Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:01,514
Previously on The Americans...
2
00:00:01,596 --> 00:00:03,599
Directorate S undercover agents
3
00:00:03,633 --> 00:00:04,600
supposedly hiding
all over the US.
4
00:00:04,634 --> 00:00:05,935
Super-secret identities--
5
00:00:05,969 --> 00:00:07,270
No one has any idea
who they are.
6
00:00:07,304 --> 00:00:08,771
Oh, hi. You came!
7
00:00:08,805 --> 00:00:10,273
Just for a second,
to, uh, bring over brownies
8
00:00:10,307 --> 00:00:11,606
and welcome you
to the neighborhood.
9
00:00:11,640 --> 00:00:12,607
What do you do, Stan?
10
00:00:12,641 --> 00:00:13,641
I'm an FBI agent.
11
00:00:14,977 --> 00:00:16,478
Swedish intelligence needs you.
12
00:00:16,512 --> 00:00:20,482
And I would like you
to talk to this man.
13
00:00:20,516 --> 00:00:22,484
He's handsome.
14
00:00:22,518 --> 00:00:23,851
And powerful.
15
00:00:23,886 --> 00:00:26,154
You're violating
a shitload of Soviet laws,
16
00:00:26,189 --> 00:00:28,655
and you're looking at 10 years
in a Siberian labor camp.
17
00:00:28,690 --> 00:00:30,023
You're gonna have to
start working for me.
18
00:00:30,058 --> 00:00:32,993
No one else knows
that you're running her.
19
00:00:33,027 --> 00:00:33,994
Not yet.
20
00:00:34,028 --> 00:00:36,197
What can you give me
21
00:00:36,231 --> 00:00:38,031
in exchange for Nina's safety?
22
00:00:38,066 --> 00:00:39,366
What the hell is going on here?
23
00:00:39,401 --> 00:00:41,368
When you deliver
the Echo program to me,
24
00:00:41,403 --> 00:00:44,571
I will let Nina Sergeevna
go free.
25
00:00:45,734 --> 00:00:47,369
_
26
00:00:48,339 --> 00:00:49,604
_
27
00:00:53,580 --> 00:00:55,848
Last year, The Centre started
a program to develop officers
28
00:00:55,883 --> 00:00:58,551
they're calling
second-generation illegals.
29
00:00:58,585 --> 00:01:00,786
The Centre--
they want Paige to be next.
30
00:01:00,820 --> 00:01:03,622
If our organization ever gets
anywhere near our daughter
31
00:01:03,656 --> 00:01:05,290
without our permission,
32
00:01:05,324 --> 00:01:07,659
my wife and I are finished.
33
00:01:07,693 --> 00:01:10,128
She's looking
for something in her life.
34
00:01:10,162 --> 00:01:11,162
What if this is it?
35
00:01:11,196 --> 00:01:13,298
It would destroy her.
36
00:01:53,250 --> 00:01:55,251
No!
37
00:01:58,455 --> 00:01:59,656
It's okay.
38
00:01:59,690 --> 00:02:01,491
It's gonna be okay.
39
00:02:06,196 --> 00:02:07,829
No. No!
40
00:02:07,863 --> 00:02:09,665
Aah!
41
00:02:15,238 --> 00:02:16,538
You have a daughter?
42
00:02:16,572 --> 00:02:18,707
No.
43
00:02:20,443 --> 00:02:22,578
Mine's 19.
44
00:02:22,612 --> 00:02:24,246
Sophomore in college.
45
00:02:24,280 --> 00:02:25,947
Three days ago, she calls me,
46
00:02:25,982 --> 00:02:29,485
says she's decided to major
in political science.
47
00:02:29,519 --> 00:02:32,121
Wants to be in the CIA
like her mother.
48
00:02:37,930 --> 00:02:39,736
I went in an operation once...
49
00:02:39,995 --> 00:02:43,964
That's once in 23 years.
50
00:02:43,999 --> 00:02:46,967
And they gave us all
the training, but anyway,
51
00:02:46,969 --> 00:02:49,970
there was this, uh,
case officer in Nairobi.
52
00:02:50,005 --> 00:02:51,805
Real hotshot. Jeff.
53
00:02:51,840 --> 00:02:53,673
- Yeah.
- Didn't understand anything.
54
00:02:53,675 --> 00:02:55,942
His reports made no sense
when I got there.
55
00:02:55,976 --> 00:02:57,477
Li-- No sense.
56
00:02:57,512 --> 00:03:01,047
They were fantastic by the time
I got done with them.
57
00:03:01,081 --> 00:03:04,751
Anyway, he's out one night
with an agent,
58
00:03:04,785 --> 00:03:06,753
and they get
an emergency signal.
59
00:03:06,787 --> 00:03:09,255
All the other COs are busy,
so they send me.
60
00:03:09,289 --> 00:03:11,590
I go.
61
00:03:11,625 --> 00:03:14,260
I get more out of the asset
in one night
62
00:03:14,294 --> 00:03:16,262
than he's gotten in six months
63
00:03:16,296 --> 00:03:18,797
because I knew
what I was talking about.
64
00:03:20,300 --> 00:03:23,769
So, I write up the report.
It gets circulated everywhere.
65
00:03:23,803 --> 00:03:25,803
Top grades.
66
00:03:28,006 --> 00:03:32,310
The COS says nothing to me.
67
00:03:34,012 --> 00:03:36,314
Not one word.
68
00:03:40,219 --> 00:03:44,321
A week later...
69
00:03:44,355 --> 00:03:46,223
Jeff gets promoted.
70
00:04:11,848 --> 00:04:14,015
Screw the CIA.
71
00:04:21,524 --> 00:04:25,493
That's everyone in NE and SAD
72
00:04:25,528 --> 00:04:27,529
working on Afghanistan.
73
00:04:34,068 --> 00:04:36,537
I gotta take a leak.
74
00:05:26,251 --> 00:05:29,086
It's me.
75
00:05:32,090 --> 00:05:34,924
I'm doing something terrible.
76
00:05:36,761 --> 00:05:38,060
I can tell you
what's wrong with you.
77
00:05:38,095 --> 00:05:39,228
It's simple.
78
00:05:39,263 --> 00:05:41,230
You assholes haven't had
79
00:05:41,265 --> 00:05:44,567
a single real experience
your entire lives.
80
00:05:44,602 --> 00:05:49,938
You're living in the realm
of non-experience,
81
00:05:49,972 --> 00:05:52,308
which is why your lives
don't work.
82
00:05:53,810 --> 00:05:56,645
Nicholas.
83
00:06:00,116 --> 00:06:03,251
What is the realm of
non-experience?
84
00:06:03,286 --> 00:06:05,920
Ho-- h-how could there be
non-experience?
85
00:06:07,088 --> 00:06:08,255
Let's say you're balling
a woman.
86
00:06:08,290 --> 00:06:10,090
Okay.
87
00:06:10,125 --> 00:06:12,059
You're banging her good,
88
00:06:12,093 --> 00:06:15,262
and you want her
to have an orgasm, right?
89
00:06:16,965 --> 00:06:18,399
Sure.
90
00:06:18,434 --> 00:06:21,268
When you're thinking
about her orgasm,
91
00:06:21,303 --> 00:06:22,602
are you experiencing?
92
00:06:22,637 --> 00:06:25,104
Um...
93
00:06:25,139 --> 00:06:26,440
I guess not.
94
00:06:26,474 --> 00:06:29,275
That's non-experience.
95
00:06:29,310 --> 00:06:33,279
And sex is one
of the few things we have--
96
00:06:33,314 --> 00:06:35,315
Almost getting killed
is another--
97
00:06:35,350 --> 00:06:39,452
that can jolt us
into feeling fully alive.
98
00:06:39,486 --> 00:06:43,789
If you want
to actually experience life,
99
00:06:43,824 --> 00:06:47,793
then you've got to stop being
so reasonable all the time,
100
00:06:47,828 --> 00:06:52,130
you've got to stop hoping things
are just gonna get better,
101
00:06:52,165 --> 00:06:55,667
and you've got to accept
what you've got.
102
00:06:55,701 --> 00:06:57,836
So that's how she chose Emory.
103
00:06:57,870 --> 00:06:59,103
And she loves it.
104
00:06:59,137 --> 00:07:00,438
She sounds terrific.
105
00:07:00,473 --> 00:07:01,606
Mm.
106
00:07:03,308 --> 00:07:05,977
- Listen, uh...
- Oh, no, no, no, no, no.
107
00:07:06,011 --> 00:07:07,945
Have another drink.
Or dinner.
108
00:07:07,980 --> 00:07:10,113
You know, they actually make
really good food here,
109
00:07:10,147 --> 00:07:11,448
believe it or not.
110
00:07:11,483 --> 00:07:12,949
Next time.
111
00:07:12,984 --> 00:07:14,485
Oh, can't you stay?
112
00:07:14,519 --> 00:07:18,455
I'm-- I'm actually, uh--
With all this...
113
00:07:18,490 --> 00:07:20,457
Just lonely tonight.
114
00:07:20,492 --> 00:07:24,995
I mean, come on.
We're having such a good time.
115
00:07:28,532 --> 00:07:30,833
Oh, I wish I could, Charlotte.
116
00:07:30,868 --> 00:07:33,168
We'll see each other again
next week.
117
00:07:33,203 --> 00:07:34,704
We can have dinner then.
118
00:08:35,295 --> 00:08:38,896
Shoulder-length blond hair,
wire-rim glasses.
119
00:08:38,931 --> 00:08:41,566
What was she wearing?
120
00:08:41,600 --> 00:08:43,234
Black slacks,
121
00:08:43,269 --> 00:08:47,738
blue-gray blouse,
a bright red jacket.
122
00:08:47,773 --> 00:08:49,907
Did you see her interacting
with anyone else?
123
00:08:49,942 --> 00:08:52,110
Suspect's wearing
a bright red jacket.
124
00:09:01,052 --> 00:09:02,552
Well, thanks.
125
00:09:02,587 --> 00:09:04,421
You bet.
126
00:09:05,923 --> 00:09:07,524
It's not a very good plan,
though.
127
00:09:07,558 --> 00:09:09,259
I mean,
what am I gonna tell her?
128
00:09:09,294 --> 00:09:11,394
"It's the stupidest thing
I ever heard in my life"?
129
00:09:12,929 --> 00:09:16,065
Yeah, that's--
that's a problem.
130
00:09:16,100 --> 00:09:18,934
According to these idiots,
I probably should say that.
131
00:09:18,969 --> 00:09:19,935
Honest.
132
00:09:19,970 --> 00:09:22,071
"Hey, sweetie, I went to EST,
133
00:09:22,106 --> 00:09:24,073
and I think they're all insane.
134
00:09:24,108 --> 00:09:25,574
Can we get
back together now?"
135
00:09:30,946 --> 00:09:33,415
Grevey's?
136
00:09:33,449 --> 00:09:35,583
Yeah.
137
00:09:35,618 --> 00:09:37,952
Let's go get a non-beer.
138
00:09:53,502 --> 00:09:56,637
Uh, pardon me. Ma'am?
139
00:09:56,671 --> 00:09:59,305
Ma'am?
140
00:09:59,340 --> 00:10:00,507
Excuse me. Ma'am?
141
00:10:02,009 --> 00:10:02,975
Can I help you?
142
00:10:03,010 --> 00:10:04,677
Yes.
We're with the FBI--
143
00:10:55,626 --> 00:10:57,627
Ohh.
144
00:11:52,886 --> 00:11:54,987
Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com
145
00:12:54,805 --> 00:12:58,282
_
146
00:13:00,127 --> 00:13:04,000
_
147
00:13:04,681 --> 00:13:07,731
_
148
00:13:08,880 --> 00:13:11,051
_
149
00:13:12,243 --> 00:13:13,928
_
150
00:13:15,387 --> 00:13:18,730
_
151
00:13:19,765 --> 00:13:24,322
_
152
00:13:24,668 --> 00:13:28,056
_
153
00:13:29,728 --> 00:13:32,950
_
154
00:13:37,975 --> 00:13:39,811
_
155
00:13:42,327 --> 00:13:44,356
_
156
00:13:44,762 --> 00:13:47,258
_
157
00:13:50,088 --> 00:13:53,183
_
158
00:13:53,369 --> 00:13:55,855
_
159
00:14:02,095 --> 00:14:04,096
Oleg Igorevich.
160
00:14:08,173 --> 00:14:12,556
_
161
00:14:13,812 --> 00:14:16,463
_
162
00:14:17,746 --> 00:14:18,656
_
163
00:14:20,675 --> 00:14:24,913
_
164
00:14:25,555 --> 00:14:26,517
_
165
00:14:27,535 --> 00:14:31,902
_
166
00:14:33,450 --> 00:14:35,246
_
167
00:14:40,553 --> 00:14:41,931
_
168
00:15:17,932 --> 00:15:20,233
Yeah, that was
complete luck, though.
169
00:15:20,268 --> 00:15:21,734
Hey, honey.
170
00:15:21,769 --> 00:15:22,903
Oh, hey, Elizabeth.
171
00:15:22,937 --> 00:15:23,904
We thought you'd be sleeping.
172
00:15:23,938 --> 00:15:26,071
No.
What happened?
173
00:15:26,106 --> 00:15:28,908
Would you believe
unloading groceries?
174
00:15:28,942 --> 00:15:31,410
Well, you got to let your man
do the heavy lifting.
175
00:15:31,444 --> 00:15:33,112
Hear that, honey?
176
00:15:33,146 --> 00:15:35,114
Stan thinks you should do
all the grocery shopping.
177
00:15:36,649 --> 00:15:38,284
Oh!
178
00:15:38,318 --> 00:15:39,618
You guys hungry?
179
00:15:39,652 --> 00:15:40,619
What do you got?
180
00:15:40,653 --> 00:15:41,620
You know what?
181
00:15:41,654 --> 00:15:42,954
I'm-- I'm pretty zonked.
182
00:15:42,988 --> 00:15:45,957
Maybe we should
call it a night.
183
00:15:45,991 --> 00:15:49,793
Oh.
I can take a hint.
184
00:15:49,827 --> 00:15:51,995
That wasn't really a hint.
185
00:15:53,431 --> 00:15:55,265
Why don't you come
for dinner tomorrow?
186
00:15:55,300 --> 00:15:57,100
- Yeah.
- Oh, great.
187
00:15:57,135 --> 00:15:59,436
- I'll see you guys then.
- Great.
188
00:15:59,470 --> 00:16:01,238
All right.
189
00:16:01,272 --> 00:16:02,572
Feel better.
190
00:16:02,606 --> 00:16:03,941
Thank you.
191
00:16:03,975 --> 00:16:05,274
- See you tomorrow.
- Night.
192
00:16:05,309 --> 00:16:06,775
Good night.
193
00:16:09,947 --> 00:16:12,614
What happened?
194
00:16:12,649 --> 00:16:13,950
Close call.
195
00:16:13,984 --> 00:16:15,952
- How close?
- Very.
196
00:16:23,826 --> 00:16:27,329
I had a list of names
in my pocket.
197
00:16:28,331 --> 00:16:31,166
We'll get in.
198
00:17:00,494 --> 00:17:02,996
Sir.
199
00:17:05,665 --> 00:17:07,967
Aderholt said
she was about 5'3", 5'4"?
200
00:17:08,002 --> 00:17:09,167
Don't rub it in.
201
00:17:09,202 --> 00:17:11,036
Well, they make them tough
over there.
202
00:17:13,672 --> 00:17:16,141
Could be the same illegal
we were going after before.
203
00:17:16,175 --> 00:17:17,675
Could be.
204
00:17:19,879 --> 00:17:21,079
Have a seat, Stan.
205
00:17:30,555 --> 00:17:33,857
We got intelligence from the CIA
this morning.
206
00:17:33,892 --> 00:17:36,527
They convicted Nina Krilova.
207
00:17:36,561 --> 00:17:38,262
Espionage and treason.
208
00:17:43,234 --> 00:17:45,035
So that's that.
209
00:17:45,069 --> 00:17:46,903
Yep.
210
00:17:49,606 --> 00:17:51,874
Well, you told me
it goes that way.
211
00:17:51,909 --> 00:17:53,676
Doesn't make it easier.
212
00:17:55,879 --> 00:17:57,579
Come in.
213
00:17:59,882 --> 00:18:01,550
Sir.
214
00:18:01,584 --> 00:18:05,354
It's okay. Go ahead.
215
00:18:05,388 --> 00:18:08,357
We were testing for prints
on the list of names,
216
00:18:08,391 --> 00:18:10,892
but the CIA took custody of it
before we got anywhere.
217
00:18:10,927 --> 00:18:12,694
They won't even tell us
who the names are.
218
00:18:12,728 --> 00:18:13,894
The sketch is ready?
219
00:18:13,929 --> 00:18:15,863
Yeah, they're cleaning
them up now.
220
00:18:15,897 --> 00:18:17,198
They need you to sign this.
221
00:18:20,735 --> 00:18:22,570
Thanks.
222
00:18:29,610 --> 00:18:31,911
I put out a lead
to the entire field
223
00:18:31,946 --> 00:18:34,247
on dentists,
emergency rooms, doctors,
224
00:18:34,282 --> 00:18:36,749
so if anyone remotely matching
this woman's description
225
00:18:36,784 --> 00:18:39,086
goes in for an injury
to the face or the jaw,
226
00:18:39,120 --> 00:18:40,253
we'll get an alert.
227
00:18:40,288 --> 00:18:42,456
Good.
I'll meet you in the vault.
228
00:18:47,961 --> 00:18:49,795
You all right?
229
00:19:06,445 --> 00:19:08,446
Oh, God.
230
00:19:10,949 --> 00:19:15,420
♪ a friend we have in Jesus ♪
231
00:19:15,454 --> 00:19:19,423
♪ all our sins and griefs
to bear ♪
232
00:19:19,457 --> 00:19:23,927
♪ what a privilege to carry ♪
233
00:19:23,961 --> 00:19:28,265
♪ everything to God in prayer ♪
234
00:19:28,299 --> 00:19:32,802
♪ oh, what peace
we often forfeit ♪
235
00:19:32,837 --> 00:19:36,972
♪ oh, what needless pain
we bear ♪
236
00:19:37,492 --> 00:19:40,209
_
237
00:20:03,232 --> 00:20:04,832
Only 7,000 more.
238
00:20:04,867 --> 00:20:06,567
Keep 'em coming.
239
00:20:08,102 --> 00:20:09,870
Food's here.
240
00:20:09,904 --> 00:20:11,572
Uh, Paige,
can you help Dan set it up?
241
00:20:11,606 --> 00:20:13,240
Yeah. Sure.
242
00:20:19,241 --> 00:20:20,705
- Hey.
- Hey.
243
00:20:50,677 --> 00:20:52,444
Well...
244
00:20:52,478 --> 00:20:53,544
Hello.
245
00:20:53,579 --> 00:20:55,713
Gabriel.
246
00:20:57,749 --> 00:21:00,384
Oh, look at you.
247
00:21:00,419 --> 00:21:02,886
Still gorgeous.
248
00:21:02,921 --> 00:21:05,055
And you look about the same.
249
00:21:05,090 --> 00:21:06,924
Welcome back.
250
00:21:06,958 --> 00:21:08,726
- Look what I have for you.
- What?
251
00:21:08,760 --> 00:21:10,760
You're gonna love this.
252
00:21:11,795 --> 00:21:12,929
What is it?
253
00:21:12,963 --> 00:21:14,764
It's Swedish.
254
00:21:16,800 --> 00:21:18,602
Well...
255
00:21:18,636 --> 00:21:20,437
I made your favorite.
256
00:21:20,471 --> 00:21:21,638
Oh.
257
00:21:23,807 --> 00:21:24,774
Ready?
258
00:21:24,808 --> 00:21:26,675
Yes.
259
00:21:28,311 --> 00:21:31,146
One more thing we've missed.
260
00:21:31,848 --> 00:21:33,449
- How are the kids?
- Good.
261
00:21:33,483 --> 00:21:35,284
Henry's hockey any better?
262
00:21:35,318 --> 00:21:38,287
Oh, you know, he's focusing
more on baseball these days.
263
00:21:38,321 --> 00:21:40,289
Got any pictures?
264
00:21:40,323 --> 00:21:41,822
Yes.
265
00:21:42,991 --> 00:21:44,825
Here she is.
266
00:21:44,860 --> 00:21:48,195
Oh.
267
00:21:48,230 --> 00:21:49,497
Oh, she's beautiful.
268
00:21:49,531 --> 00:21:50,998
Mm-hmm.
269
00:21:51,032 --> 00:21:52,032
Any boyfriends yet?
270
00:21:52,067 --> 00:21:54,602
Not yet.
271
00:21:54,637 --> 00:21:56,304
Hmm.
272
00:21:57,806 --> 00:21:59,606
So...
273
00:21:59,641 --> 00:22:01,108
It's been harder without you.
274
00:22:01,143 --> 00:22:02,276
Yeah.
275
00:22:02,310 --> 00:22:04,979
Well, I heard.
276
00:22:08,150 --> 00:22:10,985
Okay. Let's eat.
277
00:22:16,323 --> 00:22:18,992
Everyone's worried
about the war.
278
00:22:19,026 --> 00:22:22,695
Kids are coming home every day
in caskets.
279
00:22:24,364 --> 00:22:26,833
I'm sorry
that I lost that list.
280
00:22:26,867 --> 00:22:30,002
- Maybe I should've--
- We'll get the names another way.
281
00:22:30,036 --> 00:22:32,337
You, we could never get back.
282
00:22:32,371 --> 00:22:34,539
Are you briefed on Yousaf Rana?
283
00:22:34,614 --> 00:22:36,047
Yes, you got him promoted
284
00:22:36,082 --> 00:22:38,216
to head of covert action
at the ISI.
285
00:22:38,251 --> 00:22:39,551
He's smart,
but he's a bureaucrat.
286
00:22:39,586 --> 00:22:40,886
He's not a field guy.
287
00:22:40,920 --> 00:22:43,088
I could have my agent push
a little harder,
288
00:22:43,122 --> 00:22:44,422
see if we get more out of him.
289
00:22:44,456 --> 00:22:46,091
But if not,
we could take photographs.
290
00:22:46,125 --> 00:22:47,759
I know we don't want
to rush things,
291
00:22:47,794 --> 00:22:49,427
but we don't have
a couple of years
292
00:22:49,461 --> 00:22:51,462
to let things unfold
in their natural course.
293
00:22:51,497 --> 00:22:54,532
Reagan wants to turn Afghanistan
into our Vietnam,
294
00:22:54,566 --> 00:22:56,067
and if that happens...
295
00:23:08,447 --> 00:23:09,914
About Paige...
296
00:23:12,250 --> 00:23:15,553
The Centre takes very seriously
297
00:23:15,587 --> 00:23:18,588
what you said to them
about staying away from her.
298
00:23:18,623 --> 00:23:20,557
Good.
299
00:23:20,591 --> 00:23:24,428
But if that's the plan,
they also want to know,
300
00:23:24,462 --> 00:23:27,298
this isn't just, uh,
sitting still, is it?
301
00:23:29,634 --> 00:23:31,468
I'm sorry.
I know this is very difficult.
302
00:23:31,502 --> 00:23:35,439
Do they not understand
that she is 14 years old?
303
00:23:35,473 --> 00:23:36,973
Of course they do.
304
00:23:37,007 --> 00:23:39,810
But their position--
and they have a point--
305
00:23:39,844 --> 00:23:43,613
is that now is the time
to start laying the groundwork.
306
00:23:43,648 --> 00:23:46,483
I don't think I can just
go back to them and say nothing.
307
00:23:47,485 --> 00:23:51,454
No, you're right.
I mean, it has been really hard.
308
00:23:51,488 --> 00:23:53,389
And you can tell The Centre
309
00:23:53,423 --> 00:23:55,225
that it's something
that's been on our minds,
310
00:23:55,259 --> 00:23:59,095
and we're doing
what we need to be doing.
311
00:23:59,129 --> 00:24:00,096
All right.
312
00:24:00,130 --> 00:24:01,764
In terms of update,
313
00:24:01,798 --> 00:24:03,432
she's involved
in a church group,
314
00:24:03,467 --> 00:24:04,934
very liberal.
315
00:24:04,969 --> 00:24:07,436
They're active
in the antinuclear movement,
316
00:24:07,471 --> 00:24:09,438
the South American liberation.
317
00:24:09,473 --> 00:24:11,273
They're talking
about apartheid.
318
00:24:11,307 --> 00:24:13,275
A few months ago,
I started going with her.
319
00:24:13,309 --> 00:24:16,779
I'd say we were closer
than we ever have been.
320
00:24:16,813 --> 00:24:18,447
Good.
321
00:24:18,482 --> 00:24:21,650
Ideologically,
she's open to the right ideas.
322
00:24:24,153 --> 00:24:27,622
We're getting her ready
to find out who we really are,
323
00:24:27,656 --> 00:24:28,957
who she really is,
324
00:24:28,992 --> 00:24:30,658
and that's gonna break
everything open,
325
00:24:30,693 --> 00:24:32,827
change everything.
326
00:24:32,862 --> 00:24:34,529
But it's gonna take time.
327
00:24:36,032 --> 00:24:38,033
I'll let them know.
328
00:24:40,536 --> 00:24:42,203
So...
329
00:24:42,237 --> 00:24:45,172
why don't you be
a good American wife
330
00:24:45,207 --> 00:24:47,375
and do the dishes?
331
00:24:55,851 --> 00:24:57,818
Elizabeth?
332
00:24:57,852 --> 00:25:01,488
There's something for you
in the drawer under the toaster.
333
00:25:05,693 --> 00:25:08,362
Philip, why don't we play?
334
00:25:36,223 --> 00:25:37,924
What?
335
00:25:37,959 --> 00:25:43,229
So, it's all been bullshit,
everything you said to me.
336
00:25:43,264 --> 00:25:44,397
I don't know
what you're talking about.
337
00:25:44,432 --> 00:25:45,731
All this time, going to church,
338
00:25:45,766 --> 00:25:47,567
saying you're getting
closer to her.
339
00:25:47,601 --> 00:25:50,069
I am going to church with her.
I am getting closer to her.
340
00:25:50,103 --> 00:25:51,904
That is not
what you just said to him.
341
00:25:51,939 --> 00:25:53,673
I told him
what he needed to hear,
342
00:25:53,707 --> 00:25:55,675
what The Centre needs to hear.
343
00:25:55,709 --> 00:25:58,043
Yes, and that is exactly
what you want.
344
00:26:01,381 --> 00:26:04,516
Elizabeth, we are so close now.
We are so close.
345
00:26:04,550 --> 00:26:07,186
Couple of years,
she goes to college, she's an adult.
346
00:26:07,220 --> 00:26:09,521
She can have her own life,
and we owe her that.
347
00:26:09,555 --> 00:26:11,890
- Don't you get it?
- I get it.
348
00:26:11,924 --> 00:26:13,558
I get everything.
349
00:26:13,593 --> 00:26:17,062
You're assessing her.
350
00:26:17,097 --> 00:26:18,230
You're developing her.
351
00:26:18,264 --> 00:26:20,398
I don't know
what you're talking about.
352
00:26:20,432 --> 00:26:23,401
She's my daughter.
353
00:26:33,333 --> 00:26:34,299
You see?
354
00:26:34,334 --> 00:26:35,468
Reload.
355
00:26:35,502 --> 00:26:37,135
No matter how much practice,
356
00:26:37,170 --> 00:26:39,171
I can't seem to make
any progress.
357
00:26:39,205 --> 00:26:40,205
Mm.
358
00:26:42,041 --> 00:26:43,408
Let me check the sights.
359
00:26:51,684 --> 00:26:54,486
I don't know, Martha.
360
00:26:54,520 --> 00:26:56,654
Since when do you wear glasses?
361
00:26:56,689 --> 00:26:58,990
Oh, uh, just for distance.
362
00:27:00,325 --> 00:27:02,293
Take them off.
363
00:27:02,327 --> 00:27:04,128
You want to line up these
two sights with each other.
364
00:27:04,162 --> 00:27:05,296
Mm-hmm.
365
00:27:05,330 --> 00:27:06,297
That's where you're looking.
366
00:27:06,331 --> 00:27:07,664
Okay, remember,
367
00:27:07,699 --> 00:27:09,466
the target is just fuzzy
in the background.
368
00:27:09,501 --> 00:27:11,668
It's all about the sights.
Okay?
369
00:27:34,041 --> 00:27:35,250
_
370
00:27:36,457 --> 00:27:38,096
_
371
00:27:38,200 --> 00:27:40,454
_
372
00:27:40,540 --> 00:27:41,543
_
373
00:27:41,656 --> 00:27:43,178
_
374
00:27:43,969 --> 00:27:46,220
_
375
00:27:48,245 --> 00:27:51,390
_
376
00:27:52,431 --> 00:27:55,298
_
377
00:27:58,101 --> 00:28:01,061
_
378
00:28:10,955 --> 00:28:12,489
_
379
00:28:13,995 --> 00:28:18,069
_
380
00:28:25,682 --> 00:28:27,012
_
381
00:28:27,735 --> 00:28:29,011
_
382
00:28:30,993 --> 00:28:32,674
_
383
00:28:46,085 --> 00:28:47,907
_
384
00:28:55,415 --> 00:28:56,432
_
385
00:29:02,135 --> 00:29:03,652
_
386
00:29:08,254 --> 00:29:09,704
_
387
00:29:14,024 --> 00:29:17,231
_
388
00:29:17,315 --> 00:29:20,363
_
389
00:29:24,298 --> 00:29:27,134
He's very comfortable
with himself.
390
00:29:27,168 --> 00:29:29,136
I feel it
whenever I'm with him.
391
00:29:29,170 --> 00:29:32,139
He knows what he wants.
392
00:29:32,173 --> 00:29:33,973
He knows what the problems are
in his country.
393
00:29:34,008 --> 00:29:39,846
None of it is easy for him,
but he's just... determined.
394
00:29:41,348 --> 00:29:42,815
Mm-hmm.
395
00:29:42,850 --> 00:29:47,987
He's got this kind of
quiet strength.
396
00:29:48,022 --> 00:29:50,989
I'm glad you like him,
397
00:29:51,024 --> 00:29:53,492
but you do have to be careful.
398
00:29:53,527 --> 00:29:55,327
You're jealous.
399
00:29:56,863 --> 00:29:59,865
U-uh, yeah.
A little.
400
00:30:01,068 --> 00:30:03,202
Okay, yeah, maybe a-a lot,
but it's still true.
401
00:30:03,236 --> 00:30:05,571
You have to be objective
to do the job.
402
00:30:08,407 --> 00:30:11,242
The ISI won't let
the CIA officers in Peshawar
403
00:30:11,277 --> 00:30:13,545
anywhere near
the Mujahideen command,
404
00:30:13,580 --> 00:30:15,714
even though it's their money
and their weapons.
405
00:30:15,748 --> 00:30:17,583
They all have to be passed
through the ISI.
406
00:30:17,617 --> 00:30:18,884
Why?
407
00:30:18,918 --> 00:30:21,053
The ISI guys don't trust them.
408
00:30:21,087 --> 00:30:22,387
They don't like them.
409
00:30:22,421 --> 00:30:24,289
So basically,
they've got them by the balls.
410
00:30:25,958 --> 00:30:29,060
That's what Yousaf says,
anyway.
411
00:30:29,095 --> 00:30:30,895
And then the ISI
is all messed up.
412
00:30:30,929 --> 00:30:32,597
You've got your religious guys
413
00:30:32,631 --> 00:30:34,432
and your nonreligious guys
like Yousaf,
414
00:30:34,467 --> 00:30:36,601
but his bodyguards pray
like 10 times a day.
415
00:30:36,635 --> 00:30:39,270
This is great, Annelise.
416
00:30:39,305 --> 00:30:42,106
When does he come back?
417
00:30:42,140 --> 00:30:44,775
The next time he has
a big meeting with the CIA
418
00:30:44,810 --> 00:30:48,545
or the next time I tell him
my husband's going out of town.
419
00:30:48,580 --> 00:30:50,547
Tell him your husband
is going out of town,
420
00:30:50,582 --> 00:30:52,583
because we need you to find out
as much as you can
421
00:30:52,618 --> 00:30:54,218
about the people
he's working with
422
00:30:54,252 --> 00:30:56,087
in the CIA's Afghan group.
423
00:30:56,121 --> 00:30:57,721
I'll make the call.
424
00:30:57,755 --> 00:30:59,956
Great.
425
00:31:01,926 --> 00:31:03,227
Scott...
426
00:31:03,261 --> 00:31:05,095
I miss you.
427
00:31:08,166 --> 00:31:10,601
I can't keep up with you,
Annelise.
428
00:31:10,635 --> 00:31:11,602
I know.
429
00:31:11,636 --> 00:31:13,637
It's hard.
430
00:31:14,972 --> 00:31:16,272
It's very hard.
431
00:32:50,398 --> 00:32:53,033
Are-- are you okay?
432
00:32:54,202 --> 00:32:56,536
I don't know.
433
00:33:00,208 --> 00:33:03,043
I shouldn't have done this.
434
00:33:04,879 --> 00:33:08,715
It's... okay.
435
00:33:14,054 --> 00:33:16,556
I think I might
be in love with him.
436
00:33:19,593 --> 00:33:21,761
He deserves better.
437
00:33:23,096 --> 00:33:25,731
So do you.
438
00:33:35,870 --> 00:33:37,471
- Don't.
- What?
439
00:33:37,506 --> 00:33:38,672
They're for the church potluck.
440
00:33:38,706 --> 00:33:40,974
So cut them first
and leave a few.
441
00:33:42,510 --> 00:33:44,377
Come on, mom.
We're gonna be late.
442
00:33:53,488 --> 00:33:54,922
Thank you so much
for bringing this stuff by.
443
00:33:54,956 --> 00:33:57,123
Yep. No problem.
444
00:33:58,792 --> 00:34:00,427
Are you gonna pick up Matthew
next Thursday night?
445
00:34:00,461 --> 00:34:02,127
Yeah. Absolutely.
446
00:34:02,162 --> 00:34:05,431
Yeah, I'm sorry
about last weekend.
447
00:34:05,465 --> 00:34:08,267
We both know
your work's important.
448
00:34:08,301 --> 00:34:10,635
Yeah.
It wasn't really work.
449
00:34:11,838 --> 00:34:13,305
I, uh...
450
00:34:16,142 --> 00:34:18,777
I actually took
the first weekend of EST.
451
00:34:18,811 --> 00:34:20,011
Why?
452
00:34:22,548 --> 00:34:25,650
I don't know.
I guess...
453
00:34:25,685 --> 00:34:26,985
you got a lot out of it.
454
00:34:27,019 --> 00:34:28,987
I thought I should see
what it was all about.
455
00:34:29,021 --> 00:34:32,657
That's, um, interesting.
456
00:34:32,692 --> 00:34:34,192
What did you think?
457
00:34:37,363 --> 00:34:40,031
It was pretty good stuff.
458
00:34:40,065 --> 00:34:42,700
You know, if you'd really been
listening the first weekend,
459
00:34:42,734 --> 00:34:44,935
what you might have gotten
was that it was about honesty.
460
00:34:44,970 --> 00:34:46,770
I just told you I went.
461
00:34:46,805 --> 00:34:49,107
No, it's okay. You know, some
people, they just don't get it.
462
00:34:49,141 --> 00:34:50,774
What? Sandra.
463
00:34:50,809 --> 00:34:52,977
Stan, this was the big problem
in our marriage, you know.
464
00:34:53,011 --> 00:34:54,311
You were always yesing me
465
00:34:54,345 --> 00:34:56,981
to avoid conflict
and-- and disagreement,
466
00:34:57,015 --> 00:34:58,816
and then you weren't
being yourself.
467
00:34:58,850 --> 00:35:00,150
Okay.
468
00:35:00,184 --> 00:35:03,186
You want the truth?
469
00:35:04,856 --> 00:35:06,189
I thought it was stupid.
470
00:35:08,192 --> 00:35:10,327
Total bullshit.
471
00:35:10,361 --> 00:35:13,497
I'm glad
we got that cleared up.
472
00:35:33,250 --> 00:35:35,051
Yes. Come with me.
473
00:35:35,085 --> 00:35:36,052
Yes!
474
00:35:36,086 --> 00:35:38,087
Oh!
475
00:35:38,121 --> 00:35:39,055
Oh!
476
00:35:39,089 --> 00:35:41,057
Oh!
477
00:35:41,091 --> 00:35:42,391
Oh.
478
00:35:45,395 --> 00:35:46,828
Oh.
479
00:35:46,863 --> 00:35:48,830
Oh, my God.
480
00:35:54,371 --> 00:35:56,004
Yes?
481
00:35:56,039 --> 00:35:57,873
Yeah.
482
00:37:06,974 --> 00:37:10,110
Anything last night?
483
00:37:10,144 --> 00:37:11,444
Not really.
484
00:37:48,314 --> 00:37:51,483
That tape that Gabriel brought.
485
00:37:54,487 --> 00:37:57,021
My mother...
486
00:38:00,159 --> 00:38:02,627
um...
487
00:38:02,662 --> 00:38:04,862
she's dying.
488
00:38:25,153 --> 00:38:27,222
A battle has begun...
489
00:38:27,257 --> 00:38:29,112
and evil is spreading...
490
00:38:29,214 --> 00:38:31,331
changing the human race...
491
00:38:31,366 --> 00:38:34,991
literally turning
us into monsters.
492
00:38:35,026 --> 00:38:36,855
We must fight.
493
00:38:36,890 --> 00:38:38,533
All of us.
494
00:38:38,568 --> 00:38:41,266
Fight to save our civilization.
495
00:38:41,301 --> 00:38:43,548
Fight or die.
496
00:38:44,521 --> 00:38:46,662
The Strain,
497
00:38:46,697 --> 00:38:48,740
summer, FX.
498
00:38:51,052 --> 00:38:53,372
Viewer discretion advised.
499
00:38:57,802 --> 00:38:59,936
She put a note
through the window
500
00:38:59,971 --> 00:39:03,607
of an embassy officer's car
a week ago in Moscow.
501
00:39:05,309 --> 00:39:09,112
She's a mid-ranking official
at the US-Canada Institute.
502
00:39:09,146 --> 00:39:12,448
What's the US-Canada
institute?
503
00:39:12,483 --> 00:39:14,117
- Tell you later.
- ...eight hours ago.
504
00:39:14,151 --> 00:39:16,753
She will be on the ground
in Washington tonight
505
00:39:16,787 --> 00:39:18,922
in 2 1/2 hours.
506
00:39:18,956 --> 00:39:22,092
We have never had someone from
one of these institutes before.
507
00:39:22,126 --> 00:39:23,626
This is exactly
the kind of PR victory
508
00:39:23,660 --> 00:39:25,094
the President's looking for.
509
00:39:25,128 --> 00:39:27,263
Our team will be responsible
for her security
510
00:39:27,297 --> 00:39:29,766
from the second
she steps onto US soil.
511
00:39:29,800 --> 00:39:31,967
KGB isn't gonna be happy,
gentlemen.
512
00:39:32,002 --> 00:39:34,103
They'll want to send a message.
513
00:39:34,137 --> 00:39:38,641
Just because she's here
doesn't mean she's safe.
514
00:41:09,162 --> 00:41:10,964
Good.
515
00:41:10,998 --> 00:41:13,800
I almost lost you for good
on Court House Road.
516
00:41:13,834 --> 00:41:15,401
You're all alone.
That's okay.
517
00:41:15,435 --> 00:41:17,403
The only time I had you was
just there on Creek Crossing.
518
00:41:17,437 --> 00:41:20,239
- That was too close.
- I know. I know.
519
00:41:20,273 --> 00:41:22,741
Got pushed up by that pickup.
I couldn't get back.
520
00:41:22,775 --> 00:41:24,410
You don't want to get boxed in
on a two-lane.
521
00:41:24,444 --> 00:41:26,245
Okay.
522
00:41:26,279 --> 00:41:27,913
You're doing great.
523
00:41:27,947 --> 00:41:29,948
Let's go again.
524
00:41:32,486 --> 00:41:33,785
...like the big taste
of chocolate
525
00:41:33,820 --> 00:41:35,287
in this little Hershey's Kiss.
526
00:41:35,322 --> 00:41:37,122
I'm done!
527
00:41:37,156 --> 00:41:39,124
Round here, folks believe
the bigger, the better.
528
00:41:39,158 --> 00:41:40,659
That ain't always so.
529
00:41:40,693 --> 00:41:42,628
Like the big taste of chocolate
530
00:41:42,662 --> 00:41:44,830
in this little Hershey's Kiss.
531
00:41:44,864 --> 00:41:46,832
Hershey's Kisses.
You can take a bigger--
532
00:41:46,866 --> 00:41:48,500
...news, New York.
533
00:41:48,535 --> 00:41:50,502
When Radio Moscow
announced earlier today
534
00:41:50,537 --> 00:41:52,970
that Soviet President Brezhnev
is dead,
535
00:41:53,005 --> 00:41:55,140
the reaction
in much of the world was--
536
00:41:55,174 --> 00:41:57,308
I'm seeing
if I can fit under the sofa.
537
00:42:21,498 --> 00:42:23,833
Oh, Annelise,
I've missed you so much.
538
00:42:23,868 --> 00:42:27,971
Me, too, baby.
539
00:42:28,005 --> 00:42:30,306
Let's do something.
540
00:42:30,340 --> 00:42:31,807
Okay.
541
00:42:31,841 --> 00:42:35,545
I'm gonna get you an apartment.
In Zurich.
542
00:42:35,579 --> 00:42:37,180
Leave your husband.
Come there.
543
00:42:37,214 --> 00:42:40,516
I'll take care of you.
544
00:42:40,551 --> 00:42:42,851
Yousaf.
545
00:42:42,886 --> 00:42:45,888
I can get to Zurich
every two weeks.
546
00:42:49,726 --> 00:42:52,360
Yeah.
547
00:42:52,395 --> 00:42:54,529
Yeah.
548
00:43:00,570 --> 00:43:02,571
Yousaf, do you love me?
549
00:43:02,606 --> 00:43:04,039
My sweet Annelise,
550
00:43:04,074 --> 00:43:08,076
don't you understand
what I'm saying?
551
00:43:08,111 --> 00:43:10,745
I need to tell you something.
552
00:43:10,779 --> 00:43:11,913
Anything.
553
00:43:21,389 --> 00:43:26,227
Yousaf, I love you,
but you have to know.
554
00:43:27,562 --> 00:43:31,065
I've been doing
some very important work.
555
00:43:32,735 --> 00:43:34,702
Who's listening, Annelise?
556
00:43:34,737 --> 00:43:38,572
No, no, no,
it's not what you think.
557
00:43:41,776 --> 00:43:43,244
What have you done?
558
00:43:43,278 --> 00:43:45,746
It's important.
559
00:43:45,780 --> 00:43:48,081
I swear.
I'm important.
560
00:43:48,116 --> 00:43:49,416
It's not...
561
00:43:49,451 --> 00:43:51,285
Baby, I'm on your side.
562
00:43:54,155 --> 00:43:56,589
Baby-- baby, I love you.
563
00:43:56,624 --> 00:43:58,125
I love you.
564
00:44:05,466 --> 00:44:07,000
No.
565
00:44:51,344 --> 00:44:54,145
Annelise?
566
00:44:54,180 --> 00:44:56,315
Annelise?
567
00:44:56,349 --> 00:44:58,684
Annelise?
568
00:45:12,198 --> 00:45:13,865
Where are you going?
569
00:45:15,500 --> 00:45:17,335
Hmm?
570
00:45:19,304 --> 00:45:21,305
What are you gonna do?
Call your security people?
571
00:45:21,340 --> 00:45:23,474
They're not gonna be happy
with this.
572
00:45:23,508 --> 00:45:27,177
You think you can just disappear
in the streets of America?
573
00:45:27,212 --> 00:45:28,812
Do you-- do you have the skills
for that?
574
00:45:28,847 --> 00:45:31,482
This is a terrible thing.
575
00:45:31,516 --> 00:45:33,717
A terrible thing.
576
00:45:34,853 --> 00:45:38,822
And we can't undo it.
I-I-I can't undo this.
577
00:45:38,857 --> 00:45:41,324
But I can help.
578
00:45:43,527 --> 00:45:45,528
I can help.
579
00:45:57,608 --> 00:45:59,743
I can make this go away.
580
00:46:04,975 --> 00:46:06,350
Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
37943
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof