Original subtitles

EN ORIGINALSERIE FR?N NETFLIX

DEN D?R DAGEN I RIO

Nu landar vi snart i Rio, allihop.

?h, Rio de Janeiro.

Portugisiska f?r floden av...

Janeiro.

Ja! Vi ?r n?stan d?r!

Jag kan inte fatta att vi f?r ?ka till Rio, Brasiliens huvudstad!

Nej, det ?r Bras?lia.

Den st?rsta staden i Brasilien?

Det ?r S?o Paulo.

S? staden som folk antar ?r huvudstaden och den st?rsta staden i Brasilien?

N?ra nog, Tarzan.

Jag borde ?va p? mitt tal igen.

?rade journalister, jag ?r glad att f? presentera

Greystokestiftelsens nya initiativ f?r att r?dda regnskogar.

Vi ?r h?r f?r att dela ut viktiga hj?lppaket.

Skogssk?vlingen skadar v?ra regnskogar permanent,

och de blir lika tillintetgjorda som min karakt?r Margaret Devereaux

i En fr?mlings hj?rta,

med andra ord, oerh?rt tillintetgjorda.

Jag ?lskar den filmen!

Jag ?lskar talet, mamma!

Det h?r blir en j?ttebra nylansering av din stiftelse.

Nu n?r Clayton ?r borta

kan du vara s?ker p? att ingen f?rs?ker underminera oss fr?n insidan!

Ja! Och vi f?r mer tid till att njuta av Rio utan n?n ond plan att avsl?ja!

Jag har l?st att deras gatumat ?r ljuvlig.

Gatumat?

Okej, det luktar verkligen j?ttegott!

Den d?r luktar kanel! Och... kanske choklad?

Vad ?r det h?r?

Jag hoppar ?ver den d?r, oavsett vad det ?r.

Kom igen, vi kollar in det!

Vi borde hj?lpa farfar och din mamma att packa upp hj?lppaketen.

Sisten till p?o de queijo-st?ndet f?r betala f?r hela gruppen!

Hall?, d?r!

Det h?r ser j?ttegott ut!

Men var ?r tapiocan?

Det h?r ?r tapiocan!

I Rio ?r tapioca en pannkaka fylld med banan.

Det vet jag.

Eller f?r att vara mer exakt, jag vet det nu.

Kolla hur alla dansar!

Jane, kom och dansa med mig!

Pinsamt, mamma!

Det hindrar inte mig, men det ?r pinsamt ?nd?.

Tarzan, h?ll min p?o de queijo.

Jag kommer nog inte bara "h?lla" den h?r.

Urs?kta, sir!

Jane, titta! Apor i stan!

Det finns s? m?nga exotiska djur h?r i stan.

Ja, verkligen.

Okej, ungar,

vi t?nkte checka in p? hotellet innan kv?llens evenemang.

F?ljer ni tv? med?

Visst! Vi...

Men kanske inte f?rr?n jag har smakat det som doftar s? gott d?r borta.

Vi m?ter upp er om en stund.

Okej, ta den h?r d?.

Det ?r hotellets namn och adress.

Vi ses d?r.

Var f?rsiktiga ni tv?!

Det ska vi!

Hall? d?r! Vad g?r du...

Hall?! Se efter vart du hoppar!

Du talar nog en annan apdialekt.

S?g du det d?r? Vilken smart liten apa.

N?men hej, din lilla luriga apa! Vad heter du?

Bara f?r att du v?xte upp bland apor

betyder det inte att du kan prata med alla apor.

V?nta du bara. Jag ska nog n? fram till honom.

Jas?? ?t du inte precis?

Du och den h?r apan verkar ha samma f?rk?rlek f?r Rios gatumat.

Du har r?tt. Jag kan inte v?gra att ge mat till en annan entusiast.

Kolla, den har n?t p? benet.

- Det ser ut som n?n sorts fotboja. - Varf?r har en vild apa en s?n?

- Jag undrar vad det ?r f?r apa? - Vi kollar.

Han ?r svart med orange h?nder.

Han har en v?ldigt platt nos och n?sborrar som ?r riktade ?t sidan.

- Det har jag aldrig sett f?rut. - H?r! Han ?r en r?dhandad tamarin.

Ocks? k?nd som en "Midas-tamarin".

Vi kallar dig Midas.

Sluta slingra er, era sm? ?ckel!

Vad ?r det som p?g?r d?r?

Hall?! Vad g?r ni med aporna?

Min pl?nbok!

Ficktjuv!

Jag m?ste f?lja efter dem!

Jag m?ste f?lja efter apan! Kom hit med dig!

F?lj efter din brottsling, s? f?ljer jag efter mina!

Killen h?nger fast p? v?r sk?pbil!

Vart tog de v?gen?

D?r!

N?men, vilket kul sammantr?ffande.

Det beror p? din definition av "kul".

DJURHEM

D?r ?r han!

Efter honom!

Jag tror inte mina ?gon.

Kolla p? alla apor!

De ser s? olyckliga ut allihop. Vi m?ste g?ra n?t!

Du har r?tt.

- F?rst tar vi tillbaka min stulna ?godel. - Stopp!

Vad g?r ni h?r?

Tar tillbaka min ?godel. Din fina lilla tamarin stal min pl?nbok.

N?men! Det ?r v?ldigt olikt honom.

L?t mig.

Din lilla lymmel!

Ge tillbaka den.

Vem l?rde dig ett s?nt respektl?st trick?

Du kunde ha f?tt mat i kv?ll om du inte hade blivit f?ngad.

Jag ber om urs?kt f?r besv?ret.

- Vad g?r du med djuren? - Det har ni inte med att g?ra.

Jo, nu har vi det.

Okej d?.

Vi... tar hand om vilda djur som ?r sjuka eller skadade

och sk?ter om dem tills de ?r friska.

Ett djurhem skulle man kunna s?ga.

Vi ?r goda.

Varf?r har jag sv?rt att tro p? det?

Du kanske kan f?rklara varf?r dina apor ser hungriga och undern?rda ut?

Jag vet inte vad ni pratar om.

Jag f?rs?krar dig, k?ra du,

att mina kompanjoner och jag behandlar v?ra djur v?l

och med respekt.

Jag anlitar de mest professionella djursk?tarna i hela Sydamerika.

Chefen, tv? av de usla aporna rymde precis n?r k?paren d?k upp!

Vi f?ngade dem n?r de r?rde sig runt stan.

Sen jagade en j?ttesnabb kille efter oss,

och Eddie f?rs?kte k?ra ifr?n honom.

Han sv?ngde f?r h?rt, buren med papegojorna f?ll och de kom ut!

S? vi k?rde j?ttefort genom Rio med papegojor runt bilen, apor som skriker...

Det r?cker, mina herrar!

Ser ni inte att vi har g?ster?

Vem d?, chefen?

Hej igen! Vi har inte tr?ffats ordentligt.

Och vi har inte tr?ffats alls. Jag ?r hans v?n.

Hoppas jag inte fick tag p? dig vid en d?lig tidpunkt!

Nej!

Hur v?gar du, ditt lilla monster?!

Stoppa dem, din idiot! Det d?r ?r din l?n som rymmer!

Tarzan, se upp!

Bra jobbat, Midas!

Det ?r alltid kul att se folk samspela med naturen p? n?ra h?ll.

Vad h?nder?!

?h, nej! De ?r ?verallt! Sm? apor!

Ni beg?r ett stort misstag, ni tv?!

Sl?pp oss nu p? en g?ng!

Inte f?rr?n polisen ?r h?r och ni har gett en f?rklaring till ert arbete.

Ni vet, n?r ni har visat dem era licenser och s?nt d?r.

Ni kan aldrig f? oss att visa er v?ra licenser.

F?r vi har inga!

Inte s? smidigt, Eddie.

Ni v?lg?rare har ingen aning om vad ni har blandat er i!

Vi f?r se.

- Vad kan du h?ra? - Det ?r n?t bakom d?rren!

Lyssna p? mig, era d?rar!

Om ni g?r in d?r ?r det ?ver f?r er.

Ni tr?der in i en v?rld av fara!

?r du r?dd?

Jag darrar som ett aspl?v.

Okej, det ?r n?t stort p? g?ng h?r.

?r det d?r en j...

Jag vet inte om du s?ger "jaguar"

eller "j?ttestor djungelkatt som inte borde sitta i en bur",

men ja, b?da hade varit r?tt.

Det h?r ?r stort. Jag ringer p? f?rst?rkning.

Hall?! Vem d?r?

Jag tycker att vi skjuter f?rst och st?ller fr?gor sen.

Bra id?. Jag gillar hur du t?nker.

Jane, ta reda p? var l?dorna kommer ifr?n medan jag distraherar skurkarna.

Okej, men var f?rsiktig, Tarzan.

G? inte n?ra st?llen d?r de kan skjuta ett djur av misstag.

Ta den v?gen.

Det st?r vart djuren ska, men var kommer de ifr?n?

BETALD

Vi f?ngade alla djuren, s? vi kan f?nga er ocks?, senhora.

Inte om vi f?ngar er f?rst!

Jane, se upp!

?h, nej.

Det d?r kan inte vara bra.

Nej. Foten har redan somnat.

J?sses.

God natt.

Ta skydd!

Midas, akta dig!

Sluta apa dig!

Ni kunde inte h?lla er borta, va?

Jane!

Jag ?r okej!

Hon ?r okej, f?r tillf?llet.

Sl?pp vapnet.

Inte du, din idiot!

Skicka hit bed?vningsgev?ret.

Lugnt och fint.

Jag borde g?ra som han s?ger, Jane...

annars ?r det ?ver f?r oss.

Och det vill vi ju inte, eller hur?

Vad pratar ni idiotas om?

Skjut honom, din idiot!

Vad h?nde?

Jag kan inte se n?t!

Den d?r ser farlig ut.

L?t mig hj?lpa dig!

Hj?lpen ?r p? v?g.

Bruno? Bruno?

Bruno, ?r det du?

Victor, du...

Han gjorde det d?r enkelt.

Det b?rjar bli sent, pojkar. Det ?r dags att sova.

Trodde du att du kunde ?verlista mig?

Inte i dag.

Du kan inte ?verlista oss!

Ja, ni fick fast mig.

L?t honom g?, annars sl?pper jag ut jaguaren.

Det skulle du aldrig!

"?h, det skulle du aldrig!"

?h, jo, det skulle jag.

L?mna jaguaren i fred! Br?ka inte med den! Den kommer att d?da oss alla!

H?r kommer han, en hungrig jaguar!

Nej! Du skulle bara v?ga!

Jaguaren! Nej!

?t mig inte! ?t mig inte!

D?r ?r de, konstapeln!

Jane! Tarzan! Ni ?r okej!

Vad i hela friden ?r det h?r f?r st?lle?

Och vad har h?nt med den d?r killen?

Bort med dig, din apa!

Det ?r ett tjuvj?garlager, farfar.

De h?r vilda djuren borde inte sitta i burar.

De enda h?r som faktiskt f?rtj?nar att vara inburade...

verkar redan vara det.

Sl?pp ut oss p? en g?ng!

Det ska vi, f?r ni ?r anh?llna.

Vad kommer att h?nda med alla djur?

Vi sl?pper g?rna ut dem i deras naturliga milj?er.

Jag ?r r?dd att det inte ?r s? enkelt.

Tjuvjagade djur hamnar p? ett rehabiliteringscenter

innan de sl?pps ut i vildmarken.

Tjuvj?garna som tar de h?r djuren fr?n regnskogen m?ste stoppas.

Det kommer aldrig att h?nda.

Han vet inte vad vi har gjort tidigare, Tarzan.

Det h?r har varit en h?ndelserik f?rsta dag i Rio f?r er tv?.

Jag tycker att vi alla borde g? och vila en stund.

Det kan vi beh?va, s?rskilt om vi ska till regnskogen i morgon bitti.

S? nu ska ni tv? till Amazonas f?r att leta efter tjuvj?gare?

Inte bara vi tv?.

Vi tre!

Undertexter: Anna Thor?n

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0