Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
2
00:03:41,000 --> 00:03:43,355
Doktor, ich halte es nicht mehr aus.
3
00:03:43,560 --> 00:03:45,551
Ich habe wieder diese Albträume.
4
00:03:45,760 --> 00:03:47,671
Sie müssen irgendwas tun.
5
00:03:50,000 --> 00:03:56,000
THE ABOMINATION (1986)
~ UNCUT ~ PAL ~ 89:11 Min. ~
6
00:05:16,440 --> 00:05:19,671
In Ordnung, reden wir darüber.
7
00:05:19,880 --> 00:05:22,075
Vielleicht hilft das ja.
8
00:05:24,920 --> 00:05:26,478
Da ist ein Friedhof.
9
00:05:27,520 --> 00:05:30,398
Ein Mädchen legt Blumen
auf das Grab ihres Großvaters.
10
00:05:35,720 --> 00:05:37,039
Ich fahre nach Hause.
11
00:05:37,240 --> 00:05:39,800
Ich komme an dem Friedhof vorbei,
und sehe das Mädchen.
12
00:05:43,320 --> 00:05:47,950
Aus irgendeinem Grund, ich kann nichts
dagegen tun, wende ich und fahre zurück.
13
00:05:59,520 --> 00:06:05,436
Ich steige aus dem Truck, und gehe steif
wie ein Roboter zum Eingang des Friedhofs.
14
00:06:05,640 --> 00:06:09,110
Als ich näher komme, wird mir
plötzlich klar, wieso ich hier bin.
15
00:06:09,560 --> 00:06:13,348
Es ist die Abscheulichkeit,
sie kontrolliert mich.
16
00:06:13,560 --> 00:06:16,757
Sie ist hungrig,
sie muss Nahrung bekommen.
17
00:06:26,440 --> 00:06:35,394
Diese Abscheulichkeit, ist das eine Person,
ein Geist, eine Stimme in deinem Kopf?
18
00:06:35,600 --> 00:06:37,556
Oder was sonst?
19
00:06:38,920 --> 00:06:40,194
Es ist ein Dämon.
20
00:06:40,400 --> 00:06:43,949
Aus der Prophezeiung Daniels
in der Bibel, verstehen Sie?
21
00:06:44,160 --> 00:06:46,754
Es ist ein schrecklicher
Dämon aus der Hölle.
22
00:06:49,000 --> 00:06:50,228
Ich verstehe.
23
00:06:51,600 --> 00:06:56,469
Ich bin kein Bibel-Fachmann,
erzähl mir mehr darüber.
24
00:06:58,680 --> 00:07:04,357
Vor über 4000 Jahren hat der
Prophet Daniel ihre Ankunft vorhergesagt...
25
00:07:04,560 --> 00:07:07,199
...der Abscheulichkeit,
die alles trostlos werden lässt.
26
00:07:07,400 --> 00:07:11,313
Und der heilige Johannes hat erneut im
Buch der Offenbarung davon berichtet.
27
00:07:12,360 --> 00:07:15,158
Und du nimmst diese
Passagen in der Bibel...
28
00:07:15,360 --> 00:07:19,876
...und beziehst sie auf einen Dämon,
der dich zwingt, Menschen umzubringen.
29
00:07:21,000 --> 00:07:22,797
Denken Sie etwa, ich bin verrückt?
30
00:07:27,840 --> 00:07:30,638
Keineswegs, erzähl weiter.
31
00:07:33,400 --> 00:07:37,359
In dem Traum jagte ich das
Mädchen weg vom Friedhof...
32
00:07:37,560 --> 00:07:41,155
...da ich sie nicht auf
geweihtem Boden töten konnte.
33
00:07:42,920 --> 00:07:46,037
Etwas, das in meinem Truck
versteckt war, verhöhnte mich...
34
00:07:46,240 --> 00:07:48,549
...und bettelte um das Blut des Mädchen.
35
00:07:50,000 --> 00:07:52,309
Wir rannten immer weiter
auf die Felder hinaus.
36
00:07:53,600 --> 00:07:55,636
Ich konnte ihre Angst riechen.
37
00:07:55,840 --> 00:07:58,354
Mein eigenes Herz hämmerte.
38
00:07:59,720 --> 00:08:03,599
Der einzige Gedanke, der mich
beherrschte, war der, sie zu töten.
39
00:09:09,920 --> 00:09:12,309
Nach einer Weile verlor
ich sie aus den Augen.
40
00:09:13,360 --> 00:09:16,955
Ich war wütend, ich dachte,
sie wäre mir entkommen.
41
00:09:25,160 --> 00:09:28,596
Aber es gibt kein Entkommen
vor der Abscheulichkeit.
42
00:09:44,000 --> 00:09:45,797
Und dann hast du ihr
die Kehle durchgeschnitten?
43
00:09:47,240 --> 00:09:49,196
Ja...
44
00:09:51,120 --> 00:09:52,678
Erzähl weiter.
45
00:09:54,320 --> 00:09:58,836
Ich fuhr in die Stadt und
hielt bei der Autowaschanlage.
46
00:10:35,200 --> 00:10:39,591
Überall an meinem Truck war Blut,
ich musste es abwaschen.
47
00:10:55,880 --> 00:10:59,839
Als das Blut weggewaschen war,
verließ mich meine Angst.
48
00:11:01,680 --> 00:11:06,117
Ich fürchtete mich nicht länger, ich fühlte
mich gut, wegen dem, was passiert war.
49
00:11:25,600 --> 00:11:29,388
Das Wasser lief am Truck herab
auf die Straße und in die Kanalisation.
50
00:11:30,440 --> 00:11:32,431
Ich wusste, dass alles in Ordnung war.
51
00:11:33,560 --> 00:11:36,597
Meine Besorgnis verschwand zusammen
mit dem Blut in der Kanalisation.
52
00:11:37,800 --> 00:11:40,314
In Ordnung, Cody,
rekapitulieren wir das mal.
53
00:11:41,000 --> 00:11:46,120
Deine Geschichte beginnt auf dem
Friedhof, aber war da nicht noch mehr?
54
00:11:47,000 --> 00:11:49,639
Was ist davor passiert?
55
00:11:51,360 --> 00:11:52,634
Okay...
56
00:11:54,280 --> 00:11:57,431
Alles begann, als meine Mutter anfing...
57
00:11:57,640 --> 00:12:00,438
...sich diesen dämlichen
Fernseh-Prediger anzuschauen.
58
00:12:00,640 --> 00:12:03,279
Seine Name war Bruder Fogg.
59
00:12:03,480 --> 00:12:07,951
Und meine Mutter dachte, dass alles,
was er sagt, die reine Wahrheit ist.
60
00:12:08,160 --> 00:12:11,630
Ich lehre aus dem Buch der Offenbarung.
61
00:12:12,280 --> 00:12:15,829
Ich rede über die Schrecken von Babylon...
62
00:12:16,000 --> 00:12:21,028
...die Mutter der Abscheulichkeit,
die alles trostlos gemacht hat.
63
00:12:21,240 --> 00:12:26,951
Diese Plage wird euch bald erreichen,
deshalb solltet ihr gut zuhören.
64
00:12:27,160 --> 00:12:29,071
Amen.
65
00:12:29,280 --> 00:12:32,590
Die, die zuhören und nicht glauben.
66
00:12:32,800 --> 00:12:34,870
Ja, Herrgott.
67
00:12:36,000 --> 00:12:39,754
In diesen Tagen erhob
sich ein großes Wehklagen.
68
00:12:47,520 --> 00:12:53,152
Sie baten den Herrn um den Tod,
aber sie durften nicht sterben.
69
00:12:53,360 --> 00:12:55,351
Amen.
70
00:12:55,560 --> 00:13:02,716
Und ihr habt Recht, Bruder Paul hat
gesagt: Wie komme ich in den Himmel?
71
00:13:06,240 --> 00:13:08,595
Eines Abends kam ich spät von
der Arbeit nach Hause.
72
00:13:08,800 --> 00:13:12,429
Wie üblich schaute sie
sich Bruder Fogg an.
73
00:13:12,640 --> 00:13:15,108
Ihr hört mir nicht zu.
74
00:13:16,640 --> 00:13:20,872
Ich versuche, euch zu retten,
und ihr spuckt mir ins Gesicht.
75
00:13:22,320 --> 00:13:25,073
Ich wende Millionen von
Dollar jedes Jahr auf...
76
00:13:25,280 --> 00:13:27,191
...um euch dieses
Programm zu ermöglichen.
77
00:13:27,400 --> 00:13:29,311
Mama, wann hörst du
endlich auf, das anzusehen?
78
00:13:29,520 --> 00:13:30,873
Es ist nicht gut für dich.
79
00:13:31,080 --> 00:13:33,594
Ich wurde zu diesem Zweck auserwählt.
80
00:13:33,800 --> 00:13:35,916
Mama, verdammt, du sollst mir zuhören.
81
00:13:37,080 --> 00:13:40,789
Ein wenig Religion würde dir
auch gut tun, junger Mann.
82
00:13:41,000 --> 00:13:44,276
Es macht mich krank, Abend für Abend
diese Lügen anhören zu müssen.
83
00:13:44,480 --> 00:13:45,959
Dieser Typ ist ein Schwachkopf.
84
00:13:46,160 --> 00:13:48,355
Mama, du weißt, dass ich
nichts gegen Religion habe...
85
00:13:48,560 --> 00:13:50,869
...aber alles, was dieser
Typ will, ist dein Geld.
86
00:13:55,320 --> 00:13:59,950
Er interessiert sich doch nicht
für dich, dem geht es nur um sich.
87
00:14:01,360 --> 00:14:04,591
Bruder Fogg ist ein gottesfürchtiger Mann.
88
00:14:04,960 --> 00:14:07,269
Mama, daran glaube ich keine Sekunde.
89
00:14:07,720 --> 00:14:10,712
Das einzige, was dieser Mann fürchtet...
Ach, vergiss es.
90
00:14:10,920 --> 00:14:12,956
Ihr hört mir immer noch nicht zu.
91
00:14:13,880 --> 00:14:16,599
Die Hure von Babylon...
Ich gebe es auf.
92
00:14:26,520 --> 00:14:29,830
Sie ist die Herrin des Bösen.
93
00:14:30,640 --> 00:14:32,198
Klingt das vertraut?
94
00:14:32,640 --> 00:14:37,111
Aber ich kann euch versichern, sie ist auch
in unserer heutigen Welt noch am Werk.
95
00:14:37,880 --> 00:14:39,472
Schaut euch um.
96
00:14:39,800 --> 00:14:42,598
Überall kann man Menschen sehen,
die dem Teufel verfallen sind.
97
00:14:42,800 --> 00:14:44,631
Dein Essen steht auf dem Herd.
98
00:14:44,840 --> 00:14:47,593
Schon okay, Mama, aber ich
gehe heute mit Kelly aus.
99
00:14:47,800 --> 00:14:49,233
Wir gehen ins Kino.
100
00:14:50,160 --> 00:14:53,391
Kannst du nicht heute
Abend bei mir bleiben?
101
00:14:53,600 --> 00:14:55,795
Ich fühle mich nicht besonders.
102
00:14:56,000 --> 00:14:59,959
Mama, würde ich ja gerne,
aber Kelly wartet auf mich.
103
00:15:04,120 --> 00:15:07,351
Mama, dir fehlt nichts,
das hat der Doktor selbst gesagt.
104
00:15:09,640 --> 00:15:13,474
Cody, ich habe einen
Tumor in meiner Lunge.
105
00:15:15,000 --> 00:15:17,309
Das hat mir Bruder Fogg gesagt.
106
00:15:17,520 --> 00:15:21,638
Und er gab mir das Versprechen
Gottes, das ich geheilt werde.
107
00:15:22,760 --> 00:15:26,639
Mama, du musst mehr unter Menschen,
du solltest dich mit anderen Leuten treffen.
108
00:15:29,840 --> 00:15:32,274
Weißt du, meine Freunde kommen
mich nicht mehr hier besuchen...
109
00:15:32,480 --> 00:15:35,438
...weil es ihnen zu viel geworden ist,
mit dir, Bruder Fogg und seinen Wundern.
110
00:15:35,640 --> 00:15:38,200
Eine Spende von 20 Dollar oder mehr.
111
00:15:38,400 --> 00:15:42,359
Sprecht mit Gott darüber, und
dann sendet uns eure 20 Dollar Spenden...
112
00:15:42,560 --> 00:15:45,120
...damit dieses Priestertum der Bibel
weiter existieren kann.
113
00:15:46,480 --> 00:15:48,232
Ich machte mir wirklich Sorgen...
114
00:15:48,440 --> 00:15:51,318
...aber es machte keinen Sinn,
mit ihr darüber zu reden.
115
00:15:51,520 --> 00:15:56,469
Sie war davon überzeugt, dass ihr Bruder
Fogg ein von Gott gesandter Prophet war.
116
00:15:58,000 --> 00:16:04,030
Unterstützt von Gott wird Bruder Fogg
seine Kräfte sammeln, um euch zu heilen.
117
00:16:04,240 --> 00:16:06,913
Und jetzt kehren wir zu Bruder Fogg zurück.
118
00:16:07,120 --> 00:16:10,510
Hallo, ich bin Bruder Fogg.
119
00:16:22,840 --> 00:16:28,836
Ich will jetzt, dass ihr eure
Hände auf den Fernseher legt.
120
00:16:30,440 --> 00:16:36,117
Ich sehe Leute da draußen,
die Krebs haben und andere Störungen.
121
00:16:37,080 --> 00:16:42,200
Ich will, dass ihr alle eure Hände
auf den Fernseher legt...
122
00:16:42,400 --> 00:16:44,834
...weil ich euch jetzt heilen werde.
123
00:16:47,840 --> 00:16:54,359
Ein weiterer Übertragungstag von Foggs
Priestertum der Liebe' Fernsehkanal.
124
00:16:54,560 --> 00:16:55,959
Gott sei mit euch.
125
00:18:26,640 --> 00:18:28,949
Später an diesem Abend,
als ich wieder nach Hause kam...
126
00:18:29,160 --> 00:18:31,913
...bemerkte ich einen
fauligen Geruch in der Küche.
127
00:18:32,120 --> 00:18:34,395
Ich dachte mir nichts dabei.
128
00:18:45,400 --> 00:18:49,359
Ich sah nach Mutter,
und sie schlief ganz friedlich.
129
00:20:59,520 --> 00:21:02,910
Irgendwie war es mir peinlich,
denn so was war mir noch nie passiert.
130
00:21:03,120 --> 00:21:05,953
Ich hatte geträumt,
dass mich etwas würgte.
131
00:21:24,080 --> 00:21:26,116
Als Mutter das Frühstück machte...
132
00:21:26,320 --> 00:21:29,312
...schien sie munterer zu sein,
als ich sie seit Monaten erlebt hatte.
133
00:21:30,080 --> 00:21:33,356
Sie erzählte mir nichts von dem,
was am vorherigen Abend passiert war.
134
00:21:34,000 --> 00:21:37,879
Sie sprach nur allgemein von einer
wundervollen Sache, die geschehen war.
135
00:21:49,800 --> 00:21:52,792
Aber ich dachte mir, dass es etwas
mit diesem Fogg zu tun haben musste...
136
00:21:53,000 --> 00:21:54,672
...deshalb fragte ich nicht weiter.
137
00:21:55,440 --> 00:21:58,796
Ich war einfach froh, sie in so
ausgelassener Stimmung zu sehen.
138
00:22:06,720 --> 00:22:09,632
Mutter riet mir, zu Hause zu bleiben
und mich auszuruhen...
139
00:22:09,840 --> 00:22:12,070
...aber es war mein freier Tag...
140
00:22:12,280 --> 00:22:15,636
Ich wollte mich mit Kelly und
unseren Freunden Shawn und Ike treffen.
141
00:25:30,480 --> 00:25:32,630
Hört mal, was macht ihr
eigentlich am Samstag?
142
00:25:33,000 --> 00:25:34,274
Nichts.
143
00:25:34,480 --> 00:25:38,314
Wir könnten doch zu mir gehen
und ein Barbecue machen.
144
00:25:39,320 --> 00:25:41,629
Ja, und uns die Predigten
deiner Mutter anhören.
145
00:25:43,600 --> 00:25:44,953
Hey, ich hab nur Spaß gemacht.
146
00:25:47,560 --> 00:25:48,834
Lass uns gehen.
147
00:25:50,280 --> 00:25:52,271
Tschüss.
Passt auf euch auf.
148
00:26:09,720 --> 00:26:11,790
Du hast gar nichts gegessen, Cody.
149
00:26:24,000 --> 00:26:25,228
Was ist los?
150
00:26:27,600 --> 00:26:29,158
Ich mache mir um sie Sorgen.
151
00:26:35,520 --> 00:26:38,239
Ich wusste, ich sollte mir nichts
aus seiner Bemerkung machen...
152
00:26:38,440 --> 00:26:41,671
...aber ich machte mir Sorgen, dass ihre
Besessenheit für Bruder Fogg...
153
00:26:41,880 --> 00:26:44,314
...meine Mutter zu einer
Außenseiterin machen würde.
154
00:27:54,800 --> 00:27:59,920
Am folgenden Montag war mein Boss Hiram
mal wieder die Freundlichkeit in Person.
155
00:28:06,480 --> 00:28:07,959
Was machst du denn da?
156
00:28:08,160 --> 00:28:10,230
Ich habe doch gesagt,
du sollst es dahin halten.
157
00:28:10,440 --> 00:28:11,919
So?
Nein.
158
00:28:14,280 --> 00:28:15,508
Scheiße.
159
00:28:15,720 --> 00:28:18,109
Jetzt habe ich mir wegen
dir den Kopf gestoßen.
160
00:28:20,800 --> 00:28:23,189
Verschwinde da, verdammt noch mal, los.
161
00:28:23,800 --> 00:28:26,598
Arschloch, ich mach das lieber selber.
Verschwinde.
162
00:28:29,640 --> 00:28:31,949
Auch wenn Mutter mir nichts von
ihrem Tumor erzählt hatte...
163
00:28:32,160 --> 00:28:34,628
...musste sie mit irgendjemand
darüber gesprochen haben.
164
00:28:34,840 --> 00:28:38,515
Während ich bei der Arbeit war,
rief sie bei Dr. Russell an.
165
00:28:57,720 --> 00:29:00,632
Hallo, ist Dr. Russell da?
Hier spricht Sarah Lee.
166
00:29:03,000 --> 00:29:06,834
Können Sie ihm sagen, dass ich letzte
Nacht einen Tumor herausgewürgt habe...
167
00:29:07,000 --> 00:29:08,956
...der groß genug war,
dass ein Pferd daran erstickt wäre.
168
00:29:09,680 --> 00:29:12,513
Ja, natürlich.
169
00:29:12,720 --> 00:29:15,314
Ich bringe ihn morgen vorbei.
170
00:30:25,200 --> 00:30:28,510
Cody, Cody, Gott sei Dank
bist du endlich zu Hause.
171
00:30:28,720 --> 00:30:31,029
Hast du heute morgen
den Mühl rausgebracht?
172
00:30:31,240 --> 00:30:34,391
Ja, natürlich.
Dann musst du es gesehen haben.
173
00:30:34,600 --> 00:30:37,160
Es lag in der Tüte ganz oben.
Was denn?
174
00:30:37,360 --> 00:30:38,759
Mein Tumor.
175
00:30:38,960 --> 00:30:42,111
Letzte Nacht habe ich einen
großen Tumor herausgewürgt.
176
00:30:42,320 --> 00:30:45,869
Genau wie Bruder Fogg es gesagt hat.
Und jetzt kann ich ihn nicht wiederfinden.
177
00:30:47,360 --> 00:30:49,828
Cody Lee, schau mich nicht so an.
178
00:30:50,000 --> 00:30:52,833
Mama, ich glaube, du brauchst etwas Ruhe.
179
00:30:53,000 --> 00:30:54,433
Ich mache mir ernsthafte Sorgen um dich.
180
00:30:54,640 --> 00:30:56,119
Ich rufe Dr. Russell an.
181
00:30:56,320 --> 00:30:59,312
Nein, Cody, mach das nicht,
ruf nicht den Doktor an.
182
00:30:59,520 --> 00:31:01,795
Mama, ich muss das tun.
Nein, musst du nicht.
183
00:31:03,240 --> 00:31:07,552
Nein, das musst du nicht, Cody, bitte.
Mach das nicht.
184
00:31:07,760 --> 00:31:11,719
Mama, ich rufe den Doktor wegen
mir an, ich spucke Blut.
185
00:31:13,000 --> 00:31:17,039
Ruf Dr. Russell nicht an,
ruf Bruder Fogg an.
186
00:31:17,240 --> 00:31:19,356
Er hat mir geholfen.
Ach wirklich?
187
00:31:19,560 --> 00:31:22,472
So wie ich das sehe, hat dieser verdammte
Bruder Fogg nicht anderes getan...
188
00:31:22,680 --> 00:31:25,399
...als dich so zu verwirren, dass du
nicht mehr weißt, wo dir der Kopf steht.
189
00:31:37,520 --> 00:31:40,478
Dr. Russell kam später am Nachmittag
zu uns nach Hause und untersuchte mich.
190
00:32:04,000 --> 00:32:05,399
Huste bitte mal.
191
00:32:07,200 --> 00:32:10,795
Cody, weißt du, dass deine
Mutter mich heute angerufen hat?
192
00:32:12,880 --> 00:32:15,314
Nein, weswegen?
193
00:32:18,920 --> 00:32:21,070
Um mich darüber zu informieren,
dass Bruder Fogg sie geheilt hat.
194
00:32:24,080 --> 00:32:27,914
Ihr Tumor, deswegen wollte
sie nicht, dass ich Sie anrufe.
195
00:32:28,120 --> 00:32:29,838
Doktor, ich mache mir wirklich Sorgen.
196
00:32:30,160 --> 00:32:31,718
Haben Sie mit ihr gesprochen?
197
00:32:34,400 --> 00:32:35,753
Natürlich.
198
00:32:35,960 --> 00:32:38,190
Was ist denn heute auf der Arbeit passiert?
199
00:32:41,400 --> 00:32:43,595
Am Nachmittag habe ich mich
immer schlechter gefühlt.
200
00:32:55,240 --> 00:32:58,437
Es schien, als ob irgendwas in meinem
Magen herumschwimmen würde.
201
00:33:00,440 --> 00:33:02,078
Ich hatte Fieber.
202
00:33:02,800 --> 00:33:04,870
Deshalb ging ich zurück
zum Wagen, um was zu trinken.
203
00:33:25,800 --> 00:33:28,792
Aber anstatt mir zu helfen, drehte sich
mir durch das Bier fast der Magen um.
204
00:33:35,200 --> 00:33:37,191
Ich dachte, ich müsste mich übergeben.
205
00:33:38,600 --> 00:33:40,955
Zu diesem Zeitpunkt
fing ich an Blut zu spucken.
206
00:34:06,160 --> 00:34:08,628
Bist du direkt nach Hause gefahren?
207
00:34:09,000 --> 00:34:10,194
Ja.
208
00:34:10,400 --> 00:34:15,269
Mein besorgter Boss schickte mich nach
Hause, bevor ihm auch noch schlecht wurde.
209
00:34:17,200 --> 00:34:19,156
Was stimmt mit mir nicht?
210
00:34:19,840 --> 00:34:22,035
Es ist noch zu früh,
um dazu etwas zu sagen.
211
00:34:22,240 --> 00:34:25,835
Aber ich will, dass du so
lange nicht zur Arbeit gehst...
212
00:34:26,000 --> 00:34:27,956
...bis wir es herausgefunden haben.
213
00:34:31,640 --> 00:34:34,438
Komm schon, Mama,
bitte führ dich nicht so auf.
214
00:34:34,640 --> 00:34:36,551
Mach bitte auf.
215
00:34:38,280 --> 00:34:39,599
Tut mir Leid, Doktor.
216
00:34:40,480 --> 00:34:45,235
Schon gut, halt mich auf dem
Laufenden, und ruh dich aus.
217
00:34:45,440 --> 00:34:47,271
In Ordnung?
Natürlich.
218
00:35:15,560 --> 00:35:16,788
Cody?
219
00:35:18,240 --> 00:35:19,798
Lass mich rein, Liebling.
220
00:35:20,800 --> 00:35:22,074
Mama...
221
00:35:23,120 --> 00:35:24,712
Mama, lass mich in Ruhe.
222
00:35:26,000 --> 00:35:28,389
Ich will...
Ich will allein sein.
223
00:35:32,000 --> 00:35:35,595
Das klingt ja schrecklich,
ich will dir doch nur helfen.
224
00:35:36,400 --> 00:35:37,628
Cody?
225
00:35:38,000 --> 00:35:39,831
Mach auf, Liebling.
226
00:37:02,520 --> 00:37:05,910
Cody?
Ike will dich besuchen.
227
00:37:06,360 --> 00:37:08,715
Hallo Chef, ich habe gehört,
dass es dir nicht gut geht.
228
00:37:08,920 --> 00:37:10,956
Warum machst du nicht auf, damit
sich deine Mutter um dich kümmern kann?
229
00:37:14,880 --> 00:37:17,917
Cody, geht es dir gut?
230
00:37:21,840 --> 00:37:25,196
Hör mal, Cody, ich hoffe, du bist nicht
mehr sauer wegen der Sache letztens.
231
00:37:25,400 --> 00:37:27,914
Ich hatte das nicht so gemeint.
Du kennst ja meine große Klappe.
232
00:37:29,840 --> 00:37:32,400
Hey Kumpel, lebst du noch?
233
00:37:33,640 --> 00:37:35,596
Cody, antworte doch.
234
00:37:40,760 --> 00:37:42,671
Ich schätze mal, er will mich nicht sehen.
235
00:38:41,720 --> 00:38:44,154
Ich fuhr lange Zeit einfach nur herum.
236
00:38:44,360 --> 00:38:46,476
Zuerst nur ziellos.
237
00:38:46,680 --> 00:38:50,355
Und dann plötzlich wusste ich,
was ich zu tun hatte.
238
00:40:44,800 --> 00:40:46,791
Cody, komm rein.
239
00:40:48,840 --> 00:40:50,796
Ich habe mir Sorgen um dich gemacht.
240
00:40:51,000 --> 00:40:52,956
Ich hatte angerufen,
aber jetzt bist du ja hier.
241
00:42:29,400 --> 00:42:31,356
Es wurde aber auch langsam Zeit.
242
00:43:07,200 --> 00:43:10,510
Cody, was zum Teufel ist los mit dir?
243
00:43:13,000 --> 00:43:15,958
Mach sofort die Tür auf, hörst du mich?
244
00:43:16,160 --> 00:43:20,199
Mach sofort die Tür auf, oder ich
hole die Axt und breche sie auf.
245
00:43:20,400 --> 00:43:21,799
Ich meine das ernst.
246
00:43:33,360 --> 00:43:34,588
Was ist?
247
00:43:35,000 --> 00:43:37,798
Junge, wo bist du gewesen?
248
00:43:38,000 --> 00:43:39,752
Was fehlt dir?
249
00:43:40,880 --> 00:43:43,348
Ich wollte dich nur mal anschauen.
250
00:43:43,560 --> 00:43:47,155
Jetzt hast du mich ja gesehen.
Wie sprichst du denn mit mir?
251
00:43:47,360 --> 00:43:49,032
Dir gefällt nicht, wie ich mit dir rede?
252
00:43:49,240 --> 00:43:52,357
Schön, ich will sowieso nicht reden.
253
00:45:08,240 --> 00:45:11,198
Am nächsten Morgen konnte ich
mich an nichts vom Vortag erinnern.
254
00:45:16,080 --> 00:45:18,469
Mutter war weg,
und hatte ein paar Blumen...
255
00:45:18,680 --> 00:45:20,352
...und eine Nachricht auf dem
Küchentisch für mich hinterlassen.
256
00:45:25,080 --> 00:45:28,834
Bin in die Stadt gefahren.
Bleib bitte im Bett. Alles Liebe, Mama.
257
00:45:37,840 --> 00:45:39,558
Ich fühlte mich viel besser.
258
00:45:40,240 --> 00:45:42,834
Ich machte mir erst mal Frühstück.
259
00:45:44,320 --> 00:45:47,676
Und dann hörte ich
Lärm aus meinem Zimmer.
260
00:46:28,520 --> 00:46:31,717
Alles, was ich getan hatte, schoss mir
plötzlich wieder durch den Kopf.
261
00:46:32,480 --> 00:46:34,710
Und ich dachte, mein
Schädel würde explodieren.
262
00:47:09,680 --> 00:47:12,638
Als ich den pulsierenden
Tumor im Waschbecken sah...
263
00:47:12,840 --> 00:47:16,116
...wurde mir klar, dass ich nicht länger
die Kontrolle über meinen Geist hatte.
264
00:47:17,440 --> 00:47:19,431
Dieses grauenhafte Ding,
das unter meinem Bett lebte...
265
00:47:19,640 --> 00:47:22,916
...benutzte mich, um sich und seine
Nachkommen mit Nahrung zu versorgen.
266
00:48:54,480 --> 00:48:58,029
Mrs. Lee, Sie können jetzt reingehen.
267
00:48:58,240 --> 00:49:02,756
Fassen Sie sich kurz, Bruder Fogg
ist ein sehr beschäftigter Mann.
268
00:50:58,000 --> 00:50:59,433
Guten Tag.
269
00:51:00,480 --> 00:51:03,790
Hallo, Bruder Fogg.
Ich bin Sarah Lee.
270
00:51:05,200 --> 00:51:08,272
Vor zwei Tagen haben Sie
mich von einem Tumor geheilt.
271
00:51:08,480 --> 00:51:10,471
Ja, natürlich.
272
00:51:10,680 --> 00:51:14,719
Mal abgesehen davon, dass ich mich für
dieses Wunder bedanken wollte...
273
00:51:14,920 --> 00:51:18,799
...habe ich auch noch eine andere Bitte.
274
00:51:19,000 --> 00:51:21,468
Wie kann ich Ihnen behilflich sein?
275
00:51:22,000 --> 00:51:27,552
Mein Sohn Cody, er verhält
sich plötzlich ganz eigenartig.
276
00:51:27,760 --> 00:51:33,437
Er bleibt für Stunden weg, und
spricht mit mir in respektloser Weise.
277
00:51:36,520 --> 00:51:41,389
Bruder Fogg, ich glaube, er ist besessen.
278
00:51:41,600 --> 00:51:44,637
Und Sie wollen, dass
ich diesen Teufel austreibe?
279
00:51:45,360 --> 00:51:48,955
Können Sie das denn?
Ja, natürlich.
280
00:51:49,160 --> 00:51:55,554
Machen Sie mit meiner Sekretärin einen
Termin aus und ich werde pünktlich da sein.
281
00:51:57,600 --> 00:51:59,079
Gibt es noch etwas?
282
00:52:00,560 --> 00:52:03,552
Ja, hier ist eine kleine Spende.
283
00:52:05,000 --> 00:52:06,956
Ich wünschte, es wäre mehr.
284
00:52:11,000 --> 00:52:12,433
Vielen Dank.
285
00:52:14,000 --> 00:52:15,513
Auf Wiedersehen.
286
00:52:24,680 --> 00:52:31,711
200 Dollar? Für einen Tumor,
und einen kompletten Exorzismus.
287
00:52:31,920 --> 00:52:33,956
Da hätte sie schon
288
00:54:08,360 --> 00:54:09,588
Cody.
289
00:54:52,240 --> 00:54:53,593
Was hast du da?
290
00:57:20,520 --> 00:57:22,715
Wo willst du hin, Mutter?
291
00:57:22,920 --> 00:57:24,751
Ich weiß, wo du warst.
292
00:57:24,960 --> 00:57:27,679
Du warst bei Bruder Fogg, hab ich Recht?
293
00:57:27,880 --> 00:57:31,589
Fogg hat dir dieses
Ding eingepflanzt, Mutter.
294
00:57:31,800 --> 00:57:35,236
Wie kommst du darauf, dass er dir
helfen könnte, es wieder loszuwerden?
295
00:57:35,440 --> 00:57:37,396
Wovon redest du?
296
00:57:45,680 --> 00:57:48,114
Bruder Fogg hat dir
dieses Ding eingepflanzt.
297
00:57:48,320 --> 00:57:52,518
Du hast es ausgetragen, und
hast ihm das Leben geschenkt.
298
00:57:53,400 --> 00:57:56,392
Du bist die Hure von Babylon, Mutter.
299
00:57:56,600 --> 00:57:59,353
Du bist die Mutter dieser Abscheulichkeit.
300
00:58:00,360 --> 00:58:04,353
Lass von ihm ab, Satan, lass von ihm ab.
301
00:58:07,680 --> 00:58:09,910
Mein Gott, hilf mir.
302
00:58:24,640 --> 00:58:27,677
Willst du dich nicht um
dein Baby kümmern, Mutter?
303
00:58:28,400 --> 00:58:30,231
Es braucht dich, Mutter.
304
00:58:30,720 --> 00:58:33,473
Es ist hungrig.
Füttere es.
305
00:59:52,920 --> 00:59:54,797
Mein Gott, hilf mir.
306
01:02:05,720 --> 01:02:06,994
Hallo?
307
01:02:08,280 --> 01:02:09,554
Cody?
308
01:02:12,000 --> 01:02:13,353
Mrs. Lee?
309
01:03:00,560 --> 01:03:06,476
Ich hatte ein kleines Geschenk
für Bruder Fogg vorbereitet.
310
01:03:09,440 --> 01:03:12,352
Aber das Geschenk brauchte Nahrung.
311
01:08:27,400 --> 01:08:29,914
Bruder Fogg, ist alles in Ordnung?
312
01:09:00,000 --> 01:09:04,994
Meine neue Familie hatte ständig Hunger.
313
01:09:06,720 --> 01:09:10,508
Es beschäftigte mich ziemlich,
sie mit genügend Nahrung zu versorgen.
314
01:09:35,880 --> 01:09:37,757
Ich dachte, du wärst krank.
315
01:09:38,600 --> 01:09:40,477
Mir geht es wieder besser.
316
01:09:43,040 --> 01:09:44,519
Willst du ein Bier?
317
01:09:45,920 --> 01:09:47,592
Aber klar.
318
01:12:21,800 --> 01:12:25,236
Das Mädchen auf dem
Friedhof saß nur da.
319
01:12:27,000 --> 01:12:29,230
Es war zu einfach.
320
01:12:30,640 --> 01:12:32,676
Ich konnte mir das nicht entgehen lassen.
321
01:12:34,000 --> 01:12:36,070
Ich hatte sie nie zuvor gesehen...
322
01:12:36,280 --> 01:12:38,840
...aber die alles kontrollierende Stimme
in meinem Kopf sagte mir...
323
01:12:39,040 --> 01:12:42,396
...dass sie für mein Messer bestimmt war.
324
01:12:50,520 --> 01:12:54,957
Die Abscheulichkeit hatte immer existiert,
in ganz unterschiedlicher Gestalt.
325
01:12:56,000 --> 01:12:57,911
Sie ist zeitlos.
326
01:12:58,680 --> 01:13:01,513
Ihre Bösartigkeit umspannt die Ewigkeit.
327
01:13:04,000 --> 01:13:07,231
Wie kann man einer Macht
wie dieser widerstehen?
328
01:13:14,000 --> 01:13:15,956
Was ist schon ein einzelner Mensch...
329
01:13:16,160 --> 01:13:19,675
...verglichen mit den Bedürfnissen
eines unsterblichen Wesens.
330
01:13:24,240 --> 01:13:26,151
Was für einen Unterschied
würde es machen...
331
01:13:26,360 --> 01:13:30,069
...wenn ihm die gesamte Menschheit
als Nahrung geopfert würde?
332
01:13:32,000 --> 01:13:34,958
Dieser Haufen Staub,
den wir Planet nennen...
333
01:13:35,160 --> 01:13:38,630
...ist nur ein winziger Teil seines Reiches.
334
01:13:39,840 --> 01:13:42,718
Das Universum faltet sich in
einem Kollaps zusammen...
335
01:13:42,920 --> 01:13:47,277
...um der Abscheulichkeit
Nahrung zu liefern.
336
01:13:52,440 --> 01:13:55,876
Ich bin froh, ihr dienen zu können.
337
01:16:41,000 --> 01:16:43,389
Cody, komm rein.
338
01:16:50,000 --> 01:16:52,594
Lass von ihm ab, Satan, lass von ihm ab.
339
01:16:52,800 --> 01:16:55,553
Cody, was zum Teufel ist los mit dir, Junge?
340
01:16:55,760 --> 01:16:58,752
Ich glaube, er ist besessen.
341
01:17:01,560 --> 01:17:04,438
Mein Gott, hilf mir.
Was hast du da?
342
01:21:12,240 --> 01:21:13,468
Hallo?
343
01:21:14,600 --> 01:21:16,192
Cody, bist du da?
344
01:21:21,680 --> 01:21:22,908
Mrs. Lee?
345
01:21:31,520 --> 01:21:32,748
Hallo?
346
01:21:39,160 --> 01:21:40,388
Cody!
347
01:21:50,240 --> 01:21:51,559
Lass mich rein.
348
01:21:51,880 --> 01:21:53,154
Cody!
349
01:22:46,600 --> 01:22:47,828
Mein Gott.
350
01:22:50,760 --> 01:22:50,998
Cody!
351
01:22:51,200 --> 01:22:55,193
Kelly, du hättest nicht
hierher kommen sollen.
352
01:22:55,400 --> 01:22:56,628
Warum?
353
01:22:58,440 --> 01:22:59,668
Cody!
354
01:23:00,400 --> 01:23:03,870
Was ist los mit dir?
355
01:23:12,760 --> 01:23:14,352
Ich will hier raus.
356
01:23:47,880 --> 01:23:50,269
Mein Magen...
357
01:24:20,840 --> 01:24:22,068
Nein!
358
01:28:00,480 --> 01:28:05,156
Das ist ein sehr
komplizierter Albtraum, Cody.
359
01:28:05,360 --> 01:28:07,078
Was, glaubst du, bedeutet er?
360
01:28:07,280 --> 01:28:11,432
Ich weiß nicht,
es ist nur ein böser Traum.
361
01:28:11,640 --> 01:28:14,359
Aber er soll aufhören.
362
01:28:15,760 --> 01:28:19,309
Nein, Cody, es ist nicht nur
ein bedeutungsloser Traum.
363
01:28:20,000 --> 01:28:22,230
Der Grund, warum du hier bist, ist...
364
01:28:22,440 --> 01:28:25,512
...dass man dich verdächtigt,
sieben Menschen umgebracht zu haben.
365
01:28:26,480 --> 01:28:30,155
Dieser Traum ist ein Weg für
dein Unterbewusstsein...
366
01:28:30,360 --> 01:28:35,593
...die Morde zu erklären, und deine
Schuldgefühle nach außen zu projizieren.
367
01:28:36,400 --> 01:28:41,554
Siehst du, in dem Traum stirbst du,
du wirst für deine Sünden bestraft.
368
01:28:42,880 --> 01:28:45,553
Selbst ich spiele eine
Rolle in deinem Traum.
369
01:28:46,680 --> 01:28:49,797
Erkennst du in deinem
Dr. Russell nicht mich wieder?
370
01:28:50,000 --> 01:28:51,228
Nein!
371
01:28:51,840 --> 01:28:56,470
Cody, sieben Menschen sind tot.
372
01:28:56,680 --> 01:28:58,671
Hast du sie umgebracht?
373
01:28:58,880 --> 01:29:00,757
Nein!
374
01:29:00,960 --> 01:29:05,431
Das war ich nicht,
das war die Abscheulichkeit.
30795
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof