Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,720 --> 00:00:13,347
(musica classica)
2
00:00:13,388 --> 00:00:14,598
(Martellante)
3
00:00:14,640 --> 00:00:16,725
UOMO: Per favore! No. Non farlo!
4
00:00:16,767 --> 00:00:18,519
(uomo che urla)
5
00:00:18,560 --> 00:00:19,937
(sparo)
6
00:00:19,979 --> 00:00:21,355
(Sordo)
7
00:00:25,108 --> 00:00:27,569
(sirena che piange a distanza)
8
00:00:36,954 --> 00:00:39,331
(Clacson)
9
00:00:44,211 --> 00:00:47,548
("For The Feel" di Bleached su van stereo)
10
00:00:50,258 --> 00:00:52,386
Hey! Cosa sta succedendo?
11
00:00:52,427 --> 00:00:55,514
Non sono così sicuro che tu voglia farlo
questo lavoro a stomaco pieno.
12
00:00:55,556 --> 00:00:57,558
Ho pensato che avrei bisogno della mia energia.
13
00:00:57,599 --> 00:01:00,853
Devo impressionare il mio capo, tu
sai, questo è il mio primo giorno.
14
00:01:00,895 --> 00:01:04,398
OK. Sarò colpito se
non è anche il tuo ultimo giorno.
15
00:01:04,439 --> 00:01:05,858
La migliore chiacchierata di sempre.
16
00:01:05,900 --> 00:01:07,401
(Ride)
17
00:01:10,070 --> 00:01:11,613
Mi dispiace.
18
00:01:11,655 --> 00:01:14,115
Sei solo il terzo assistente che ho avuto
19
00:01:14,157 --> 00:01:16,159
negli ultimi due mesi.
20
00:01:16,201 --> 00:01:20,039
Questo non è esattamente un lavoro facile
per la maggior parte delle persone a deglutire.
21
00:01:20,080 --> 00:01:23,542
Bene, la differenza è
quei ragazzi non ero io.
22
00:01:23,584 --> 00:01:26,795
Fidati di me. Non c'è
niente che non possa gestire.
23
00:01:28,087 --> 00:01:31,132
Oh! Ops!
24
00:01:31,174 --> 00:01:33,844
Mmm! Roba buona!
25
00:01:35,094 --> 00:01:37,639
Allora, come ti chiami di nuovo? John?
26
00:01:37,681 --> 00:01:39,182
È Joel.
27
00:01:55,866 --> 00:01:58,077
Quindi, cosa è successo qui?
28
00:01:58,118 --> 00:01:59,995
Non lo so!
29
00:02:00,037 --> 00:02:02,748
Non ci dicono mai molto, sai?
30
00:02:02,790 --> 00:02:04,833
Siamo solo l'equipaggio delle pulizie.
31
00:02:04,875 --> 00:02:06,251
È tutto tuo.
32
00:02:06,293 --> 00:02:07,753
Grazie!
33
00:02:12,007 --> 00:02:13,216
(Sospirando)
34
00:02:13,258 --> 00:02:15,636
Dai un'occhiata a ciò con cui abbiamo a che fare?
35
00:02:15,677 --> 00:02:16,637
Dopo di te!
36
00:02:16,678 --> 00:02:18,055
(Grugnito)
37
00:02:31,110 --> 00:02:33,070
Merda santa!
38
00:02:38,617 --> 00:02:40,327
(Gemito)
39
00:02:57,469 --> 00:03:00,555
Bene, andiamo.
40
00:03:04,392 --> 00:03:07,604
Posso aiutarti in qualche modo?
41
00:03:07,646 --> 00:03:10,149
Uh, siamo l'equipaggio delle pulizie.
42
00:03:10,189 --> 00:03:11,358
Ehi, Molly Maid!
43
00:03:11,399 --> 00:03:13,527
Sei in una scena del crimine attivo.
44
00:03:13,568 --> 00:03:16,571
Scusa, mi è stato detto che era pronto per noi.
45
00:03:16,613 --> 00:03:19,407
Sì, beh, come puoi vedere,
stiamo ancora lavorando, quindi ...
46
00:03:19,449 --> 00:03:21,493
È così, um ...
47
00:03:21,535 --> 00:03:23,453
La parola che stai cercando è "cervello"
48
00:03:23,495 --> 00:03:25,455
e mi chiedo dove siano i tuoi
49
00:03:25,497 --> 00:03:27,708
dal fatto che lo sei
ancora lì.
50
00:03:27,749 --> 00:03:29,250
(Vomito)
51
00:03:29,292 --> 00:03:31,419
Perché non vai a fare le valigie bagnate?
52
00:03:31,461 --> 00:03:34,923
e tu e il tuo piccolo aiutante
vai ad aspettare fuori fino a quando non abbiamo finito?
53
00:03:34,965 --> 00:03:37,134
OK. Dai, andiamo
54
00:03:38,886 --> 00:03:41,055
vai fuori di qui.
55
00:03:42,263 --> 00:03:44,641
(Gemito)
56
00:03:44,683 --> 00:03:46,643
Oh Dio!
57
00:03:46,685 --> 00:03:50,397
Sì ok? Non preoccuparti, amico.
58
00:03:50,438 --> 00:03:51,833
Succede praticamente
tutti al primo giorno.
59
00:03:51,857 --> 00:03:53,358
Ti ci abituerai.
60
00:03:55,777 --> 00:03:57,821
Ehi, dove stai andando?
61
00:03:57,863 --> 00:04:00,157
Da qualsiasi altra parte! Smetto!
62
00:04:00,199 --> 00:04:02,534
Dai! Jerry!
63
00:04:02,576 --> 00:04:05,120
È Joel, ok? Fa rima con la ciotola.
64
00:04:05,162 --> 00:04:06,663
Si!
65
00:04:07,915 --> 00:04:09,332
Mi dispiace per quello.
66
00:04:09,374 --> 00:04:12,794
Di quale parte? Tutto.
67
00:04:12,836 --> 00:04:14,337
Non era nemmeno così male lì dentro.
68
00:04:14,379 --> 00:04:16,548
Prova a dirlo alla vittima.
69
00:04:16,590 --> 00:04:18,092
No lo so. Voglio dire, io solo ...
70
00:04:18,133 --> 00:04:21,302
Ho visto più pulito
esecuzioni, ma non era ...
71
00:04:21,344 --> 00:04:23,889
Whoa, whoa! Cosa ti fa
pensi che sia quello che era?
72
00:04:23,931 --> 00:04:27,142
Bene, c'è stata una lotta
lì vicino al divano.
73
00:04:27,184 --> 00:04:28,936
Probabilmente colse di sorpresa il ragazzo,
74
00:04:28,977 --> 00:04:31,312
poi si arrende in un angolo.
75
00:04:31,354 --> 00:04:32,874
A proposito il sangue e
il cervello è schizzato
76
00:04:32,898 --> 00:04:34,024
tutta la finestra,
77
00:04:34,066 --> 00:04:36,068
è abbastanza ovvio lui
è stato girato in bianco,
78
00:04:36,110 --> 00:04:37,360
probabilmente in ginocchio,
79
00:04:37,402 --> 00:04:39,821
forse anche con la pistola in bocca.
80
00:04:39,863 --> 00:04:42,490
Non lo so. È solo una supposizione.
81
00:04:42,532 --> 00:04:46,411
- Hai avuto tutto questo da essere lì in meno di 30 secondi?
- Si.
82
00:04:46,453 --> 00:04:47,996
Chi sei, Kreskin?
83
00:04:48,038 --> 00:04:48,997
(Ride)
84
00:04:49,039 --> 00:04:50,707
Chi è Kreskin?
85
00:04:50,749 --> 00:04:53,877
Sul serio? Famoso sensitivo televisivo? No?
86
00:04:53,919 --> 00:04:57,965
No. Comunque, come fai a sapere tutte quelle cose?
87
00:04:58,006 --> 00:04:59,216
Non proprio
88
00:04:59,258 --> 00:05:01,718
ma dopo pulisci
abbastanza di queste cose,
89
00:05:01,760 --> 00:05:04,763
e inizi a riprenderti
cose come schemi, forse.
90
00:05:04,805 --> 00:05:07,682
Bene, dovrò prendere la tua parola per questo.
91
00:05:07,724 --> 00:05:10,560
Questo è in realtà il mio primo caso di omicidio.
92
00:05:10,602 --> 00:05:12,604
Veramente? Uh Huh.
93
00:05:12,646 --> 00:05:14,064
Sei il nuovo partner di Braxton?
94
00:05:14,106 --> 00:05:16,066
Sculacciata di marca. Oh!
95
00:05:16,108 --> 00:05:18,277
Bene, questo spiega perché non hai saltato
96
00:05:18,318 --> 00:05:20,237
fuori dalla finestra schizzata di sangue ancora.
97
00:05:20,279 --> 00:05:21,863
Che male, eh?
98
00:05:21,905 --> 00:05:25,033
Diciamo solo se arriva mai
per essere troppo, chiamami.
99
00:05:25,075 --> 00:05:27,911
Perché? Sei bravo a parlare
anche gente giù dalle sporgenze?
100
00:05:27,953 --> 00:05:29,579
No, ma ho bisogno di un nuovo assistente.
101
00:05:29,621 --> 00:05:32,082
OK, bene, lo terrò a mente.
102
00:05:32,124 --> 00:05:34,334
Si!
103
00:05:34,375 --> 00:05:36,461
E se vedi altri schemi ...
104
00:05:36,503 --> 00:05:39,422
Sarò sicuro di fare lo stesso.
105
00:05:40,674 --> 00:05:42,301
Sono Nick, comunque.
106
00:05:42,341 --> 00:05:43,760
Io sono Morgan Ciao! Hey!
107
00:05:48,182 --> 00:05:50,184
Che dolce.
108
00:05:50,225 --> 00:05:52,435
(Sospirando)
109
00:05:52,477 --> 00:05:53,478
(Grugnito)
110
00:05:53,520 --> 00:05:54,813
In bocca al lupo!
111
00:05:54,855 --> 00:05:55,981
Anche tu.
112
00:05:56,023 --> 00:05:57,356
Grazie!
113
00:05:58,817 --> 00:06:02,070
("Sweet Disaster" di Whitehorse)
114
00:06:06,574 --> 00:06:09,953
♪ Galileo stava bluffando ♪
115
00:06:09,995 --> 00:06:14,499
♪ È solo un casino qui fuori ♪
116
00:06:14,541 --> 00:06:17,711
♪ Non c'è bussola per guidarci ♪
117
00:06:17,752 --> 00:06:21,923
♪ Attraverso i lampi
di violenza e paura ♪
118
00:06:21,965 --> 00:06:24,634
♪ Oh ♪
119
00:06:24,676 --> 00:06:29,430
♪ Whoa, whoa, whoa ♪
120
00:06:29,472 --> 00:06:33,518
♪ Avrai il meglio di me ♪
121
00:06:33,560 --> 00:06:36,563
♪ I mondi si scontrano in una ricetta ♪
122
00:06:36,604 --> 00:06:40,108
♪ Per disastro ♪
123
00:06:41,109 --> 00:06:43,820
♪ Dolce disastro ♪
124
00:06:50,577 --> 00:06:55,623
♪ Segno di nascita sul piede di un corvo ♪
125
00:06:55,665 --> 00:06:58,710
♪ Kilimangiaro o busto ♪
126
00:06:58,752 --> 00:07:02,839
♪ Non ci sono montagne da spostare qui ♪
127
00:07:02,881 --> 00:07:06,885
♪ Fai solo quello che dici, quello che devi ♪
128
00:07:06,927 --> 00:07:10,555
♪ Oh ♪
129
00:07:10,597 --> 00:07:14,393
♪ Whoa, whoa, whoa ♪
130
00:07:14,434 --> 00:07:17,771
♪ Avrai il meglio di me ♪
131
00:07:17,812 --> 00:07:22,276
♪ I mondi si scontrano in una ricetta ♪
132
00:07:22,317 --> 00:07:24,986
♪ Per disastro ♪
133
00:07:25,028 --> 00:07:28,823
♪ Dolce disastro ♪
134
00:07:59,896 --> 00:08:02,941
♪ Al ritmo della solitudine ♪
135
00:08:02,983 --> 00:08:07,654
♪ Cenere alla cenere alla polvere ♪
136
00:08:07,695 --> 00:08:13,493
♪ Oh ♪
137
00:08:13,534 --> 00:08:16,455
(macchine che suonano il clacson)
138
00:08:18,332 --> 00:08:19,958
(sirena che piange a distanza)
139
00:08:20,000 --> 00:08:22,127
CAPITANO: Quindi, torniamo al caso.
140
00:08:22,169 --> 00:08:23,211
Cosa sai?
141
00:08:23,253 --> 00:08:25,130
BRAXTON: nessun segno di entrata forzata.
142
00:08:25,172 --> 00:08:27,257
C'è stata una lotta. Le cose sono diventate confuse.
143
00:08:27,299 --> 00:08:29,217
Hmm ...
144
00:08:29,259 --> 00:08:31,136
Det. Hopewell!
145
00:08:31,178 --> 00:08:33,638
Il tuo partner qui era giusto
mettermi al passo.
146
00:08:33,680 --> 00:08:35,849
Posso vedere! Mi dispiace.
147
00:08:35,890 --> 00:08:37,160
Stavo rintracciando i vicini.
148
00:08:37,184 --> 00:08:38,786
Come stavo dicendo, la vittima
è stato girato in stile esecuzione.
149
00:08:38,810 --> 00:08:40,997
Probabilmente in ginocchio, forse
con la pistola dentro la bocca.
150
00:08:41,021 --> 00:08:43,231
Se fosse un professionista, immagino fosse un giorno di riposo.
151
00:08:43,273 --> 00:08:44,441
C'era anche un ...
152
00:08:44,483 --> 00:08:46,485
Una piccola puntura sul piede destro.
153
00:08:46,526 --> 00:08:48,903
Una ferita da puntura? Da cosa?
154
00:08:50,405 --> 00:08:52,991
Bene, non lo sappiamo ancora. esso
può o non può essere correlato.
155
00:08:53,033 --> 00:08:54,242
Hai un momento di morte?
156
00:08:54,284 --> 00:08:56,036
Qualche volta intorno alle 10:00 o alle 11:00 di ieri sera.
157
00:08:56,077 --> 00:08:57,578
Il vicino ha detto la vittima
158
00:08:57,620 --> 00:08:59,682
suonava musica classica
molto rumoroso in quel periodo.
159
00:08:59,706 --> 00:09:01,124
Classico?
160
00:09:01,166 --> 00:09:03,353
Sì, ha detto che anche lei
bussò alla porta per lamentarsi,
161
00:09:03,377 --> 00:09:04,752
ma nessuno ha risposto alla porta.
162
00:09:04,794 --> 00:09:06,563
E poi qualche minuto dopo,
la musica è stata chiusa.
163
00:09:06,587 --> 00:09:09,883
Ok, voglio che entrambi cancelliate il vostro
scrivanie, rendi questo il tuo numero uno.
164
00:09:09,924 --> 00:09:13,345
Questo ragazzo Waxman ha legami con il sindaco,
quindi vuole ... una soluzione rapida.
165
00:09:13,387 --> 00:09:15,096
Ci sto lavorando.
166
00:09:17,849 --> 00:09:20,477
Oh, e ragazzi, ancora nessuna stampa,
167
00:09:20,519 --> 00:09:23,104
non fino a quando non ci anticiperemo.
168
00:09:27,317 --> 00:09:28,568
Mi hai mandato a bussare alle porte
169
00:09:28,609 --> 00:09:30,695
quando sei venuto qui per dare istruzioni al capitano?
170
00:09:30,737 --> 00:09:33,907
Rilassati, Nicky. Vedi,
Il capitano mi ha chiamato.
171
00:09:33,948 --> 00:09:36,743
Ora, se voglio scopare
con te, lo saprai.
172
00:09:51,674 --> 00:09:53,843
(parlando indistintamente)
173
00:09:53,885 --> 00:09:56,430
RILEVANTE FEMMINILE: Ah! Wow! Guarda chi c'è!
174
00:09:56,471 --> 00:09:58,973
Cosa, mi stai perseguitando ora?
175
00:09:59,015 --> 00:10:00,975
Non posso dirlo con certezza,
176
00:10:01,017 --> 00:10:02,727
ma penso di aver trovato un indizio
177
00:10:02,769 --> 00:10:05,272
sulla scena del crimine più recente.
178
00:10:05,313 --> 00:10:07,732
Ne risolverà un altro
dei tuoi casi per te?
179
00:10:07,774 --> 00:10:10,610
È stato solo dopo che ho strappato
sul tappeto, ma ...
180
00:10:12,070 --> 00:10:14,364
Sembra che tu abbia perso un posto.
181
00:10:17,158 --> 00:10:18,577
Stai cercando di farmi vedere?
182
00:10:18,618 --> 00:10:20,870
Sto solo cercando di essere d'aiuto.
183
00:10:20,912 --> 00:10:22,830
Sì, e quando ho bisogno di pulire il mio forno,
184
00:10:22,872 --> 00:10:23,998
sarai la mia prima chiamata.
185
00:10:24,040 --> 00:10:25,833
OK, beh, non devi essere cattivo.
186
00:10:25,875 --> 00:10:28,295
Stai camminando qui e
agitando qualcosa in giro
187
00:10:28,336 --> 00:10:29,670
che pensi che mi sia mancato
188
00:10:29,712 --> 00:10:31,965
mi fa sembrare di no
so cosa sto facendo.
189
00:10:32,006 --> 00:10:34,468
Non è il più importante
cosa risolve il caso?
190
00:10:34,509 --> 00:10:35,927
Non se mi costa il mio lavoro.
191
00:10:37,637 --> 00:10:39,517
Va bene, quindi no
vuoi vedere cosa ho trovato?
192
00:10:39,556 --> 00:10:41,849
Sai una cosa, Morgan? Non mi interessa.
193
00:10:41,891 --> 00:10:43,786
Non mi importa se hai capito
impronte digitali insanguinate dell'assassino
194
00:10:43,810 --> 00:10:45,479
dappertutto una confessione scritta a mano.
195
00:10:45,520 --> 00:10:47,314
Tienilo per te.
196
00:10:47,355 --> 00:10:49,190
OK!
197
00:10:59,451 --> 00:11:02,036
Ciao Top!
198
00:11:02,078 --> 00:11:05,457
Ciao dolce ragazza! Eee!
199
00:11:05,499 --> 00:11:07,125
Sei affamato?
200
00:11:07,167 --> 00:11:09,461
Vuoi del latte?
201
00:11:10,711 --> 00:11:13,006
Sei affamato? Anche a me!
202
00:11:23,016 --> 00:11:24,683
(espirando bruscamente)
203
00:11:24,725 --> 00:11:27,061
Che ne dici di un po 'd'acqua invece?
204
00:11:28,687 --> 00:11:32,400
("Sweetcat" di Nature Boys su stereo ♪)
205
00:11:32,442 --> 00:11:35,362
"Cercasi pulitore a tempo parziale. Tariffe premium."
206
00:11:35,403 --> 00:11:39,407
"Deve essere discreto, affidabile."
207
00:11:39,449 --> 00:11:42,285
(Ridacchiando)
208
00:11:42,327 --> 00:11:47,790
Mancanza di riflesso del vomito un vantaggio.
209
00:11:47,832 --> 00:11:53,547
♪ ... tutta la storia che ho perso nel tempo ♪
210
00:11:53,588 --> 00:11:57,133
♪ Sì ♪
211
00:11:59,678 --> 00:12:02,847
♪ Potrebbe essere facile ♪
212
00:12:02,889 --> 00:12:05,975
♪ Dovrebbe essere facile ♪
213
00:12:06,017 --> 00:12:12,482
♪ Tutti i problemi e
il dolore è noioso ♪
214
00:12:36,214 --> 00:12:38,049
DENNIS: Allora, qual è il lavoro più interessante
215
00:12:38,091 --> 00:12:39,384
su cui hai lavorato?
216
00:12:39,426 --> 00:12:42,845
Ooh! Ti ricordi il
ondata di caldo la scorsa estate?
217
00:12:42,887 --> 00:12:44,222
Non ho AC, quindi sì.
218
00:12:44,264 --> 00:12:46,140
Sì, certamente. OK.
219
00:12:46,182 --> 00:12:48,685
Quindi sono stato chiamato a
ripulire un piccolo rimorchio,
220
00:12:48,727 --> 00:12:51,438
e il ragazzo che viveva lì
era un accaparratore e un recluso,
221
00:12:51,479 --> 00:12:54,065
e un mucchio delle sue cose cadde
sopra di lui, lo seppellì,
222
00:12:54,107 --> 00:12:55,066
e morì.
223
00:12:55,108 --> 00:12:56,568
Oddio! Si!
224
00:12:56,610 --> 00:12:58,945
E così nessuno lo ha trovato
per, tipo, 2 settimane.
225
00:12:58,986 --> 00:13:01,489
E non è stato fino a dopo
l'odore è diventato così male
226
00:13:01,531 --> 00:13:03,533
che i vicini chiamavano la polizia.
227
00:13:03,575 --> 00:13:06,745
E sto indovinando queste persone
aveva una tolleranza molto alta,
228
00:13:06,785 --> 00:13:09,664
perché questo posto avrebbe
puzzolente in una buona giornata.
229
00:13:09,706 --> 00:13:11,332
Deve essere stato orribile!
230
00:13:11,374 --> 00:13:13,960
No, non ci sono riuscito
la parte orribile ancora.
231
00:13:14,001 --> 00:13:17,380
Quindi entro e ci sono solo
mosche e vermi ovunque.
232
00:13:17,422 --> 00:13:20,341
È come una tenda che io
potrei separarmi dalle mie mani.
233
00:13:20,383 --> 00:13:21,551
Wow! Si!
234
00:13:21,593 --> 00:13:23,261
E poi, la prima cosa che raccolgo,
235
00:13:23,303 --> 00:13:25,138
c'è un nido di topo che vive sotto,
236
00:13:25,179 --> 00:13:28,141
quindi questi piccoli topi sono giusti
correndo sui miei piedi
237
00:13:28,182 --> 00:13:30,017
quindi ho a che fare con questi ragazzi.
238
00:13:30,059 --> 00:13:32,562
E poi, noto gocciolare sui muri.
239
00:13:32,604 --> 00:13:33,854
Che cosa?
240
00:13:33,896 --> 00:13:35,231
Carne umana.
241
00:13:35,273 --> 00:13:36,483
(Gemito)
242
00:13:36,524 --> 00:13:38,151
(Ride)
243
00:13:38,192 --> 00:13:40,445
Sì, quindi, è quello.
244
00:13:40,487 --> 00:13:41,820
Senza offesa, ma, intendo,
245
00:13:41,862 --> 00:13:44,073
non potevi pagarmi abbastanza per fare il tuo lavoro.
246
00:13:44,115 --> 00:13:46,159
Sì, in un certo senso mi sento d'accordo
247
00:13:46,200 --> 00:13:48,035
che la maggior parte delle persone la pensa così.
248
00:13:48,077 --> 00:13:50,246
Allora, cosa fai di nuovo?
249
00:13:50,288 --> 00:13:52,873
Uh, inserimento dati.
250
00:13:52,915 --> 00:13:55,251
Aaah! Risparmiami i dettagli cruenti!
251
00:13:55,293 --> 00:13:56,919
(entrambi ridono)
252
00:13:56,961 --> 00:13:58,296
Destra.
253
00:13:58,338 --> 00:13:59,464
No, ma davvero
254
00:13:59,506 --> 00:14:02,550
ehm, cosa ... cosa significa?
255
00:14:02,592 --> 00:14:05,512
Beh, hai il tuo computer,
256
00:14:05,553 --> 00:14:07,806
e poi hai i tuoi dati,
257
00:14:07,846 --> 00:14:12,018
e quello che faccio è inserire il
dati nel computer,
258
00:14:12,059 --> 00:14:13,645
così...
259
00:14:13,687 --> 00:14:14,895
Grande!
260
00:14:14,937 --> 00:14:17,398
Si! Si! Divertimento!
261
00:14:17,440 --> 00:14:18,650
(schiarendosi la gola)
262
00:14:18,692 --> 00:14:20,067
Ad essere sinceri,
263
00:14:20,109 --> 00:14:22,821
Sono stato un po 'sorpreso
hai risposto al mio messaggio.
264
00:14:22,862 --> 00:14:24,489
Veramente? Perché quello?
265
00:14:24,531 --> 00:14:27,158
Beh, probabilmente non dovrei
ti sto dicendo questo,
266
00:14:27,200 --> 00:14:28,576
ma stavo iniziando a pensare
267
00:14:28,618 --> 00:14:31,078
che forse il sito web
era rotto o qualcosa del genere.
268
00:14:31,120 --> 00:14:33,498
Sì, probabilmente non dovresti
dirmelo.
269
00:14:33,540 --> 00:14:35,709
Hmm! Sai, si sta facendo tardi.
270
00:14:35,750 --> 00:14:39,045
Si hai ragione. esso
è martedì, dopo tutto!
271
00:14:39,086 --> 00:14:41,798
Sì, quindi dovremmo solo ottenere il
fatturare e andare a casa tua?
272
00:14:41,840 --> 00:14:43,257
Si! Che cosa?
273
00:14:43,299 --> 00:14:44,676
Vai a casa tua?
274
00:14:44,718 --> 00:14:46,010
Si certo! Sicuro!
275
00:14:46,052 --> 00:14:47,053
Grande!
276
00:14:49,263 --> 00:14:53,727
("No Evil" di FM Hi Low)
277
00:14:59,858 --> 00:15:01,818
(Russare)
278
00:15:05,363 --> 00:15:08,949
(macchine che suonano il clacson in lontananza)
279
00:15:27,635 --> 00:15:31,097
(elicottero che vola a distanza)
280
00:15:38,479 --> 00:15:40,440
Hey! Buongiorno!
281
00:15:42,483 --> 00:15:43,777
Buongiorno!
282
00:15:43,818 --> 00:15:46,279
Oh, ehi, non hai
decollare così presto.
283
00:15:46,320 --> 00:15:48,281
No, no, no! Devo andare al lavoro.
284
00:15:48,322 --> 00:15:49,699
OK. Ok ciao!
285
00:15:49,741 --> 00:15:52,034
Mi sono davvero divertito
con te ieri sera.
286
00:15:52,076 --> 00:15:54,078
Mi piacerebbe vederti di nuovo.
287
00:15:54,120 --> 00:15:55,830
Si si si! Decisamente!
288
00:15:55,872 --> 00:15:57,540
Quindi, posso chiamarti? Sicuro!
289
00:15:57,582 --> 00:15:59,250
Oh! Buona giornata!
290
00:15:59,292 --> 00:16:00,627
Okey-dokey!
291
00:16:12,764 --> 00:16:14,140
Morgan!
292
00:16:16,058 --> 00:16:18,519
Nick! Ciao!
293
00:16:18,561 --> 00:16:20,897
Hey! Mi dispiace disturbarti a casa.
294
00:16:22,523 --> 00:16:25,025
Va bene, va bene! Sono solo ...
295
00:16:25,067 --> 00:16:26,945
Tornando dalla palestra?
296
00:16:26,986 --> 00:16:29,906
Si! Sì!
297
00:16:29,948 --> 00:16:32,951
Ho sentito che potresti aver trovato
qualcosa sulla scena del crimine.
298
00:16:32,992 --> 00:16:36,454
Sì, il tuo partner non era quello
interessato a questo, però, quindi ...
299
00:16:36,496 --> 00:16:37,747
Non capisco.
300
00:16:37,789 --> 00:16:38,748
Lo voglio!
301
00:16:38,790 --> 00:16:40,207
Qualche mese fa
302
00:16:40,249 --> 00:16:42,877
Ho trovato qualcos'altro a
scena del crimine che ha perso,
303
00:16:42,919 --> 00:16:44,879
e lo ha portato a risolvere il caso, quindi ...
304
00:16:44,921 --> 00:16:47,173
È incazzato con te per quello? Si.
305
00:16:47,214 --> 00:16:49,759
Immagino che non gli piaccia
essere mostrato dall'aiuto.
306
00:16:49,801 --> 00:16:52,178
Ah, beh, non ho un orgoglio così sciocco,
307
00:16:52,219 --> 00:16:53,972
ecco perché sono qui.
308
00:16:54,013 --> 00:16:56,140
Vuoi vedere cosa ho trovato?
309
00:16:56,182 --> 00:16:58,058
Se non ti dispiace.
310
00:16:58,100 --> 00:17:00,561
No! No! Sicuro!
311
00:17:01,813 --> 00:17:04,064
Dovrei entrare?
312
00:17:04,106 --> 00:17:05,107
(Ansimante)
313
00:17:05,149 --> 00:17:06,275
Vuoi entrare.
314
00:17:06,317 --> 00:17:07,652
Si! Mm-hmm! Si!
315
00:17:07,694 --> 00:17:09,278
Grazie.
316
00:17:09,320 --> 00:17:11,197
È lì dentro. Dai.
317
00:17:19,789 --> 00:17:21,624
(Crepitio)
318
00:17:21,666 --> 00:17:22,667
(Ridacchiando)
319
00:17:22,709 --> 00:17:24,418
Giorno di bucato!
320
00:17:25,837 --> 00:17:27,005
Capisco.
321
00:17:27,046 --> 00:17:29,089
Sei il calzolaio senza scarpe.
322
00:17:29,131 --> 00:17:30,090
Che cosa?
323
00:17:30,132 --> 00:17:32,218
Pulisci per vivere.
324
00:17:32,259 --> 00:17:34,971
È l'ultima cosa che senti
come fare quando torni a casa.
325
00:17:35,013 --> 00:17:36,723
Sì, indovina.
326
00:17:36,764 --> 00:17:40,476
Ehm, ok, quindi, probabilmente non è niente
327
00:17:40,518 --> 00:17:44,188
ma, lo sai, l'ho trovato in
un buco nelle assi del pavimento
328
00:17:44,230 --> 00:17:45,773
dopo aver strappato il tappeto.
329
00:17:45,815 --> 00:17:47,191
Ed è un pezzo di metallo,
330
00:17:47,233 --> 00:17:49,777
ma non sembra un frammento di proiettile.
331
00:17:49,819 --> 00:17:51,195
No, non lo fa.
332
00:17:51,237 --> 00:17:55,909
E penso che potrebbe essere un po 'di sangue.
333
00:17:55,950 --> 00:17:57,535
Questo è interessante.
334
00:17:57,577 --> 00:17:59,453
Veramente? Tu pensi?
335
00:17:59,495 --> 00:18:00,890
Sì, probabilmente non dovrei
ti sto dicendo questo,
336
00:18:00,914 --> 00:18:04,667
ma la vittima ha avuto una puntura
buco nel piede destro
337
00:18:04,709 --> 00:18:07,879
la dimensione di, um, diciamo, come
la punta di un bastoncino da sci.
338
00:18:07,921 --> 00:18:09,047
Eh!
339
00:18:09,088 --> 00:18:10,924
Sono sorpreso che il team CSI abbia perso questo.
340
00:18:10,965 --> 00:18:14,761
Sì, era una specie di
colpo di fortuna che l'ho persino visto.
341
00:18:14,802 --> 00:18:15,803
Uh, non lo so.
342
00:18:15,845 --> 00:18:17,931
È stato solo dopo che ho strappato il tappeto.
343
00:18:17,972 --> 00:18:20,391
Ci hai mai pensato
entrare nel lavoro di polizia?
344
00:18:20,433 --> 00:18:21,559
Uh, ufficialmente? No, no!
345
00:18:21,601 --> 00:18:22,727
Perchè no?
346
00:18:22,769 --> 00:18:24,604
Non penso che la paga sia buona.
347
00:18:24,645 --> 00:18:25,855
(Ridacchiando)
348
00:18:25,897 --> 00:18:27,523
Bene, probabilmente hai ragione!
349
00:18:27,565 --> 00:18:28,524
Mm-hmm!
350
00:18:28,566 --> 00:18:30,109
Ma sei un naturale.
351
00:18:30,150 --> 00:18:31,694
Hmm, grazie!
352
00:18:31,736 --> 00:18:34,989
Ma, um, si, non credo di si
poteva vederlo così come me
353
00:18:35,031 --> 00:18:36,741
se avessi quel tipo di pressione.
354
00:18:36,783 --> 00:18:38,701
Guardalo?
355
00:18:40,327 --> 00:18:43,831
Sì, non lo so, dopo averlo fatto
356
00:18:43,873 --> 00:18:47,418
per, cosa, tipo, 6 anni o qualcosa del genere,
357
00:18:47,460 --> 00:18:51,714
Ottengo flash o immagini simili
di quello che potrebbe essere successo.
358
00:18:51,756 --> 00:18:52,840
Quindi sei davvero un sensitivo.
359
00:18:52,882 --> 00:18:54,926
Psicotico! Probabilmente è più simile.
360
00:18:54,968 --> 00:18:57,720
Uhm, sì, questo rende davvero
io suono pazzo, no?
361
00:18:57,762 --> 00:18:59,138
Si. OK.
362
00:18:59,179 --> 00:19:01,181
Ti fa anche sembrare un detective.
363
00:19:03,810 --> 00:19:06,729
Comunque, probabilmente dovrei farlo
questo è stato verificato, quindi ...
364
00:19:06,771 --> 00:19:08,230
Freddo! Si! Si!
365
00:19:08,272 --> 00:19:11,109
Fammi sapere se porta a qualcosa.
366
00:19:11,150 --> 00:19:12,359
Lo farò. OK.
367
00:19:12,401 --> 00:19:14,278
Grazie! Sì!
368
00:19:16,823 --> 00:19:18,324
(chiusura della porta)
369
00:19:18,365 --> 00:19:19,993
(clacson)
370
00:19:22,578 --> 00:19:24,455
Hey!
371
00:19:27,583 --> 00:19:30,419
Ehi, ho bisogno che tu tiri a
campione di sangue da questo
372
00:19:30,461 --> 00:19:32,088
e metterlo alla prova contro Oliver Waxman.
373
00:19:32,130 --> 00:19:35,133
Che cos'è? Non lo so.
374
00:19:35,174 --> 00:19:36,401
Puoi anche vedere se è coerente
375
00:19:36,425 --> 00:19:37,569
con la ferita da puntura
sul piede della vittima?
376
00:19:37,593 --> 00:19:38,761
Su di esso!
377
00:19:38,803 --> 00:19:39,846
Grazie!
378
00:19:39,887 --> 00:19:41,681
Ehi, prima di decollare,
379
00:19:41,722 --> 00:19:43,641
Ho qualcosa per te.
380
00:19:43,683 --> 00:19:47,520
Il CD di musica classica preso
dall'appartamento della vittima.
381
00:19:47,561 --> 00:19:48,855
E?
382
00:19:48,896 --> 00:19:50,731
C'è qualcosa di strano al riguardo.
383
00:19:50,773 --> 00:19:53,526
A parte il fatto che
la gente ascolta ancora i CD?
384
00:19:53,567 --> 00:19:55,778
Nessuna stampa
385
00:19:55,820 --> 00:19:57,071
Nemmeno la vittima?
386
00:19:57,113 --> 00:19:58,280
No!
387
00:19:58,322 --> 00:20:00,533
Quindi uno dei due morti indossava i guanti
388
00:20:00,574 --> 00:20:03,202
quando l'ha inserito nel CD
giocatore o il killer ...
389
00:20:03,243 --> 00:20:06,080
L'assassino ha portato la sua colonna sonora.
390
00:20:07,665 --> 00:20:09,542
Grazie!
391
00:20:15,631 --> 00:20:17,383
(classica su stereo)
392
00:20:19,844 --> 00:20:22,429
Ognuno di voi ragazzi sa chi è questo?
393
00:20:23,639 --> 00:20:25,766
(schioccando le labbra)
394
00:20:25,808 --> 00:20:27,351
(volume crescente) Sei sicuro di te
395
00:20:27,393 --> 00:20:28,936
ragazzi non lo sapete?
396
00:20:28,978 --> 00:20:30,312
In un certo senso mi piace!
397
00:20:30,354 --> 00:20:31,731
UOMO: I Jonas Brothers!
398
00:20:31,772 --> 00:20:33,149
Dai!
399
00:20:33,191 --> 00:20:34,441
Sto cercando di lavorare qui!
400
00:20:34,483 --> 00:20:36,736
(personale che grida)
401
00:20:36,777 --> 00:20:39,947
Se ti dico chi è,
lo spegnerai?
402
00:20:39,989 --> 00:20:41,032
Sai?
403
00:20:41,074 --> 00:20:43,201
No, ma sono un poliziotto del futuro.
404
00:20:43,242 --> 00:20:44,994
(segnale acustico del telefono cellulare)
405
00:20:45,036 --> 00:20:47,163
Siri, cos'è questa canzone?
406
00:20:48,330 --> 00:20:50,208
(segnale acustico del telefono cellulare)
407
00:20:50,249 --> 00:20:52,919
Jean-Baptiste Lully.
408
00:20:52,960 --> 00:20:54,712
Grazie!
409
00:20:57,006 --> 00:20:59,175
Ti serve una mano?
410
00:21:00,593 --> 00:21:02,887
O si? Dov'eri 5 ore fa?
411
00:21:02,929 --> 00:21:04,865
Stavo scoprendo se quello
punta di metallo che hai trovato
412
00:21:04,889 --> 00:21:05,973
lavorato nel caso.
413
00:21:06,015 --> 00:21:07,349
Vero?
414
00:21:07,391 --> 00:21:09,602
Che ne dici di dirtelo con un drink?
415
00:21:09,643 --> 00:21:10,603
Uh ...
416
00:21:10,644 --> 00:21:12,939
Bene, ci sono altre cose
417
00:21:12,980 --> 00:21:15,858
che non mi dispiacerebbe scegliere
anche il tuo cervello.
418
00:21:15,900 --> 00:21:17,610
(Ride)
419
00:21:17,651 --> 00:21:18,778
Che cosa?
420
00:21:18,819 --> 00:21:20,780
Fai questo lavoro per una settimana,
421
00:21:20,821 --> 00:21:24,533
non userai mai l'espressione
"scegli il tuo cervello" mai più.
422
00:21:24,575 --> 00:21:28,037
Ah, giusto, giusto! Quindi, bevande?
423
00:21:28,079 --> 00:21:30,248
Posso cambiare prima?
424
00:21:30,289 --> 00:21:33,333
Perché? Stai benissimo in blu.
425
00:21:33,375 --> 00:21:35,586
Dammi un'ora.
426
00:21:39,381 --> 00:21:42,135
Quindi, l'assassino ha portato la sua musica?
427
00:21:42,176 --> 00:21:43,886
Questa è la teoria.
428
00:21:43,928 --> 00:21:45,846
Fa un'esecuzione drammatica.
429
00:21:45,888 --> 00:21:48,432
Penso che ci sia di più.
430
00:21:48,474 --> 00:21:51,393
La musica proveniva da un francese
compositore del 1600,
431
00:21:51,435 --> 00:21:52,895
Jean-Baptiste Lully.
432
00:21:52,937 --> 00:21:55,355
Mai sentito parlare di lui. io
ho dovuto cercare anche lui.
433
00:21:55,397 --> 00:21:58,442
Ha lavorato per un concerto molto carino
il re di Francia scrivendo canzoni
434
00:21:58,484 --> 00:22:01,445
fino a quando non è stato espulso dal campo
per il suo carattere morale basso,
435
00:22:01,487 --> 00:22:04,031
quale, a quel tempo, quello è
dire davvero qualcosa.
436
00:22:04,073 --> 00:22:05,241
Interessante.
437
00:22:05,283 --> 00:22:07,701
Cosa c'entra questo con l'omicidio?
438
00:22:07,743 --> 00:22:09,036
È come è morto.
439
00:22:09,078 --> 00:22:11,330
Puntura autoinflitta ferita al piede.
440
00:22:11,371 --> 00:22:13,582
Ora, allora, invece di usare un testimone,
441
00:22:13,624 --> 00:22:17,003
i compositori hanno tenuto il tempo battendo
un bastone appuntito per terra,
442
00:22:18,296 --> 00:22:19,839
che ha fatto, fino a un giorno,
443
00:22:19,880 --> 00:22:22,382
ha accoltellato accidentalmente
se stesso nel piede.
444
00:22:22,424 --> 00:22:24,010
È morto di cancrena.
445
00:22:24,051 --> 00:22:25,261
Hmm!
446
00:22:25,303 --> 00:22:27,930
Quindi, il killer accoltella il
vittima al piede ...
447
00:22:27,972 --> 00:22:30,808
E si rompe accidentalmente
dalla punta del personale
448
00:22:30,850 --> 00:22:32,059
nella tavola del pavimento.
449
00:22:32,101 --> 00:22:34,770
OK, qual è la connessione qui?
450
00:22:34,812 --> 00:22:38,356
Non ne ho assolutamente idea. Hmm ...
451
00:22:38,398 --> 00:22:40,651
Ma se questa cosa accoltellante musicale
452
00:22:40,693 --> 00:22:41,819
è un biglietto da visita,
453
00:22:41,861 --> 00:22:43,779
allora potremmo vedere una performance del bis.
454
00:22:43,821 --> 00:22:45,031
Ben fatto! Grazie!
455
00:22:45,072 --> 00:22:46,615
Ci ho pensato sulla strada.
456
00:22:46,657 --> 00:22:48,366
Veramente buono. Dio mio! Oh mamma!
457
00:22:48,408 --> 00:22:50,828
OK, dobbiamo prenderci cura
di questo prima che si asciughi!
458
00:22:50,870 --> 00:22:53,622
No va bene! Sai, vino rosso.
459
00:22:53,664 --> 00:22:54,724
Sono abbastanza sicuro che sia fatto.
460
00:22:54,748 --> 00:22:57,710
Dai! Fidati di me. Sono un professionista.
461
00:23:01,463 --> 00:23:04,466
Quindi, come entra qualcuno
la tua linea di lavoro, comunque?
462
00:23:04,508 --> 00:23:06,384
Questa è una domanda giusta!
463
00:23:06,426 --> 00:23:07,887
Bene, dopo il liceo,
464
00:23:07,928 --> 00:23:10,430
Ho trovato lavoro in un motel come donna delle pulizie,
465
00:23:10,472 --> 00:23:13,976
e dopo circa un anno o giù di lì,
Sono entrato per pulire una stanza,
466
00:23:14,018 --> 00:23:17,021
e ho trovato un ragazzo che lo avrebbe fatto
si sparò in faccia.
467
00:23:17,063 --> 00:23:18,689
Non l'ho visto arrivare.
468
00:23:18,731 --> 00:23:20,816
Si, parlamene.
469
00:23:20,858 --> 00:23:22,818
Quindi, dopo che la polizia ha fatto le loro cose,
470
00:23:22,860 --> 00:23:25,571
i proprietari mi hanno offerto $ 500
per ripulire il casino,
471
00:23:25,612 --> 00:23:27,948
che era più di quanto farei in una settimana.
472
00:23:29,075 --> 00:23:30,951
Ciao!
473
00:23:32,410 --> 00:23:33,371
Oops!
474
00:23:33,411 --> 00:23:34,830
(entrambi ridacchiano)
475
00:23:34,872 --> 00:23:37,499
Quindi, è allora che ho capito
Ho avuto lo stomaco per questo.
476
00:23:37,541 --> 00:23:39,585
Ho scoperto che era una cosa reale.
477
00:23:39,626 --> 00:23:41,712
Ho iniziato a seguire alcuni corsi di bio-recupero,
478
00:23:41,754 --> 00:23:44,464
ho avuto lo strano concerto qua e là,
479
00:23:44,506 --> 00:23:48,010
e in breve tempo sono diventato
la regina pulita della scena del crimine
480
00:23:48,052 --> 00:23:49,511
vedi in piedi davanti a te.
481
00:23:49,553 --> 00:23:51,513
Hai una qualità regale su di te.
482
00:23:51,555 --> 00:23:52,890
Grazie mille.
483
00:23:52,932 --> 00:23:54,225
Sai, non è così tanto
484
00:23:54,267 --> 00:23:56,269
sui soldi e il glamour più.
485
00:23:56,310 --> 00:23:57,853
(Ride)
486
00:23:57,895 --> 00:24:01,232
Questo potrebbe sembrare sciocco,
ma in qualche modo,
487
00:24:01,274 --> 00:24:03,276
Sento che sto aiutando a fare la differenza.
488
00:24:03,317 --> 00:24:06,153
Sai, quando qualcosa
succede davvero brutto,
489
00:24:06,195 --> 00:24:08,697
ripulirlo per le persone colpite,
490
00:24:08,739 --> 00:24:12,159
Mi piace pensare di aiutare
asciugare il dolore
491
00:24:12,201 --> 00:24:14,536
così possono iniziare ad andare avanti.
492
00:24:15,579 --> 00:24:17,497
Non sembra affatto sciocco.
493
00:24:21,627 --> 00:24:24,671
Là! Hai finito, signore.
494
00:24:29,051 --> 00:24:30,468
Beh ... sono così.
495
00:24:30,510 --> 00:24:31,469
Sono così.
496
00:24:31,511 --> 00:24:32,512
OK.
497
00:24:32,554 --> 00:24:34,432
Grazie per il drink!
498
00:24:34,472 --> 00:24:37,435
Sì, grazie per il tuo aiuto
e, um, per la tua compagnia.
499
00:24:37,475 --> 00:24:39,228
Prego. È stato divertente.
500
00:24:39,270 --> 00:24:41,688
Si! Sì, ok.
501
00:24:41,730 --> 00:24:45,067
È stato un piacere fare affari con te.
502
00:24:49,029 --> 00:24:51,240
Ci vediamo!
503
00:24:51,282 --> 00:24:54,701
"È un piacere fare affari con te."
504
00:24:56,120 --> 00:24:57,997
Idiota!
505
00:24:58,038 --> 00:24:59,581
(Ridacchiando)
506
00:25:03,961 --> 00:25:06,839
(avvicinandosi ai passi)
507
00:25:09,383 --> 00:25:13,804
("Marche Pour la Cérémonie des Turcs"
di Jean-Baptiste Lully - in stereo)
508
00:25:13,846 --> 00:25:15,889
(polo che batte ritmicamente)
509
00:25:15,931 --> 00:25:17,433
(Urlando)
510
00:25:40,373 --> 00:25:43,292
(Squillo)
511
00:25:50,216 --> 00:25:51,758
(Squillo)
512
00:25:51,800 --> 00:25:53,469
(Sospirando)
513
00:25:55,762 --> 00:25:57,097
Ciao?
514
00:25:57,139 --> 00:26:01,227
Hey! Sono Nick. È un buon momento?
515
00:26:01,268 --> 00:26:03,103
Oh! Si. No si!
516
00:26:03,145 --> 00:26:04,562
Ciao! È ottimo!
517
00:26:04,604 --> 00:26:06,148
Non sei in palestra?
518
00:26:06,190 --> 00:26:07,733
No!
519
00:26:07,774 --> 00:26:10,319
Da allora non sono più andato in palestra
quella mattina sei venuto.
520
00:26:10,361 --> 00:26:12,446
Voglio dire "buono", ma sembra strano,
521
00:26:12,488 --> 00:26:13,507
a meno che non stiamo ancora parlando in codice.
522
00:26:13,531 --> 00:26:15,991
Oh sì, stiamo ancora parlando in codice.
523
00:26:16,033 --> 00:26:19,537
Il motivo per cui sto chiamando è quello
Potrei avere un lavoro per te.
524
00:26:19,577 --> 00:26:22,664
(donna alla radio della polizia, indistinta)
525
00:26:27,920 --> 00:26:30,423
Ciao! Sì, ho appena ricevuto una chiamata da ...
526
00:26:30,464 --> 00:26:32,258
No va bene. Va bene! Hey!
527
00:26:32,299 --> 00:26:33,509
Ciao! Grazie.
528
00:26:33,551 --> 00:26:35,344
Grazie per essere venuto. Si.
529
00:26:35,386 --> 00:26:38,097
Sai, ci vorrà un po '
530
00:26:38,138 --> 00:26:40,224
prima che io possa fare qualcosa qui, giusto?
531
00:26:40,266 --> 00:26:43,269
Sì, non ti ho chiamato per pulire il posto.
532
00:26:43,310 --> 00:26:44,978
Bene, allora cosa?
533
00:26:45,020 --> 00:26:46,164
Speravo che avresti preso una pugnalata
534
00:26:46,188 --> 00:26:48,648
nel vedere cosa hai pensato
è successo qui.
535
00:26:48,690 --> 00:26:49,983
Una pugnalata? Veramente?
536
00:26:50,025 --> 00:26:51,527
Sì, mi sono pentito di averlo detto
537
00:26:51,569 --> 00:26:52,921
non appena è uscito dalla mia bocca.
538
00:26:52,945 --> 00:26:54,238
(Ridacchiando)
539
00:26:54,280 --> 00:26:56,907
Senti, non lo so. Mi sentirei strano.
540
00:26:56,949 --> 00:26:57,991
Non ... Io ...
541
00:26:58,033 --> 00:26:59,410
Dai un'occhiata in giro,
542
00:26:59,452 --> 00:27:00,594
dammi la tua lettura sulla scena.
543
00:27:00,618 --> 00:27:01,888
Non sei impazzito per niente.
544
00:27:01,912 --> 00:27:05,665
È solo ... sono gentile
di contro qui,
545
00:27:05,707 --> 00:27:08,377
e potrei usare tutto
aiuto che potrei ottenere.
546
00:27:12,089 --> 00:27:13,591
OK.
547
00:27:13,631 --> 00:27:14,967
Grazie.
548
00:27:15,008 --> 00:27:16,218
Mm-hmm.
549
00:27:21,807 --> 00:27:23,100
Chi era?
550
00:27:23,142 --> 00:27:25,936
NICK: Il ragazzo si chiamava Anton Duncan.
551
00:27:25,978 --> 00:27:27,687
44 anni, single.
552
00:27:27,729 --> 00:27:29,315
E un musicista?
553
00:27:29,356 --> 00:27:31,024
Lo era.
554
00:27:31,066 --> 00:27:35,070
Ora è un-beh, era un
insegnante di musica del liceo.
555
00:27:35,112 --> 00:27:38,324
Ragazzi, possiamo prendere la stanza, per favore?
556
00:27:38,365 --> 00:27:39,783
Grazie.
557
00:27:39,825 --> 00:27:41,535
(sirena che piange a distanza)
558
00:27:41,577 --> 00:27:43,579
È tutto tuo.
559
00:27:49,667 --> 00:27:52,670
Anche questa volta c'era musica?
560
00:27:52,712 --> 00:27:54,214
Sì, come lo sai?
561
00:27:54,256 --> 00:27:56,967
Ferita al piede. Ho appena pensato.
562
00:27:57,009 --> 00:27:58,260
Destra.
563
00:28:01,763 --> 00:28:03,681
(Ansimante)
564
00:28:06,768 --> 00:28:07,853
Sì ok?
565
00:28:07,894 --> 00:28:09,605
Si.
566
00:28:09,647 --> 00:28:13,859
Sì, sono ... Non sono abituato
al corpo che è ancora qui.
567
00:28:15,068 --> 00:28:18,489
Bene, hai avuto la sensazione di qualcosa?
568
00:28:18,531 --> 00:28:20,634
Voglio dire, non sembra
c'è stata una lotta questa volta,
569
00:28:20,658 --> 00:28:22,075
ma tu sai,
570
00:28:22,117 --> 00:28:24,203
non è niente il tuo splatter
l'analista non può dirtelo.
571
00:28:24,244 --> 00:28:27,705
Stai collaborando con
la cameriera psichica?
572
00:28:27,747 --> 00:28:31,627
Bene, a differenza della mia compagna, lei
lavora davvero con me.
573
00:28:31,669 --> 00:28:33,671
Sai, da quello che sento
lei è l'unica ragione
574
00:28:33,711 --> 00:28:34,772
ultimamente hai chiuso i casi.
575
00:28:34,796 --> 00:28:36,756
Beh, ehi, se pensi che sia così brava,
576
00:28:36,798 --> 00:28:38,217
dovresti collaborare con lei, quindi.
577
00:28:38,258 --> 00:28:41,261
OK, lo farò. Si, come no.
578
00:28:41,303 --> 00:28:44,764
La decisione più semplice che ho dovuto
fare da quando devo Homicide.
579
00:28:44,806 --> 00:28:45,974
Sei serio?
580
00:28:46,016 --> 00:28:47,518
Si! Tu sei?
581
00:28:50,604 --> 00:28:51,938
OK.
582
00:28:55,526 --> 00:28:57,611
Cosa è appena successo? Sei stato promosso.
583
00:28:57,653 --> 00:28:59,029
Stava scherzando. Non lo ero.
584
00:29:00,239 --> 00:29:01,490
Non posso essere il tuo partner.
585
00:29:01,532 --> 00:29:02,842
Non ufficialmente, ma c'è
niente ti ferma
586
00:29:02,866 --> 00:29:04,326
dall'offrire la tua opinione.
587
00:29:04,368 --> 00:29:07,329
Tranne il fatto che io
non ha assolutamente alcuna formazione.
588
00:29:07,371 --> 00:29:09,415
In passato hai contribuito a risolvere un caso di omicidio.
589
00:29:09,456 --> 00:29:10,499
Una volta! Questo è ancora uno
590
00:29:10,500 --> 00:29:11,542
di quanto ho risolto.
591
00:29:11,584 --> 00:29:12,876
Dai. Sarà divertente.
592
00:29:12,918 --> 00:29:14,086
(Ridacchiando)
593
00:29:14,127 --> 00:29:15,546
Divertimento?
594
00:29:17,423 --> 00:29:19,925
OK, beh, non divertente, ma ...
595
00:29:19,966 --> 00:29:21,051
(Sospirando)
596
00:29:21,093 --> 00:29:22,177
Dai.
597
00:29:23,262 --> 00:29:24,430
Bene, se c'è qualcuno
598
00:29:24,471 --> 00:29:25,490
che sembra aver bisogno di aiuto,
599
00:29:25,514 --> 00:29:26,932
sei tu.
600
00:29:26,973 --> 00:29:29,518
NICK: OK, quindi ecco cosa abbiamo finora.
601
00:29:29,560 --> 00:29:32,312
Ora, entrambe le vittime sono state colpite
a distanza ravvicinata con un 9 mm,
602
00:29:32,354 --> 00:29:34,856
probabilmente un silenziatore, da allora
nessuno ha sentito uno sparo.
603
00:29:34,898 --> 00:29:35,815
Mm-hmm.
604
00:29:35,857 --> 00:29:37,651
Non ci sono segni di entrata forzata,
605
00:29:37,693 --> 00:29:39,695
nulla è stato denunciato rubato.
606
00:29:39,737 --> 00:29:42,656
Non c'è DNA pertinente o
impronte digitali lasciate sulla scena.
607
00:29:42,698 --> 00:29:44,908
Entrambe le vittime hanno avuto una puntura
ferita al piede,
608
00:29:44,950 --> 00:29:47,286
e abbiamo trovato lo stesso CD,
609
00:29:47,327 --> 00:29:49,180
che penso che possiamo supporre
è stato lasciato di proposito.
610
00:29:49,204 --> 00:29:51,081
OK, quindi possiamo assumere anche
611
00:29:51,123 --> 00:29:52,308
che questi omicidi sono collegati.
612
00:29:52,332 --> 00:29:53,459
Destra.
613
00:29:53,500 --> 00:29:55,168
Ora dobbiamo solo capire
614
00:29:55,210 --> 00:29:57,087
come sono collegate le 2 vittime.
615
00:29:57,129 --> 00:29:58,922
Hmm ... Qualche idea?
616
00:29:58,964 --> 00:30:00,799
(Sospirando)
617
00:30:00,840 --> 00:30:04,678
Un ricco uomo d'affari e un musicista rotto.
618
00:30:04,720 --> 00:30:06,972
Voglio dire, qualunque cosa sia, è ...
619
00:30:07,013 --> 00:30:08,307
Non è ovvio
620
00:30:08,348 --> 00:30:10,392
Bene, puoi andare dai media per chiedere aiuto?
621
00:30:10,434 --> 00:30:13,395
Anche se volessi, sono su un
ordine di bavaglio dal capitano.
622
00:30:13,437 --> 00:30:14,730
Perché non vorresti?
623
00:30:14,772 --> 00:30:16,649
Perché il secondo che diventiamo pubblici
624
00:30:16,690 --> 00:30:18,275
che questi omicidi sono collegati,
625
00:30:18,317 --> 00:30:19,735
oltre a provocare il panico generale,
626
00:30:19,777 --> 00:30:22,696
saremo impantanati
da ogni lavoro impazzito in città
627
00:30:22,738 --> 00:30:23,656
farsi avanti e confessare.
628
00:30:23,697 --> 00:30:24,740
Oh.
629
00:30:24,782 --> 00:30:26,158
Che mi ricorda
630
00:30:26,199 --> 00:30:28,285
e sono sicuro di non doverti dire questo,
631
00:30:28,327 --> 00:30:30,537
ma non puoi parlare
su questo caso a chiunque.
632
00:30:30,579 --> 00:30:33,582
Non dovresti parlare
su questo caso per me.
633
00:30:33,624 --> 00:30:36,209
Vero. Una ragione in più
per tenerlo tra di noi.
634
00:30:36,251 --> 00:30:38,128
Ho abbastanza persone nel mio dipartimento
635
00:30:38,170 --> 00:30:40,297
sperando di vedermi inciampare fuori dai cancelli.
636
00:30:40,339 --> 00:30:43,008
Sì, ho avuto la sensazione
oggi sulla scena del crimine
637
00:30:43,049 --> 00:30:45,344
che non sei esattamente
il re del ritorno a casa.
638
00:30:45,385 --> 00:30:46,762
Si.
639
00:30:46,804 --> 00:30:48,472
Che cosa succede?
640
00:30:48,514 --> 00:30:50,265
(Nick sospira)
641
00:30:50,307 --> 00:30:53,143
Quando ho lavorato Vice, l'ho scoperto
642
00:30:53,185 --> 00:30:55,479
che un paio di ragazzi nel mio
il dipartimento stava prendendo bustarelle.
643
00:30:55,521 --> 00:30:59,899
Gli affari interni stavano guardando
su di loro, e ho collaborato.
644
00:30:59,941 --> 00:31:01,151
Oh!
645
00:31:01,193 --> 00:31:03,821
Furono licenziati e, beh,
646
00:31:03,862 --> 00:31:07,866
diciamo solo che il blu
il muro del silenzio è reale.
647
00:31:07,907 --> 00:31:10,910
È diventato così male che ho avuto
per trasferire i recinti.
648
00:31:10,952 --> 00:31:13,622
Oof! E la promozione dell'omicidio?
649
00:31:13,664 --> 00:31:15,165
(Ridacchiando)
650
00:31:15,207 --> 00:31:17,042
Sì, era già in lavorazione,
651
00:31:17,083 --> 00:31:20,253
ma la gente voleva assumerlo
è stato il rimborso per aiutare IAD.
652
00:31:20,295 --> 00:31:22,255
Te ne penti?
653
00:31:23,465 --> 00:31:25,008
Non per un secondo.
654
00:31:25,050 --> 00:31:26,635
Veramente? Mm-hmm.
655
00:31:26,677 --> 00:31:29,722
Sai, molti poliziotti, loro
avrebbe guardato dall'altra parte,
656
00:31:29,763 --> 00:31:32,307
ma nel bene o nel male,
Non sono cablato in questo modo.
657
00:31:32,349 --> 00:31:35,227
La gente ha detto che lo avrei fatto
arrestare mia madre.
658
00:31:35,268 --> 00:31:36,436
(Ridacchiando)
659
00:31:36,478 --> 00:31:37,604
Vorresti?
660
00:31:37,646 --> 00:31:39,231
Non senza probabile causa.
661
00:31:39,272 --> 00:31:40,816
(Ride)
662
00:31:40,858 --> 00:31:42,860
Oh, è così bianco e nero.
663
00:31:42,901 --> 00:31:46,321
Questa è una delle cose che io
come per il sistema giudiziario.
664
00:31:46,363 --> 00:31:47,573
OK, andiamo.
665
00:31:47,614 --> 00:31:50,033
Il sistema giudiziario è
appena in bianco e nero.
666
00:31:50,075 --> 00:31:51,827
No, ma aspira a esserlo.
667
00:31:51,869 --> 00:31:53,871
E anche tu?
668
00:31:53,912 --> 00:31:55,497
Mi piace la chiarezza.
669
00:31:55,539 --> 00:31:57,499
Mi piace sapere dove si trova la linea
670
00:31:57,541 --> 00:31:59,418
e da che parte sto.
671
00:31:59,459 --> 00:32:03,255
OK, quindi, diciamo, ipoteticamente,
tua madre ha ucciso qualcuno?
672
00:32:03,296 --> 00:32:04,423
(Ridacchiando)
673
00:32:04,464 --> 00:32:06,049
Dovrebbe andare in prigione.
674
00:32:06,091 --> 00:32:08,802
E se avesse ucciso qualcuno che ti difendeva?
675
00:32:08,844 --> 00:32:11,012
Quindi non ha infranto la legge.
676
00:32:11,054 --> 00:32:13,432
OK, ma per quanto riguarda la giustizia, allora?
677
00:32:13,473 --> 00:32:15,475
Che ne dici?
678
00:32:15,517 --> 00:32:18,437
Il sistema non sempre funziona
un buon lavoro nel consegnarlo.
679
00:32:18,478 --> 00:32:21,732
Forse no, ma è il
cosa migliore che abbiamo.
680
00:32:21,774 --> 00:32:23,650
No, vero? Veramente?
681
00:32:23,692 --> 00:32:25,336
Sento che prendere quella posizione ti rimuove
682
00:32:25,360 --> 00:32:27,362
da qualsiasi tipo di responsabilità personale.
683
00:32:27,404 --> 00:32:29,239
Ehi, mi sono preso la responsabilità,
684
00:32:29,281 --> 00:32:31,008
e l'ho pagato per
dover accendere 2 ragazzi
685
00:32:31,032 --> 00:32:31,991
che ho considerato miei amici.
686
00:32:32,033 --> 00:32:33,076
Sì, ma nel tuo caso,
687
00:32:33,118 --> 00:32:34,721
la legge è in linea con la giustizia.
688
00:32:34,745 --> 00:32:36,138
E i tempi in cui non lo fa?
689
00:32:36,162 --> 00:32:38,373
Senti, il mio lavoro è arrestare i criminali.
690
00:32:38,415 --> 00:32:40,166
Non è per giudicarli.
691
00:32:42,001 --> 00:32:43,545
OK.
692
00:32:43,587 --> 00:32:46,965
Sì, credo di esserci appena stato
sfinito da troppe scene del crimine
693
00:32:47,006 --> 00:32:51,428
dove la gente non meritava
cosa è successo a loro.
694
00:32:51,470 --> 00:32:52,846
Ti sento.
695
00:32:52,888 --> 00:32:54,741
Ma poi di nuovo, ho anche
stato alla mia giusta quota
696
00:32:54,765 --> 00:32:57,434
dove le vittime meritavano
esattamente quello che hanno ottenuto.
697
00:32:57,476 --> 00:33:00,145
E metti meno
sforzi per pulirli?
698
00:33:00,186 --> 00:33:01,563
No.
699
00:33:01,605 --> 00:33:03,106
Esattamente.
700
00:33:03,148 --> 00:33:06,276
E anche se lo scoprissi
questi 2 ragazzi ce l'hanno fatta arrivare,
701
00:33:06,318 --> 00:33:09,070
Devo ancora fare lo stesso sforzo
702
00:33:09,112 --> 00:33:10,238
nell'arresto del killer.
703
00:33:10,280 --> 00:33:12,532
Ricordami di non infrangere la legge intorno a te!
704
00:33:12,574 --> 00:33:14,868
Eccoti! Eh!
705
00:33:14,910 --> 00:33:17,162
E ... e sei vivo! Guarda quello!
706
00:33:17,203 --> 00:33:20,624
Ehi, Danny! Come va?
707
00:33:20,666 --> 00:33:22,250
Dennis. Mi chiamo Dennis.
708
00:33:22,292 --> 00:33:24,002
Mm-hmm, è quello che ho detto.
709
00:33:24,043 --> 00:33:26,129
Come stai?
710
00:33:26,171 --> 00:33:29,257
Oh, come sto? Non comportarti così felice di vedermi!
711
00:33:29,299 --> 00:33:30,717
Oh scusa!
712
00:33:30,759 --> 00:33:33,470
Mi dispiace non ho chiamato o
scritto o inviato per e-mail o altro.
713
00:33:33,512 --> 00:33:34,805
Sono appena stato occupato.
714
00:33:34,847 --> 00:33:37,933
Oh, occupato! Troppo ... troppo occupato
per cortesia comune?
715
00:33:37,975 --> 00:33:40,411
Vedo che non lo sei stato anche tu
occupato ad uscire in altre date.
716
00:33:40,435 --> 00:33:41,687
Ehi, avviso spoiler, amico!
717
00:33:41,728 --> 00:33:43,355
Ti fregerà,
718
00:33:43,396 --> 00:33:44,898
sgattaiolare fuori la mattina
719
00:33:44,940 --> 00:33:47,317
e poi fai finta di non esistere!
720
00:33:47,359 --> 00:33:49,277
Così...
721
00:33:51,446 --> 00:33:53,657
Arrivederci, Danny.
722
00:33:54,950 --> 00:33:56,952
Dennis!
723
00:33:58,996 --> 00:34:00,205
Ooh!
724
00:34:00,246 --> 00:34:01,748
(ridacchiando): Ahi!
725
00:34:01,790 --> 00:34:03,917
Era un tuo amico?
726
00:34:03,959 --> 00:34:07,629
Si! È quello che
Sono andato in palestra con.
727
00:34:07,671 --> 00:34:10,340
Veramente? Veramente? Quel ragazzo?
728
00:34:10,382 --> 00:34:11,758
Si.
729
00:34:11,800 --> 00:34:13,844
Voleva uscire di nuovo, e ho detto di sì,
730
00:34:13,886 --> 00:34:15,053
ma non volevo.
731
00:34:15,094 --> 00:34:17,138
E hai pensato che se lo avessi ignorato,
732
00:34:17,180 --> 00:34:18,682
che avrebbe ottenuto la foto?
733
00:34:18,724 --> 00:34:21,476
Sì, certo, ma lui
continuato a chiamare e inviare e-mail.
734
00:34:21,518 --> 00:34:23,186
Siamo stati tutti lì. Si.
735
00:34:23,228 --> 00:34:25,397
I pazzi stand di una notte ti perseguitano?
736
00:34:25,438 --> 00:34:26,690
Hmm! Storia della mia vita.
737
00:34:26,732 --> 00:34:28,149
È la storia della tua vita?
738
00:34:28,191 --> 00:34:30,402
Che cosa? Le donne non possono resistere a un uomo in uniforme.
739
00:34:30,443 --> 00:34:31,653
(Ride)
740
00:34:31,695 --> 00:34:33,613
Tranne che indossi abiti da strada!
741
00:34:33,655 --> 00:34:35,490
Le donne non possono resistere a un uomo
742
00:34:35,532 --> 00:34:38,035
in abiti da strada di gusto anonimo.
743
00:34:38,076 --> 00:34:39,285
OK.
744
00:34:39,327 --> 00:34:41,079
Saluti!
745
00:34:43,749 --> 00:34:45,834
Grazie per essere uscito stasera.
746
00:34:45,876 --> 00:34:47,502
Sì, mi sono divertito.
747
00:34:47,544 --> 00:34:50,589
Anche se ne abbiamo diversi
filosofie morali?
748
00:34:50,630 --> 00:34:52,257
Soprattutto per quello.
749
00:34:52,298 --> 00:34:53,675
Veramente?
750
00:34:53,717 --> 00:34:56,887
Il fatto che tu sappia in cosa credi
751
00:34:56,929 --> 00:34:59,890
e non hai paura di difenderti,
752
00:34:59,932 --> 00:35:01,850
è una qualità attraente.
753
00:35:05,854 --> 00:35:07,272
Uh, wow, io ...
754
00:35:07,313 --> 00:35:08,481
Hmm ...
755
00:35:08,523 --> 00:35:10,067
Devo aver letto male i segni.
756
00:35:10,108 --> 00:35:11,902
No, no, no! Scusa, non l'hai fatto.
757
00:35:11,944 --> 00:35:13,319
Ho solo una regola
758
00:35:13,361 --> 00:35:16,031
di incontri con poliziotti e persone con cui lavoro.
759
00:35:16,073 --> 00:35:18,658
Ah, capisco.
760
00:35:18,700 --> 00:35:23,080
Bene, allora buonanotte, collega!
761
00:35:23,121 --> 00:35:24,664
Buona notte!
762
00:35:28,209 --> 00:35:32,213
Forse era un donatore o
un mecenate o qualcosa del genere.
763
00:35:32,255 --> 00:35:33,548
Perdono?
764
00:35:33,590 --> 00:35:36,342
Uh, il ragazzo ricco che è stato ucciso.
Qual era il suo nome?
765
00:35:36,384 --> 00:35:38,804
Oliver Waxman. Si, come no.
766
00:35:38,845 --> 00:35:41,347
I ricchi sono sempre stati
collegato agli artisti.
767
00:35:41,389 --> 00:35:43,224
Sono gli unici che possono permettersi
768
00:35:43,266 --> 00:35:45,477
per comprare ciò che l'artista vende.
769
00:35:45,518 --> 00:35:47,604
È davvero un buon istinto.
770
00:35:47,646 --> 00:35:48,939
Grazie!
771
00:35:48,981 --> 00:35:50,273
Si!
772
00:36:04,496 --> 00:36:05,956
COMANDANTE: tra 2 settimane
773
00:36:05,998 --> 00:36:08,583
e già mi sento a mio agio
prendere decisioni sul personale.
774
00:36:11,377 --> 00:36:12,838
Cosa ti ha detto?
775
00:36:12,879 --> 00:36:14,380
Ha chiesto di essere rimosso dal caso,
776
00:36:14,422 --> 00:36:15,841
dice che non vuoi lavorare con lui.
777
00:36:15,882 --> 00:36:18,301
Beh, immagino che quella parte sia vera.
778
00:36:18,343 --> 00:36:20,846
Ha anche detto che stai lavorando
con un pulitore della scena del crimine.
779
00:36:22,722 --> 00:36:24,474
Ho appena chiesto la sua opinione su alcune cose.
780
00:36:24,516 --> 00:36:27,853
Ha trovato delle prove.
Lei è stata di grande aiuto.
781
00:36:27,894 --> 00:36:29,646
OK!
782
00:36:29,688 --> 00:36:30,939
ok?
783
00:36:30,981 --> 00:36:33,859
Cerca aiuto ovunque tu voglia,
784
00:36:33,900 --> 00:36:36,028
ma fallisci, dipende da te.
785
00:36:48,165 --> 00:36:50,042
Ciao, sono Det. Hopewell di nuovo.
786
00:36:50,083 --> 00:36:52,251
Mi hai appena mandato nella tua lista dei donatori.
787
00:36:52,293 --> 00:36:54,713
Speravo di poter ottenere anche la storia
788
00:36:54,754 --> 00:36:56,297
del tuo consiglio di amministrazione.
789
00:36:57,674 --> 00:36:58,860
Avevi ragione sul
connessione di patrocinio.
790
00:36:58,884 --> 00:37:00,301
Perché?
791
00:37:00,343 --> 00:37:02,303
Come, Waxman, o come si chiama,
792
00:37:02,345 --> 00:37:03,972
è un donatore o qualcosa del genere?
793
00:37:04,014 --> 00:37:06,808
No, ma circa 15 anni fa, lui
seduto nel consiglio di amministrazione
794
00:37:06,850 --> 00:37:09,978
allo stesso tempo che Anton
Duncan ha suonato il violoncello.
795
00:37:10,020 --> 00:37:11,521
Ah! Grande!
796
00:37:13,106 --> 00:37:14,273
E adesso?
797
00:37:14,315 --> 00:37:16,401
Bene, se la musica classica li collega,
798
00:37:16,442 --> 00:37:18,444
sarebbe una direzione abbastanza credibile
799
00:37:18,486 --> 00:37:19,612
cercare l'assassino.
800
00:37:19,654 --> 00:37:21,031
O forse la sua prossima vittima.
801
00:37:21,073 --> 00:37:22,448
Sì, il problema è
802
00:37:22,490 --> 00:37:24,993
ci sono molte persone
collegato alla sinfonia
803
00:37:25,035 --> 00:37:26,203
durante quel periodo di tempo.
804
00:37:26,244 --> 00:37:27,996
Speriamo che qualcuno salti fuori.
805
00:37:28,038 --> 00:37:30,665
Di sicuro. Immagino quando
lo sappiamo, lo vedremo.
806
00:37:30,707 --> 00:37:32,458
Noi?
807
00:37:34,044 --> 00:37:36,880
Non te ne andrai
io pendo ora, vero?
808
00:37:36,922 --> 00:37:38,339
Bene, non fraintendermi.
809
00:37:38,381 --> 00:37:40,050
Interpretare poliziotti e ladri è divertente,
810
00:37:40,092 --> 00:37:43,011
ma sto iniziando a cadere
dietro il mio lavoro di giorno.
811
00:37:43,053 --> 00:37:44,721
Cosa ne pensi di questo:
812
00:37:44,763 --> 00:37:46,305
Mi aiuti a risolvere questo
813
00:37:46,347 --> 00:37:49,517
e ti aiuterò a pulire
la tua prossima scena del crimine.
814
00:37:52,104 --> 00:37:53,980
Tre.
815
00:37:54,022 --> 00:37:55,481
Scusami?
816
00:37:55,523 --> 00:37:58,276
Mi aiuterai a pulire il mio
prossime 3 scene del crimine.
817
00:37:58,317 --> 00:37:59,402
Wow!
818
00:37:59,444 --> 00:38:00,695
(Ride)
819
00:38:00,737 --> 00:38:03,031
Hmm ...
820
00:38:03,073 --> 00:38:05,117
Fai un vero affare.
821
00:38:05,158 --> 00:38:06,910
Prendere o lasciare.
822
00:38:08,536 --> 00:38:09,955
Mm-hmm.
823
00:38:09,996 --> 00:38:11,414
Scusa, cosa?
824
00:38:11,456 --> 00:38:12,582
Prendilo.
825
00:38:12,624 --> 00:38:15,418
Sì! Vuoi iniziare adesso, pantaloni eleganti?
826
00:38:15,460 --> 00:38:16,878
Si.
827
00:38:16,920 --> 00:38:19,756
(sirena che piange a distanza)
828
00:38:19,798 --> 00:38:23,885
Quindi, ecco l'elenco di
tutti quelli che sono riuscito a trovare
829
00:38:23,927 --> 00:38:25,762
associato alla sinfonia.
830
00:38:25,804 --> 00:38:26,763
(Ridacchiando)
831
00:38:26,805 --> 00:38:28,098
Sono tanti nomi!
832
00:38:28,140 --> 00:38:30,183
Negli ultimi 20 anni.
833
00:38:30,225 --> 00:38:31,434
Ora, ho pensato alla scommessa migliore
834
00:38:31,476 --> 00:38:33,979
è di inserirli nel
banca dati dei casellari giudiziari.
835
00:38:34,020 --> 00:38:36,189
E spero solo questo
maniaco omicida arriva?
836
00:38:36,231 --> 00:38:38,108
Esattamente.
837
00:38:38,150 --> 00:38:39,109
Inserimento dati.
838
00:38:39,151 --> 00:38:40,359
Che cosa?
839
00:38:40,401 --> 00:38:42,612
Niente! Sembra un venerdì sera divertente.
840
00:38:42,654 --> 00:38:43,822
È già venerdì?
841
00:38:43,863 --> 00:38:44,948
È stato tutto il giorno.
842
00:38:44,990 --> 00:38:46,199
Perché non me l'hai detto?
843
00:38:47,450 --> 00:38:49,077
(Sospirando)
844
00:38:50,162 --> 00:38:52,413
Sono sicuro che a Braxton non dispiacerà.
845
00:38:52,455 --> 00:38:54,540
(Ridacchiando)
846
00:38:54,582 --> 00:38:56,459
Ora possiamo fare un lavoro investigativo adeguato.
847
00:38:59,378 --> 00:39:02,465
Bello! Sapevo che eravate tutti ubriachi.
848
00:39:02,507 --> 00:39:03,883
(Ridacchiando)
849
00:39:03,925 --> 00:39:05,844
Non dirlo a nessuno
850
00:39:10,348 --> 00:39:11,808
Bene, ci ho trovato un altro taccheggiatore.
851
00:39:11,850 --> 00:39:13,143
Oh bene!
852
00:39:13,185 --> 00:39:15,312
Lo aggiungerò alla lista
insieme ai jaywalker
853
00:39:15,353 --> 00:39:18,106
e papà deadbeat dietro
sui loro assegni alimentari.
854
00:39:18,148 --> 00:39:19,899
Mm-hmm. Bello.
855
00:39:19,941 --> 00:39:21,442
Speravo che qualcuno lo avrebbe fatto
856
00:39:21,484 --> 00:39:23,653
ormai si è separato dal branco.
857
00:39:23,695 --> 00:39:26,323
Questo è il lavoro della polizia per te.
Lento e costante.
858
00:39:26,364 --> 00:39:29,742
Abbiamo decisamente ridotto la parte lenta.
859
00:39:29,784 --> 00:39:32,578
Sai cosa? Diamo 5 minuti.
860
00:39:32,620 --> 00:39:34,706
Puoi eseguire il nome dei tuoi ex.
861
00:39:34,747 --> 00:39:35,874
Veramente? O si!
862
00:39:35,915 --> 00:39:36,875
L'ho fatto per tutte le mie ex ragazze.
863
00:39:36,916 --> 00:39:39,085
Si? Hai trovato qualcosa di buono?
864
00:39:39,127 --> 00:39:40,461
Solo dopo era troppo tardi
865
00:39:40,503 --> 00:39:42,064
e ho già capito
che erano pazzi.
866
00:39:42,088 --> 00:39:43,464
Oh! Quindi hai un tipo!
867
00:39:43,506 --> 00:39:44,465
(Ride)
868
00:39:44,507 --> 00:39:46,259
Credo di si!
869
00:39:46,301 --> 00:39:48,511
Hai già eseguito il mio disco?
870
00:39:49,888 --> 00:39:51,764
Se lo facessi, cosa troverei?
871
00:39:51,806 --> 00:39:52,724
Uh ...
872
00:39:52,765 --> 00:39:54,309
No, no, no! In realtà, aspetta un secondo.
873
00:39:54,351 --> 00:39:58,063
Lasciami indovinare. Uhm, ubriaco
e condotta disordinata?
874
00:39:58,104 --> 00:39:59,105
Mm-hmm.
875
00:39:59,147 --> 00:40:00,249
Nudità pubblica? Si! Oh, sicuramente.
876
00:40:00,273 --> 00:40:01,542
Vorrei che la mia vita fosse così eccitante.
877
00:40:01,566 --> 00:40:03,151
Bene, la notte è ancora giovane.
878
00:40:03,193 --> 00:40:05,945
Oh ragazzo! Non minacciarmi con un buon momento.
879
00:40:05,987 --> 00:40:08,865
Whoa! Resisti! Aspetta un secondo.
880
00:40:08,907 --> 00:40:10,158
Circa 5 anni fa,
881
00:40:10,200 --> 00:40:12,285
uno dei ragazzi sul
lista dei donatori, Gary Butler,
882
00:40:12,327 --> 00:40:14,704
è stato accusato di rapimento di una prostituta
883
00:40:14,746 --> 00:40:16,998
e tenerla rinchiusa per mesi.
884
00:40:17,040 --> 00:40:19,251
Oh Dio!
885
00:40:21,002 --> 00:40:24,089
La vittima si chiama Elizabeth
Myers, 18 anni.
886
00:40:24,130 --> 00:40:25,798
Secondo la sua dichiarazione,
887
00:40:25,840 --> 00:40:29,468
stava lavorando come prostituta
quando un giovanotto la raccolse.
888
00:40:29,510 --> 00:40:31,137
L'ha rinchiusa da qualche parte.
889
00:40:31,179 --> 00:40:34,140
È stata picchiata e violentata
da più aggressori.
890
00:40:34,182 --> 00:40:35,141
Quanti?
891
00:40:35,183 --> 00:40:36,475
Non lo so.
892
00:40:36,517 --> 00:40:39,271
Dice che lo erano
indossando travestimenti, mantelli,
893
00:40:39,312 --> 00:40:40,855
ben quattro alla volta.
894
00:40:40,897 --> 00:40:43,775
Voglio dire, sembra
alcune cose malate e di culto.
895
00:40:43,816 --> 00:40:46,403
Mm-hmm. Come è uscita?
896
00:40:46,444 --> 00:40:47,862
Fammi vedere. Fammi vedere.
897
00:40:47,904 --> 00:40:51,741
È fuggita, ma l'edificio
in cui è stata tenuta
898
00:40:51,783 --> 00:40:53,826
è stato affittato sotto il nome di Gary Butler,
899
00:40:53,868 --> 00:40:55,370
e lo ha identificato con gli sbirri.
900
00:40:55,412 --> 00:40:57,580
È andato in prigione?
901
00:40:57,622 --> 00:41:02,377
Non ci sono prove sufficienti per
fare in modo che le cariche si attacchino.
902
00:41:02,419 --> 00:41:03,711
Come mai?
903
00:41:03,753 --> 00:41:06,047
Il rapporto tossicologico lo ha dimostrato
era piuttosto drogata.
904
00:41:06,089 --> 00:41:08,758
Voglio dire, avrebbe potuto identificare qualcuno.
905
00:41:08,800 --> 00:41:10,760
Hmm ... Oh amico!
906
00:41:12,804 --> 00:41:14,306
Hmm?
907
00:41:14,347 --> 00:41:18,601
Elizabeth, ha appeso
se stessa qualche anno fa.
908
00:41:22,230 --> 00:41:24,107
Sì ok?
909
00:41:24,149 --> 00:41:25,900
Si.
910
00:41:25,942 --> 00:41:29,446
Sì, è solo una storia triste.
911
00:41:29,487 --> 00:41:30,696
Si.
912
00:41:30,738 --> 00:41:33,783
Ehm, Gary sembra un vero psicopatico.
913
00:41:33,825 --> 00:41:35,510
Lo metterò in discussione
ragazzo domani mattina.
914
00:41:35,534 --> 00:41:36,369
Vuoi taggarti?
915
00:41:36,411 --> 00:41:37,578
Non è illegale?
916
00:41:37,620 --> 00:41:39,705
Solo se dici a qualcuno che sei un poliziotto.
917
00:41:41,040 --> 00:41:42,417
Non lo so, Nick.
918
00:41:42,459 --> 00:41:44,061
Sento che lo siamo già
spingendo questa cosa del partner
919
00:41:44,085 --> 00:41:45,128
un po 'troppo.
920
00:41:45,170 --> 00:41:47,130
Oh andiamo! Sei già in questo.
921
00:41:47,172 --> 00:41:48,798
Ti porterò per caffè e ciambelle
922
00:41:48,840 --> 00:41:50,383
e darti l'esperienza completa.
923
00:41:50,425 --> 00:41:53,011
Caffè e ciambelle? Uh Huh.
924
00:41:53,052 --> 00:41:54,637
Mi hai tenuto duro.
925
00:41:54,679 --> 00:41:56,348
Mm-hmm.
926
00:41:56,389 --> 00:41:57,556
Sì, ok.
927
00:41:57,598 --> 00:41:59,976
Perché non vai a casa e dormi un po '?
928
00:42:00,018 --> 00:42:01,478
Hmm va bene!
929
00:42:01,519 --> 00:42:03,771
Vado a prendere un taxi!
930
00:42:03,813 --> 00:42:04,939
Mm-hmm!
931
00:42:04,981 --> 00:42:06,441
Ok ciao!
932
00:42:06,483 --> 00:42:07,692
Buona notte!
933
00:42:09,527 --> 00:42:13,365
(sussurrando) Gary Butler, chi sei?
934
00:42:27,504 --> 00:42:29,839
Hai visto questo?
935
00:42:33,385 --> 00:42:34,677
Oh!
936
00:42:34,719 --> 00:42:35,678
Sì, "oh!"
937
00:42:35,720 --> 00:42:37,138
Hanno anche dettagli
938
00:42:37,180 --> 00:42:39,200
su questo là fuori francese
angolo del compositore che ti è venuto in mente.
939
00:42:39,224 --> 00:42:41,518
Beh, non ho fatto trapelare nulla!
940
00:42:41,559 --> 00:42:44,103
Perché dovrei aumentare la pressione
su me stesso per risolvere questo?
941
00:42:44,145 --> 00:42:45,539
Non lo so, forse tu
voglio aumentare l'esposizione
942
00:42:45,563 --> 00:42:47,565
quindi sembri un colpo grosso quando lo fai.
943
00:42:47,606 --> 00:42:49,442
Grazie per il voto di fiducia,
944
00:42:49,443 --> 00:42:51,277
ma non è quello che è successo.
945
00:42:51,319 --> 00:42:53,988
- Chi altri hai raccontato la tua teoria oltre a me?
- Nessuno.
946
00:42:54,030 --> 00:42:55,757
Che mi dici di quella donna?
hai scaricato Braxton per?
947
00:42:55,781 --> 00:42:57,534
No, Morgan non lo perderebbe.
948
00:42:57,575 --> 00:42:59,869
Sai, comunque
fuori, avevi ragione
949
00:42:59,911 --> 00:43:01,596
su questo aumentare la pressione per risolverlo.
950
00:43:01,620 --> 00:43:04,290
Bene, sto seguendo
un vantaggio stamattina, ok?
951
00:43:04,332 --> 00:43:07,335
Bene, perché hai 48 ore
per trovare un sospetto
952
00:43:07,377 --> 00:43:08,627
o sei fuori dal caso.
953
00:43:08,669 --> 00:43:11,130
(Sospirando)
954
00:43:15,260 --> 00:43:16,511
MORGAN: Due giorni?
955
00:43:16,553 --> 00:43:17,887
NICK: Sì!
956
00:43:17,929 --> 00:43:19,180
Non è giusto!
957
00:43:19,222 --> 00:43:21,516
Mi ha offerto la corda e l'ho presa.
958
00:43:21,558 --> 00:43:24,269
Il fatto che ci sto
impiccarmi con esso,
959
00:43:24,310 --> 00:43:25,770
è colpa mia.
960
00:43:27,355 --> 00:43:29,542
Non hai menzionato il compositore
angolo con qualcuno, vero?
961
00:43:29,566 --> 00:43:32,277
No certo che no. Io non
intendo accusarti.
962
00:43:32,318 --> 00:43:33,903
Non ho idea di come sia uscito
963
00:43:33,945 --> 00:43:36,131
se il capitano è l'unico
altra persona a cui l'ho detto.
964
00:43:36,155 --> 00:43:38,575
Beh, lei vuole liberarsi di te, giusto?
965
00:43:38,616 --> 00:43:40,452
Pensi che il mio capitano sia trapelato?
966
00:43:40,493 --> 00:43:41,827
Non lo so.
967
00:43:41,869 --> 00:43:44,163
Voglio dire, non riesco a pensare
qualsiasi altra spiegazione.
968
00:43:44,205 --> 00:43:45,415
Bene, se è vero,
969
00:43:45,457 --> 00:43:48,460
allora ho praticamente finito per Omicidio.
970
00:43:48,501 --> 00:43:50,878
A meno che non troviamo l'assassino.
971
00:43:50,920 --> 00:43:54,257
Oh, è "noi" adesso, vero?
972
00:43:54,299 --> 00:43:55,841
Mm-hmm!
973
00:43:55,883 --> 00:43:58,636
Qual è il piano, partner?
974
00:43:58,677 --> 00:44:00,679
Bene, mettiamo in dubbio Gary Butler
975
00:44:00,721 --> 00:44:02,515
e vedi se c'è una sorta di connessione.
976
00:44:02,557 --> 00:44:04,350
Interrogarlo? Cosa gli dico?
977
00:44:04,392 --> 00:44:05,935
Non devi dire niente.
978
00:44:05,977 --> 00:44:07,686
Basta ascoltare e sembrare intimidatorio.
979
00:44:11,983 --> 00:44:14,193
Possiamo lavorarci su oltre.
980
00:44:14,235 --> 00:44:15,445
OK.
981
00:44:15,487 --> 00:44:18,281
(sirena che piange a distanza)
982
00:44:32,378 --> 00:44:33,963
Gary Butler?
983
00:44:34,005 --> 00:44:35,423
Si.
984
00:44:35,465 --> 00:44:37,925
Sono det. Hopewell. sono
con l'unità Omicidio.
985
00:44:37,967 --> 00:44:39,594
Questo è il mio socio Morgan Sher.
986
00:44:39,636 --> 00:44:41,513
Vorremmo farti alcune domande.
987
00:44:41,554 --> 00:44:43,722
Che dire?
988
00:44:44,765 --> 00:44:45,933
Possiamo entrare?
989
00:44:48,227 --> 00:44:50,229
Puoi mostrarmi il tuo badge?
990
00:45:04,494 --> 00:45:06,245
(Fischi)
991
00:45:06,287 --> 00:45:08,414
Wow!
992
00:45:09,457 --> 00:45:11,543
Bel posto!
993
00:45:11,584 --> 00:45:13,878
Grazie!
994
00:45:13,919 --> 00:45:16,172
Ti trasferisci e basta?
995
00:45:16,214 --> 00:45:20,552
No, mia moglie e mia figlia si stanno trasferendo.
996
00:45:20,593 --> 00:45:22,220
Non sei un po 'fuori dai tuoi tempi?
997
00:45:22,221 --> 00:45:23,846
Scusami?
998
00:45:23,888 --> 00:45:27,016
Sembra che tu stia aggiornando
il tuo sistema di sicurezza.
999
00:45:27,058 --> 00:45:29,018
Sembra qualcosa che vorresti fare
1000
00:45:29,060 --> 00:45:31,312
mentre la tua famiglia lo era
vivendo ancora con te.
1001
00:45:31,354 --> 00:45:34,982
Ci sono state alcune irruzioni
nel quartiere ultimamente,
1002
00:45:35,024 --> 00:45:36,733
e io...
1003
00:45:36,775 --> 00:45:40,863
Va bene, signor Butler? tu
sembra un po 'al limite.
1004
00:45:40,905 --> 00:45:44,075
Sì, beh, la polizia lo è
a casa mia interrogandomi.
1005
00:45:44,116 --> 00:45:46,536
Che dire, non sono del tutto sicuro.
1006
00:45:48,037 --> 00:45:49,121
Ti dispiace se mi siedo?
1007
00:45:49,163 --> 00:45:50,122
(Grugnito)
1008
00:45:50,164 --> 00:45:52,083
Hai sentito parlare dei recenti omicidi
1009
00:45:52,124 --> 00:45:53,918
di Oliver Waxman e Anton Duncan?
1010
00:45:53,959 --> 00:45:56,962
Uhm, quelli sono quelli
erano solo sul giornale?
1011
00:45:57,004 --> 00:45:58,297
Si.
1012
00:45:58,339 --> 00:46:00,258
Quindi, sì, io ... ne ho sentito parlare.
1013
00:46:00,299 --> 00:46:03,010
Sapevi perché sono le vittime?
1014
00:46:03,052 --> 00:46:04,178
No, perché dovrei?
1015
00:46:04,220 --> 00:46:06,972
Erano anche collegati alla sinfonia.
1016
00:46:07,014 --> 00:46:08,600
Anche?
1017
00:46:08,641 --> 00:46:11,269
Ho visto il tuo nome su a
elenco dei donatori regolari.
1018
00:46:11,310 --> 00:46:14,731
Sì, beh, ho fatto l'errore
di dare loro soldi.
1019
00:46:14,771 --> 00:46:16,023
Come è un errore?
1020
00:46:16,065 --> 00:46:17,275
Sai com'è.
1021
00:46:17,316 --> 00:46:20,069
Fai una donazione, continuano a perseguitarti.
1022
00:46:20,111 --> 00:46:22,530
Ma io non ... io no
conosco davvero qualcuno lì.
1023
00:46:22,572 --> 00:46:24,240
L'ho fatto solo per una cancellazione fiscale
1024
00:46:24,282 --> 00:46:26,117
e mia moglie era in Lo schiaccianoci.
1025
00:46:27,910 --> 00:46:30,329
Cosa puoi dirmi di Elizabeth Myers?
1026
00:46:32,415 --> 00:46:34,500
(Scherno)
1027
00:46:36,210 --> 00:46:38,504
Era una truffatrice.
1028
00:46:38,546 --> 00:46:40,632
E?
1029
00:46:41,882 --> 00:46:44,594
E ha inventato un sacco di bugie su di me
1030
00:46:44,636 --> 00:46:46,845
e ho cercato di scuotermi per soldi,
1031
00:46:46,887 --> 00:46:48,490
ma la polizia ha capito
le accuse erano false
1032
00:46:48,514 --> 00:46:50,057
e li lasciò cadere.
1033
00:46:50,099 --> 00:46:53,603
Tuttavia, la mia reputazione ha preso una grande
colpito grazie a quella cagna psicopatica!
1034
00:46:53,645 --> 00:46:57,064
Quindi non ne hai altri
connessioni con la sinfonia?
1035
00:46:57,106 --> 00:46:58,983
Non ho già risposto a questa domanda?
1036
00:46:59,024 --> 00:47:00,276
No, no! L'hai fatto, l'hai fatto!
1037
00:47:00,318 --> 00:47:03,904
Sto solo cercando di essere chiaro qui.
1038
00:47:03,946 --> 00:47:06,865
Quindi, se dovessi esaminare
i tuoi record di telefono ed e-mail
1039
00:47:06,907 --> 00:47:07,992
per l'ultimo mese,
1040
00:47:08,033 --> 00:47:08,867
Non troverei nulla di contrario.
1041
00:47:08,909 --> 00:47:10,745
Non puoi farlo.
1042
00:47:10,787 --> 00:47:13,038
No, non senza un mandato,
1043
00:47:13,080 --> 00:47:14,749
ma non farò fatica
1044
00:47:14,791 --> 00:47:16,417
convincere un giudice a darmene uno
1045
00:47:16,459 --> 00:47:18,544
se posso dimostrare che è per la tua sicurezza.
1046
00:47:18,586 --> 00:47:19,796
Perché ... perché dovrebbe essere?
1047
00:47:19,836 --> 00:47:21,589
Perché se mi stai mentendo,
1048
00:47:21,631 --> 00:47:24,175
la tua vita potrebbe essere in grave pericolo.
1049
00:47:25,426 --> 00:47:28,763
Ma forse lo sai già.
1050
00:47:32,809 --> 00:47:34,331
Cos'è questo? Poliziotto cattivo, poliziotto muto?
1051
00:47:34,332 --> 00:47:35,852
Mr. Butler ...
1052
00:47:35,894 --> 00:47:37,355
Se hai altre domande,
1053
00:47:37,396 --> 00:47:39,273
per favore, parla con il mio avvocato.
1054
00:47:40,024 --> 00:47:41,693
Grazie per il tuo tempo.
1055
00:47:41,734 --> 00:47:43,277
Mm-hmm!
1056
00:47:47,031 --> 00:47:48,449
(espirando bruscamente)
1057
00:47:48,491 --> 00:47:50,493
C'è qualcosa in quel ragazzo.
1058
00:47:50,535 --> 00:47:51,868
Mi dà i brividi.
1059
00:47:51,910 --> 00:47:53,954
Sembrava che ti stesse mentendo?
1060
00:47:53,996 --> 00:47:55,080
Nessuna domanda.
1061
00:47:55,122 --> 00:47:57,082
Pensi che sappia chi è l'assassino?
1062
00:47:57,124 --> 00:47:58,334
Proprio alla fine,
1063
00:47:58,376 --> 00:48:00,419
è preoccupato di poter essere la prossima vittima.
1064
00:48:00,461 --> 00:48:03,297
Non sembra che lo sia
sarà di grande aiuto, però.
1065
00:48:03,339 --> 00:48:04,841
Non consapevolmente, comunque.
1066
00:48:04,881 --> 00:48:06,258
Eh?
1067
00:48:06,300 --> 00:48:08,093
Se Gary è davvero coinvolto in qualche modo,
1068
00:48:08,135 --> 00:48:09,804
e ce ne sono altri ancora vivi,
1069
00:48:09,846 --> 00:48:11,681
potrebbe condurci fino a lui.
1070
00:48:11,723 --> 00:48:13,307
Oh!
1071
00:48:13,349 --> 00:48:16,477
Quindi lo stai spaventando
di usare il suo telefono.
1072
00:48:16,519 --> 00:48:17,854
Abbastanza intelligente, eh?
1073
00:48:17,894 --> 00:48:19,313
Genio!
1074
00:48:27,154 --> 00:48:30,074
OK, i picchettamenti sono ufficialmente
la cosa più noiosa
1075
00:48:30,115 --> 00:48:31,908
in tutto il mondo.
1076
00:48:31,950 --> 00:48:34,953
Bene, il trucco sta cercando di farlo
trovare modi per ammazzare il tempo.
1077
00:48:34,995 --> 00:48:37,582
Tipo cosa? Giocare a I Spy?
1078
00:48:37,623 --> 00:48:39,083
Questa è un'opzione!
1079
00:48:39,124 --> 00:48:43,087
O potremmo, non lo so,
1080
00:48:43,128 --> 00:48:44,463
conoscersi meglio?
1081
00:48:45,757 --> 00:48:47,759
Questo è inappropriato.
1082
00:48:47,800 --> 00:48:49,009
Sto scherzando.
1083
00:48:49,051 --> 00:48:51,136
Ma non proprio.
1084
00:48:51,178 --> 00:48:53,264
Io spia qualcuno che non sta ascoltando
1085
00:48:53,305 --> 00:48:56,016
quando dico che non esco con persone con cui lavoro.
1086
00:48:56,058 --> 00:48:57,934
Cosa succede se vengo licenziato?
1087
00:48:57,976 --> 00:49:00,271
Quindi possiamo rivisitare le cose. Grande!
1088
00:49:00,312 --> 00:49:03,148
Non che avrei mai frequentato nessuno
chi non riesce a trattenere un lavoro.
1089
00:49:03,190 --> 00:49:04,776
(entrambi ridono)
1090
00:49:04,817 --> 00:49:07,361
Ehi, guarda cosa abbiamo qui!
1091
00:49:07,403 --> 00:49:11,073
Spio un criminale stupido che ha preso la nostra esca.
1092
00:49:11,115 --> 00:49:13,242
Hmm!
1093
00:49:40,060 --> 00:49:41,270
Hmm?
1094
00:49:41,312 --> 00:49:42,979
Erano solo a casa mia.
1095
00:49:43,021 --> 00:49:44,816
Hanno fatto molte domande.
1096
00:49:44,857 --> 00:49:46,692
Penso che questo sia qualcosa che ...
1097
00:49:46,734 --> 00:49:50,571
Mr. Butler! È molto tempo che non ci si vede.
1098
00:49:50,613 --> 00:49:51,823
Sono Nick Hopewell.
1099
00:49:51,864 --> 00:49:54,158
Questo è il mio socio Morgan Sher.
1100
00:49:54,199 --> 00:49:56,118
E tu sei?
1101
00:49:57,994 --> 00:49:59,664
Adam Fowler.
1102
00:49:59,705 --> 00:50:01,916
Che cosa ci fa qui, signor Fowler?
1103
00:50:01,958 --> 00:50:05,544
Non sei davvero un fan della musica classica, vero?
1104
00:50:05,586 --> 00:50:07,922
No, sono più un
tipo di ragazzo classico-rock.
1105
00:50:07,964 --> 00:50:10,967
Ma se fossi un fan, io
sapresti chi sei?
1106
00:50:11,007 --> 00:50:12,635
È il direttore.
1107
00:50:12,677 --> 00:50:14,178
Come posso aiutarti?
1108
00:50:14,219 --> 00:50:16,263
Bene, il tuo amico qui ha affermato che
1109
00:50:16,305 --> 00:50:18,056
non conosceva nessuno di questo posto,
1110
00:50:18,098 --> 00:50:20,184
e poi ecco ed ecco, lui
ci conduce direttamente a te,
1111
00:50:20,225 --> 00:50:22,728
il conduttore, di tutte le persone.
1112
00:50:22,770 --> 00:50:25,063
È un crimine di cui non sono a conoscenza?
1113
00:50:25,105 --> 00:50:26,315
No non lo è.
1114
00:50:26,357 --> 00:50:27,566
Ma ho una teoria
1115
00:50:27,608 --> 00:50:30,444
che potresti essere preso di mira
da un serial killer.
1116
00:50:30,486 --> 00:50:32,488
Cosa te lo fa pensare?
1117
00:50:32,530 --> 00:50:33,906
Speravo in un certo senso
1118
00:50:33,948 --> 00:50:36,283
che potresti compilare
alcuni degli spazi vuoti per me.
1119
00:50:36,325 --> 00:50:38,160
Non ho idea di come aiutarti.
1120
00:50:38,202 --> 00:50:40,120
Forse posso aiutarti ad aiutarmi.
1121
00:50:40,162 --> 00:50:41,998
Oliver Waxman e Anton Duncan sono morti.
1122
00:50:42,038 --> 00:50:43,666
Entrambi avevano legami con questo teatro.
1123
00:50:43,708 --> 00:50:45,001
Come fanno centinaia di persone.
1124
00:50:45,041 --> 00:50:47,461
Sì, ma Gary è l'unico
uno che è stato accusato
1125
00:50:47,503 --> 00:50:48,921
di aver commesso un crimine atroce.
1126
00:50:48,963 --> 00:50:51,757
Ti avevo detto che quelle accuse erano state ritirate.
1127
00:50:51,799 --> 00:50:53,151
Non sto dicendo che l'hai fatto, Gary,
1128
00:50:53,175 --> 00:50:54,760
ma questo è il tipo di crimine
1129
00:50:54,802 --> 00:50:57,179
ciò può dare a qualcuno motivo di vendetta.
1130
00:50:57,221 --> 00:50:58,764
Se non stai dicendo che l'ha fatto,
1131
00:50:58,806 --> 00:51:00,725
allora qual è la base della tua preoccupazione?
1132
00:51:00,766 --> 00:51:02,601
Forse qualcuno pensa di averlo fatto.
1133
00:51:02,643 --> 00:51:04,562
Se pensava che fosse abbastanza importante
1134
00:51:04,603 --> 00:51:06,772
mentirmi sul suo
relazione con te,
1135
00:51:06,814 --> 00:51:08,962
bene forse qualcuno potrebbe
pensa di avere qualcosa
1136
00:51:08,963 --> 00:51:11,109
avere a che fare anche con questo.
1137
00:51:11,151 --> 00:51:14,947
Ma, ehi, se non lo fa
risuona con te,
1138
00:51:14,989 --> 00:51:16,448
poi mi dispiace di aver perso tempo.
1139
00:51:18,034 --> 00:51:21,245
Adam, forse dovremmo ...
1140
00:51:21,286 --> 00:51:23,247
Chiedere a queste persone di andarsene?
1141
00:51:23,288 --> 00:51:25,499
Ottima idea, Gary!
1142
00:51:28,044 --> 00:51:31,547
Se uno di voi ha un cambiamento di cuore,
1143
00:51:31,589 --> 00:51:33,424
Chiamami.
1144
00:51:35,133 --> 00:51:39,471
Oh! E non aspetterei troppo a lungo.
1145
00:51:45,227 --> 00:51:47,354
Allora, cosa ne pensi?
1146
00:51:47,396 --> 00:51:49,815
Penso che abbiamo trovato la connessione.
1147
00:51:49,857 --> 00:51:51,650
Sono propenso ad essere d'accordo.
1148
00:51:51,692 --> 00:51:53,778
Ma?
1149
00:51:53,819 --> 00:51:57,239
Bene, Adam non lo fa davvero
sembra che gli piacciano le donne.
1150
00:51:57,281 --> 00:52:00,743
Beh, non penso a nessuno
a chi violenta le donne piacciono.
1151
00:52:00,785 --> 00:52:02,578
Buon punto.
1152
00:52:04,329 --> 00:52:07,041
Ad ogni modo, pensando che sappiamo
chi sono i prossimi obiettivi
1153
00:52:07,083 --> 00:52:08,292
non ti salverà il lavoro.
1154
00:52:08,333 --> 00:52:09,686
Lo fa se ci avvicina all'assassino.
1155
00:52:09,710 --> 00:52:12,254
Se c'è una connessione
tra le ragazze rapite ...
1156
00:52:12,296 --> 00:52:14,423
Come padre o fidanzato o qualcosa del genere?
1157
00:52:14,465 --> 00:52:15,591
Forse si
1158
00:52:15,633 --> 00:52:17,509
Immagino che ci siano molte possibilità.
1159
00:52:17,551 --> 00:52:20,220
Quindi dobbiamo restringere la nostra ricerca.
1160
00:52:20,262 --> 00:52:22,198
Elizabeth lavorava come a
prostituta quando l'hanno presa.
1161
00:52:22,222 --> 00:52:24,558
Forse è il loro M.O. Mm-hmm.
1162
00:52:24,600 --> 00:52:25,953
Quindi dovremmo cercare giovani prostitute
1163
00:52:25,977 --> 00:52:27,979
che è scomparso in a
pochi anni di Elisabetta.
1164
00:52:28,020 --> 00:52:30,064
Immagino che sia anche un elenco piuttosto lungo.
1165
00:52:30,106 --> 00:52:31,356
Oh, probabilmente! Si.
1166
00:52:31,398 --> 00:52:33,776
Non sono sicuro di averlo fatto
un'altra notte in me.
1167
00:52:33,818 --> 00:52:35,360
(Sospirando)
1168
00:52:35,402 --> 00:52:36,779
Sei affamato?
1169
00:52:38,572 --> 00:52:40,198
Sì, potrei mangiare.
1170
00:52:40,240 --> 00:52:43,119
Conosco un posto dove lo chef è fantastico.
1171
00:52:43,159 --> 00:52:45,830
(macchine che suonano il clacson)
1172
00:52:47,790 --> 00:52:49,792
MORGAN: La cena è stata incredibile.
1173
00:52:49,834 --> 00:52:52,044
Solo il mio modo di dire
Grazie per tutto il vostro aiuto.
1174
00:52:52,086 --> 00:52:53,921
Oh, prego!
1175
00:52:53,963 --> 00:52:56,632
Ma non pensare che questo ti prenda
per aiutarmi a pulire.
1176
00:52:56,674 --> 00:52:58,009
Di cosa siamo d'accordo di nuovo?
1177
00:52:58,050 --> 00:52:59,802
Ehm, penso che sia stato 5 volte, giusto?
1178
00:52:59,844 --> 00:53:01,345
Bel tentativo!
1179
00:53:01,386 --> 00:53:03,806
Penso che saresti un naturale
pulitore della scena del crimine.
1180
00:53:03,848 --> 00:53:04,807
O si?
1181
00:53:04,849 --> 00:53:06,350
Bene, guarda questo posto!
1182
00:53:06,391 --> 00:53:09,603
Scommetto che sei il tipo di ragazzo
che stira anche le mutande.
1183
00:53:09,645 --> 00:53:12,690
Sì, non so se lo sei
davvero il miglior punto di riferimento
1184
00:53:12,731 --> 00:53:14,441
per un normale livello di pulizia.
1185
00:53:14,483 --> 00:53:17,444
Di cosa stai parlando?
Il mio posto non è poi così male.
1186
00:53:17,486 --> 00:53:20,238
Ho dovuto prendere un colpo di tetano
dopo che ho lasciato il tuo posto.
1187
00:53:20,280 --> 00:53:21,657
(entrambi ridono)
1188
00:53:21,699 --> 00:53:23,241
Questo è imbarazzante.
1189
00:53:28,539 --> 00:53:30,041
Stai cercando di farmi ubriacare?
1190
00:53:31,709 --> 00:53:33,002
Se lo faccio,
1191
00:53:33,044 --> 00:53:35,504
aumenterebbe le mie probabilità
di te lasciandomi baciarti?
1192
00:53:35,546 --> 00:53:38,214
Abbiamo deciso di mantenere le cose professionali.
1193
00:53:41,093 --> 00:53:43,804
Hai ragione. Lo porto indietro.
1194
00:53:43,846 --> 00:53:45,197
Quindi non vuoi più baciarmi?
1195
00:53:45,221 --> 00:53:46,891
No, voglio assolutamente baciarti.
1196
00:53:46,932 --> 00:53:50,019
In effetti, voglio fare molto di più.
1197
00:53:50,061 --> 00:53:52,813
Quello che riprendo è d'accordo
per mantenere le cose professionali.
1198
00:53:54,148 --> 00:53:56,316
Nick, mi piaci, ma io solo ...
1199
00:53:56,358 --> 00:53:57,568
Esattamente! E mi piaci.
1200
00:53:57,609 --> 00:53:59,361
E voglio portarti fuori ad un appuntamento normale
1201
00:53:59,403 --> 00:54:02,322
e parlare di qualcosa
oltre a sangue e omicidio.
1202
00:54:02,364 --> 00:54:04,658
Solo ... penso che complicherà le cose.
1203
00:54:04,700 --> 00:54:08,162
("Love Ain't Enough" di The
Barr Brothers in stereo)
1204
00:54:09,371 --> 00:54:11,331
Sì, forse potrebbe, ma non credo
1205
00:54:11,373 --> 00:54:13,143
quello è davvero cosa
sei preoccupato per.
1206
00:54:13,167 --> 00:54:14,919
Cosa intendi?
1207
00:54:18,005 --> 00:54:20,132
Sai come si ottiene un
leggere scene del crimine?
1208
00:54:20,174 --> 00:54:21,675
Mm-hmm.
1209
00:54:21,717 --> 00:54:23,969
Bene, ho una lettura sulle persone,
1210
00:54:24,011 --> 00:54:25,888
e questa regola, è solo una scusa
1211
00:54:25,930 --> 00:54:28,348
perché hai paura di stare con qualcuno
1212
00:54:28,390 --> 00:54:30,642
hai una vera connessione con.
1213
00:54:30,684 --> 00:54:34,772
E non so se hai appena ottenuto
da una relazione a lungo termine,
1214
00:54:34,813 --> 00:54:36,815
o se ti sei fatto male nel tuo passato,
1215
00:54:36,857 --> 00:54:39,401
ma so che ci piacciamo,
1216
00:54:40,778 --> 00:54:42,320
e facciamo ottimi partner.
1217
00:54:44,531 --> 00:54:48,244
Quindi penso che sarebbe un
crimine se almeno non ci provassimo.
1218
00:54:51,371 --> 00:54:54,959
Fai sempre le tue linee di prelievo
includere metafore della polizia?
1219
00:54:55,000 --> 00:54:56,460
Dipende.
1220
00:54:56,501 --> 00:54:58,837
Li trovi in arresto?
1221
00:55:02,967 --> 00:55:06,511
♪ ♪ ♪
1222
00:56:14,121 --> 00:56:15,289
Hey!
1223
00:56:15,331 --> 00:56:16,540
Hey!
1224
00:56:16,581 --> 00:56:19,251
Scusa, ho provato a non svegliarti.
1225
00:56:19,293 --> 00:56:20,585
Stai partendo?
1226
00:56:20,627 --> 00:56:23,297
Si. Sì, devo raggiungere un cantiere.
1227
00:56:23,339 --> 00:56:25,799
È appena fuori luce.
1228
00:56:25,841 --> 00:56:28,135
Lo so. È una ripulitura di accaparratore.
1229
00:56:28,177 --> 00:56:29,511
Sarà un incubo.
1230
00:56:29,553 --> 00:56:31,072
OK, beh, almeno lascia
ti faccio colazione.
1231
00:56:31,096 --> 00:56:32,806
No, no, no!
1232
00:56:34,558 --> 00:56:36,203
Bene, se hai pensato per ultimo
la cena della sera è stata fantastica,
1233
00:56:36,227 --> 00:56:37,728
Faccio una frittata assassina.
1234
00:56:37,769 --> 00:56:40,438
Mmm! Sono sicuro che lo farai.
1235
00:56:40,480 --> 00:56:42,983
È tutto ok?
1236
00:56:43,025 --> 00:56:46,028
Sì, no! Perché non dovrebbe essere?
1237
00:56:46,070 --> 00:56:48,989
Non so, i rimpianti della mattina dopo?
1238
00:56:50,115 --> 00:56:52,159
Mm-mmm. Tutto bene!
1239
00:56:53,451 --> 00:56:55,411
Vuoi uscire a pranzo? Sicuro.
1240
00:57:05,214 --> 00:57:06,757
(Sospirando)
1241
00:57:06,798 --> 00:57:08,675
Hmm ...
1242
00:57:08,717 --> 00:57:10,635
(bussando alla porta)
1243
00:57:16,016 --> 00:57:16,975
Si?
1244
00:57:17,017 --> 00:57:18,894
Scusa se ti disturbo così presto
1245
00:57:18,936 --> 00:57:20,562
ma abbiamo motivo di credere
1246
00:57:20,604 --> 00:57:23,023
l'assassino sta venendo per te questa mattina.
1247
00:57:23,065 --> 00:57:24,900
(Sospirando)
1248
00:57:33,367 --> 00:57:35,160
Mi sembri familiare.
1249
00:57:35,202 --> 00:57:37,037
Ci siamo incontrati ieri.
1250
00:57:37,079 --> 00:57:39,290
No, voglio dire, um,
1251
00:57:39,331 --> 00:57:42,293
non ti conosco da qualche altra parte?
1252
00:57:42,334 --> 00:57:44,044
Sì.
1253
00:57:50,134 --> 00:57:54,221
("Marche Pour la Cérémonie des Turcs"
di Jean-Baptiste Lully - in stereo)
1254
00:57:54,263 --> 00:57:57,391
Questa musica suona familiare?
1255
00:57:57,433 --> 00:57:59,977
Io ... io non la penso così.
1256
00:58:00,018 --> 00:58:02,271
Ascolta!
1257
00:58:03,272 --> 00:58:04,773
No.
1258
00:58:04,815 --> 00:58:06,733
Non l'ho mai sentito prima.
1259
00:58:08,360 --> 00:58:09,945
Veramente?
1260
00:58:12,990 --> 00:58:14,741
Sono in arresto?
1261
00:58:14,783 --> 00:58:16,452
No.
1262
00:58:16,493 --> 00:58:18,536
Allora perché ne hai bisogno?
1263
00:58:18,578 --> 00:58:20,580
Per ucciderti con.
1264
00:58:20,622 --> 00:58:24,126
Aspettare! Aspetta ... aspetta un secondo!
Non capisco.
1265
00:58:24,168 --> 00:58:25,836
Tu chi sei?
1266
00:58:40,725 --> 00:58:43,020
Giù! Su un ginocchio
1267
00:58:46,106 --> 00:58:48,400
(respiro affannoso)
1268
00:58:52,321 --> 00:58:56,325
(martellando ritmicamente)
1269
00:58:56,367 --> 00:58:59,536
(urlando, ansimando)
1270
00:59:20,640 --> 00:59:23,185
Chiudi la porta.
1271
00:59:24,602 --> 00:59:26,813
E bloccalo.
1272
00:59:42,204 --> 00:59:44,581
Scusate! Avevo davvero bisogno di lavarmi le mani.
1273
00:59:44,622 --> 00:59:45,832
Ah, guarda questo.
1274
00:59:45,874 --> 00:59:48,835
Finora ho escogitato 5 possibili collegamenti.
1275
00:59:48,877 --> 00:59:50,563
Sono tutte giovani prostitute
che sono stati segnalati dispersi
1276
00:59:50,587 --> 00:59:52,047
entro pochi anni da Elisabetta.
1277
00:59:52,089 --> 00:59:53,549
Mm-hmm?
1278
00:59:53,590 --> 00:59:56,760
Ora, due di loro alla fine
riemersi e sono vivi,
1279
00:59:56,801 --> 00:59:58,720
ma gli altri tre mancano ancora,
1280
00:59:58,762 --> 01:00:01,473
e, beh, si presume che uno di loro sia morto.
1281
01:00:15,946 --> 01:00:17,364
Morgan? Hmm?
1282
01:00:17,406 --> 01:00:19,074
Sì ok?
1283
01:00:19,116 --> 01:00:22,536
Si! Sì, sono solo stanco.
1284
01:00:22,578 --> 01:00:26,123
Non ho dormito molto
la scorsa notte per qualche motivo.
1285
01:00:26,164 --> 01:00:29,960
Sei sicuro? Perché hai preso
via abbastanza veloce questa mattina.
1286
01:00:30,001 --> 01:00:33,338
Sì, divento sempre ansioso
prima di iniziare un grande lavoro.
1287
01:00:33,380 --> 01:00:35,006
OK! Sì, basta.
1288
01:00:35,048 --> 01:00:36,258
Mm-hmm.
1289
01:00:41,346 --> 01:00:42,764
(inspirando profondamente)
1290
01:00:42,806 --> 01:00:45,559
Sì, forse c'è dell'altro.
1291
01:00:45,601 --> 01:00:47,352
Ma non sei tu, sono io.
1292
01:00:47,394 --> 01:00:48,853
No, no!
1293
01:00:48,895 --> 01:00:52,857
E non intendo che in un "è
davvero tu "in un certo senso.
1294
01:00:52,899 --> 01:00:56,111
Uhm, il mio istinto naturale quando
Mi sveglio vicino a qualcuno
1295
01:00:56,153 --> 01:00:58,113
non che succede molto,
1296
01:00:58,155 --> 01:01:02,284
ma quando lo fa, il mio naturale
l'istinto è correre.
1297
01:01:03,577 --> 01:01:05,412
Ma con te non ho ... Hai solo fatto jogging.
1298
01:01:08,999 --> 01:01:10,917
Sì, qualcosa del genere.
1299
01:01:10,959 --> 01:01:12,419
(Ridacchiando)
1300
01:01:12,461 --> 01:01:14,296
Non è un problema.
1301
01:01:15,506 --> 01:01:18,425
Sì, sì, è un problema.
1302
01:01:19,801 --> 01:01:23,597
Avevi ragione. ero
ferito quando ero più giovane.
1303
01:01:25,182 --> 01:01:28,977
E da allora, l'ho fatto
stato cattivo nelle relazioni.
1304
01:01:29,019 --> 01:01:32,063
Ma sto lavorando per mettere
il mio passato dietro di me, quindi ...
1305
01:01:32,105 --> 01:01:33,940
Prenditi tutto il tempo di cui hai bisogno.
1306
01:01:33,982 --> 01:01:35,484
Grazie.
1307
01:01:36,860 --> 01:01:39,571
Ho la sensazione che non lo farà
essere molto più a lungo.
1308
01:01:39,613 --> 01:01:41,323
(segnale acustico del telefono cellulare)
1309
01:01:41,365 --> 01:01:43,158
Mi dispiace. Va bene.
1310
01:01:47,287 --> 01:01:48,497
Che cos'è?
1311
01:01:48,539 --> 01:01:50,666
Gary Butler è morto.
1312
01:01:50,707 --> 01:01:53,793
Dio mio! Uhm, dovrei ...
Dovrei venire con te?
1313
01:01:53,835 --> 01:01:55,795
No, no, no! È solo ...
1314
01:01:55,837 --> 01:01:58,298
Resta indietro, e ci vediamo dopo, ok?
1315
01:01:58,340 --> 01:02:00,342
Oh Dio! Um ...
1316
01:02:00,384 --> 01:02:01,843
Potrebbe essere necessario questo.
1317
01:02:01,885 --> 01:02:04,346
Scusa, immagino di in qualche modo
lo raccolse nei miei vestiti
1318
01:02:04,388 --> 01:02:05,722
quando sono partito stamattina.
1319
01:02:05,763 --> 01:02:07,599
Grazie! Lo stavo cercando.
1320
01:02:07,641 --> 01:02:08,684
Ti chiamo più tardi?
1321
01:02:08,725 --> 01:02:10,686
Sicuro! OK.
1322
01:02:13,313 --> 01:02:15,399
(cinguettio degli uccelli)
1323
01:03:01,152 --> 01:03:02,820
Vieni dentro.
1324
01:03:02,862 --> 01:03:05,198
Non sapevo che avessi telefonato a casa.
1325
01:03:05,240 --> 01:03:08,034
Lo faccio quando abbiamo un seriale
assassino sulle nostre mani.
1326
01:03:08,076 --> 01:03:10,036
Chi l'ha chiamato? Suggerimento anonimo.
1327
01:03:10,078 --> 01:03:12,748
C'è una ferita sul suo piede?
1328
01:03:12,789 --> 01:03:15,041
Sì, ma la scena stessa è così diversa.
1329
01:03:15,083 --> 01:03:17,001
Non so se possiamo dire con certezza
1330
01:03:17,043 --> 01:03:18,712
è legato agli altri omicidi.
1331
01:03:18,754 --> 01:03:20,088
È.
1332
01:03:20,130 --> 01:03:21,632
Cosa ti rende così sicuro?
1333
01:03:23,133 --> 01:03:25,176
Sono stato qui ieri a interrogarlo.
1334
01:03:25,218 --> 01:03:27,304
Come possibile assassino?
1335
01:03:28,888 --> 01:03:29,806
Vittima.
1336
01:03:29,847 --> 01:03:31,015
Potremmo essere responsabili!
1337
01:03:31,057 --> 01:03:33,184
Gli ho offerto protezione se avesse collaborato,
1338
01:03:33,226 --> 01:03:34,645
ma ha negato di sapere qualcosa.
1339
01:03:34,686 --> 01:03:35,705
Cosa avrei dovuto fare?
1340
01:03:35,729 --> 01:03:37,230
Non mi interessa! Hai finito qui.
1341
01:03:37,272 --> 01:03:39,232
No, capitano! Non puoi
ora tirami fuori dal caso.
1342
01:03:39,274 --> 01:03:41,025
È ovvio che sono sulla buona strada.
1343
01:03:41,067 --> 01:03:44,279
Buono! Quindi dai tutto te
Braxton. Scusami!
1344
01:03:45,822 --> 01:03:47,073
(espirando profondamente)
1345
01:03:47,115 --> 01:03:48,575
Fa schifo essere te!
1346
01:03:50,076 --> 01:03:53,664
"Adamo." Cosa diavolo significa?
1347
01:03:56,291 --> 01:03:58,042
Nessuna idea.
1348
01:04:07,969 --> 01:04:09,721
NICK: Mr. Fowler!
1349
01:04:12,683 --> 01:04:14,267
Come ti ho detto ieri,
1350
01:04:14,309 --> 01:04:18,188
Non ho niente da offrirti
a meno che non desideri sedili di casa.
1351
01:04:18,229 --> 01:04:20,565
Espandi i tuoi orizzonti.
1352
01:04:22,651 --> 01:04:25,862
Dov'eri tra le 6:00
e le 7:00 di questa mattina?
1353
01:04:25,903 --> 01:04:30,617
Ero a casa, dormivo,
come tutte le persone civili.
1354
01:04:30,659 --> 01:04:35,205
Dove eri? Eri sveglia
complottando le molestie del giorno?
1355
01:04:35,246 --> 01:04:37,457
Qualcun altro era con te?
1356
01:04:38,750 --> 01:04:42,045
Ero solo. Perché?
1357
01:04:42,086 --> 01:04:45,298
Il tuo amico Gary è morto.
1358
01:04:46,842 --> 01:04:48,719
Lo stai dicendo per ingannarmi.
1359
01:04:48,760 --> 01:04:50,220
È la verità.
1360
01:04:50,261 --> 01:04:52,096
E pensi che l'ho fatto?
1361
01:04:52,138 --> 01:04:55,475
Quindi non sono solo uno stupratore.
Ora sono un assassino.
1362
01:04:55,517 --> 01:04:57,143
È una confessione?
1363
01:04:57,185 --> 01:04:58,603
È vero per Gary?
1364
01:04:58,645 --> 01:05:01,147
Prima di morire, ha scritto
giù il tuo nome nel sangue.
1365
01:05:01,189 --> 01:05:03,567
Quindi, per come la vedo io, lui
o ti stava avvertendo
1366
01:05:03,608 --> 01:05:06,069
o facendoci sapere che eri
quello che lo ha ucciso.
1367
01:05:06,110 --> 01:05:07,404
Non l'ho fatto
1368
01:05:07,445 --> 01:05:09,573
Quindi non ti dispiacerà venire
giù alla stazione
1369
01:05:09,614 --> 01:05:11,032
per un test sui residui di sparo?
1370
01:05:11,074 --> 01:05:12,701
Suppongo di non avere scelta.
1371
01:05:12,743 --> 01:05:14,285
No, non lo fai.
1372
01:05:14,327 --> 01:05:17,581
Ottimo. Fammi solo prendere le mie chiavi.
1373
01:05:17,622 --> 01:05:19,999
No, no, puoi guidare con me.
1374
01:05:20,041 --> 01:05:23,169
Devo rinchiudere. Siamo bui questa settimana.
1375
01:05:23,211 --> 01:05:24,962
Sono l'unico qui.
1376
01:05:25,004 --> 01:05:27,465
Va bene, detective. Non sono un rischio di volo.
1377
01:05:27,507 --> 01:05:30,134
Sono proprio qui ai margini del palco.
1378
01:05:51,448 --> 01:05:53,700
(schiarisce la voce)
1379
01:05:53,742 --> 01:05:55,159
Ehi, che ci fai qui?
1380
01:05:55,201 --> 01:05:56,929
Sei partito così in fretta che non l'hai fatto
finisci il tuo pranzo.
1381
01:05:56,953 --> 01:05:58,288
Potresti avere fame.
1382
01:05:58,329 --> 01:05:59,497
(il telefono squilla)
1383
01:05:59,539 --> 01:06:01,374
Grazie! Mm-hmm.
1384
01:06:01,416 --> 01:06:02,834
(Sospirando)
1385
01:06:02,876 --> 01:06:04,878
Cosa c'è che non va? Sono fuori dal caso.
1386
01:06:06,963 --> 01:06:08,506
Che cosa?
1387
01:06:08,548 --> 01:06:10,967
Il mio capitano mi ha attirato
dopo l'omicidio di Butler.
1388
01:06:11,008 --> 01:06:12,469
Ma hai provato ad avvertirlo!
1389
01:06:12,510 --> 01:06:15,513
Bene, secondo il mio capitano,
Non ci ho provato abbastanza.
1390
01:06:15,555 --> 01:06:17,682
Pensi che quel direttore sia in pericolo?
1391
01:06:17,724 --> 01:06:18,975
Bene, non al momento.
1392
01:06:19,016 --> 01:06:21,561
Voglio dire, è nella stanza degli interrogatori.
1393
01:06:21,603 --> 01:06:23,313
Ha ammesso qualcosa?
1394
01:06:23,354 --> 01:06:25,982
No! È ancora fedele alla sua storia.
1395
01:06:29,068 --> 01:06:32,071
Prima che Gary morisse, ha scritto "Adam" nel sangue.
1396
01:06:32,113 --> 01:06:34,574
(sussurrando) Pensi
Adam è l'assassino?
1397
01:06:34,616 --> 01:06:37,869
È una possibilità, ma penso che lo sia
più probabilmente Gary - stava cercando di avvertirlo.
1398
01:06:37,911 --> 01:06:39,162
OK, e adesso?
1399
01:06:39,203 --> 01:06:40,580
Il direttore non parlerà.
1400
01:06:40,622 --> 01:06:42,916
Devo liberarlo e
consegna il caso a Braxton.
1401
01:06:42,958 --> 01:06:45,669
Cosa, quindi è tutto? Sei
ti arrendi e basta?
1402
01:06:45,710 --> 01:06:48,588
No, sai una cosa? Io non
importa se non sono in questo caso.
1403
01:06:48,630 --> 01:06:51,424
Eravamo sulla strada giusta. io
devo finire quello che ho iniziato.
1404
01:06:51,466 --> 01:06:54,469
OK, cosa hai in mente?
1405
01:06:54,511 --> 01:06:55,637
Bene, per cominciare,
1406
01:06:55,679 --> 01:06:56,513
Mi siedo davanti alla sinfonia.
1407
01:06:56,554 --> 01:06:57,889
E tienilo d'occhio.
1408
01:06:57,931 --> 01:06:59,098
Io ti raggiungo.
1409
01:06:59,140 --> 01:07:00,892
Non devi farlo.
1410
01:07:00,934 --> 01:07:03,019
Lo so. Voglio.
1411
01:07:03,060 --> 01:07:06,022
Mandami un messaggio quando stai andando
laggiù, e ci vediamo.
1412
01:07:06,063 --> 01:07:08,358
Suona bene. OK. Ciao!
1413
01:07:43,560 --> 01:07:45,269
(Urlando)
1414
01:07:47,188 --> 01:07:48,732
(segnale acustico del telefono cellulare)
1415
01:08:08,376 --> 01:08:09,961
(Sospirando)
1416
01:08:11,295 --> 01:08:12,839
(Whimpering)
1417
01:08:14,382 --> 01:08:17,260
MORGAN: Non mi dimenerei se fossi in te.
1418
01:08:18,678 --> 01:08:20,680
Qualunque cosa tu pensi abbia fatto,
1419
01:08:20,722 --> 01:08:22,181
hai la persona sbagliata!
1420
01:08:22,223 --> 01:08:24,809
Bene, mi rendo conto di non avere più 17 anni,
1421
01:08:24,851 --> 01:08:27,103
ma sono davvero così dimenticabile,
1422
01:08:27,144 --> 01:08:29,439
o hai appena distrutto abbastanza ragazze
1423
01:08:29,480 --> 01:08:30,982
dove hai perso le tracce?
1424
01:08:34,652 --> 01:08:36,153
(Ansimante)
1425
01:08:37,321 --> 01:08:38,823
Tara!
1426
01:08:40,658 --> 01:08:42,869
Mi chiamo Morgan adesso.
1427
01:08:43,912 --> 01:08:45,705
Non devi farlo.
1428
01:08:45,747 --> 01:08:47,540
Sì, certamente.
1429
01:08:57,425 --> 01:09:01,596
("Marche Pour la Cérémonie des Turcs"
di Jean-Baptiste Lully - in stereo)
1430
01:09:01,638 --> 01:09:03,807
Ti ricordi di questo?
1431
01:09:03,848 --> 01:09:06,726
Nessuno crederà che mi sia ucciso.
1432
01:09:07,769 --> 01:09:09,687
Penso che ...
1433
01:09:11,147 --> 01:09:13,858
perché questa è la pistola
li uccidevi.
1434
01:09:13,900 --> 01:09:15,401
Tara ...
1435
01:09:15,443 --> 01:09:19,447
Il tuo amico Gary ha avuto una crisi di coscienza
1436
01:09:19,489 --> 01:09:20,573
dopo aver avuto sua figlia.
1437
01:09:20,615 --> 01:09:22,742
Non poteva vivere con la colpa che sentiva
1438
01:09:22,784 --> 01:09:24,243
di tutto ciò che avete fatto,
1439
01:09:24,285 --> 01:09:26,454
e ti ha detto che avrebbe confessato.
1440
01:09:26,496 --> 01:09:29,791
Vedi, ho tutto in questa lettera
1441
01:09:29,833 --> 01:09:31,351
Ho fatto scrivere a Gary prima di ucciderlo.
1442
01:09:31,375 --> 01:09:34,004
Dice che andrà alla polizia
1443
01:09:34,045 --> 01:09:35,922
e ammette tutto quello che hai fatto.
1444
01:09:35,964 --> 01:09:40,259
Quindi sei andato nel panico, preoccupato il
altri confermerebbero la sua storia,
1445
01:09:40,301 --> 01:09:44,722
e decise di ucciderli tutti.
1446
01:09:46,557 --> 01:09:49,435
E da quando Elizabeth Myers si è impiccata,
1447
01:09:49,477 --> 01:09:52,605
stai solo facendo la stessa cosa
serve come giustizia poetica.
1448
01:09:55,025 --> 01:09:56,484
Brava!
1449
01:09:56,526 --> 01:09:57,694
(ridendo) (tintinnio della sedia)
1450
01:09:58,945 --> 01:10:00,571
Ah!
1451
01:10:02,032 --> 01:10:04,826
Quindi non implorerai per la tua vita?
1452
01:10:04,868 --> 01:10:08,079
Non ti darei la soddisfazione.
1453
01:10:08,121 --> 01:10:11,791
Sai cosa mi ricordo
più sulle nostre visite
1454
01:10:11,833 --> 01:10:14,251
è quanto ti sono piaciuti.
1455
01:10:16,004 --> 01:10:20,758
Voglio dire, vi siete divertiti tutti
picchiandomi e violentandomi
1456
01:10:20,800 --> 01:10:24,095
ma tu, ci hai provato.
1457
01:10:25,680 --> 01:10:27,473
Bene, hai ragione.
1458
01:10:27,515 --> 01:10:31,186
Mi sono divertito molto. L'ho fatto.
1459
01:10:32,395 --> 01:10:35,023
Mi sono divertito ad usarti.
1460
01:10:36,691 --> 01:10:38,151
Ma sai una cosa?
1461
01:10:38,193 --> 01:10:40,277
Non eri nemmeno il mio preferito.
1462
01:10:40,319 --> 01:10:44,615
Vedi, ho preferito le puttane
che in realtà ha reagito.
1463
01:10:45,783 --> 01:10:46,784
Tu?
1464
01:10:47,869 --> 01:10:51,414
Ti sei appena sdraiato e l'hai preso,
1465
01:10:51,455 --> 01:10:56,460
perché penso in fondo, ti è piaciuto.
1466
01:11:01,758 --> 01:11:04,802
(urlando, soffocando)
1467
01:11:41,338 --> 01:11:43,841
(allarme che suona a distanza)
1468
01:11:54,144 --> 01:11:56,229
(suona l'allarme)
1469
01:12:04,195 --> 01:12:06,322
(Grugnito)
1470
01:12:13,997 --> 01:12:16,291
Hey! Hey!
1471
01:12:16,332 --> 01:12:21,337
Quindi, Adam si è ucciso
per evitare di essere ucciso?
1472
01:12:21,378 --> 01:12:23,464
No, sembra davvero
come se Adam fosse il killer.
1473
01:12:23,506 --> 01:12:25,008
Veramente?
1474
01:12:25,049 --> 01:12:26,759
AGENTE: Per favore, torni, signora.
1475
01:12:26,801 --> 01:12:29,470
Gary voleva confessare
rapire prostitute,
1476
01:12:29,512 --> 01:12:31,764
e scrisse ad Adam una lettera che diceva altrettanto,
1477
01:12:31,806 --> 01:12:33,224
e immagino Adam, lui ...
1478
01:12:33,266 --> 01:12:35,768
Fu preso dal panico e li uccise
tutto per coprire le sue tracce.
1479
01:12:35,810 --> 01:12:37,812
Wow! Questo è pazzesco!
1480
01:12:37,854 --> 01:12:40,356
Sì, all'inizio l'ho pensato anch'io,
1481
01:12:40,397 --> 01:12:43,067
ma abbiamo trovato quello che pensiamo
è l'arma del delitto.
1482
01:12:43,109 --> 01:12:46,403
Abbiamo anche trovato uno staff di legno
con parte della punta mancante.
1483
01:12:47,613 --> 01:12:49,532
Bene, immagino che sia tutto qui.
1484
01:12:51,075 --> 01:12:53,577
Hmm. Adam ha visto il suo mondo
chiudendosi intorno a lui,
1485
01:12:53,619 --> 01:12:56,080
ho pensato che avrebbe preferito uccidere
se stesso che affrontarlo.
1486
01:12:56,122 --> 01:12:59,209
E tutta la musica,
questo ha senso anche per lui.
1487
01:12:59,250 --> 01:13:01,669
Sì, forse troppo senso.
1488
01:13:01,711 --> 01:13:03,213
Voglio dire, penseresti un direttore d'orchestra
1489
01:13:03,254 --> 01:13:05,173
farebbe qualcosa a
poco meno sul naso.
1490
01:13:05,215 --> 01:13:06,757
Hmm ...
1491
01:13:06,799 --> 01:13:09,302
Bene, da quello che so
sui serial killer,
1492
01:13:09,344 --> 01:13:10,803
che non è molto,
1493
01:13:10,845 --> 01:13:13,306
non sono esattamente noti per essere sottili.
1494
01:13:13,348 --> 01:13:16,059
Sì, ma questa è la cosa.
Adam non era un serial killer.
1495
01:13:16,100 --> 01:13:18,311
Ha ucciso le sue vittime per coprire le sue tracce,
1496
01:13:18,353 --> 01:13:20,479
incorporando così un rituale
negli omicidi ...
1497
01:13:21,814 --> 01:13:23,816
non si adatta al profilo.
1498
01:13:26,152 --> 01:13:29,822
Beh, forse ci stava provando
per buttarti fuori dal suo cammino.
1499
01:13:29,864 --> 01:13:31,949
Ha funzionato per un po '.
1500
01:13:31,991 --> 01:13:35,078
Si. Sì, credo di si.
1501
01:13:35,119 --> 01:13:38,081
E pensa a quanto Gary fosse spaventato,
1502
01:13:38,122 --> 01:13:40,083
con l'intera faccenda del sistema di sicurezza.
1503
01:13:40,124 --> 01:13:41,918
Avrebbe dovuto conoscere l'assassino
1504
01:13:41,959 --> 01:13:44,670
o almeno sentirsi a proprio agio
abbastanza per farlo entrare.
1505
01:13:44,712 --> 01:13:47,631
Sì, questa è sicuramente una storia.
1506
01:13:49,926 --> 01:13:52,511
Semplicemente non so se sia la storia della storia.
1507
01:13:54,889 --> 01:13:56,391
Dai!
1508
01:14:01,354 --> 01:14:03,189
Hai preso una bottiglia dalla mia scrivania?
1509
01:14:03,231 --> 01:14:05,733
Intendi quella bottiglia di
Whisky irlandese di 12 anni
1510
01:14:05,775 --> 01:14:07,193
tieni nascosto nel tuo cassetto?
1511
01:14:07,235 --> 01:14:08,569
Si.
1512
01:14:08,611 --> 01:14:10,947
Scusa, non ho idea di cosa
tu stai parlando di.
1513
01:14:10,988 --> 01:14:12,156
Huh ...
1514
01:14:12,198 --> 01:14:13,657
Ho appena sentito parlare di medicina legale.
1515
01:14:13,699 --> 01:14:16,411
Le impronte di Gary Butler sono state trovate
sulla lettera di confessione.
1516
01:14:16,452 --> 01:14:18,788
Bene, che dire dell'arma del delitto?
1517
01:14:18,829 --> 01:14:21,916
Adam Fowler's. Erano anche nello staff.
1518
01:14:21,958 --> 01:14:24,668
Quindi, tutto qui? Voglio dire, caso chiuso?
1519
01:14:24,710 --> 01:14:26,587
Si. Bel lavoro.
1520
01:14:26,629 --> 01:14:28,589
Peccato che non l'abbia effettivamente risolto.
1521
01:14:28,631 --> 01:14:31,592
Non c'è niente che possa fare se il
il sospetto si uccide per primo.
1522
01:14:31,634 --> 01:14:33,779
- Quindi sta ottenendo credito per una chiusura?
- Sai una cosa, Ed?
1523
01:14:33,803 --> 01:14:36,282
- Penso che dovresti essere più preoccupato
- sulla tua tariffa di liquidazione,
1524
01:14:36,306 --> 01:14:37,807
O specificamente mancanza di ciò.
1525
01:14:37,848 --> 01:14:39,976
Aspetta, aspetta!
1526
01:14:40,017 --> 01:14:43,062
Quindi, non stai trasferendo
io per omicidio?
1527
01:14:43,104 --> 01:14:44,647
Questa settimana no.
1528
01:14:48,443 --> 01:14:50,278
(Sospirando)
1529
01:14:50,320 --> 01:14:52,488
Mi devi una bottiglia.
1530
01:14:54,490 --> 01:14:55,950
Bene, ciao!
1531
01:14:55,992 --> 01:14:57,827
Hey! Ciao!
1532
01:14:57,868 --> 01:14:59,245
Che bella sorpresa!
1533
01:14:59,287 --> 01:15:00,663
Uhm, lo scarico.
1534
01:15:00,704 --> 01:15:02,415
OK! E fatti sentire a casa.
1535
01:15:02,457 --> 01:15:04,208
Torno subito.
1536
01:15:04,250 --> 01:15:06,669
(indie rock che suona in stereo)
1537
01:15:10,340 --> 01:15:12,591
(Ridacchiando)
1538
01:15:13,801 --> 01:15:15,136
(chiusura della porta)
1539
01:15:15,178 --> 01:15:16,595
(Morgan sospira)
1540
01:15:16,637 --> 01:15:18,097
Mi dispiace per quello!
1541
01:15:18,139 --> 01:15:20,308
Stai pulendo? Sì, pazzo, eh?
1542
01:15:20,350 --> 01:15:21,684
Cosa l'ha ispirato?
1543
01:15:21,725 --> 01:15:23,769
Immagino di volere solo un nuovo inizio.
1544
01:15:23,811 --> 01:15:25,396
E non voglio che tu ti senta
1545
01:15:25,438 --> 01:15:28,524
come se dovessi indossare un hazmat
vestito quando sei a casa mia.
1546
01:15:29,650 --> 01:15:31,235
Sei carino in una tuta ignifuga.
1547
01:15:31,277 --> 01:15:32,695
Non lo sei.
1548
01:15:32,736 --> 01:15:34,364
(entrambi ridono)
1549
01:15:34,405 --> 01:15:35,990
Birra? Per favore, si!
1550
01:15:37,325 --> 01:15:40,036
Quindi, il caso è ufficialmente chiuso.
1551
01:15:40,077 --> 01:15:42,955
Sì, l'ho sentito sulla notizia.
1552
01:15:44,415 --> 01:15:46,292
Sono rimasto sorpreso da quanti dettagli
1553
01:15:46,334 --> 01:15:48,085
la polizia ha rilasciato degli stupri.
1554
01:15:48,127 --> 01:15:51,755
Non l'hanno fatto. Qualcuno al
perdita di materiale del dipartimento.
1555
01:15:52,756 --> 01:15:54,217
Hmm.
1556
01:15:54,258 --> 01:15:56,302
Almeno quei ragazzi non vengono interpretati
1557
01:15:56,344 --> 01:15:57,553
come vittime complete.
1558
01:15:57,594 --> 01:15:58,721
Si.
1559
01:16:00,515 --> 01:16:03,309
Cosa significa questo per te?
1560
01:16:03,351 --> 01:16:06,145
Sono ancora al mio lavoro. io
vivere per combattere un altro giorno.
1561
01:16:06,187 --> 01:16:08,189
Sìì! Mm-hmm!
1562
01:16:08,231 --> 01:16:09,524
(Sospirando)
1563
01:16:09,565 --> 01:16:11,442
È fantastico!
1564
01:16:11,484 --> 01:16:15,654
È? Perché so che non lo fai
voglio uscire con gli sbirri.
1565
01:16:16,864 --> 01:16:18,699
Beh, non è stata la mia prima scelta,
1566
01:16:18,741 --> 01:16:21,244
ma penso che tu vali
fare un'eccezione per.
1567
01:16:21,285 --> 01:16:22,578
(Ridacchiando)
1568
01:16:30,002 --> 01:16:32,296
Ehi, ho qualcuno per te.
1569
01:16:32,338 --> 01:16:33,756
Grazie!
1570
01:16:33,797 --> 01:16:35,091
Detective Hopewell?
1571
01:16:35,132 --> 01:16:36,467
Si.
1572
01:16:36,509 --> 01:16:39,303
Sono Sheila Butler. Gary era il mio ex marito.
1573
01:16:39,345 --> 01:16:41,389
Mi dispiace per la tua perdita.
1574
01:16:43,682 --> 01:16:45,726
Non so perché sto piangendo.
1575
01:16:47,186 --> 01:16:48,521
Lui ... non era una brava persona ...
1576
01:16:50,106 --> 01:16:52,024
sebbene non meritasse di morire.
1577
01:16:52,066 --> 01:16:53,984
Forse puoi trovare conforto nel fatto
1578
01:16:54,026 --> 01:16:56,446
che stava pianificando
vieni avanti e confessa.
1579
01:16:56,487 --> 01:16:59,782
A cosa sono i giornali
dicendo che era coinvolto in,
1580
01:16:59,823 --> 01:17:02,285
con tutte quelle prostitute nel corso degli anni?
1581
01:17:02,326 --> 01:17:03,786
Si.
1582
01:17:03,827 --> 01:17:05,079
(Sospirando)
1583
01:17:05,121 --> 01:17:09,083
Che ... Ha una figlia, sai?
1584
01:17:09,125 --> 01:17:11,668
Mi dispiace. So che questo deve essere difficile.
1585
01:17:13,212 --> 01:17:15,506
C'è qualcosa con cui posso aiutarti?
1586
01:17:15,548 --> 01:17:17,049
Le notizie,
1587
01:17:17,091 --> 01:17:20,344
stanno ... lo stanno dicendo
Adam Fowler ha ucciso gli altri.
1588
01:17:20,386 --> 01:17:22,763
Giusto. Non penso che abbiano ragione.
1589
01:17:24,307 --> 01:17:25,558
Perché vorresti dirlo?
1590
01:17:25,600 --> 01:17:29,395
Stavo cercando di ottenere prove
che Gary stava tradendo,
1591
01:17:29,437 --> 01:17:32,106
così ho creato una cam per bambinaia.
1592
01:17:32,148 --> 01:17:34,233
Devi vedere questo.
1593
01:17:36,902 --> 01:17:38,362
Seguimi.
1594
01:17:41,949 --> 01:17:43,367
È sensibile al movimento,
1595
01:17:43,409 --> 01:17:46,787
quindi a volte andrebbe avanti se
la gente camminava oltre la porta.
1596
01:17:46,829 --> 01:17:49,373
Me ne sono dimenticato dopo che ci siamo separati.
1597
01:17:50,416 --> 01:17:51,708
Sei tu?
1598
01:17:51,750 --> 01:17:53,794
Il mio compagno e io abbiamo interrogato tuo marito
1599
01:17:53,836 --> 01:17:55,338
il giorno prima del suo omicidio.
1600
01:17:56,506 --> 01:17:59,175
Bene, questo è un giorno dopo.
1601
01:18:14,440 --> 01:18:15,816
NICK: Morgan?
1602
01:18:15,858 --> 01:18:19,195
Ciao! Quindi ci preparo la cena.
1603
01:18:19,236 --> 01:18:21,947
E prima di dire che hai pranzato tardi
1604
01:18:21,989 --> 01:18:23,300
o inventare un falso
allergia o qualcosa del genere,
1605
01:18:23,324 --> 01:18:24,825
Penso che sia commestibile.
1606
01:18:26,994 --> 01:18:28,538
Che cosa c'é?
1607
01:18:29,872 --> 01:18:31,790
Non ne sono convinto
Adam era l'assassino.
1608
01:18:33,876 --> 01:18:36,086
Penso che sia stato uno dei
donne che hanno rapito.
1609
01:18:37,921 --> 01:18:38,964
Veramente?
1610
01:18:40,841 --> 01:18:42,718
Penso che li abbia uccisi ...
1611
01:18:43,927 --> 01:18:47,139
e poi lo preparò per la caduta.
1612
01:18:47,181 --> 01:18:50,226
Hai delle prove?
1613
01:18:50,267 --> 01:18:52,144
Non abbastanza per farci niente.
1614
01:18:55,314 --> 01:18:59,276
Ok, um, beh, dì che avevi ragione,
1615
01:18:59,318 --> 01:19:01,445
ed è stata una delle ragazze che hanno rapito,
1616
01:19:01,487 --> 01:19:04,574
hai davvero bisogno di arrestarla?
1617
01:19:04,615 --> 01:19:07,368
Pensi che dovrei lasciarla andare?
1618
01:19:07,410 --> 01:19:10,120
Chissà quante vite
quei ragazzi distrutti
1619
01:19:10,162 --> 01:19:11,664
e stavamo per distruggere
1620
01:19:11,706 --> 01:19:13,749
se qualcuno non ha fatto qualcosa.
1621
01:19:13,790 --> 01:19:16,460
Sì, ma non li ha fermati.
1622
01:19:16,502 --> 01:19:17,961
Li ha uccisi.
1623
01:19:18,003 --> 01:19:19,463
Sì, lo ha fatto
1624
01:19:19,505 --> 01:19:22,841
ma probabilmente non è una
minaccia per chiunque altro.
1625
01:19:28,639 --> 01:19:30,224
Sei sicuro di questo?
1626
01:19:30,266 --> 01:19:32,017
Positivo!
1627
01:19:33,894 --> 01:19:36,146
In effetti, penso che sia finalmente in grado
1628
01:19:36,188 --> 01:19:38,691
andare avanti con la sua vita, se ...
1629
01:19:41,110 --> 01:19:42,278
se te lo permetti.
1630
01:19:44,821 --> 01:19:47,157
Pensi che sia possibile?
1631
01:19:51,370 --> 01:19:53,247
Vorrei che potesse essere.
1632
01:19:58,294 --> 01:19:59,795
Bene allora...
1633
01:20:01,464 --> 01:20:04,258
probabilmente vorrai tornare al lavoro.
1634
01:20:05,259 --> 01:20:07,094
Credo di si.
1635
01:20:37,374 --> 01:20:39,335
Ci vediamo dopo.
1636
01:21:03,233 --> 01:21:04,985
(Sospirando)
1637
01:21:20,334 --> 01:21:22,002
(digitando)
1638
01:21:24,714 --> 01:21:26,048
Hai qualcosa per me?
1639
01:21:26,089 --> 01:21:28,551
Quanto tempo per estrarre una serie di stampe?
1640
01:21:28,592 --> 01:21:30,052
Fuori?
1641
01:21:31,136 --> 01:21:32,388
Il mio badge.
1642
01:21:33,972 --> 01:21:35,599
Questo è per un caso?
1643
01:21:35,641 --> 01:21:38,227
Sì, ma ho bisogno che sia finito dai libri.
1644
01:21:38,268 --> 01:21:40,979
Posso farcela, ma lo farà
impiega almeno 48 ore.
1645
01:21:41,021 --> 01:21:42,314
(Espirazione)
1646
01:21:42,356 --> 01:21:44,483
Quanto tempo si raderà?
1647
01:21:46,985 --> 01:21:48,738
Domani pomeriggio funziona per te?
1648
01:21:48,779 --> 01:21:51,490
La mattina è perfetta. Grazie!
1649
01:21:53,492 --> 01:21:55,911
(uomini e donne in chat, indistinti)
1650
01:21:58,247 --> 01:21:59,874
Ancora uno
1651
01:22:04,754 --> 01:22:06,589
Grazie!
1652
01:22:06,630 --> 01:22:08,424
♪ ♪ ♪
1653
01:22:14,847 --> 01:22:16,640
♪ ♪ ♪
1654
01:22:55,429 --> 01:22:58,933
"Prostituzione." "Mancante."
1655
01:23:03,228 --> 01:23:05,355
(cane che abbaia in lontananza)
1656
01:23:31,089 --> 01:23:32,424
Morgan?
1657
01:23:59,576 --> 01:24:01,495
(cellulare squilla)
1658
01:24:07,001 --> 01:24:08,502
Ciao?
1659
01:24:08,544 --> 01:24:11,254
Ehi, sono a casa tua. Dove sei?
1660
01:24:11,296 --> 01:24:13,716
Ti sto liberando.
1661
01:24:13,757 --> 01:24:15,759
Cosa intendi?
1662
01:24:15,801 --> 01:24:18,094
Voglio dire, so che l'hai capito,
1663
01:24:18,136 --> 01:24:21,390
e non voglio metterti nel
posizione di dovermi arrestare.
1664
01:24:21,431 --> 01:24:24,184
(sirena che piange a distanza)
1665
01:24:24,226 --> 01:24:27,270
Morgan? Morgan, ci sei ancora?
1666
01:24:27,312 --> 01:24:28,522
Si.
1667
01:24:28,564 --> 01:24:30,524
Dimmi cosa è successo.
1668
01:24:30,566 --> 01:24:32,776
(sirena che geme forte)
1669
01:24:33,861 --> 01:24:35,654
(sirena che piange a distanza)
1670
01:24:35,696 --> 01:24:37,823
Non posso farlo.
1671
01:24:40,743 --> 01:24:42,244
Prova mi!
1672
01:24:43,620 --> 01:24:45,539
Mio padre non c'era,
1673
01:24:45,581 --> 01:24:47,583
e mia madre aveva una serie di fidanzati
1674
01:24:47,624 --> 01:24:49,877
che erano più interessati a me di lei.
1675
01:24:49,919 --> 01:24:51,628
Quindi sono decollato.
1676
01:24:51,670 --> 01:24:53,964
Ho iniziato a girare trucchi per cavarmela,
1677
01:24:54,006 --> 01:24:56,592
e terribile come quello
era, non era ancora così male
1678
01:24:56,633 --> 01:24:59,219
come vivere per strada ...
1679
01:25:00,930 --> 01:25:04,808
fino alla notte in cui Gary mi è venuto a prendere.
1680
01:25:04,850 --> 01:25:07,603
("Marche Pour la Cérémonie
des Turcs "su stereo)
1681
01:25:07,644 --> 01:25:09,772
Questi uomini entrerebbero indossando abiti.
1682
01:25:09,813 --> 01:25:11,273
(Singhiozzando)
1683
01:25:11,314 --> 01:25:13,609
Avevano uno strano rituale.
1684
01:25:17,905 --> 01:25:19,406
(Conati di vomito)
1685
01:25:19,448 --> 01:25:22,158
Mi picchiavano, mi drogavano, mi violentavano.
1686
01:25:22,200 --> 01:25:24,703
Non c'era niente che potessi fare.
1687
01:25:24,745 --> 01:25:26,121
(uomini che ridono)
1688
01:25:27,915 --> 01:25:30,166
Ho perso la traccia di quanto tempo ero lì,
1689
01:25:30,208 --> 01:25:32,252
ma è stato per mesi.
1690
01:25:33,462 --> 01:25:36,298
Avevo perso la voglia di vivere ...
1691
01:25:40,469 --> 01:25:43,346
fino a un giorno quando l'ho riavuto.
1692
01:25:44,389 --> 01:25:45,975
(Gemito)
1693
01:25:47,476 --> 01:25:49,352
UOMO: Torna qui, cagna!
1694
01:25:49,394 --> 01:25:50,938
(Ansimando)
1695
01:25:50,980 --> 01:25:54,441
Avrei dovuto finire il lavoro
e lo ha ucciso proprio lì,
1696
01:25:54,483 --> 01:25:56,110
ma il mio istinto era di correre.
1697
01:25:56,192 --> 01:25:58,779
Ero preoccupato che sarebbero venuti a cercarmi,
1698
01:25:58,821 --> 01:26:00,990
quindi ho cambiato il mio nome, come apparivo ...
1699
01:26:01,031 --> 01:26:04,326
Mi ha incasinato per anni.
1700
01:26:04,367 --> 01:26:06,244
Sono stato finalmente in grado di iniziare
1701
01:26:06,286 --> 01:26:08,747
mettendomi dietro di me e andare avanti
1702
01:26:08,789 --> 01:26:11,667
quando ne ho visto uno
essere ringraziato dal sindaco
1703
01:26:11,708 --> 01:26:13,460
per il suo lavoro di beneficenza con i bambini.
1704
01:26:13,502 --> 01:26:16,880
E improvvisamente, tutto il
la vergogna e il senso di colpa che provavo
1705
01:26:16,922 --> 01:26:18,381
per non fare nulla
1706
01:26:18,423 --> 01:26:19,925
tornò di corsa.
1707
01:26:23,095 --> 01:26:25,555
Sapevo che dovevo fare qualcosa.
1708
01:26:25,597 --> 01:26:27,182
Non sapevo cosa.
1709
01:26:27,223 --> 01:26:28,976
(Ansimando)
1710
01:26:29,018 --> 01:26:31,603
Quindi, prima di uccidere Waxman,
1711
01:26:31,645 --> 01:26:34,690
Gli ho fatto dare il
nomi di tutti gli altri.
1712
01:26:34,731 --> 01:26:38,110
Ma non era abbastanza solo per ucciderli.
1713
01:26:38,152 --> 01:26:40,320
Dovevo accertarmene
la gente conosceva la verità
1714
01:26:40,362 --> 01:26:41,404
su chi fossero
1715
01:26:41,446 --> 01:26:43,406
quindi nessuno si dispiacerebbe per loro.
1716
01:26:46,660 --> 01:26:49,454
♪ ♪ ♪ Quindi ho pensato
1717
01:26:49,496 --> 01:26:52,290
la cosa di Jean-Baptiste Lully
1718
01:26:52,332 --> 01:26:55,544
per dare un po 'di dettaglio tabloid
così la stampa lo mangerebbe.
1719
01:26:55,585 --> 01:26:58,839
Quindi eri quello
stavano perdendo informazioni?
1720
01:26:58,881 --> 01:27:00,549
Si.
1721
01:27:00,590 --> 01:27:04,344
Il mio piano era di lasciarlo
irrisolto, ma poi ti ho incontrato.
1722
01:27:04,386 --> 01:27:07,389
E ti è sembrato
stavamo per perdere il lavoro
1723
01:27:07,430 --> 01:27:09,265
se non hai risolto il caso,
1724
01:27:09,307 --> 01:27:11,018
così ho deciso di inquadrare Adam,
1725
01:27:11,060 --> 01:27:13,311
fai sembrare che si sia ucciso
1726
01:27:13,353 --> 01:27:15,147
e lasciare abbastanza pangrattato
1727
01:27:15,189 --> 01:27:16,940
per portarti dove dovevi essere.
1728
01:27:18,608 --> 01:27:20,318
Alzarsi!
1729
01:27:20,360 --> 01:27:22,487
Ho costretto Gary a scrivere la confessione,
1730
01:27:22,529 --> 01:27:25,448
e poi l'ho fatto notare
tu nella direzione di Adamo.
1731
01:27:30,079 --> 01:27:32,581
Quindi mi stai usando
fin dall'inizio.
1732
01:27:32,622 --> 01:27:35,542
No, non mi aspetto che tu mi creda,
1733
01:27:35,584 --> 01:27:37,460
ma non ho deciso di farlo.
1734
01:27:37,502 --> 01:27:40,505
E per coincidenza, sei caduto
per l'unico poliziotto in città
1735
01:27:40,547 --> 01:27:42,549
stai lavorando duramente per trovarti?
1736
01:27:51,641 --> 01:27:53,227
La verità è...
1737
01:27:54,978 --> 01:27:57,773
sei il primo ragazzo che ho incontrato
da quando me l'hanno fatto
1738
01:27:57,814 --> 01:27:59,482
da chi non volevo scappare.
1739
01:28:02,903 --> 01:28:06,073
Solo che è esattamente quello
lo stai facendo adesso.
1740
01:28:08,324 --> 01:28:10,160
Vorrei non doverlo fare.
1741
01:28:11,870 --> 01:28:13,247
Ma ti conosco, Nick,
1742
01:28:13,288 --> 01:28:16,250
e so che non puoi lasciarmi andare.
1743
01:28:18,501 --> 01:28:20,503
Non voglio lasciarti andare.
1744
01:28:27,343 --> 01:28:30,889
("È così che ti deludo"
di Franklin Electric)
1745
01:28:30,931 --> 01:28:36,895
♪ Mi ha fatto rinchiudere di nuovo ♪
1746
01:28:36,937 --> 01:28:42,818
♪ Rinchiuso di nuovo in qualche modo ♪
1747
01:28:45,112 --> 01:28:47,948
♪ Fidati di me ♪
1748
01:28:47,990 --> 01:28:52,786
♪ Ti condurrei alla cieca ♪
1749
01:28:52,828 --> 01:28:56,999
♪ Se avessi bisogno di qualcuno ♪
1750
01:28:57,040 --> 01:29:00,585
♪ Seguire la mia strada ♪
1751
01:29:05,423 --> 01:29:09,344
♪ Ecco come ti ho deluso ♪
1752
01:29:10,762 --> 01:29:12,264
(Miagolando)
1753
01:29:12,306 --> 01:29:14,891
♪ Ecco come ti ho deluso ♪
1754
01:29:16,643 --> 01:29:20,981
♪ E non ho mai avuto paura di mostrare ♪
1755
01:29:23,733 --> 01:29:27,654
♪ In qualche modo lo sento di più ♪
1756
01:29:27,696 --> 01:29:33,076
♪ Invecchiando ♪
1757
01:29:33,118 --> 01:29:36,621
♪ E immagino che non sia uno show televisivo ♪
1758
01:29:47,507 --> 01:29:51,178
♪ Una stanza piena di specchi ♪
1759
01:29:51,220 --> 01:29:56,850
♪ E mi sta facendo girare ♪
1760
01:29:56,892 --> 01:30:01,604
♪ Nessuno può aiutarti ♪
1761
01:30:01,646 --> 01:30:07,736
♪ Quando la medicina brucia ♪
1762
01:30:19,581 --> 01:30:23,417
♪ Ecco come ti ho deluso ♪
1763
01:30:25,337 --> 01:30:29,132
♪ E non ho mai avuto paura di mostrare ♪
1764
01:30:31,134 --> 01:30:35,471
♪ In qualche modo lo sento di più ♪
1765
01:30:35,513 --> 01:30:39,684
♪ Invecchiando ♪
1766
01:30:41,270 --> 01:30:44,981
♪ E immagino che non sia uno show televisivo ♪
127946
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
