02,944 --> 00:02:04,844
If they're doing something
to it--
23
00:02:04,879 --> 00:02:08,848
contaminating shipments,
we don't know exactly what--
24
00:02:08,883 --> 00:02:11,684
people will starve.
25
00:02:14,789 --> 00:02:17,957
Going after people's food?
26
00:02:17,992 --> 00:02:20,927
I thought there were things
they wouldn't do.
27
00:02:28,903 --> 00:02:32,104
Well, they're doing the very
best they can to track Morozov.
28
00:02:32,140 --> 00:02:35,808
Something's turned up.
He's making a trip to Illinois,
29
00:02:35,844 --> 00:02:37,877
the Land of Lincoln.
30
00:02:37,912 --> 00:02:40,780
- When?
- 29th.
31
00:02:42,750 --> 00:02:45,818
To think
they once had a Lincoln.
32
00:02:45,854 --> 00:02:47,787
Now a Reagan.
33
00:03:52,720 --> 00:03:54,921
She's not there.
34
00:03:54,956 --> 00:03:56,756
What?
35
00:04:00,028 --> 00:04:01,727
Do you think
she's at Matthew's?
36
00:04:01,763 --> 00:04:03,963
Without telling us?
37
00:04:03,998 --> 00:04:05,831
Maybe there's a note.
38
00:04:10,638 --> 00:04:13,739
If she's over there, what if
Stan had to call us, or--
39
00:04:13,775 --> 00:04:15,608
If something happened,
anything,
40
00:04:15,643 --> 00:04:18,744
and we're not here
at this hour--
41
00:04:18,780 --> 00:04:20,846
Let's look downstairs.
42
00:04:33,728 --> 00:04:35,828
What?
43
00:04:35,863 --> 00:04:38,831
Paige, what are you doing
in there?
44
00:04:38,866 --> 00:04:39,932
Mm, I don't know.
45
00:04:39,968 --> 00:04:42,768
I-I couldn't sleep.
46
00:04:42,804 --> 00:04:45,771
Sometimes I--
47
00:05:24,245 --> 00:05:25,756
Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com
48
00:05:29,591 --> 00:05:32,477
_
49
00:05:33,084 --> 00:05:35,636
_
50
00:05:35,881 --> 00:05:38,193
_
51
00:05:39,341 --> 00:05:40,568
_
52
00:05:41,342 --> 00:05:45,074
_
53
00:05:45,181 --> 00:05:47,816
_
54
00:05:51,598 --> 00:05:54,261
_
55
00:05:55,001 --> 00:05:59,246
_
56
00:05:59,601 --> 00:06:05,037
_
57
00:06:05,231 --> 00:06:09,325
_
58
00:06:10,072 --> 00:06:12,309
_
59
00:06:14,918 --> 00:06:19,009
_
60
00:06:21,177 --> 00:06:24,455
_
61
00:06:25,369 --> 00:06:27,116
_
62
00:06:29,325 --> 00:06:31,846
_
63
00:06:36,002 --> 00:06:40,068
_
64
00:06:40,976 --> 00:06:42,219
Da.
65
00:06:42,254 --> 00:06:48,582
_
66
00:06:54,331 --> 00:06:55,666
Oleg, um...
67
00:06:57,445 --> 00:07:05,977
_
68
00:07:41,833 --> 00:07:44,634
- Hey.
- Hey.
69
00:07:44,670 --> 00:07:46,603
So, I saw her again.
70
00:07:46,638 --> 00:07:48,605
Oh, the gym lady?
71
00:07:48,640 --> 00:07:50,607
You ask her out this time?
72
00:07:50,642 --> 00:07:51,741
What is wrong with you?
73
00:07:51,777 --> 00:07:53,576
I mean,
I talked to her.
74
00:07:53,612 --> 00:07:55,478
We exchanged pleasantries.
That's something.
75
00:07:55,514 --> 00:07:57,580
- But you got to declare, Stan.
- I know, I know.
76
00:07:58,417 --> 00:07:59,549
It's just--
77
00:07:59,584 --> 00:08:01,484
If you saw her,
you'd understand.
78
00:08:03,322 --> 00:08:04,654
She asked me
what I did.
79
00:08:04,690 --> 00:08:06,556
Well, that--
that's good, right?
80
00:08:06,591 --> 00:08:09,459
I told her, and she
looked at me strange.
81
00:08:09,494 --> 00:08:11,561
Strange how?
82
00:08:11,596 --> 00:08:13,663
I don't know, like it wasn't
what she was expecting,
83
00:08:13,699 --> 00:08:14,764
what she's after.
84
00:08:14,800 --> 00:08:16,666
You're an FBI agent, Stan.
85
00:08:16,702 --> 00:08:18,468
Come on. Women
love that stuff.
86
00:08:18,503 --> 00:08:21,671
Maybe when we were chasing
Capone and Dillinger.
87
00:08:21,707 --> 00:08:23,506
It's 1984, Philip.
88
00:08:23,542 --> 00:08:25,742
Well...
what does she do?
89
00:08:27,779 --> 00:08:28,745
I don't know.
90
00:08:30,682 --> 00:08:32,315
Beer?
91
00:08:32,351 --> 00:08:34,751
Yeah.
92
00:08:45,364 --> 00:08:47,530
Hi, honey.
Where's Henry?
93
00:08:47,566 --> 00:08:50,600
Library.
94
00:08:50,635 --> 00:08:52,502
Allegedly.
95
00:08:52,537 --> 00:08:55,372
- He's probably at the arcade.
- Yeah.
96
00:09:02,547 --> 00:09:05,482
Want another lesson?
97
00:09:05,517 --> 00:09:06,649
Now?
98
00:09:10,622 --> 00:09:14,357
He's looking at Purdue,
University of Minnesota.
99
00:09:14,393 --> 00:09:16,593
- Nothing closer?
- No.
100
00:09:16,628 --> 00:09:19,696
But maybe with this Paige stuff,
he'll at least consider it.
101
00:09:19,731 --> 00:09:22,599
- We'll see.
- Maybe.
102
00:09:22,634 --> 00:09:26,536
Hey, so, listen, I wanted
to, uh, talk to you about Paige.
103
00:09:26,571 --> 00:09:29,639
- Yeah?
- You know, I love her,
104
00:09:29,674 --> 00:09:32,442
and this thing with Matthew
is so great.
105
00:09:32,477 --> 00:09:35,779
I don't want
to stick my nose anywhere.
106
00:09:35,814 --> 00:09:38,448
It's okay. Go ahead.
107
00:09:38,483 --> 00:09:40,683
I just noticed she seems--
108
00:09:40,719 --> 00:09:42,452
I don't know.
109
00:09:42,487 --> 00:09:44,320
S-- Is she okay?
110
00:09:45,824 --> 00:09:49,459
What do you mean?
111
00:09:49,494 --> 00:09:51,361
I spend a lot of time
with her--
112
00:09:51,396 --> 00:09:53,563
you know, dinners and Matthew
and...
113
00:09:53,598 --> 00:09:54,798
Maybe it's just
teenage stuff,
114
00:09:54,833 --> 00:09:57,400
but sometimes I just--
I get the feeling
115
00:09:57,436 --> 00:10:01,371
that maybe everything's
not all right in Paige Land.
116
00:10:03,442 --> 00:10:04,808
She's always been
that kind of kid, Stan--
117
00:10:04,843 --> 00:10:07,377
always takes
things seriously.
118
00:10:07,412 --> 00:10:11,347
And this is
her first boyfriend.
119
00:10:11,383 --> 00:10:12,749
Right.
Oh, I get it.
120
00:10:12,784 --> 00:10:14,384
I didn't mean
to worry you.
121
00:10:14,419 --> 00:10:15,819
No, no.
122
00:10:26,765 --> 00:10:29,833
Relax your shoulders
and follow through.
123
00:10:32,437 --> 00:10:33,770
Good.
Feel the difference?
124
00:10:33,805 --> 00:10:35,672
Yeah, it's better.
125
00:10:40,645 --> 00:10:42,779
How are things going
with Matthew?
126
00:10:46,618 --> 00:10:48,451
Paige.
127
00:10:48,487 --> 00:10:50,520
Fine.
128
00:10:50,555 --> 00:10:52,856
What's that mean?
129
00:10:52,891 --> 00:10:54,691
Fine means fine.
130
00:10:57,629 --> 00:10:59,729
I really like him. Why can't
you just let me like him?
131
00:10:59,764 --> 00:11:01,731
I mean, when are you and Dad
gonna trust me?
132
00:11:01,766 --> 00:11:05,602
- I'm not--
- Are you having sex?
133
00:11:05,637 --> 00:11:10,340
I don't care if you have sex.
It's not about the sex.
134
00:11:10,375 --> 00:11:14,444
It's confusing when you get
close to someone like that.
135
00:11:14,479 --> 00:11:17,680
I don't think you'd ever
tell him straight out,
136
00:11:17,716 --> 00:11:21,618
but you might end up saying
something or acting in a way
137
00:11:21,653 --> 00:11:26,356
that would draw suspicion,
and we can't risk that, Paige.
138
00:11:26,391 --> 00:11:30,593
So I just can't
ever have a boyfriend ever?
139
00:11:30,629 --> 00:11:33,563
Just not Matthew.
140
00:11:33,598 --> 00:11:35,732
Any other boy but him.
141
00:11:39,604 --> 00:11:42,472
I have homework.
142
00:11:42,507 --> 00:11:44,707
No, wait.
Come on.
143
00:11:44,743 --> 00:11:45,775
Let's finish this.
144
00:11:45,810 --> 00:11:47,810
Come on.
Get in position.
145
00:11:52,851 --> 00:11:54,817
Relax your shoulders.
146
00:12:30,589 --> 00:12:34,390
Hans hadn't talked to his
parents in a couple of years.
147
00:12:37,596 --> 00:12:41,464
His sister is visiting from
South Africa in three weeks.
148
00:12:41,499 --> 00:12:43,633
He was all excited
about it.
149
00:12:46,605 --> 00:12:50,506
I guess
she'll just call and...
150
00:12:50,542 --> 00:12:51,741
Yeah.
151
00:12:54,713 --> 00:12:57,480
I tried to talk to Paige
152
00:12:57,515 --> 00:13:00,483
about Matthew.
153
00:13:00,518 --> 00:13:01,784
And?
154
00:13:01,820 --> 00:13:04,387
I mean,
I think I just made her mad.
155
00:13:05,757 --> 00:13:07,657
Yeah, I know
how that goes.
156
00:13:09,828 --> 00:13:11,728
She tell you anything?
157
00:13:11,763 --> 00:13:14,464
No.
She's not talking.
158
00:13:18,370 --> 00:13:21,738
When I was over
at Stan's,
159
00:13:21,773 --> 00:13:26,409
he asked me
if she was okay.
160
00:13:26,444 --> 00:13:31,748
He said everything doesn't
seem right in Paige Land.
161
00:13:31,783 --> 00:13:33,483
Shit.
162
00:13:33,518 --> 00:13:35,351
Yeah.
163
00:13:38,390 --> 00:13:41,791
How long's it gonna be
before she slips, Philip?
164
00:13:41,826 --> 00:13:43,526
I don't know.
165
00:13:43,561 --> 00:13:47,530
But she's over there
all the time.
166
00:13:47,565 --> 00:13:50,433
And he's already
picking up on something.
167
00:14:05,560 --> 00:14:08,694
Stan Beeman,
Alan Streiter from the CIA.
168
00:14:08,730 --> 00:14:10,696
- How do you do?
- Pleasure.
169
00:14:12,834 --> 00:14:14,500
It's good news.
170
00:14:16,671 --> 00:14:19,739
So, Oleg Burov
is back in Moscow
171
00:14:19,774 --> 00:14:21,807
working
at KGB headquarters.
172
00:14:21,843 --> 00:14:26,812
We were all relieved
to see that he was okay.
173
00:14:26,848 --> 00:14:28,481
Good.
174
00:14:28,516 --> 00:14:29,849
Good.
175
00:14:29,884 --> 00:14:31,717
Thanks.
176
00:14:31,753 --> 00:14:34,387
This is obviously
a good opportunity for us.
177
00:14:34,422 --> 00:14:36,555
We know you didn't get him
fully recruited,
178
00:14:36,591 --> 00:14:38,557
but you got
pretty far along.
179
00:14:38,593 --> 00:14:42,428
Anything you can give us about
how you gained his confidence,
180
00:14:42,463 --> 00:14:44,730
anything we can tell
our officers in Moscow
181
00:14:44,766 --> 00:14:46,499
- in terms of approaching him?
- No, no.
182
00:14:46,534 --> 00:14:48,501
Uh, you're
misunderstanding him.
183
00:14:48,536 --> 00:14:50,503
He was not half recruited.
184
00:14:50,538 --> 00:14:53,472
It was just because he thought
the Soviet bio-weapons program
185
00:14:53,508 --> 00:14:55,708
was a threat
to both countries.
186
00:14:55,743 --> 00:14:58,344
Well, that's no problem.
We can talk to him
187
00:14:58,379 --> 00:15:00,813
about how we're all
on the same side.
188
00:15:00,848 --> 00:15:02,548
No.
189
00:15:02,583 --> 00:15:04,717
No, it was
a one-time thing.
190
00:15:04,752 --> 00:15:06,819
He was very clear
about that.
191
00:15:06,854 --> 00:15:09,822
Well, we always want to use
a more positive approach,
192
00:15:09,857 --> 00:15:12,691
but if it's all we got,
we can go with the tape you made
193
00:15:12,727 --> 00:15:16,395
of him admitting their
"defector" was actually KGB.
194
00:15:16,431 --> 00:15:18,731
You got him
committing treason.
195
00:15:24,605 --> 00:15:27,540
I just don't think
you're listening.
196
00:15:27,575 --> 00:15:30,409
Burov will
sacrifice himself
197
00:15:30,445 --> 00:15:33,446
before betraying
his country.
198
00:15:33,481 --> 00:15:35,548
He can't be turned.
199
00:15:37,718 --> 00:15:40,753
How does he feel
about his parents?
200
00:15:40,788 --> 00:15:42,688
What?
201
00:15:42,723 --> 00:15:45,624
Would he worry
about taking them down with him,
202
00:15:45,660 --> 00:15:47,693
if things go bad for him?
203
00:15:51,799 --> 00:15:54,733
You're going
to get him killed.
204
00:15:54,769 --> 00:15:56,502
You know that?
205
00:15:56,537 --> 00:15:58,571
You want something to do?
Why don't you figure out
206
00:15:58,606 --> 00:16:03,342
who killed Frank Gaad in Bangkok
and why
207
00:16:03,377 --> 00:16:06,345
instead of going after a guy who
gave us the tip of the century
208
00:16:06,380 --> 00:16:09,515
and then went home
to live his life?
209
00:16:40,481 --> 00:16:42,648
_
210
00:17:55,456 --> 00:17:57,756
Sir. Sir.
211
00:17:57,792 --> 00:18:01,460
I'm going to ask for a meeting
with the Deputy AG.
212
00:18:01,495 --> 00:18:03,329
I want him
to stop this thing.
213
00:18:03,364 --> 00:18:05,464
You have a self-destructive
streak, Agent Beeman.
214
00:18:05,499 --> 00:18:07,600
I'm telling you because I went
behind my boss's back before--
215
00:18:07,635 --> 00:18:09,435
And you didn't
feel good about it.
216
00:18:09,470 --> 00:18:11,737
Thank you for informing me.
217
00:18:11,772 --> 00:18:15,407
No, I'm telling you
in case you want to be there.
218
00:18:15,443 --> 00:18:17,509
No, I do not want
to be at your meeting
219
00:18:17,545 --> 00:18:19,812
with the Deputy AG,
Agent Beeman.
220
00:18:19,847 --> 00:18:24,583
And for the record,
I advised you to leave it alone.
221
00:19:33,654 --> 00:19:35,788
Oh, it looks like
an old bird's nest.
222
00:19:35,823 --> 00:19:37,523
Big enough to block it?
223
00:19:37,558 --> 00:19:39,525
Yeah, I think so.
224
00:19:53,741 --> 00:19:56,475
You ever see the car
that watches the, uh, Morozovs
225
00:19:56,510 --> 00:19:57,643
drive by here?
226
00:19:57,678 --> 00:19:59,478
No.
227
00:19:59,513 --> 00:20:01,480
There's two good ways
to the highway from there,
228
00:20:01,515 --> 00:20:03,682
so they could, but...
229
00:20:03,718 --> 00:20:06,385
They show up at our door
one day, you feel good?
230
00:20:06,420 --> 00:20:07,753
Yeah.
231
00:20:07,788 --> 00:20:10,823
I mean, I think everything we've
done will hold up, but, um,
232
00:20:10,858 --> 00:20:14,593
we never know how deep a check
they might run.
233
00:20:14,628 --> 00:20:17,563
If it doesn't hold?
234
00:20:17,598 --> 00:20:19,498
If it's just me home,
you don't have to worry.
235
00:20:19,533 --> 00:20:20,733
No, no, that's not what I mean.
I--
236
00:20:20,768 --> 00:20:22,735
I'm like one of them.
237
00:20:22,770 --> 00:20:27,606
"You know what the communists
did to my country?"
238
00:20:27,641 --> 00:20:28,674
Okay.
239
00:20:28,709 --> 00:20:30,609
Open the bag.
240
00:20:30,644 --> 00:20:33,712
- Can I see?
- Yeah.
241
00:20:33,748 --> 00:20:35,514
Robin's nest.
242
00:20:35,549 --> 00:20:36,849
You know about birds?
243
00:20:36,884 --> 00:20:38,550
A little.
244
00:20:38,586 --> 00:20:40,619
The family I lived with in
Seattle,
245
00:20:40,654 --> 00:20:43,455
the father was
a real nature guy.
246
00:20:43,491 --> 00:20:44,890
Nice people?
247
00:20:44,925 --> 00:20:46,525
Yeah.
248
00:20:46,560 --> 00:20:47,593
How long
were you with them?
249
00:20:47,628 --> 00:20:49,561
Five years.
250
00:20:49,597 --> 00:20:50,763
They were nice to me.
251
00:20:50,798 --> 00:20:52,431
Never gave anything
to their other kids
252
00:20:52,466 --> 00:20:54,399
they didn't give me, too.
253
00:20:54,435 --> 00:20:57,503
The mom, she was always
worried about me.
254
00:20:57,538 --> 00:21:00,439
But they were all
so proud of themselves
255
00:21:00,474 --> 00:21:02,574
that they took
in a boat person.
256
00:21:04,712 --> 00:21:05,844
Yeah.
257
00:21:24,465 --> 00:21:26,532
- Hey.
- What?
258
00:21:26,567 --> 00:21:29,635
Uh, you just seemed
really spaced out.
259
00:21:29,670 --> 00:21:32,437
- Something wrong?
- No.
260
00:21:34,842 --> 00:21:38,544
I don't know. I'm-- I'm kind of
in a fight with my mom.
261
00:21:38,579 --> 00:21:41,647
About what?
262
00:21:41,682 --> 00:21:45,717
Everything always
has to be her way.
263
00:21:45,753 --> 00:21:47,886
Like what?
264
00:21:47,922 --> 00:21:52,591
I don't know,
like my entire existence.
265
00:21:52,626 --> 00:21:55,627
I know she just wants the best
for me and all, but...
266
00:21:58,666 --> 00:22:01,466
I always got the sense
your mom wasn't like that.
267
00:22:01,502 --> 00:22:04,536
She'd let you do what you want.
You could live your life.
268
00:22:04,572 --> 00:22:07,539
Well, uh, depends on the day.
269
00:22:07,575 --> 00:22:09,775
My mom's great, but, uh,
270
00:22:09,810 --> 00:22:13,378
sometimes, uh,
everything's about her.
271
00:22:19,753 --> 00:22:21,820
I'm not even gonna be
living there in a few years.
272
00:22:21,856 --> 00:22:26,725
I just-- I need to be able
to make my own decisions.
273
00:22:26,760 --> 00:22:30,429
You already do
make your own decisions, Paige.
274
00:22:36,637 --> 00:22:39,605
Do you remember
when we first met?
275
00:22:39,640 --> 00:22:40,806
Yeah, kind of.
276
00:22:40,841 --> 00:22:43,408
- Kind of?
- Well, no, yeah.
277
00:22:43,444 --> 00:22:45,477
Uh, you guys
came over, right?
278
00:22:45,512 --> 00:22:47,512
I had the biggest
crush on you.
279
00:22:47,548 --> 00:22:48,847
Oh, I can't blame you.
280
00:23:39,304 --> 00:23:42,172
Chilly.
281
00:23:47,179 --> 00:23:48,344
Hey, you guys hungry?
282
00:23:48,380 --> 00:23:50,798
I know a good burger joint
on the way back.
283
00:24:09,000 --> 00:24:11,000
Thank you for agreeing
to see me, sir.
284
00:24:11,036 --> 00:24:13,903
I'm always happy to make time
for you, Agent Beeman.
285
00:24:25,116 --> 00:24:28,918
So, what's on your mind?
286
00:24:28,954 --> 00:24:30,987
Oleg Burov.
287
00:24:31,022 --> 00:24:32,188
I see.
288
00:24:32,224 --> 00:24:33,923
Burov gave us information
289
00:24:33,959 --> 00:24:36,125
that let us capture
William Crandall
290
00:24:36,161 --> 00:24:38,995
and stop the Soviets
from stealing a deadly virus
291
00:24:39,030 --> 00:24:41,130
from one of our labs.
292
00:24:41,166 --> 00:24:44,334
He put himself at risk.
He trusted me.
293
00:24:44,369 --> 00:24:46,336
I can't just stand by
while we destroy him.
294
00:24:46,371 --> 00:24:50,173
I appreciate your concern,
Agent Beeman, and your passion.
295
00:24:50,208 --> 00:24:52,809
We've disagreed about how to run
the Burov operation
296
00:24:52,844 --> 00:24:54,911
in the past,
but you were right.
297
00:24:54,946 --> 00:24:56,145
The payoff was huge.
298
00:24:56,181 --> 00:24:58,815
That said, regardless
of what you or I think
299
00:24:58,850 --> 00:24:59,983
should or should not
have been done,
300
00:25:00,018 --> 00:25:02,252
that's all
water under the bridge.
301
00:25:02,287 --> 00:25:04,921
He's in Moscow now.
It's in the hands of the CIA.
302
00:25:04,956 --> 00:25:06,189
I have no authority
over the CIA.
303
00:25:06,224 --> 00:25:09,259
That's bullshit.
304
00:25:09,294 --> 00:25:11,094
Sir,
305
00:25:11,129 --> 00:25:14,197
the CIA
listens to your boss.
306
00:25:14,232 --> 00:25:17,834
And if they don't,
his boss is the President.
307
00:25:17,869 --> 00:25:20,169
Why is it so important
for you to protect Burov,
308
00:25:20,205 --> 00:25:22,005
a KGB officer?
309
00:25:22,040 --> 00:25:24,274
We have to play
by the rules.
310
00:25:24,309 --> 00:25:25,875
Burov already paid.
311
00:25:25,911 --> 00:25:27,277
The Soviets
don't play by the rules.
312
00:25:27,312 --> 00:25:28,311
You know that.
313
00:25:28,346 --> 00:25:31,848
Burov is a decent man.
314
00:25:31,883 --> 00:25:33,316
He did the right thing,
315
00:25:33,351 --> 00:25:36,853
not for money
or because I twisted his arm,
316
00:25:36,888 --> 00:25:38,121
but because
he wanted to prevent
317
00:25:38,156 --> 00:25:42,325
a lot of innocent people
from getting hurt.
318
00:25:42,360 --> 00:25:45,295
I just don't know
what kind of organization we are
319
00:25:45,330 --> 00:25:48,031
if we punish him for that.
320
00:25:51,970 --> 00:25:53,169
I know it can't be easy
321
00:25:53,204 --> 00:25:56,806
to lose control
of your operation like this.
322
00:25:56,841 --> 00:26:00,843
I sympathize.
I truly do.
323
00:26:00,879 --> 00:26:06,115
But as I said,
it's out of my hands.
324
00:26:06,151 --> 00:26:08,117
Sir.
325
00:30:48,919 --> 00:30:51,153
Come on, guys.
You're over.
326
00:30:54,191 --> 00:30:57,726
Is, uh, everything
all right?
327
00:30:57,761 --> 00:30:59,094
Yeah.
328
00:30:59,129 --> 00:31:02,064
Just this thing
going on at work.
329
00:31:02,099 --> 00:31:03,832
Something you can
talk about?
330
00:31:03,867 --> 00:31:05,734
No, not really.
331
00:31:05,769 --> 00:31:06,935
It's just
sometimes, you know,
332
00:31:06,970 --> 00:31:10,906
I wish I was in charge
of the whole goddamn FBI.
333
00:31:10,941 --> 00:31:12,174
Yeah.
334
00:31:12,209 --> 00:31:13,842
Yeah.
335
00:31:13,877 --> 00:31:15,777
Hey, so, I took her out.
336
00:31:15,813 --> 00:31:17,946
Renee.
337
00:31:17,981 --> 00:31:19,081
And?
338
00:31:19,116 --> 00:31:21,016
It was good.
339
00:31:21,051 --> 00:31:22,851
- All right.
- Yeah.
340
00:31:22,886 --> 00:31:24,753
- Great.
- Yeah.
341
00:31:24,788 --> 00:31:28,890
Yeah, she's usually here
about now.
342
00:31:28,926 --> 00:31:31,927
She drinks beer.
She loves sports.
343
00:31:31,962 --> 00:31:34,930
She knows more about sports
than you, actually.
344
00:31:34,965 --> 00:31:38,033
It was like being out
with a female version of you.
345
00:31:38,068 --> 00:31:39,868
- Wow.
- No, you know what I mean.
346
00:31:39,903 --> 00:31:43,939
It was easy.
It was fun.
347
00:31:43,974 --> 00:31:45,107
Oh, there she is.
348
00:31:45,142 --> 00:31:46,842
Come here.
349
00:31:51,949 --> 00:31:53,081
Hey.
350
00:31:53,117 --> 00:31:54,783
Oh, hey, Stan.
351
00:31:54,818 --> 00:31:55,784
How's it going?
352
00:31:55,819 --> 00:31:57,018
Good.
353
00:32:00,057 --> 00:32:02,057
Oh, shit, sorry.
I'm all sweaty.
354
00:32:02,092 --> 00:32:04,126
Oh, I don't mind.
355
00:32:04,161 --> 00:32:07,762
Hey, this is Philip.
Philip, Renee.
356
00:32:07,798 --> 00:32:10,065
- Hi, Philip.
- Nice to meet you.
357
00:32:12,903 --> 00:32:14,903
I had a great time
the other night.
358
00:32:14,938 --> 00:32:16,805
So did I.
359
00:32:17,007 --> 00:32:18,807
So, you want to, um--
360
00:32:18,842 --> 00:32:20,942
- Yep.
- Great.
361
00:32:20,978 --> 00:32:22,144
Saturday at 7:00?
362
00:32:22,179 --> 00:32:25,113
Perfect.
363
00:32:25,149 --> 00:32:28,783
Well, I, um-- I got to shower
and get to work.
364
00:32:28,819 --> 00:32:31,153
- Nice meeting you, Philip.
- You, too.
365
00:32:31,188 --> 00:32:32,988
See ya.
366
00:32:36,093 --> 00:32:39,127
See?
367
00:32:39,163 --> 00:32:40,095
All right.
368
00:33:21,805 --> 00:33:25,907
So, does Morozov
know about bugs?
369
00:33:25,943 --> 00:33:27,108
I don't know.
370
00:33:27,144 --> 00:33:29,945
He's an agricultural expert.
371
00:33:29,980 --> 00:33:32,847
Has he said anything
to you about bugs?
372
00:33:32,883 --> 00:33:34,749
No.
373
00:33:34,785 --> 00:33:37,118
He knows about wheat
and what can kill it.
374
00:33:39,223 --> 00:33:41,856
Maybe we should just
get rid of him.
375
00:33:46,196 --> 00:33:49,898
I don't think we're gonna
figure this one out without him.
376
00:34:10,954 --> 00:34:13,755
Don't look at me.
Keep walking.
377
00:34:13,790 --> 00:34:15,824
Stan Beeman sent me.
378
00:34:15,859 --> 00:34:18,760
We need to talk
in private, soon.
379
00:34:42,986 --> 00:34:44,819
Oleg.
380
00:34:46,015 --> 00:34:47,201
_
381
00:34:47,920 --> 00:34:49,424
_
382
00:34:49,740 --> 00:34:51,648
_
383
00:34:51,793 --> 00:34:53,086
_
384
00:34:55,726 --> 00:34:57,179
_
385
00:35:00,317 --> 00:35:02,481
_
386
00:35:56,897 --> 00:35:58,096
Cheers, everyone.
387
00:36:05,138 --> 00:36:07,138
- Oh.
- Yeah, I was just thinking.
388
00:36:07,173 --> 00:36:08,840
Yeah.
389
00:36:08,875 --> 00:36:10,208
Are you serious?
390
00:36:10,243 --> 00:36:14,178
I have no idea,
no idea this was possible.
391
00:36:14,214 --> 00:36:18,149
Alexei wants you to think
we, um, starve in Russia.
392
00:36:18,184 --> 00:36:20,018
No, no starve, no starve.
393
00:36:20,053 --> 00:36:21,953
We eat,
but nobody eat like this.
394
00:36:21,988 --> 00:36:23,321
Only maybe Tsars.
395
00:36:23,356 --> 00:36:26,891
Or big shots in party.
396
00:36:26,927 --> 00:36:30,028
But here it's--
You don't like something,
397
00:36:30,063 --> 00:36:32,063
it's not a crime.
You order new food.
398
00:36:32,098 --> 00:36:33,965
You want fish, eat fish.
399
00:36:34,000 --> 00:36:36,234
You want steak, have steak.
400
00:36:36,269 --> 00:36:39,070
Have two if you want.
401
00:36:41,141 --> 00:36:44,208
Um, you come here often?
402
00:36:44,244 --> 00:36:47,111
Back in Michigan,
we'd come once a week.
403
00:36:47,147 --> 00:36:49,013
At least.
404
00:36:49,049 --> 00:36:50,949
We travel a lot.
405
00:36:50,984 --> 00:36:52,150
Our schedule
is always changing--
406
00:36:52,185 --> 00:36:53,985
different nights,
different days.
407
00:36:54,020 --> 00:36:56,220
So it's hard to make time
for a real family dinner.
408
00:36:56,256 --> 00:36:58,890
Everybody run,
run, run in America.
409
00:36:58,925 --> 00:37:00,224
Busy, busy, busy.
410
00:37:00,260 --> 00:37:02,226
Yes, it's good, it's good.
411
00:37:02,262 --> 00:37:04,862
We go out to dinner.
We, uh, eat.
412
00:37:04,898 --> 00:37:08,232
We talk.
We say whatever we want, right?
413
00:37:08,268 --> 00:37:10,201
If I want to say I hate Russia,
I can say it.
414
00:37:10,236 --> 00:37:12,904
- I hate Russia!
- Loesha.
415
00:37:15,909 --> 00:37:19,210
If I said it in Soviet Union,
I would be put in jail.
416
00:37:19,245 --> 00:37:21,980
You know how easy it is
to go to jail in Soviet Union?
417
00:37:22,015 --> 00:37:24,215
I've heard.
418
00:37:24,250 --> 00:37:26,918
My father,
419
00:37:26,953 --> 00:37:29,854
he spent 15 years
in prison camp.
420
00:37:29,889 --> 00:37:31,889
15 years. For what?
For murder? No.
421
00:37:31,925 --> 00:37:33,157
For stealing? No.
422
00:37:33,193 --> 00:37:35,259
Just for being alive.
423
00:37:35,295 --> 00:37:37,895
That's what they put you
in prison for.
424
00:37:41,209 --> 00:37:44,076
_
425
00:37:44,111 --> 00:37:45,837
English, Pavlik. English.
426
00:37:45,838 --> 00:37:48,517
_
427
00:37:52,893 --> 00:37:55,219
_
428
00:37:55,320 --> 00:37:56,210
_
429
00:37:56,211 --> 00:37:58,046
_
430
00:37:58,047 --> 00:37:59,466
_
431
00:37:59,467 --> 00:38:02,289
_
432
00:38:02,290 --> 00:38:05,339
_
433
00:38:16,202 --> 00:38:17,268
I'm sorry.
434
00:38:17,303 --> 00:38:19,003
Oh, it's-- it's all right.
435
00:38:19,039 --> 00:38:20,104
It's fine.
436
00:38:20,140 --> 00:38:22,073
We understand.
437
00:38:33,987 --> 00:38:37,955
So, what was he saying--
Pasha?
438
00:38:37,991 --> 00:38:41,059
That he'd rather die back home
than live here.
439
00:38:42,962 --> 00:38:44,162
What?
440
00:38:44,197 --> 00:38:47,832
It's just
such a stupid thing to say.
441
00:38:50,103 --> 00:38:52,837
My whole family
died back home.
442
00:38:56,976 --> 00:39:01,012
I was out with my grandma
when they bombed our village--
443
00:39:01,047 --> 00:39:03,848
my parents,
brother and sisters,
444
00:39:03,883 --> 00:39:06,184
aunt and uncle, cousins.
445
00:39:06,219 --> 00:39:09,120
These kids have no idea--
446
00:39:09,155 --> 00:39:14,058
family, more food than
they can eat, all these clothes.
447
00:39:14,094 --> 00:39:16,928
I can get Pasha
to do anything I want.
448
00:39:16,963 --> 00:39:19,230
He's weak.
449
00:39:19,265 --> 00:39:22,967
You've done a good job
with him.
450
00:39:23,002 --> 00:39:26,137
Yesterday, I went to his house.
The car wasn't there.
451
00:39:26,172 --> 00:39:28,940
- It was back today.
- Same spot?
452
00:39:28,975 --> 00:39:30,141
Yeah.
453
00:39:30,176 --> 00:39:31,976
I don't know
if there's a pattern.
454
00:39:32,011 --> 00:39:33,311
I'm working on a schedule.
455
00:39:33,346 --> 00:39:37,115
If they're skipping days,
they think the threat's low.
456
00:39:37,150 --> 00:39:39,117
Maybe they watch him
for the first couple of months
457
00:39:39,152 --> 00:39:40,885
after they move in.
458
00:39:40,920 --> 00:39:42,987
I still don't like
showing up on their reports
459
00:39:43,022 --> 00:39:44,922
when we go over there.
460
00:39:44,958 --> 00:39:48,926
- Just a matter of time.
- That's what I told him.
461
00:39:48,962 --> 00:39:50,995
You're not taking that home,
right?
462
00:40:06,045 --> 00:40:08,980
I think that's Gruzin-McDickoff
or whatever.
463
00:40:09,015 --> 00:40:10,915
Let me see the pictures.
464
00:40:14,954 --> 00:40:17,288
Yeah, Gruzinski.
465
00:40:17,323 --> 00:40:20,358
8:12.
466
00:40:20,393 --> 00:40:21,959
No kids, right?
467
00:40:23,997 --> 00:40:26,330
Yeah.
Wife's here.
468
00:40:26,366 --> 00:40:29,033
Last job in Buenos Aires.
469
00:40:29,068 --> 00:40:33,371
Our teams have this guy down
as probable non-intel.
470
00:40:33,406 --> 00:40:36,007
Panin just went back in.
471
00:40:52,292 --> 00:40:56,994
So, the CIA is planning
on squeezing Burov in Moscow
472
00:40:57,030 --> 00:40:59,263
with the tape I made.
473
00:40:59,299 --> 00:41:00,331
You have a problem
with that?
474
00:41:00,366 --> 00:41:02,333
It's not right.
475
00:41:02,368 --> 00:41:04,936
And it's not gonna work.
476
00:41:07,040 --> 00:41:10,208
I talked to the Deputy AG
about it.
477
00:41:10,243 --> 00:41:12,176
Didn't get anywhere.
478
00:41:12,212 --> 00:41:13,878
What'd he say?
479
00:41:13,913 --> 00:41:16,280
He said he understood,
but it's the CIA.
480
00:41:16,316 --> 00:41:18,883
They're gonna do
what they're gonna do.
481
00:41:21,087 --> 00:41:22,954
Side of the job.
482
00:41:22,989 --> 00:41:24,322
Yeah.
483
00:41:24,357 --> 00:41:26,290
Big side.
484
00:41:30,063 --> 00:41:32,964
So, how about
the girl from the gym?
485
00:41:32,999 --> 00:41:34,899
You gonna
ask her out again?
486
00:41:34,934 --> 00:41:36,167
Already did.
487
00:41:36,202 --> 00:41:38,035
Oh, Stan Beeman.
488
00:41:38,071 --> 00:41:39,971
Yeah.
489
00:41:40,006 --> 00:41:41,105
So, where to next?
490
00:41:41,140 --> 00:41:42,940
I don't know.
491
00:41:42,976 --> 00:41:45,209
Someplace nice,
but not too nice
492
00:41:45,245 --> 00:41:47,011
so there's room
for growth.
493
00:41:49,048 --> 00:41:51,148
What about one of those
Bread Oven places?
494
00:41:51,184 --> 00:41:53,017
There's a new one
on Pennsylvania Avenue.
495
00:41:53,052 --> 00:41:54,285
I took a date there
last week.
496
00:41:54,320 --> 00:41:56,120
And?
497
00:41:56,155 --> 00:42:00,324
They have
a see-through grand piano.
498
00:42:00,360 --> 00:42:02,860
What else
you need to know?
499
00:42:24,918 --> 00:42:26,217
What?
500
00:42:29,289 --> 00:42:33,057
I'm sick of treating her
like a goddamn kid.
501
00:42:46,239 --> 00:42:47,972
Come in.
502
00:42:50,109 --> 00:42:51,909
Hey.
503
00:42:54,347 --> 00:42:56,314
I was just, uh,
going to bed.
504
00:42:56,349 --> 00:43:00,084
Uh, we just need
to talk to you for a minute.
505
00:43:00,119 --> 00:43:03,321
Is it about Matthew?
506
00:43:03,356 --> 00:43:05,156
I don't want to.
507
00:43:05,191 --> 00:43:09,060
We need a minute.
508
00:43:09,095 --> 00:43:11,929
We can't stop you
from seeing him,
509
00:43:11,965 --> 00:43:15,333
but we can help you
manage things
510
00:43:15,368 --> 00:43:17,234
so the relationship
is safer.
511
00:43:17,270 --> 00:43:19,070
Mom.
512
00:43:19,105 --> 00:43:21,072
Please, listen to me.
Believe me.
513
00:43:21,107 --> 00:43:24,942
I am not, I would not ever,
ever tell him anything.
514
00:43:24,978 --> 00:43:26,344
I promise. I swear.
515
00:43:26,379 --> 00:43:28,346
How do you know, Paige?
516
00:43:28,381 --> 00:43:30,181
Sex muddies things.
517
00:43:30,216 --> 00:43:31,349
I'm not having sex.
518
00:43:31,384 --> 00:43:35,019
Yeah, but you might.
519
00:43:35,054 --> 00:43:39,023
And if you do, you're going to
feel and say things to Matthew
520
00:43:39,058 --> 00:43:42,860
that you've never felt
or said to anyone before.
521
00:43:45,098 --> 00:43:46,931
How are you gonna
handle things then?
522
00:43:46,966 --> 00:43:48,899
I...
523
00:43:48,935 --> 00:43:51,268
You have to think
about that.
524
00:43:51,304 --> 00:43:53,004
I know you don't want
to hurt us,
525
00:43:53,039 --> 00:43:54,839
but it can happen
without you even realizing.
526
00:43:54,874 --> 00:43:56,107
You wouldn't even know
you've said it.
527
00:43:56,142 --> 00:43:57,942
All right, all right,
I'll just--
528
00:43:57,977 --> 00:43:59,910
- I'll stop seeing him, okay?
- Paige, listen, we're actually--
529
00:43:59,946 --> 00:44:01,245
I'll just be alone
for the rest of my life.
530
00:44:01,280 --> 00:44:03,214
Would that make you
feel better?
531
00:44:03,249 --> 00:44:05,216
Are you finished?
532
00:44:08,287 --> 00:44:12,923
There's something
we can show you, a technique
533
00:44:12,959 --> 00:44:15,960
to help you
keep your emotions in check,
534
00:44:15,995 --> 00:44:19,096
to help you stay in control.
535
00:44:19,132 --> 00:44:23,134
If you can learn this thing,
really master it,
536
00:44:23,169 --> 00:44:25,936
you can keep seeing him
537
00:44:25,972 --> 00:44:27,872
if that's what you want.
538
00:44:31,144 --> 00:44:33,911
Do you want us
to show you?
539
00:44:38,017 --> 00:44:39,950
Okay.
540
00:44:46,059 --> 00:44:48,125
Before we start,
541
00:44:48,161 --> 00:44:51,962
if you ever feel that you're
losing control with Matthew,
542
00:44:51,998 --> 00:44:53,964
really losing control,
543
00:44:54,000 --> 00:44:56,067
just tell him you need some time
to think.
544
00:44:56,102 --> 00:45:01,305
Then you come find us, and we'll
figure out what to do together.
545
00:45:01,340 --> 00:45:02,907
Okay?
546
00:45:02,942 --> 00:45:04,041
Sit down.
547
00:45:15,188 --> 00:45:19,056
Now, if you're with him
548
00:45:19,092 --> 00:45:23,327
and things start to get
uncomfortable or go bad,
549
00:45:23,362 --> 00:45:29,166
you're feeling overwhelmed
or emotional or uncertain,
550
00:45:29,202 --> 00:45:33,070
rub your thumb
and your forefinger together
551
00:45:33,106 --> 00:45:37,241
and picture me and your father
552
00:45:37,276 --> 00:45:42,046
to help remind yourself of who
you are and where you come from.
553
00:45:46,185 --> 00:45:48,953
It's just a little thing,
but if you practice it,
554
00:45:48,988 --> 00:45:51,155
it'll always
be there for you.
555
00:46:01,100 --> 00:46:04,902
That's good.
556
00:46:04,937 --> 00:46:06,303
Yeah.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
37763
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof