All language subtitles for The Americans - 2x13 - Echo.HDTV.KILLERS LOL AFG.en SubtitleTools.com

Previously on «The Americans»…

Elizabeth: — He met with Kate.
I saw him with her.

Maybe they’re just
a step ahead of us.

They’re supposed to be
taking care of him.

It’s not you that I want.

It’s the scumbags
who killed my friends.

—

—

—

—

—

I understand it’s some sort
of computer program,

but that’s all I know.

And the fact that the KGB wants
to get their hands on it.

They want us
to move on something– now.

Paint samples they use
on a Stealth aircraft.

They make radar-absorbent paint,
and we need a sample.

We have shoes
with special soles

that would pick up traces
of what we need.

What the hell is going on here?

When you deliver
the Echo program to me,

I will let Nina Sergeevna
go free.

And you two love birds
can fly off together.

Philip: — Here you go.

Anywhere on the factory floor,
45 seconds.

The paint dust is microscopic.

You won’t see it,
but it’s everywhere.

— Got it.
— And more isn’t better.

Just get what you need
and move on.

When you get back to your car,
put them in here.

There’s a dumpster on Rockland
between 11th and 12th.

Just throw them in there,
then call from a phone booth

five blocks down
on Purchase and 11th.

This is the number
for this phone booth here.

You look ready.
Are you ready?

I’m ready.

Great.

We’ll wait for your call.

Good luck.

[ Engine turns over ]

What’s going on with you?

Are you kidding?

No–
it’s not just that.

I know you.

Something else is going on
with you.

Well, maybe you just don’t
know me as well as you think.

Dispatcher: — 46 Alpha. Copy.

What do you want to do
about Paige?

I don’t know.

I mean, she’s 14.

She’s… going to give us
a hard time.

I can’t believe she’s
in Pennsylvania by herself.

When I was 14,
my mother had diphtheria.

I took care of her
for 10 months.

No one helped me.

I went to school.
I–

That must have been hard.

[ Indistinct talking on radio ]

There were these gangs
in Tobolsk

for years after the war.

And I used to have to get milk
from halfway across the city.

And, sometimes, I’d get…
jumped on the way back.

I was a couple years younger
than Henry is now.

And one day, I noticed
this kid following me,

and I recognized him
from the week before,

which meant the others
were waiting ahead.

And I just decided,
«That’s it. No more.»

So I turned around,
I double-backed, and–

— Attention, all units.
— …and–

127 Zone, shots fired at 5327
Industry Concourse Boulevard.

Officer: — This is 42-Alpha, Dispatch.

Suspect has exited building–
possibly wounded.

Location unknown.

Suspect is described
as white, middle-aged male…

— Go.
— …balding…

[ Engine turns over ]

[ Telephone rings ]

Stop, stop, stop!
[ Tires screech ]

Hello?

I did it. I got it.

I-I-I’m– I’m shot.

Are you at the phone booth
we talked about?

Yes, and I… out what you wanted
where we said.

[ Inhales sharply ]

Were you followed?

No. No.

[ Weakly ] I don’t–

Oh, my God.
I’m bleeding.

The, uh, guard stopped me.

I didn’t have a pass
for the floor.

He grabbed me.
I pushed him.

And I ran.
[ Grunts ]

[ Voice breaking ]
There’s a lot of blood.

Stay where you are.
We’ll be right there.

He dropped the package.
He’s at the phone booth.

[ Police radio chatter ]

North, south sides
of location clear.

Units converge
on East 10th to East 15th.

Copy that on East 10th.

Go.

— ♪ — it’s 2 AM — ♪ —

All: — [ Chanting ]
«No more nukes! No more nukes!»

— ♪ — the gun’s still warm — ♪ —

— ♪ — maybe my connection — ♪ —

[ Siren wails ]
— ♪ — is tired of taking chances — ♪ —

Copy that.

— ♪ — yeah, there’s a storm
on the loose — ♪ —

[ Chanting continues ]
— ♪ — sirens in my head — ♪ —

— ♪ — wrapped up in silence,
all circuits are dead — ♪ —

— ♪ — cannot decode — ♪ —

— ♪ — my whole life
spins into a frenzy — ♪ —

[ Siren chirps ]

— ♪ — and he says — ♪ —

— ♪ — help, I’m stepping
into the twilight zone — ♪ —

— ♪ — place is a madhouse,
feels like being cloned — ♪ —

— ♪ — my beacon’s been moved
under moon and star — ♪ —

— ♪ — where am I to go
now that I’ve gone too far? — ♪ —

— ♪ — whoa, oh — ♪ —

— ♪ — help, I’m stepping
into the twilight zone — ♪ —

— ♪ — place is a madhouse — ♪ —

— ♪ — feels like being cloned — ♪ —
[ Chanting continues ]

— ♪ — my beacon’s been moved
under moon and star — ♪ —

— ♪ — where am I to go
now that I’ve gone too far? — ♪ —

— 44 Alpha.
— He got it.

Suspect appears to be
in a phone booth

at the corner
of Purchase and 11th.

Copy that, 44 Alpha.

[ Police radio chatter ]

— ♪ — soon, you will come to know — ♪ —

— ♪ — when the bullet
hits the bone — ♪ —

— ♪ — when the bullet
hits the bone — ♪ —

[ Police radio chatter,
siren wailing ]

Officer #2: — You have the suspect, Charlie?

Uh, suspect in custody–
bleeding bad. We need EMT.

Okay, paramedics
are three minutes out.

Uh, he’s Code Gray.

Get the coroner out here.
He’s gone.

— ♪ — when the bullet
hits the bone — ♪ —

— ♪ — when the bullet
hits the bone — ♪ —

Sync and corrections by n17t01
—=«O»=—
www.addic7ed.com

I appreciate your concern,
Agent Beeman,

but I can assure you
there’s no way

the Soviets can get near Echo.

It’s not on the ARPANET?

No. There is only one place
where it runs.

It’s here.

[ Keypad beeps ]
Single-compartmented vault.

[ Buzzer ]
One mainframe.

Well, I want to interview anyone
who works with the program…

[ Keyboards clacking ]

…review
their security files.

DOD Security reviewed
all our personnel

less than a month ago.

Can’t you just, uh,
review those reports?

All right. All right.

Just trying
to save a little time.

You want to meet them,
I can set it up.

[ Keypad beeps ]
Thank you.

[ Lock clicks ]
What about copies of the program?

There are three disks
in the world,

each kept in an EMP-grade
hardened safe…

like this one.

[ Keypad beeping ]

So, this is it, huh?

That’s it.

There’s a copy
at Cheyenne Mountain

and another in a location
I don’t know about,

so I can’t tell you about it.

But I don’t think
the KGB can find it

without kidnapping
the President.

And what exactly
is on this disk?

Code.

Code?

[ Keyboard clacks ]
[ Computer whirs ]

Hard to believe
the future of the free world

rests on all those numbers
and symbols, huh?

Yeah.

It was amazing.

Two other church groups
were there.

Everyone was
marching and singing.

[ Sighs ]

And not just at the base
we were at.

People were protesting at bases
all over the country.

And was it, uh, peaceful?
No problems?

We were peaceful.

I mean, we were there
to protest for peace.

But the police–
you should have seen them.

They didn’t care.

There were police?
Cool!

It wasn’t cool, Henry.
It was–

Pastor Tim got arrested.

What?

How did he get arrested?

Well, he chained himself
to the gate– to keep them

from moving their trucks
and their weapons in and out.

Well, chaining yourself
to the gate of an army base

is a pretty good way
to make sure you get arrested.

It’s called
civil disobedience, dad.

We know
what civil disobedience is.

I’m not talking about
the idea of it.

I’m talking about doing it,
making a difference.

I don’t expect you
to understand.

Paige, we let you go.

This moved me, okay?

I mean, this is the whole point
of the church.

It’s not all about
just Jesus and the Bible.

It’s about
what he represents–

that he was willing
to sacrifice himself.

[ Sighs ]
Look, I-I’m sorry.

I know you don’t want
to hear this, but…

He was willing to sacrifice
himself for the greater good.

And that inspires me.

[ Lock clicks ]

[ Grunts ]

[ Breathing heavily ]

In bed?

Out like a light.

I don’t think she slept
the whole trip.

If she said one more thing
about nonviolent resistance,

I was gonna punch her
in the face.

At least she’s got
some passion in her.

She wants to do something good.

She thinks a church pastor
being arrested for loitering

is some kind of hero.

I know.

I wish I could tell her
about the real heroes–

you know, people sacrificing
themselves for this world,

not some stupid children’s story
about Heaven.

Someone sacrificed himself
today.

I got to go to Martha’s.

Still nothing from The Centre
on Jared?

No.

Uh… once they get
the exfil set,

I’ll head up there
and send him off.

Good.

I’ll see you tomorrow.

It’s important you can
share anything with me.

I know.

It isn’t always easy.

Well, marriage isn’t easy,
I guess.

I just thought–

I’ve always imagined a family.

[ Sighs ]

I am who I am, Martha,

and I’ve tried
not to hide myself from you,

and I’ve done the best I can.

I’m not accusing you
of anything.

Well, I know.

It’s just you…
did say

you w-would love me
as I am

and accept me as I am.

And…

I guess this is who I am.

And I don’t see myself
having children.

And I don’t see that changing.

I am sorry.

Well, don’t apologize.

Okay.

But I am worried about you.

Will you be happy with me
without children?

Will what we have
be enough for you?

I don’t know.

I honestly don’t.

Let’s have some wine, huh?

That’s a good idea.

Do you want a snack?

No, I just want a drink.

Where’s your corkscrew?

Our corkscrew, Clark.

Yeah. Yeah.

Um…

«Ours» – I know.

It’s in the drawer by the wall.

Oh, I forgot to tell you.
I-I finally did it.

It’s called a Lady Smith.

Martha, do you even know
how to use this?

The man at the gun shop
showed me.

It’s pretty easy.

And the guys from the office

are gonna take me
to the firing range.

[ Telephone rings ]

[ Receiver clicks ]

Hello?

Oh, hi.

Yes. Yes, he is.

Of course.

Oh, of course.
Oh, I’m so sorry.

It’s your sister.

Hello?

Clark, I’m so sorry
to call so late.

What happened?

It’s Uncle Drew.

He’s wandered off,
and no one can find him.

Mother is beside herself.

She just wants you
to come home.

Yeah, yeah, of course.

Um, I’ll be there
as soon as I can. I’m on my way.

I’m s– I’m so sorry.
I have to go.

It’s my uncle.
I have to go to Indiana.

[ Breathing heavily ]

I got a signal an hour ago.
The Centre cannot find Larrick.

They can’t–
they can’t find him?

What, he’s not in Nicaragua?

He stopped sending reports.

The Centre started
working their contacts.

Apparently, he asked the Navy
for family leave,

flew back to the States.

Now he’s AWOL.

He got back just before

George was killed
and Kate went missing.

— We have to get out of here.
— Yeah.

Hey, kids! Get up.
Great news.

Get your bags out.
We got to pack.

Up, up, up, up.
[ Knocks ]

Let’s get dressed.
This is gonna be fun. Come on.

We’re gonna go out of town
for a couple days.

Surprise vacation.
Come on, Henry. Get up.

— What’s going on?
— We’re going on a trip.

Come on, Paige.
Can you help me?

What time is it?

One of our clients canceled
a motel reservation upstate.

Philip: — And if we leave now,
you can sleep on the way.

We’ll have the whole day there
tomorrow.

There’s something wrong
with you.

There’s a lot wrong with us,
but now we have to pack and go.

Elizabeth: — Paige, grab your shoes, okay?

This will tell you where
to leave the Echo information–

by tomorrow, 3:00 PM.

Am I supposed to
just trust you?

That you’ll let Nina go?

Are we known to keep our word?

I believe we are.

It’s for this very reason.

You really love her, yes?

When we have Echo,
where should we tell her to go?

Tell her to meet me
where we first met.

She will be there–
at 8:00 PM.

And… don’t tell her
«I love you» so much.

A Russian woman
doesn’t like that.

She won’t respect you.

[ Elevator bell dings ]

Agent Beeman?

Agent Gaad is looking for you.

Martha.

Nothing beats
American fast food.

Do you want something to drink?

[ Woman moaning ]

[ Breathing heavily ]

[ Sighs ]

This is
what I really look like.

You doing okay?

Have you… heard anything
from Kate yet?

As soon as I know something
for sure,

I promise I’ll let you know.

We’re almost there.

Thank you.

[ Elevator bell dings ]

Morning, Agent Beeman.

Morning.

Hey.
Morning, Stan.

[ Hammering ]

Hey, Beeman, come here.

Yeah?

Take a look at this.

Is it even?

Yeah, looks good.

You all right?

Yeah.

I mean, I know things
haven’t been good at home.

Yeah, Sandra moved out.

Oh, shit, Stan.

20 years.

I don’t know what happens now.

Just got a call
from Virginia Beach PD.

Jared Connors–
his foster mother called in yesterday.

He’s missing.

[ Cartoon plays on TV ]

I’m gonna go into town
and get some groceries.

When’s mom coming back
from her hike?

When… she gets tired
of the mountain air.

Shouldn’t be long.

You guys want
something special–

pop-tarts, Froot Loops?

Strawberry-frosted.

Coming up.

Thank you.

[ Door opens ]

[ Engine shuts off ]

Man: — Uh, here.
Why don’t you–

Uh, let’s take that over there.

Now, we’re– I th–
I thought we were up here.

Weren’t we up here?

Ah. That’s too high.

— Need help figuring it out?
— Ah. [ Sighs ]

These backwoods roads
can be pretty confusing.

Everything’s ready.

We’ll be set up
1/4 mile due north of town,

ready to go in four hours.

You bring him to us.

He’ll be with a woman.

Good luck with your trip.

Yeah.

[ Keys jingle ]

Keep your hands out.

Where’s mom and dad?

Well, mom’s on a hike, and dad
went to the grocery store.

You want to play Monopoly?

No.

Mm. Chutes and Ladders?
Parcheesi?

No. No.

Well, then,
what do you want to do?

I want to go back to sleep.

Why don’t you go on a hike?

By myself?

Yeah. Or just sit here and wait
for mom and dad to come back.

If they’re coming back.

Of course they’re coming back.

What’s your problem, Paige?

I think…

Never mind.

What?

You don’t think
it’s totally weird?

They wake us up
in the middle of the night,

drag us to a motel
in the middle of nowhere,

and leave.

Mom’s on a hike,
and dad went to the store.

What’s the big deal?

How long have they been gone?

Where do you think they went?

[ Sighs ] I don’t know.
And I don’t care.

I don’t. I’m done.

I’m counting the days

till I can get the hell out
of this lunatic asylum,

go to college,
be with normal people.

I guess… 16 years.

I mean, I didn’t see them
all the time.

But when we did…

people like us don’t have
a lot of people to talk to.

I guess.

I never met anyone

who loved their kids
as much as your parents did.

And… the risks
that they took–

it was because

they believed in something
greater than themselves.

You have to understand that.

They wanted the world
to be better–

for everyone, for you.

Yeah, Kate already told me
all that.

But Kate didn’t know them.

It was just…

They were amazing people.

And they never–
they never thought

anything like this
would happen, Jared.

In what you do…

does that happen… often?

Well, I guess…

I mean, it’s always a risk.

And nobody’s heard anything
from Kate?

How many times
did you meet with Kate?

Uh, a bunch.

Be quiet.

Don’t.

Hands!

Drop the wood.

Walk.

Walk!

It’s okay.
It’s okay.

Don’t look at me like that!

I didn’t start it.

You force me
to do all these things.

And then,
when it’s finally over,

you take the last thing
that I give you

and use it to kill my brothers.

That wasn’t supposed to happen.

Over here.

Put these on.

Come on.

[ Sniffles ]

I’m turning
you and your partner in.

I don’t care
what happens to me anymore.

Yeah.
You’re such a decent man.

You kill his parents,
his little sister.

I already told you–
I didn’t do that.

Believe what you want.
I don’t care.

Get in the trunk.

Now!

Aah!

[ Screaming ]

[ Gunshots ]
[ Groans ]

[ Sighs ]

[ Grunting, gasping ]

H-hang on a second.
Hang on.

Got ’em.

[ Gasping ]

[ Straining ]
You– you have to tell K–

you have to– you have to
tell Kate that I’m sorry.

You have– you have to
tell Kate I’m sorry!

Jared, you’re hurt.
Just be quiet, okay?

You have to tell them.
You have–

Who? Tell who?

The Centre–
you have to tell–

you have to tell them
that I saved you.

They have–
they have to know.

I will. I will.

Oh. [ Gasps ] I prom– I prom–

I promised her
we were gonna be together.

[ Grunts ]

I love her. I love her.

And she loves me.

[ Gasping ]

We were g–
we were gonna–

we were gonna–
we were gonna work together.

[ Groans ] We were–
we were gonna do great things.

[ Gasping ]

My parents,
they didn’t under–

I tried to tell them.
They didn’t understand.

Th– they just
wouldn’t listen.

You have– you have to
tell Moscow that I saved you.

You–

You did save us.

You– you said
my parents loved me.

They didn’t love me.
No.

M-my own–
My family was a lie.

My whole life was a lie.

[ Grunts ]

When they found out,

my father–
my– my– my father–

he–
he didn’t understand…

the truth.

T-t-the– the only truth.

Kate– Kate told me
who– who I am,

who I really am.

Jared, where did you
get that gun?

That day in the hotel,
that’s… when he f–

He threw me
up against the wall.

He said
he’d never let it happen.

He was screaming
like a crazy person.

He didn’t think
I knew where his gun was?

[ Groans ]

[ Chokes ]

[ Gasps ]

My mother, she tried–

she tried–
she tried to grab me.

[ Spits ]

And what about Amelia?

She w– she w–
she was hysterical, and–

and she would– she would have
gone straight to the police.

And–

[ Gasping ]

S-she– she didn’t deserve–
she didn’t deserve that.

And you just cleaned up
and went to the pool.

I-I had– I had to.

I-I had to protect
my cover.

[ Breathing shakily ]

What we do…

it’s for something
greater than ourselves.

K-Kate always– K–

Kate alway–
Kate always–

Kate always said
the work, the cause…

that’s what– that’s what ma–
that’s what matters.

You have to– you have to–
you have to tell her.

You have to te–
when you see her!

[ Sighs ]

—

—

Great trip.
Can’t wait to do that again.

[ Sighs ]
— Well, I had a good time.

Yeah, me too.

Hen, why don’t you go upstairs,

and we’ll be up to tuck you in
in a few minutes.

[ Door opens, closes ]

[ Footsteps ascending ]

[ Door opens ]

[ Sighs ]
[ Door closes ]

[ Sighs ]

[ Indistinct conversations ]

[ Conversations stop ]

Elizabeth: — What the hell is going on?

What happened with Jared
was a tragedy.

Last year, The Centre started
a program to develop officers

they’re calling
second-generation illegals.

You do tremendous work,

but your cover
would never hold up

to the type
of background investigation

required to join
the CIA or the FBI.

However, one of your children,
born to an American citizen,

would pass
one of these investigations.

The Centre
asked Emmett and Leanne

to bring Jared into the fold.

And they said no?

The Centre didn’t take no
for an answer.

So they sent Kate to Jared.

[ Sighs ]

I want you to know
I had nothing to do with this.

I did not know about it.

I would have fought it.

I believe you.

The Centre–
they want Paige to be next.

That is not an option.

Those are your orders.

First– soon, you need
to tell her who you really are,

who she really is,
get her ready.

Then, develop her
until the time is right

for you to tell her
that she will join our ranks.

It was unforgivable

for them to go behind
Emmett and Leanne’s backs,

but don’t forget
what’s at stake in this war.

A second-generation illegal
could change everything,

and, for the right child,

it could give their life
a meaning and a purpose

that they could never get
in this country.

That’s for us to decide.

Paige is your daughter,
but she’s not just yours.

She belongs to the cause.

And to the world.

We all do.

You haven’t forgotten that,
have you?

[ Door opens ]

[ Engine turns over ]

[ Car doors close ]

I’m Philip Jennings.

I am often under surveillance.

I know, so you’ll appreciate
the importance

of what I have to say.

If our organization ever gets
anywhere near our daughter

without our permission,

my wife and I are finished.

[ Bell jingles ]

How did it go?

I don’t think
they’ll go near her.

[ Zipper opens ]

She’s our daughter.

I got that across.

Philip.

She does need something.

She’s looking for something
in her life.

What if…

What if this is it?

What?

How can you even–

We swore.

We swore
we would never–

It would destroy her.

To be like us?

Paige? Henry?

Dinnertime.

Paige, can you grab
the potatoes?

Sync and corrections by n17t01
—=«O»=—
www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net