Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,129 --> 00:00:03,130
— Previously on «The Americans»…
— A few months ago,
2
00:00:03,198 --> 00:00:05,166
a family was murdered
in a hotel in Alexandria.
3
00:00:05,234 --> 00:00:06,968
Gaad: — Wasn't there a son?
4
00:00:07,035 --> 00:00:08,302
He was down at the pool
when it happened.
5
00:00:08,370 --> 00:00:11,105
Didn't see anything
till he came up and found them.
6
00:00:11,173 --> 00:00:13,908
Have you ever seen
these people before?
7
00:00:15,310 --> 00:00:17,345
I'm Ann Chadwick from
the Child Advocacy Center.
8
00:00:17,412 --> 00:00:20,915
Healing… it's gonna take time.
9
00:00:20,983 --> 00:00:23,017
I'm sorry you have to work
with Captain Larrick.
10
00:00:23,085 --> 00:00:25,086
He's dangerous
and unpredictable
11
00:00:25,153 --> 00:00:27,021
and puts you
and your family at risk.
12
00:00:27,089 --> 00:00:28,256
You're back already?
13
00:00:28,323 --> 00:00:30,925
Yeah,
I had a personal emergency.
14
00:00:35,330 --> 00:00:37,164
[ Telephone rings ]
15
00:00:37,232 --> 00:00:38,366
Hello?
16
00:00:38,433 --> 00:00:40,334
[ Southern accent ]
Hey, is Bobby there?
17
00:00:40,402 --> 00:00:41,936
Bobby who?
18
00:01:33,088 --> 00:01:34,121
[ Door shuts ]
19
00:01:51,304 --> 00:01:54,698
—
20
00:01:55,109 --> 00:01:59,992
—
21
00:02:00,143 --> 00:02:02,987
—
22
00:02:05,585 --> 00:02:09,244
—
23
00:02:11,682 --> 00:02:14,253
—
24
00:02:15,250 --> 00:02:16,945
—
25
00:02:17,115 --> 00:02:18,590
—
26
00:02:20,329 --> 00:02:21,575
—
27
00:02:23,446 --> 00:02:27,287
—
28
00:02:28,310 --> 00:02:29,877
[ Sighs ]
29
00:02:31,343 --> 00:02:33,768
—
30
00:02:33,885 --> 00:02:36,509
—
31
00:02:37,081 --> 00:02:38,821
—
32
00:02:38,915 --> 00:02:41,940
—
33
00:02:42,068 --> 00:02:46,963
—
34
00:02:47,031 --> 00:02:48,833
—
35
00:02:48,920 --> 00:02:53,500
—
36
00:02:53,585 --> 00:02:55,519
—
37
00:02:55,620 --> 00:02:57,564
—
38
00:02:57,650 --> 00:03:00,069
—
39
00:03:01,856 --> 00:03:04,434
—
40
00:03:04,725 --> 00:03:08,201
—
41
00:03:08,534 --> 00:03:11,631
—
42
00:03:11,802 --> 00:03:17,106
—
43
00:03:17,192 --> 00:03:22,177
—
44
00:03:22,436 --> 00:03:28,455
—
45
00:03:28,652 --> 00:03:31,208
—
46
00:03:32,127 --> 00:03:38,413
—
47
00:03:38,640 --> 00:03:41,982
—
48
00:03:57,165 --> 00:04:00,334
— How was study group?
— Fine.
49
00:04:00,402 --> 00:04:02,203
There's lasagna
in the refrigerator,
50
00:04:02,270 --> 00:04:04,104
if you want me
to heat anything up.
51
00:04:04,172 --> 00:04:06,941
— I'm not hungry.
— Okay.
52
00:04:07,008 --> 00:04:08,943
Can I ask you a question?
53
00:04:11,046 --> 00:04:13,047
Why won't you let me go
to the summer retreat?
54
00:04:13,114 --> 00:04:15,883
Because I don't think
55
00:04:15,951 --> 00:04:18,219
it's the right thing
for you to do this summer.
56
00:04:18,286 --> 00:04:21,222
But why? Can you give me
one good reason why?
57
00:04:21,289 --> 00:04:22,990
Because I'm your mother.
58
00:04:32,434 --> 00:04:34,335
[ Water runs, stops ]
59
00:04:38,039 --> 00:04:39,139
[ Door opens ]
60
00:04:47,082 --> 00:04:49,917
The FBI knows
about Emmett and Leanne.
61
00:04:51,453 --> 00:04:52,920
Are you sure?
62
00:04:52,988 --> 00:04:54,355
Yeah.
The bug's back up.
63
00:04:54,422 --> 00:04:57,324
I mean, the sound quality
is a little off.
64
00:04:57,392 --> 00:05:00,294
They were talking about it
in Gaad's office.
65
00:05:00,362 --> 00:05:05,165
And they know that Emmett
and Leanne worked for the KGB.
66
00:05:05,233 --> 00:05:08,903
And Stan Beeman
paid their son a visit.
67
00:05:08,970 --> 00:05:10,037
Shit.
68
00:05:11,940 --> 00:05:14,875
I signaled The Centre.
69
00:05:14,943 --> 00:05:17,177
— What'd they say?
— [ Sighs ]
70
00:05:17,245 --> 00:05:19,046
Haven't heard back yet.
71
00:05:26,054 --> 00:05:27,254
I'm gonna go see Jared.
72
00:05:27,322 --> 00:05:29,890
No. No.
It is too risky right now.
73
00:05:29,958 --> 00:05:31,992
He could be under surveillance.
74
00:05:32,060 --> 00:05:34,061
If he is, I'll see that,
and I'll stay away.
75
00:05:34,129 --> 00:05:35,896
The Centre's gonna want to know
76
00:05:35,964 --> 00:05:37,364
what Stan said to him
about his parents.
77
00:05:37,432 --> 00:05:39,934
You think you can count
on the bug for that
78
00:05:40,001 --> 00:05:41,902
in the next 24 hours?
79
00:05:41,970 --> 00:05:43,203
I want to know.
80
00:05:49,311 --> 00:05:52,212
I never gave him
Leanne's letter.
81
00:05:52,280 --> 00:05:54,915
[ Sighs ]
82
00:05:54,983 --> 00:05:57,117
You did
what you thought was best.
83
00:06:02,958 --> 00:06:04,858
I made a promise.
84
00:06:07,162 --> 00:06:10,998
And now he may have found out
from an American.
85
00:06:37,599 --> 00:06:39,382
Sync and corrections by n17t01
—=«O»=—
www.addic7ed.com
86
00:06:41,973 --> 00:06:43,673
[ Typewriter keys clacking ]
87
00:06:43,741 --> 00:06:45,876
[ Indistinct conversations ]
88
00:06:52,817 --> 00:06:54,551
[ Door opens ]
Sir?
89
00:06:57,789 --> 00:07:00,891
Emmett Connors died at the age
of 4 from a raccoon bite--
90
00:07:00,958 --> 00:07:02,659
rabies.
91
00:07:02,727 --> 00:07:05,796
His KGB partner assumed
the identity of Leanne Riley,
92
00:07:05,863 --> 00:07:08,698
who died at birth
in Springfield, Missouri.
93
00:07:08,766 --> 00:07:10,767
What did
her autopsy report say?
94
00:07:10,835 --> 00:07:13,603
No scar from a bullet wound
on her torso.
95
00:07:13,671 --> 00:07:16,573
You should be happy.
Your girl was telling the truth.
96
00:07:16,641 --> 00:07:17,841
Yep.
97
00:07:17,909 --> 00:07:20,477
On the other hand,
how the hell many illegals
98
00:07:20,545 --> 00:07:22,479
are there in the DC area--
Four? Six?
99
00:07:22,547 --> 00:07:23,713
A dozen?
100
00:07:26,617 --> 00:07:27,818
Are you all right, Beeman?
101
00:07:27,885 --> 00:07:29,820
I'm fine, sir.
102
00:07:32,723 --> 00:07:36,493
Things are a little…
unsettled at home.
103
00:07:36,561 --> 00:07:38,862
Ah.
104
00:07:38,930 --> 00:07:40,931
Marriage.
No time-outs.
105
00:07:40,998 --> 00:07:43,633
No.
106
00:07:43,701 --> 00:07:45,502
I've been married 17 years.
107
00:07:45,570 --> 00:07:47,504
Happily, for the most part.
108
00:07:47,572 --> 00:07:49,940
Luck of the draw.
109
00:07:59,517 --> 00:08:01,285
Here.
110
00:08:01,352 --> 00:08:02,352
What's this?
111
00:08:02,420 --> 00:08:03,554
Your commendation--
112
00:08:03,621 --> 00:08:06,323
the Agency's way
of saying thank you
113
00:08:06,391 --> 00:08:08,125
for dispatching Dameran.
114
00:08:19,082 --> 00:08:20,739
—
115
00:08:20,836 --> 00:08:21,770
—
116
00:08:21,874 --> 00:08:23,053
—
117
00:08:23,138 --> 00:08:26,102
—
118
00:08:26,407 --> 00:08:30,578
—
119
00:08:30,673 --> 00:08:31,772
—
120
00:08:31,848 --> 00:08:33,376
—
121
00:08:33,461 --> 00:08:36,235
—
122
00:08:36,644 --> 00:08:38,699
—
123
00:08:40,213 --> 00:08:41,872
—
124
00:08:41,963 --> 00:08:44,918
—
125
00:08:44,995 --> 00:08:46,389
—
126
00:08:46,470 --> 00:08:48,345
—
127
00:08:48,423 --> 00:08:50,852
—
128
00:08:50,927 --> 00:08:53,896
—
129
00:08:53,984 --> 00:08:57,873
—
130
00:08:59,003 --> 00:09:02,518
—
131
00:09:03,661 --> 00:09:07,088
—
132
00:09:07,178 --> 00:09:11,014
—
133
00:09:11,097 --> 00:09:14,662
—
134
00:09:14,843 --> 00:09:17,083
—
135
00:09:17,184 --> 00:09:21,286
—
136
00:09:21,742 --> 00:09:23,873
—
137
00:09:23,963 --> 00:09:24,996
—
138
00:09:25,156 --> 00:09:27,662
—
139
00:09:27,866 --> 00:09:29,256
—
140
00:09:29,352 --> 00:09:32,316
—
141
00:09:32,455 --> 00:09:35,137
—
142
00:09:35,241 --> 00:09:37,073
—
143
00:09:39,638 --> 00:09:41,684
—
144
00:09:47,364 --> 00:09:49,365
Jared: — Why are you here?
145
00:09:49,432 --> 00:09:53,535
Just to see you,
see how you're doing.
146
00:09:53,603 --> 00:09:55,337
What's new?
147
00:09:56,606 --> 00:09:58,474
Uh, uh, what do you mean?
148
00:10:00,310 --> 00:10:01,543
How's school?
149
00:10:01,611 --> 00:10:03,612
Okay.
[ Chuckles ]
150
00:10:07,584 --> 00:10:09,585
An FBI agent came to see me.
151
00:10:09,653 --> 00:10:12,488
Really? Why?
152
00:10:12,555 --> 00:10:15,624
He said it had something
to do with the murders.
153
00:10:15,692 --> 00:10:17,426
What?
154
00:10:17,494 --> 00:10:19,461
I don't know.
He didn't say.
155
00:10:27,337 --> 00:10:30,306
It upset you?
156
00:10:30,373 --> 00:10:31,440
Yeah.
157
00:10:33,276 --> 00:10:35,311
What did he want to know?
158
00:10:36,746 --> 00:10:39,348
Um…
159
00:10:39,416 --> 00:10:41,684
uh, he showed me…
160
00:10:41,751 --> 00:10:45,354
He showed me two drawings
of people, and some photos.
161
00:10:45,422 --> 00:10:46,355
Your parents?
162
00:10:47,624 --> 00:10:49,558
No, somebody else.
163
00:10:54,464 --> 00:10:56,498
I don't know. He just--
he just wanted to know
164
00:10:56,566 --> 00:10:59,234
if I'd seen them before, if--
if I knew who they were.
165
00:11:01,404 --> 00:11:02,604
Do you?
166
00:11:02,672 --> 00:11:05,174
No.
167
00:11:09,379 --> 00:11:11,447
I'm not stupid.
168
00:11:11,514 --> 00:11:13,148
I know you're not.
169
00:11:15,385 --> 00:11:17,386
I don't--
I don't know what's going on,
170
00:11:17,454 --> 00:11:19,321
but I want
to know what's going on.
171
00:11:23,526 --> 00:11:25,194
Did he say anything else,
172
00:11:25,261 --> 00:11:28,630
the FBI agent?
173
00:11:28,698 --> 00:11:32,301
Yeah. He said I should call him
if I remembered anything
174
00:11:32,369 --> 00:11:34,470
or if anything suspicious
happened.
175
00:11:40,543 --> 00:11:43,412
Fred: — I scoured the budgets
on our aeronautics programs
176
00:11:43,480 --> 00:11:46,315
and found an anomaly
in one numbered C212.
177
00:11:46,383 --> 00:11:51,353
It's a category of $100 million,
coded as non-accountable.
178
00:11:51,421 --> 00:11:52,554
Philip: — What does that mean?
179
00:11:52,622 --> 00:11:54,256
It could mean anything.
180
00:11:54,324 --> 00:11:56,325
Either the bean counters
at Lockheed don't know,
181
00:11:56,393 --> 00:11:57,593
or they don't want me to know.
182
00:11:57,660 --> 00:12:02,164
$100 million
would create a large hole.
183
00:12:02,232 --> 00:12:04,533
It's a lot of expenditures.
But against what? There's no--
184
00:12:04,601 --> 00:12:07,536
there's no goods, no services.
There's not even a code name.
185
00:12:07,604 --> 00:12:10,472
It really makes you feel like
there's a flashing red light.
186
00:12:10,540 --> 00:12:11,540
Stealth?
187
00:12:11,608 --> 00:12:13,409
I don't know
what else it could be.
188
00:12:13,476 --> 00:12:15,277
Do you think
you could find out?
189
00:12:16,613 --> 00:12:18,547
I'm the numbers guy.
190
00:12:18,615 --> 00:12:21,450
There's no way
I can get into that.
191
00:12:21,518 --> 00:12:24,586
There's a guy--
John Skeevers,
192
00:12:24,654 --> 00:12:27,189
uh, an aeronautics engineer.
Brilliant.
193
00:12:27,257 --> 00:12:28,624
He worked for Lockheed
for years.
194
00:12:28,691 --> 00:12:30,292
We both like fly fishing.
195
00:12:30,360 --> 00:12:31,560
He helped develop the SR-71.
196
00:12:31,628 --> 00:12:33,629
— Uh, the spy plane?
— Yeah. It had features
197
00:12:33,696 --> 00:12:36,231
that helped reduce
its radar signature.
198
00:12:36,299 --> 00:12:37,399
So, where is he now?
199
00:12:37,467 --> 00:12:39,501
He's going through a bad time.
200
00:12:39,569 --> 00:12:43,405
Bitter divorce, and then he
got the double whammy – cancer.
201
00:12:43,473 --> 00:12:45,474
Started making crackpot claims
202
00:12:45,542 --> 00:12:47,676
about how the company
poisoned him,
203
00:12:47,744 --> 00:12:50,345
so they invited him to leave.
204
00:12:52,382 --> 00:12:53,415
[ Birds chirping ]
205
00:13:56,186 --> 00:13:57,687
[ Click ]
206
00:13:57,755 --> 00:14:00,656
[ Woman speaking indistinctly
on PA system ]
207
00:14:03,894 --> 00:14:05,595
It shouldn't be too long.
208
00:14:06,764 --> 00:14:08,531
[ Sighs ]
209
00:14:14,938 --> 00:14:16,506
Aliens, huh?
210
00:14:16,573 --> 00:14:18,741
You believe they're out there?
211
00:14:23,947 --> 00:14:26,649
There's a lot out there
you wouldn't believe.
212
00:14:26,717 --> 00:14:31,554
Yeah, like they got time
to shove a probe up the ass
213
00:14:31,622 --> 00:14:33,689
of some hayseed
that fell off a turnip truck.
214
00:14:37,661 --> 00:14:42,692
Yeah, government, military--
they're all in on it.
215
00:14:42,726 --> 00:14:44,594
Hmm?
216
00:14:44,661 --> 00:14:46,829
Oh, I was in Vietnam.
217
00:14:46,897 --> 00:14:48,598
Strange brew, man.
218
00:14:48,665 --> 00:14:51,701
Hamburger Hill messed up my
head, turned it inside out.
219
00:14:53,871 --> 00:14:55,571
They poisoned me.
220
00:14:55,639 --> 00:14:56,906
Who?
221
00:14:59,810 --> 00:15:02,578
Oh, they'll deny it…
222
00:15:02,646 --> 00:15:07,984
Say it's unrelated,
my cancer…
223
00:15:08,051 --> 00:15:10,653
Anecdotal.
[ Sighs ]
224
00:15:10,721 --> 00:15:11,854
Bastards.
225
00:15:11,922 --> 00:15:13,589
[ Bell dings ]
Woman: — 96!
226
00:15:20,964 --> 00:15:22,732
You, uh…
227
00:15:22,799 --> 00:15:23,933
96!
228
00:15:24,001 --> 00:15:25,868
[ Grunts ]
229
00:15:25,936 --> 00:15:28,004
That's you, man.
230
00:15:28,071 --> 00:15:29,605
Mm.
231
00:15:31,074 --> 00:15:32,909
96!
232
00:15:34,878 --> 00:15:37,613
— Sorry.
— [ Grunts ]
233
00:15:37,681 --> 00:15:39,615
[ Woman speaking indistinctly
on PA system ]
234
00:15:58,001 --> 00:16:01,537
My goddamn wallet.
235
00:16:01,605 --> 00:16:03,940
I'm sorry, sir. This isn't enough.
[ Coins clatter ]
236
00:16:04,007 --> 00:16:06,809
Well, how much is enough?
237
00:16:06,877 --> 00:16:09,712
How short is he?
238
00:16:09,780 --> 00:16:12,548
$277.
239
00:16:18,689 --> 00:16:20,656
You all right?
240
00:16:26,964 --> 00:16:28,731
I don't know
what happened to it.
241
00:16:28,799 --> 00:16:30,766
You're okay.
It's okay.
242
00:16:33,971 --> 00:16:35,771
Thank you.
243
00:16:40,604 --> 00:16:43,435
—
244
00:16:49,720 --> 00:16:50,619
[ Knock on door ]
245
00:16:50,807 --> 00:16:52,432
—
246
00:16:57,801 --> 00:17:00,571
—
247
00:17:04,801 --> 00:17:05,768
[ Sighs ]
248
00:17:20,928 --> 00:17:23,008
—
249
00:17:23,538 --> 00:17:25,455
—
250
00:17:26,604 --> 00:17:28,842
—
251
00:17:29,625 --> 00:17:33,172
—
252
00:17:33,345 --> 00:17:34,425
—
253
00:17:34,520 --> 00:17:38,238
—
254
00:17:38,268 --> 00:17:39,636
[ Muffled indistinct
conversation ]
255
00:17:40,604 --> 00:17:42,705
[ Clears throat ]
256
00:17:44,666 --> 00:17:46,699
—
257
00:17:48,207 --> 00:17:50,689
—
258
00:17:53,487 --> 00:17:58,337
—
259
00:18:03,727 --> 00:18:06,462
[ Liquid pouring ]
260
00:18:10,767 --> 00:18:12,535
Philip: — Hey.
261
00:18:17,641 --> 00:18:20,910
Yeah, I just got side-swiped
with an overwhelming urge
262
00:18:20,977 --> 00:18:24,513
for PB&B, actually--
peanut butter and banana?
263
00:18:26,583 --> 00:18:27,483
[ Sighs ]
264
00:18:31,922 --> 00:18:34,824
How much longer you're
not gonna talk to me?
265
00:18:34,892 --> 00:18:36,693
What do you want me to say?
266
00:18:36,760 --> 00:18:39,929
— I have nothing to say.
— [ Sighs ] Paige…
267
00:18:39,997 --> 00:18:41,965
Am I supposed to talk to you
whenever you want to talk to me?
268
00:18:42,032 --> 00:18:43,866
Is that a rule? Because
I wasn't aware of that rule.
269
00:18:43,934 --> 00:18:46,603
You don't have
to act like this.
270
00:18:46,670 --> 00:18:49,572
I'm a prisoner in my own house.
How am I supposed to act?
271
00:18:49,640 --> 00:18:51,507
[ Telephone rings ]
272
00:18:54,812 --> 00:18:55,778
Hello?
273
00:18:55,846 --> 00:18:57,547
Elizabeth: — He seems okay.
274
00:18:57,615 --> 00:18:59,849
He was shown drawings
and photos of a man and a woman,
275
00:18:59,917 --> 00:19:01,784
asked if he'd ever
seen them before.
276
00:19:01,852 --> 00:19:04,687
And – and you think it's…?
277
00:19:04,755 --> 00:19:05,788
Could be.
278
00:19:05,856 --> 00:19:07,957
Well, did he say
he'd seen them?
279
00:19:08,025 --> 00:19:09,959
No.
280
00:19:10,027 --> 00:19:11,794
But, uh…
281
00:19:11,862 --> 00:19:13,763
What?
282
00:19:13,831 --> 00:19:17,634
Just the way he looked at me.
283
00:19:17,701 --> 00:19:19,902
It's probably nothing.
284
00:19:19,970 --> 00:19:21,537
He met with Kate.
285
00:19:22,973 --> 00:19:24,807
— What?
— I saw him with her.
286
00:19:24,875 --> 00:19:26,542
Maybe they're just
a step ahead of us.
287
00:19:26,610 --> 00:19:27,844
They're supposed to be
taking care of him.
288
00:19:27,911 --> 00:19:29,646
You don't sound so sure.
289
00:19:29,713 --> 00:19:31,614
She hadn't done anything
290
00:19:31,682 --> 00:19:34,717
to make herself
look any different to him.
291
00:19:34,785 --> 00:19:36,519
She was just herself.
292
00:19:43,694 --> 00:19:44,961
[ Keys clatter ]
293
00:20:17,728 --> 00:20:20,763
[ Door opens, shuts ]
294
00:20:57,901 --> 00:21:00,803
[ Toilet flushes ]
295
00:21:17,688 --> 00:21:19,856
[ Yells, grunts ]
296
00:21:19,923 --> 00:21:21,958
Aah!
[ Grunts ]
297
00:21:26,797 --> 00:21:27,897
Aah!
298
00:21:27,965 --> 00:21:30,767
[ Both grunting ]
299
00:21:36,940 --> 00:21:37,940
[ Groans ]
300
00:21:38,008 --> 00:21:40,576
[ Grunting ]
301
00:21:49,717 --> 00:21:50,783
[ Knock on door ]
302
00:21:50,851 --> 00:21:52,719
— Hello?
— It's Philip.
303
00:21:52,786 --> 00:21:54,654
Oh, hey.
Come on in.
304
00:21:54,722 --> 00:21:56,055
It's open.
305
00:21:56,123 --> 00:21:57,056
— Hey.
— Hey.
306
00:21:57,124 --> 00:21:58,925
— Quick question.
— Yeah.
307
00:21:58,993 --> 00:22:01,894
[ Chuckling ] So, Henry has
to write a report for school,
308
00:22:01,962 --> 00:22:03,896
uh, about «My Hero.»
309
00:22:03,964 --> 00:22:06,065
Uh, naturally, I thought
I'd be the shoo-in,
310
00:22:06,133 --> 00:22:08,001
but you can't write
about your dad,
311
00:22:08,068 --> 00:22:09,936
so he would like
to interview you.
312
00:22:11,772 --> 00:22:13,673
Wow, I'm… flattered.
313
00:22:13,741 --> 00:22:16,743
Well, I'm envious, 'cause you've
made quite the impression,
314
00:22:16,810 --> 00:22:19,912
but I guess, um, a travel agent
can't compete with the FBI.
315
00:22:21,115 --> 00:22:22,849
Except when it comes to cars.
316
00:22:22,916 --> 00:22:25,952
[ Chuckles ]
So, uh, what's new?
317
00:22:26,020 --> 00:22:28,788
Mm, nothing much.
You?
318
00:22:28,856 --> 00:22:31,858
Can't complain. Do.
Sandra home?
319
00:22:31,925 --> 00:22:34,661
Uh, no. Not yet.
320
00:22:34,728 --> 00:22:35,662
No.
321
00:22:37,097 --> 00:22:39,832
— Hey, you want a beer or something?
— Sure.
322
00:22:39,900 --> 00:22:40,833
[ Knock on door ]
323
00:22:40,901 --> 00:22:42,669
[ Speaks Russian ]
324
00:22:50,861 --> 00:22:57,071
—
325
00:22:59,193 --> 00:23:01,033
—
326
00:23:01,174 --> 00:23:02,954
—
327
00:23:05,748 --> 00:23:07,990
—
328
00:23:09,007 --> 00:23:13,812
—
329
00:23:21,065 --> 00:23:22,644
—
330
00:23:22,749 --> 00:23:25,052
—
331
00:23:26,018 --> 00:23:28,178
—
332
00:23:28,341 --> 00:23:31,010
—
333
00:23:41,213 --> 00:23:43,511
—
334
00:23:43,856 --> 00:23:45,882
—
335
00:23:46,343 --> 00:23:49,065
—
336
00:23:49,649 --> 00:23:54,224
—
337
00:23:54,338 --> 00:23:56,202
—
338
00:23:57,175 --> 00:23:58,994
—
339
00:24:03,346 --> 00:24:05,289
—
340
00:24:15,844 --> 00:24:18,580
—
341
00:24:19,898 --> 00:24:21,782
—
342
00:24:25,497 --> 00:24:27,765
—
343
00:24:30,019 --> 00:24:31,659
—
344
00:24:31,822 --> 00:24:35,580
—
345
00:24:35,677 --> 00:24:42,875
—
346
00:25:04,438 --> 00:25:06,339
— What's wrong?
— I can't reach George.
347
00:25:06,406 --> 00:25:08,040
Did you leave a message?
348
00:25:08,108 --> 00:25:10,309
I've been trying
for the past three hours.
349
00:25:10,377 --> 00:25:12,111
His answering machine's off.
350
00:25:12,179 --> 00:25:13,179
Left her a signal.
351
00:25:13,247 --> 00:25:14,380
It's funny about George.
352
00:25:14,448 --> 00:25:17,383
I'll try again in two hours.
353
00:25:17,451 --> 00:25:19,952
If it's still off,
we should radio The Centre.
354
00:25:20,020 --> 00:25:22,154
Might be power out or something.
But, yeah, okay.
355
00:25:23,357 --> 00:25:25,224
I, uh…
356
00:25:25,292 --> 00:25:29,195
I think we should let Paige be
a counselor at the church camp.
357
00:25:29,263 --> 00:25:32,298
It's only for the summer.
358
00:25:32,366 --> 00:25:34,100
Have you said something to her?
359
00:25:34,167 --> 00:25:36,235
— No.
— We already said no.
360
00:25:36,303 --> 00:25:39,238
I know that, but I think it
would show that we trust her.
361
00:25:41,441 --> 00:25:44,110
I won't let her be indoctrinated
by the church.
362
00:25:44,177 --> 00:25:46,345
They get them
when they're young.
363
00:25:46,413 --> 00:25:48,347
It's what they do.
You know it's what they do.
364
00:25:48,415 --> 00:25:50,917
I just don't want
to crush her spirit.
365
00:25:56,189 --> 00:25:59,025
I can't do it.
366
00:25:59,092 --> 00:26:00,893
I won't.
367
00:26:07,434 --> 00:26:10,303
You know where to hide things,
I'll give you that.
368
00:26:14,141 --> 00:26:17,143
You people destroyed my life.
369
00:26:17,210 --> 00:26:21,013
Not that I didn't have
a hand in it.
370
00:26:21,081 --> 00:26:25,084
An unwilling hand, but…
[ Sighs ]
371
00:26:25,152 --> 00:26:30,156
I made my bed, and now
I will have to lie in it…
372
00:26:30,223 --> 00:26:32,224
as will you.
373
00:26:36,064 --> 00:26:40,231
Okay.
Let's see.
374
00:26:43,302 --> 00:26:45,970
Frequencies.
375
00:26:48,240 --> 00:26:50,241
And when's
your next transmission?
376
00:26:50,309 --> 00:26:53,311
They repeat, don't they,
377
00:26:53,379 --> 00:26:57,215
every hour or so,
378
00:26:57,283 --> 00:26:59,984
for the agent in the field's
convenience?
379
00:27:00,052 --> 00:27:01,119
[ Sighs ]
380
00:27:03,222 --> 00:27:06,891
[ Sighs ]
Decoding with a one-time pad--
381
00:27:06,959 --> 00:27:08,860
I've always hated this.
382
00:27:18,417 --> 00:27:21,709
—
383
00:27:31,450 --> 00:27:33,351
— Hi.
— Hey.
384
00:27:36,322 --> 00:27:37,956
Uh, where's Matthew?
385
00:27:38,023 --> 00:27:40,925
Uh, he's at Harry's house.
386
00:27:42,995 --> 00:27:44,896
What's that?
387
00:27:46,332 --> 00:27:48,066
Nothing.
Just work.
388
00:27:52,371 --> 00:27:55,039
Please don't ask me anything
you don't want to know.
389
00:28:04,016 --> 00:28:05,183
Uh…
390
00:28:06,986 --> 00:28:10,989
these, um, past months have…
391
00:28:11,056 --> 00:28:13,091
been a real, uh, gut check.
392
00:28:15,160 --> 00:28:17,962
I, um…
393
00:28:18,030 --> 00:28:20,331
I feel – I felt…
394
00:28:32,211 --> 00:28:35,280
I'm not looking for sympathy.
395
00:28:35,347 --> 00:28:38,116
And I'm not trying
to place blame.
396
00:28:38,183 --> 00:28:40,151
I think it's…
397
00:28:40,219 --> 00:28:44,254
pointless.
398
00:28:44,322 --> 00:28:45,322
[ Sighs ]
Don't you?
399
00:28:47,325 --> 00:28:49,226
Yeah.
400
00:28:54,265 --> 00:28:55,899
So…
401
00:29:00,238 --> 00:29:02,005
are we done?
402
00:29:08,212 --> 00:29:09,946
I don't know.
403
00:29:10,014 --> 00:29:12,082
I don't know
how you're supposed to know.
404
00:29:14,252 --> 00:29:15,218
Do you?
405
00:29:17,388 --> 00:29:19,022
No.
406
00:29:22,126 --> 00:29:23,960
[ Sighs ]
407
00:29:24,028 --> 00:29:26,263
I know I feel better
about myself.
408
00:29:26,330 --> 00:29:28,064
[ Scoffs ]
409
00:29:28,132 --> 00:29:30,267
[ Sighs ]
410
00:29:32,804 --> 00:29:34,805
I'm glad.
411
00:29:44,749 --> 00:29:47,050
Okay.
412
00:29:47,118 --> 00:29:49,853
You want to hear your message?
413
00:29:49,921 --> 00:29:50,854
[ Clears throat ]
414
00:29:52,690 --> 00:29:54,791
Your bosses in Moscow…
415
00:29:54,859 --> 00:29:57,027
say, «Cannot connect
with answering service.
416
00:29:57,095 --> 00:29:59,930
Report similar issues.»
417
00:29:59,998 --> 00:30:04,635
Well, that's gonna be a problem,
because the answering service…
418
00:30:04,702 --> 00:30:06,603
is shut down.
419
00:30:09,807 --> 00:30:12,075
I can feel them getting nervous.
420
00:30:12,143 --> 00:30:13,576
Can you?
421
00:30:17,048 --> 00:30:20,717
Next, they're not gonna be able
to find you,
422
00:30:20,785 --> 00:30:22,920
and that's really gonna
make them jumpy.
423
00:30:28,159 --> 00:30:31,728
Now, you know…
424
00:30:31,796 --> 00:30:33,830
it's not you that I want.
425
00:30:33,898 --> 00:30:38,735
It's the scumbags
who killed my friends.
426
00:30:42,740 --> 00:30:44,007
Where are they?
427
00:30:47,712 --> 00:30:50,881
You didn't leave any evidence
of them around,
428
00:30:50,949 --> 00:30:54,651
not even in your little
compartment over there.
429
00:30:54,719 --> 00:30:56,753
Hey…
430
00:30:56,821 --> 00:31:01,925
you were good at your job.
431
00:31:01,993 --> 00:31:03,694
Where are they?
432
00:31:03,761 --> 00:31:04,695
[ Spits ]
433
00:31:07,965 --> 00:31:08,898
[ Clicks tongue ]
434
00:31:11,970 --> 00:31:14,004
[ Whimpering ]
435
00:31:14,072 --> 00:31:15,806
[ Inhales sharply ]
436
00:31:15,873 --> 00:31:17,774
[ Crack ]
437
00:31:57,493 --> 00:32:00,197
—
438
00:32:01,679 --> 00:32:03,745
—
439
00:32:04,395 --> 00:32:08,795
—
440
00:32:10,697 --> 00:32:12,757
—
441
00:32:12,934 --> 00:32:15,291
—
442
00:32:15,382 --> 00:32:17,050
—
443
00:32:17,181 --> 00:32:18,348
Nina…
444
00:32:24,492 --> 00:32:27,001
—
445
00:32:28,473 --> 00:32:31,906
—
446
00:32:32,982 --> 00:32:34,574
—
447
00:32:34,690 --> 00:32:38,720
—
448
00:32:41,697 --> 00:32:46,722
—
449
00:32:48,427 --> 00:32:52,079
—
450
00:32:53,385 --> 00:33:02,885
—
451
00:33:05,495 --> 00:33:09,306
—
452
00:33:10,335 --> 00:33:13,103
[ Breathing shakily ]
453
00:33:26,384 --> 00:33:29,086
What do you want?
454
00:33:29,153 --> 00:33:32,289
Found it in the clinic,
under your chair.
455
00:33:32,357 --> 00:33:35,092
I–It must have
fallen out.
456
00:33:35,159 --> 00:33:36,493
And, uh, I got soup.
457
00:33:39,464 --> 00:33:41,231
Can I come in?
458
00:33:58,583 --> 00:34:00,450
Are you, uh--
you hungry?
459
00:34:00,518 --> 00:34:02,452
No.
460
00:34:02,520 --> 00:34:05,088
Oh, you--
uh, you got to eat,
461
00:34:05,156 --> 00:34:06,323
keep up your strength.
462
00:34:08,192 --> 00:34:09,326
Sit down.
463
00:34:11,195 --> 00:34:13,296
Who are you?
464
00:34:13,364 --> 00:34:16,099
Ted.
465
00:34:16,167 --> 00:34:18,135
— Do I know you?
— Uh, yeah.
466
00:34:18,202 --> 00:34:20,370
We, uh--
we met at the clinic.
467
00:34:24,575 --> 00:34:28,078
Oh, wow. You got enough pills
here to choke a horse.
468
00:34:28,146 --> 00:34:30,213
Come eat before it gets cold.
469
00:34:30,281 --> 00:34:31,515
It's, uh – it's good.
470
00:34:35,153 --> 00:34:37,320
Memory's shot.
471
00:34:37,388 --> 00:34:40,424
The cancer spread.
472
00:34:43,561 --> 00:34:46,229
It's in my brain.
473
00:34:46,297 --> 00:34:49,232
That's what killed the bats.
474
00:34:57,108 --> 00:34:58,208
You got kids?
475
00:34:58,276 --> 00:34:59,443
Uh, yeah.
476
00:35:03,114 --> 00:35:05,415
Leave them something
instead of heartache.
477
00:35:05,483 --> 00:35:08,118
[ Slurps ]
478
00:35:08,186 --> 00:35:09,486
I can help you with that.
479
00:35:09,554 --> 00:35:12,355
With what?
480
00:35:12,423 --> 00:35:14,191
Money.
481
00:35:21,199 --> 00:35:23,366
Why don't you tell me about Ram?
[ Sighs ]
482
00:35:30,208 --> 00:35:33,276
I don't know about that.
483
00:35:33,344 --> 00:35:36,346
You worked on SR-71.
484
00:35:36,414 --> 00:35:38,348
Oh.
485
00:35:38,416 --> 00:35:41,451
They poisoned me…
486
00:35:41,519 --> 00:35:43,220
Tossed me away.
487
00:36:00,304 --> 00:36:01,304
Who are you?
488
00:36:03,207 --> 00:36:04,474
Does it matter?
489
00:36:11,249 --> 00:36:13,316
[ Sighs ]
490
00:36:19,524 --> 00:36:23,126
It didn't work.
491
00:36:23,194 --> 00:36:24,427
Ram didn't work?
492
00:36:24,495 --> 00:36:27,497
[ Sighs ]
It was too heavy, clunky.
493
00:36:31,269 --> 00:36:32,369
It's in my brain.
494
00:36:34,438 --> 00:36:36,339
I'm sorry.
495
00:36:36,407 --> 00:36:39,442
We made it out of tiles…
496
00:36:39,510 --> 00:36:41,478
Hard stuff.
That didn't work.
497
00:36:41,546 --> 00:36:45,282
So we tried these…
498
00:36:45,349 --> 00:36:48,418
tiny, little balls.
499
00:36:48,486 --> 00:36:50,287
Microscopic.
500
00:36:53,324 --> 00:36:55,292
Iron-ball paint.
501
00:36:58,129 --> 00:36:59,396
[ Voice breaking ]
That's what killed them.
502
00:37:03,568 --> 00:37:06,369
— Killed who?
— The bats.
503
00:37:06,437 --> 00:37:12,342
Dead bats all over the floor…
504
00:37:12,410 --> 00:37:14,044
from the fumes.
505
00:37:15,513 --> 00:37:17,347
From the paint fumes?
506
00:37:17,415 --> 00:37:19,382
Yeah, that's what did it…
507
00:37:19,450 --> 00:37:22,485
the paint.
508
00:37:22,553 --> 00:37:25,055
Absorbs the radar…
509
00:37:25,122 --> 00:37:26,256
hides the planes.
510
00:37:26,324 --> 00:37:28,425
It killed the bats.
511
00:37:31,429 --> 00:37:33,096
It killed me, too.
512
00:37:43,407 --> 00:37:45,008
Elizabeth: — In here.
513
00:37:51,515 --> 00:37:53,216
It's paint.
514
00:37:53,284 --> 00:37:55,385
The radar-absorbent
material--
515
00:37:55,453 --> 00:37:58,388
microscopic iron balls
suspended in paint.
516
00:37:58,456 --> 00:38:00,323
The Centre
hasn't heard from Kate.
517
00:38:00,391 --> 00:38:03,059
She didn't make
a scheduled transmission.
518
00:38:03,127 --> 00:38:06,096
That's not unusual, except
we haven't heard from--
519
00:38:06,163 --> 00:38:07,230
Still nothing from George.
520
00:38:07,298 --> 00:38:09,466
So, what the hell's going on?
521
00:38:09,533 --> 00:38:12,068
They just sent us her address.
522
00:38:12,136 --> 00:38:14,037
I think we need to--
[ Footsteps ]
523
00:38:21,112 --> 00:38:23,413
I understand
you have control over me--
524
00:38:23,481 --> 00:38:26,316
what I do, where I go,
and who I see--
525
00:38:26,384 --> 00:38:30,153
until I'm 18, but…
526
00:38:30,221 --> 00:38:33,523
who I am and what I think
and feel and believe…
527
00:38:33,591 --> 00:38:36,092
is mine.
528
00:38:36,160 --> 00:38:37,193
I'm me.
529
00:38:40,131 --> 00:38:42,399
There's a protest
at an air-force base
530
00:38:42,466 --> 00:38:44,334
in Pennsylvania this weekend,
531
00:38:44,402 --> 00:38:47,404
and they're having them
all around the country
532
00:38:47,471 --> 00:38:51,007
at bases that fly bombers
with nuclear weapons.
533
00:38:55,112 --> 00:38:56,479
A group from church is going.
534
00:38:56,547 --> 00:38:58,381
I want to go, too.
535
00:38:58,449 --> 00:39:02,185
We'd be leaving tomorrow after
school, and it's chaperoned,
536
00:39:02,253 --> 00:39:03,286
— and--
— Okay.
537
00:39:05,289 --> 00:39:08,391
I think it's a worthwhile cause
and--
538
00:39:08,459 --> 00:39:11,027
and sounds like a good idea.
539
00:39:14,131 --> 00:39:15,031
Thank you.
540
00:39:28,179 --> 00:39:30,113
— We need to check on Kate.
— Yeah.
541
00:39:35,152 --> 00:39:38,455
So, how long have you been
an FBI agent?
542
00:39:38,522 --> 00:39:41,191
14 years.
543
00:39:45,563 --> 00:39:47,263
Do you like it?
544
00:39:47,331 --> 00:39:49,366
I do.
Here you go.
545
00:39:49,433 --> 00:39:50,467
Thank you.
546
00:39:52,269 --> 00:39:54,137
What do you like most about it?
547
00:39:54,205 --> 00:39:55,372
Well…
548
00:39:55,439 --> 00:39:59,242
I feel like I'm doing
something good…
549
00:39:59,310 --> 00:40:00,276
worthwhile.
550
00:40:03,447 --> 00:40:06,282
All right. What did you want
to be as a kid?
551
00:40:06,350 --> 00:40:08,518
I wanted to be an FBI agent.
552
00:40:08,586 --> 00:40:10,320
— Really?
— Yep.
553
00:40:10,388 --> 00:40:11,354
How come?
554
00:40:11,422 --> 00:40:13,356
I read their comic books.
555
00:40:13,424 --> 00:40:17,293
— The FBI has comic books?
— Well, about them--
556
00:40:17,361 --> 00:40:19,229
you know, like Aquaman
or Spider-Man,
557
00:40:19,296 --> 00:40:23,333
except these were about FBI men
chasing the bad guys,
558
00:40:23,401 --> 00:40:25,301
like John Dillinger.
559
00:40:25,369 --> 00:40:28,204
He was a notorious bank robber.
560
00:40:28,272 --> 00:40:30,240
The FBI nabbed him
in a big shootout
561
00:40:30,307 --> 00:40:32,275
outside a movie theater
in Chicago.
562
00:40:32,343 --> 00:40:34,310
— Wow.
— Yeah, stuff like that.
563
00:40:34,378 --> 00:40:36,413
[ Chuckles ]
Well, is it fun?
564
00:40:36,480 --> 00:40:38,181
Sometimes.
565
00:40:38,249 --> 00:40:41,217
Well, what's it like
to be a hero?
566
00:40:43,354 --> 00:40:45,155
I'm not a hero, Henry.
567
00:43:01,892 --> 00:43:03,559
[ Door opens ]
568
00:43:05,729 --> 00:43:07,430
[ Door closes ]
569
00:43:07,498 --> 00:43:09,765
Arkady knows I've been
providing you with information.
570
00:43:09,833 --> 00:43:12,401
Oleg told him?
571
00:43:12,469 --> 00:43:14,504
I can't go back.
572
00:43:16,840 --> 00:43:19,475
It's okay.
It's gonna be okay.
573
00:43:19,543 --> 00:43:22,545
[ Crying ] No.
No, it won't be okay, Stan.
574
00:43:22,613 --> 00:43:24,380
I can never go back.
575
00:43:24,448 --> 00:43:25,715
They will send me to Moscow!
576
00:43:25,782 --> 00:43:27,717
— They will put me on a trial!
— But you're safe here, Nina.
577
00:43:27,784 --> 00:43:29,752
— I can't go back.
— I will not let anything happen to you.
578
00:43:33,590 --> 00:43:35,391
Where will I go?
579
00:43:35,459 --> 00:43:36,692
What will happen to me, Stan?
580
00:43:36,760 --> 00:43:39,862
I will find a way out…
581
00:43:39,930 --> 00:43:41,731
for you and for me.
582
00:43:41,798 --> 00:43:45,768
Nothing will come between us,
Nina, ever.
583
00:43:45,836 --> 00:43:47,503
Nothing.
584
00:43:47,571 --> 00:43:50,506
[ Whimpers ]
585
00:44:05,122 --> 00:44:06,289
I realized something today.
586
00:44:06,357 --> 00:44:08,491
What?
587
00:44:08,559 --> 00:44:12,262
Paige is like me.
588
00:44:12,329 --> 00:44:15,064
She wants to make a difference
in the world.
589
00:44:15,132 --> 00:44:17,166
She's just looking
in the wrong place.
590
00:44:26,744 --> 00:44:27,878
What does it say?
591
00:44:31,048 --> 00:44:34,117
«Get Jared out.»
592
00:44:37,701 --> 00:44:39,800
Sync and corrections by n17t01
—=«O»=—
www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
37141
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof