Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,400 --> 00:00:54,736
Huayi Brothers Media Corporation
Huayi Brothers International Limited present
2
00:00:55,195 --> 00:00:58,364
Executive Producer
Wang Zhongjun
3
00:00:58,866 --> 00:01:02,577
a Film Workshop Company Limited
Huayi Brothers Media Corporation production
4
00:01:04,955 --> 00:01:07,623
CHINA, 665AD
5
00:01:08,292 --> 00:01:10,001
The mighty Tang Dynasty...
6
00:01:10,085 --> 00:01:12,128
The motherland whose security
is my deepest concern
7
00:01:13,547 --> 00:01:14,964
Luoyang...
8
00:01:15,049 --> 00:01:17,383
My soul, my dreams are rooted here
9
00:01:20,179 --> 00:01:21,637
In the year when I turned thirty...
10
00:01:22,056 --> 00:01:25,183
I left my hometown and travelled
more than 1 ,000 li to Luoyang
11
00:01:26,310 --> 00:01:27,143
At that time, the court...
12
00:01:27,561 --> 00:01:30,396
...was ruled by the emperor under
the supervision of Empress Wu
13
00:01:30,481 --> 00:01:32,023
They were known as "The Two Saints"
14
00:01:33,776 --> 00:01:35,818
Empress Wu completely controlled the emperor
15
00:01:35,903 --> 00:01:37,987
The nobles considered her power an affront
16
00:01:38,072 --> 00:01:39,447
They often admonished the emperor
17
00:01:41,658 --> 00:01:42,241
Then...
18
00:01:42,326 --> 00:01:44,035
...when the Fuyu Kingdom
challenged our border...
19
00:01:44,119 --> 00:01:45,453
...as a precaution, Empress Wu...
20
00:01:46,580 --> 00:01:49,457
...despatched a huge naval force
from the capital...
21
00:01:49,541 --> 00:01:51,209
...to counter the enemy
22
00:01:55,881 --> 00:01:58,299
Her first thought was to wrong-foot
those against her in court
23
00:01:59,093 --> 00:02:00,093
Little did she know...
24
00:02:00,302 --> 00:02:01,344
...that a weird crime...
25
00:02:01,887 --> 00:02:02,887
...would have its origin here
26
00:02:12,272 --> 00:02:13,022
Admiral!
27
00:02:13,107 --> 00:02:14,357
Moving our troops by night...
28
00:02:14,441 --> 00:02:16,109
...may disturb the spirits
29
00:02:16,193 --> 00:02:17,068
We had better...
30
00:02:17,152 --> 00:02:18,319
...placate them with prayers
31
00:02:18,987 --> 00:02:21,030
Prayers when a great battle is looming?
32
00:02:21,323 --> 00:02:22,782
No more of this effeminate superstition!
33
00:02:22,866 --> 00:02:23,449
Yes, Sir!
34
00:02:36,338 --> 00:02:37,213
Report!
35
00:02:37,589 --> 00:02:39,132
On the sea...
36
00:02:39,216 --> 00:02:40,508
...a half-li away...
37
00:02:40,592 --> 00:02:41,926
...there are movements
38
00:02:42,010 --> 00:02:43,928
Alert the main warship!
39
00:02:44,012 --> 00:02:44,762
Yes, Sir!
40
00:02:44,847 --> 00:02:46,389
Alert the main warship!
41
00:02:49,393 --> 00:02:50,226
Our patrol ship...
42
00:02:50,310 --> 00:02:51,519
...has sent us a warning
43
00:02:53,397 --> 00:02:54,730
All ships on full alert!
44
00:02:54,815 --> 00:02:55,898
Order all our sentinels...
45
00:02:55,983 --> 00:02:56,983
...to scan the sea for movements
46
00:02:57,067 --> 00:02:57,608
Yes, Sir!
47
00:02:58,026 --> 00:02:59,193
On guard and full alert!
48
00:02:59,278 --> 00:03:00,069
All sentinels!
49
00:03:00,154 --> 00:03:01,404
Watch for movements on the sea!
50
00:03:01,947 --> 00:03:03,322
Report all sightings immediately!
51
00:03:04,992 --> 00:03:06,075
It seems the enemy is out there...
52
00:03:06,160 --> 00:03:07,243
And getting closer!
53
00:03:46,909 --> 00:03:47,783
The ship is about to capsize!
54
00:03:48,452 --> 00:03:49,076
Quick!
55
00:03:49,161 --> 00:03:49,785
Quick, grab it!
56
00:03:49,870 --> 00:03:51,370
Urgent!
57
00:03:51,455 --> 00:03:53,331
Steer away from the ship to starboard!
58
00:03:53,415 --> 00:03:54,373
Quick!
59
00:03:57,169 --> 00:03:58,294
Quick, grab it!
60
00:04:13,185 --> 00:04:13,893
On our right side...
61
00:04:13,977 --> 00:04:15,520
...our Horse Ship is being attacked!
62
00:04:15,604 --> 00:04:16,395
Call for reinforcements!
63
00:04:16,480 --> 00:04:17,188
Yes, Sir!
64
00:04:18,315 --> 00:04:19,232
Call for reinforcements!
65
00:04:19,483 --> 00:04:20,191
Yes, Sir!
66
00:04:40,879 --> 00:04:41,796
Rescue them from the water!
67
00:04:41,880 --> 00:04:43,297
Guard against further attacks!
68
00:04:43,590 --> 00:04:44,215
Yes, Sir!
69
00:04:45,467 --> 00:04:46,008
Quick!
70
00:05:48,905 --> 00:05:50,448
Order all ships afloat...
71
00:05:50,532 --> 00:05:51,574
...to rescue the admiral!
72
00:05:52,200 --> 00:05:52,867
Yes, Sir!
73
00:05:52,951 --> 00:05:53,993
It's coming towards us!
74
00:06:10,344 --> 00:06:12,345
a Tsui Hark film
75
00:06:12,929 --> 00:06:16,182
YOUNG DETECTIVE DEE
76
00:06:17,809 --> 00:06:21,812
RISE OF THE SEA DRAGON
77
00:06:22,397 --> 00:06:26,525
Starring: Mark Chao,
Feng Shaofeng, Lin Gengxin
78
00:06:27,569 --> 00:06:30,529
Starring: Ian Kim, Angelababy
79
00:06:32,699 --> 00:06:35,493
and Carina Lau as Empress Wu
80
00:06:36,244 --> 00:06:38,871
Special Appearance: Chen Kun
81
00:06:40,582 --> 00:06:42,541
Co-Producers: Zhang Dajun, James Tsim
82
00:06:42,626 --> 00:06:44,960
Associate Producers:
Bernard Yang, Helen Li Addi Ng
83
00:06:47,047 --> 00:06:48,673
Story by Chen Kuofu, Tsui Hark
84
00:06:48,757 --> 00:06:50,383
Written by Zhang Jialu, Tsui Hark
85
00:06:52,469 --> 00:06:55,513
Produced by Nansun Shi
86
00:06:56,890 --> 00:06:59,141
Produced by Wang Zhonglei
87
00:07:00,143 --> 00:07:02,645
Produced by Chen Kuofu
88
00:07:03,647 --> 00:07:07,858
Produced and Directed by Tsui Hark
89
00:07:13,657 --> 00:07:15,157
The attack on the navy...
90
00:07:15,242 --> 00:07:16,659
...was blamed on a "Sea Dragon"...
91
00:07:16,743 --> 00:07:17,868
...supposedly disturbed by the warships
92
00:07:17,953 --> 00:07:19,078
It crushed them to show its superiority
93
00:07:22,666 --> 00:07:23,666
This rumor...
94
00:07:24,334 --> 00:07:26,127
...made the city's anxious common people...
95
00:07:26,670 --> 00:07:28,254
...panic even more
96
00:07:28,338 --> 00:07:30,339
They pay handsomely for prayer rituals
97
00:07:33,135 --> 00:07:34,969
The commoners put their own lives first
98
00:07:35,053 --> 00:07:36,429
They don't care who else lives or dies
99
00:07:37,305 --> 00:07:38,389
To placate the "Sea Dragon"...
100
00:07:38,473 --> 00:07:40,057
...they've chosen a young woman for the rites
101
00:07:40,851 --> 00:07:42,393
The streets are thronged with onlookers
102
00:07:42,602 --> 00:07:43,978
The roads are blocked
103
00:07:46,022 --> 00:07:47,356
I, Dee...
104
00:07:47,441 --> 00:07:48,399
...have just come to...
105
00:07:48,608 --> 00:07:50,526
...this strange and turbulent city of the gods
106
00:07:50,610 --> 00:07:52,153
I must report for duty at the Da Lisi
107
00:07:53,864 --> 00:07:55,573
They're not only blocking my way...
108
00:07:56,533 --> 00:07:59,034
...but also that of an official
from the Da Lisi
109
00:08:00,495 --> 00:08:02,163
It looks as if he's on his way
to investigate something
110
00:08:04,332 --> 00:08:07,543
This young man in court robes
of the Third Rank...
111
00:08:08,545 --> 00:08:10,379
...will become my adversary
112
00:08:10,464 --> 00:08:12,256
Both foe and friend
113
00:08:15,093 --> 00:08:16,302
Notify Lord Yang
114
00:08:16,386 --> 00:08:18,095
Her Majesty will visit the dock...
115
00:08:18,180 --> 00:08:19,221
...to investigate what happened
116
00:08:19,306 --> 00:08:20,848
We must not make the slightest mistake
117
00:08:20,932 --> 00:08:22,349
Our heads are at risk!
118
00:08:29,191 --> 00:08:30,107
You go to the Naval Department...
119
00:08:30,192 --> 00:08:31,442
Commandeer five metal ships
120
00:08:31,526 --> 00:08:32,526
And 200 naval ratings
121
00:08:32,611 --> 00:08:33,319
Deploy them before dusk
122
00:08:33,403 --> 00:08:34,945
Search for clues on the spot!
123
00:08:35,238 --> 00:08:35,654
Yes...
124
00:08:35,739 --> 00:08:36,155
Sir!
125
00:09:16,905 --> 00:09:17,696
Come over here!
126
00:09:32,796 --> 00:09:33,963
As you can see...
127
00:09:34,422 --> 00:09:36,340
This is Luoyang, city of the gods
128
00:09:56,903 --> 00:09:59,238
The place has no security
129
00:09:59,322 --> 00:10:01,115
It'll be easy to kidnap the girl
130
00:10:01,199 --> 00:10:02,741
But don't harm a hair on her head!
131
00:10:03,368 --> 00:10:04,535
When we re-sell her...
132
00:10:04,619 --> 00:10:05,786
...we'll get the best price
133
00:10:06,037 --> 00:10:07,454
What does that fellow want?
134
00:10:09,958 --> 00:10:11,375
Should we get rid of him?
135
00:10:12,752 --> 00:10:14,461
Don't complicate things
136
00:10:15,255 --> 00:10:16,088
Move!
137
00:10:29,978 --> 00:10:31,270
Reporting to Your Majesty
138
00:10:31,354 --> 00:10:32,479
The facts are these
139
00:10:32,564 --> 00:10:34,273
Commoners dedicate rites to the Sea Dragon...
140
00:10:34,357 --> 00:10:35,482
...because the city's merchants call for them
141
00:10:35,567 --> 00:10:36,734
They wish to make quick money
from selling joss sticks
142
00:10:36,818 --> 00:10:37,776
So they urge the people to perform rites
143
00:10:37,861 --> 00:10:39,945
Do you know whose idea it was...
144
00:10:40,196 --> 00:10:41,822
...to organize this kind of rite?
145
00:10:42,699 --> 00:10:43,198
Yes...
146
00:10:43,283 --> 00:10:44,867
the Ritual Department follows...
147
00:10:44,951 --> 00:10:46,160
...the "turtle divination"...
148
00:10:46,244 --> 00:10:47,703
...to choose a courtesan...
149
00:10:47,787 --> 00:10:49,580
...to be disciplined
in the Sea Dragon Temple for 3 years
150
00:10:49,831 --> 00:10:50,956
A courtesan?
151
00:10:52,083 --> 00:10:52,666
This girl...
152
00:10:52,751 --> 00:10:55,336
... has been chosen
as the "Courtesan of Luoyang"
153
00:10:55,420 --> 00:10:56,253
She's Yin Ruiji
154
00:10:56,713 --> 00:10:57,379
It's said that...
155
00:10:57,714 --> 00:11:00,257
...Yin Ruiji has refused all clients
after being chosen
156
00:11:00,342 --> 00:11:02,301
This has offended many officials
and wealthy patrons
157
00:11:02,677 --> 00:11:04,637
She was chosen to be sent to the temple
158
00:11:05,055 --> 00:11:06,889
...because those men wanted
to teach her a lesson
159
00:11:08,141 --> 00:11:09,266
Absurd!
160
00:11:09,601 --> 00:11:11,185
One courtesan causes
so much commotion in the city!
161
00:11:12,270 --> 00:11:13,520
You are the Chief Minister at the Da Lisi
162
00:11:13,605 --> 00:11:14,897
Why haven't you intervened?
163
00:11:14,981 --> 00:11:15,940
Your Majesty
164
00:11:16,024 --> 00:11:17,650
The Da Lisi is charged
with investigations and arrests
165
00:11:17,734 --> 00:11:18,442
Controlling such rites...
166
00:11:18,526 --> 00:11:19,985
...is not one of my duties
167
00:11:20,654 --> 00:11:22,279
A poor excuse!
168
00:11:22,864 --> 00:11:23,822
Then tell me...
169
00:11:23,907 --> 00:11:25,074
...what you've discovered...
170
00:11:25,158 --> 00:11:26,575
...about the sunken battleships
171
00:11:26,660 --> 00:11:29,662
These two ships were less damaged,
they've been hauled back to dock
172
00:11:29,871 --> 00:11:30,829
The other ships couldn't be saved and are lost
173
00:11:30,914 --> 00:11:32,498
Don't tell me what I know already!
174
00:11:33,917 --> 00:11:35,376
I am still investigating
175
00:11:35,460 --> 00:11:37,169
And what's your line of enquiry?
176
00:11:37,379 --> 00:11:38,796
If there really is a Sea Dragon...
177
00:11:39,255 --> 00:11:41,715
...our Tang Dynasty may
as well give up the fight
178
00:11:43,385 --> 00:11:44,301
Yuchi
179
00:11:45,470 --> 00:11:47,388
Your Da Lisi is famous for quick results
180
00:11:47,931 --> 00:11:49,098
This case is extremely urgent
181
00:11:49,683 --> 00:11:52,518
We cannot allow villains to unleash such chaos
182
00:11:53,353 --> 00:11:54,019
Tell me...
183
00:11:54,104 --> 00:11:55,688
...how many days do you need?
184
00:11:57,857 --> 00:11:58,857
The country is in peril
185
00:11:58,942 --> 00:12:00,150
So I will set you a deadline
186
00:12:00,568 --> 00:12:01,527
Ten days
187
00:12:02,153 --> 00:12:03,904
If you can't solve the case in ten days...
188
00:12:04,322 --> 00:12:05,114
...I'll have your head
189
00:12:06,658 --> 00:12:07,700
Yes, your Majesty
190
00:12:10,078 --> 00:12:12,579
Using a 'flower girl' to stir things up...
191
00:12:13,039 --> 00:12:13,872
These old court nobles...
192
00:12:13,957 --> 00:12:16,250
...must be up to something
193
00:12:25,677 --> 00:12:26,260
Sir
194
00:12:26,344 --> 00:12:28,470
I've come from Bing County,
reporting for duty at Da Lisi
195
00:12:28,972 --> 00:12:31,974
Da Lisi (Justice Department)
196
00:12:32,726 --> 00:12:34,601
Dee
197
00:12:34,686 --> 00:12:36,895
You were a bailiff in Bing County
198
00:12:36,980 --> 00:12:37,896
And you've been...
199
00:12:37,981 --> 00:12:39,189
...in jail as well
200
00:12:39,274 --> 00:12:40,149
Yes, Sir
201
00:12:43,069 --> 00:12:45,904
Official Yan recommends you
and sent you here on your release from jail
202
00:12:46,906 --> 00:12:48,282
Since you've been in jail...
203
00:12:48,366 --> 00:12:50,284
...you should know exactly how things are done
204
00:12:53,538 --> 00:12:54,997
Cheng An reception officer
205
00:12:55,331 --> 00:12:56,832
Where's your courtesy payment?
206
00:12:57,792 --> 00:12:59,460
Why look so blank?
207
00:12:59,961 --> 00:13:00,919
You're reporting...
208
00:13:01,004 --> 00:13:03,005
...as an official of the 7th rank
209
00:13:03,465 --> 00:13:04,590
Your courtesy money should be...
210
00:13:04,674 --> 00:13:05,883
...5 taels of silver, at least
211
00:13:10,096 --> 00:13:11,180
I'm talking to you
212
00:13:25,028 --> 00:13:26,612
Don't complicate things
213
00:13:26,696 --> 00:13:28,322
Focus on kidnapping that girl
214
00:13:28,406 --> 00:13:29,198
Get moving!
215
00:13:43,463 --> 00:13:46,256
Sea Dragon Temple
216
00:13:51,596 --> 00:13:53,555
The place has no security
217
00:13:54,057 --> 00:13:55,974
It'll be easy to kidnap the girl
218
00:14:01,856 --> 00:14:02,606
Dee!
219
00:14:02,690 --> 00:14:03,774
Are you day-dreaming?
220
00:14:04,567 --> 00:14:05,567
Send men to the Sea Dragon Temple, quickly!
221
00:14:05,652 --> 00:14:06,610
They're kidnapping the courtesan
222
00:14:06,694 --> 00:14:07,653
What?
223
00:14:07,904 --> 00:14:08,737
You're mad!
224
00:14:09,823 --> 00:14:10,364
Come back!
225
00:14:10,657 --> 00:14:11,573
Don't leave!
226
00:14:13,284 --> 00:14:14,409
My badge!
227
00:14:14,494 --> 00:14:15,953
Guards!
228
00:14:16,663 --> 00:14:17,412
The new arrival is mad!
229
00:14:18,623 --> 00:14:19,289
Guards!
230
00:14:19,374 --> 00:14:20,791
Come quickly!
231
00:14:21,292 --> 00:14:22,000
Urgent command!
232
00:14:22,085 --> 00:14:22,876
Stand back!
233
00:14:27,423 --> 00:14:31,218
Sea Dragon Temple
234
00:14:36,975 --> 00:14:38,016
I am Ruiyun, a Taoist priest
235
00:14:38,101 --> 00:14:40,435
I am ordered to help Lady Ruiji to fast
236
00:14:40,520 --> 00:14:42,271
Thank you
237
00:14:52,407 --> 00:14:55,033
I heard that you excel in the tea ceremony
238
00:14:55,118 --> 00:14:55,993
Before you fast...
239
00:14:56,077 --> 00:14:58,495
...please take this famous Fragrant Rain tea
240
00:14:59,330 --> 00:15:01,039
Priest, you are kind
241
00:15:01,124 --> 00:15:03,292
Madam, please teach me
242
00:15:33,323 --> 00:15:34,406
On Da Lisi duty!
243
00:15:34,490 --> 00:15:35,324
Make way!
244
00:15:36,159 --> 00:15:37,326
On Da Lisi duty!
245
00:15:37,410 --> 00:15:40,162
Make way!
246
00:15:43,666 --> 00:15:44,249
Stay away!
247
00:15:44,334 --> 00:15:44,833
Quick!
248
00:15:44,918 --> 00:15:46,168
That's the young man we just saw, isn't it?
249
00:15:46,628 --> 00:15:48,295
Why does he have a Da Lisi badge?
250
00:16:09,192 --> 00:16:10,108
What? You're not allowed in here
251
00:16:10,193 --> 00:16:10,859
On Da Lisi duty!
252
00:16:10,944 --> 00:16:11,818
Stay back!
253
00:16:13,029 --> 00:16:14,112
Stop!
254
00:16:14,405 --> 00:16:15,781
Make way!
255
00:16:26,292 --> 00:16:27,501
You can't go in!
256
00:16:37,178 --> 00:16:38,845
Boss!
257
00:16:39,305 --> 00:16:40,430
Why haven't you left?
258
00:16:40,515 --> 00:16:41,598
You've got the girl, let's go!
259
00:21:42,441 --> 00:21:43,400
Quick!
260
00:22:31,907 --> 00:22:35,493
A spirit of the Sea Dragon!
261
00:22:36,203 --> 00:22:40,206
Sir!
262
00:22:40,291 --> 00:22:42,208
They all say it was a spirit of the Sea Dragon!
263
00:22:44,587 --> 00:22:51,593
A spirit of the Sea Dragon!
264
00:22:54,430 --> 00:22:55,513
"Don't let this get out"
265
00:22:55,598 --> 00:22:56,681
"Arrest all of them!"
266
00:23:01,020 --> 00:23:02,270
The creature is loose outside
267
00:23:02,521 --> 00:23:04,481
It's pointless to arrest anyone here
268
00:23:11,572 --> 00:23:13,198
So you can read lips
269
00:23:13,783 --> 00:23:15,533
What else do you know?
270
00:23:16,452 --> 00:23:18,703
These kidnappers
and the creature are not in league
271
00:23:18,788 --> 00:23:20,080
The kidnappers are mere criminals
272
00:23:20,748 --> 00:23:22,540
I saw them on the street during the parade
273
00:23:23,292 --> 00:23:25,043
I read their lips...
274
00:23:25,461 --> 00:23:27,212
...and deduced
they were kidnapping the courtesan
275
00:23:27,630 --> 00:23:28,922
Who are you?
276
00:23:29,632 --> 00:23:31,091
What are you doing here?
277
00:23:31,175 --> 00:23:32,550
My name is Dee
278
00:23:33,052 --> 00:23:34,094
Here on Minister Yan's recommendation
279
00:23:34,178 --> 00:23:35,637
Working for the Da Lisi
280
00:23:36,514 --> 00:23:38,139
I sensed something bad at Sea Dragon Temple
281
00:23:38,224 --> 00:23:39,057
So I rushed here to stop it
282
00:23:39,141 --> 00:23:40,558
How did you sense something
would happen here?
283
00:23:40,643 --> 00:23:41,643
Furthermore...
284
00:23:41,852 --> 00:23:42,560
Why do you...
285
00:23:42,645 --> 00:23:44,229
...wear a Da Lisi badge?
286
00:23:45,523 --> 00:23:46,356
I snatched it from somebody there
287
00:23:49,235 --> 00:23:50,026
So the horse isn't yours either
288
00:23:50,653 --> 00:23:52,028
I just borrowed it
289
00:23:52,780 --> 00:23:54,197
Arrest him...
290
00:23:54,281 --> 00:23:55,573
...and treat him as a suspect too!
291
00:23:55,908 --> 00:23:56,991
Prepare a severe punishment!
292
00:23:57,076 --> 00:23:57,826
Yes, Sir!
293
00:24:04,583 --> 00:24:06,668
Send Lady Yin back to Swallow House
and have her seen by a doctor
294
00:24:07,211 --> 00:24:08,086
Now...
295
00:24:08,170 --> 00:24:10,004
...start looking for that creature!
296
00:24:23,853 --> 00:24:27,230
Swallow House
297
00:24:33,112 --> 00:24:35,238
These men are Lady Yin Ruiji's patrons
298
00:24:35,322 --> 00:24:36,239
Yes, Sir!
299
00:24:36,949 --> 00:24:38,366
Send them all away!
300
00:24:48,919 --> 00:24:49,919
I am from the Da Lisi
301
00:25:20,576 --> 00:25:21,576
Who are you?
302
00:25:21,660 --> 00:25:22,744
What do you want?
303
00:25:23,579 --> 00:25:24,871
Why are you here?
304
00:25:25,080 --> 00:25:26,247
I am Yuchi...
305
00:25:26,332 --> 00:25:27,457
...Chief Minister of the Da Lisi
306
00:25:28,000 --> 00:25:29,751
You were endangered at the temple today
307
00:25:29,960 --> 00:25:31,377
Luckily I got there just in time...
308
00:25:31,462 --> 00:25:32,754
...to fight off the villains
309
00:25:33,339 --> 00:25:34,839
You inhaled poison gas...
310
00:25:34,924 --> 00:25:35,924
...which has left you dizzy
311
00:25:36,008 --> 00:25:37,425
But your health will recover
312
00:25:37,510 --> 00:25:38,593
If convenient...
313
00:25:39,094 --> 00:25:40,678
I would like to question you
314
00:25:43,557 --> 00:25:45,058
Please forgive me, Sir!
315
00:25:45,684 --> 00:25:47,644
My mind is still in a fog
316
00:25:47,728 --> 00:25:49,103
Can we do it another day?
317
00:25:49,939 --> 00:25:51,064
Another day?
318
00:25:52,775 --> 00:25:54,192
We will be outside to protect you
319
00:25:54,276 --> 00:25:55,527
I will return tomorrow
320
00:25:59,281 --> 00:26:01,282
You have so much calligraphy and painting
321
00:26:01,367 --> 00:26:02,575
It seems that you are fond of poetry
322
00:26:12,169 --> 00:26:14,087
Any findings in the Naval Department search?
323
00:26:15,589 --> 00:26:16,798
Kuang hasn't reported yet
324
00:26:18,884 --> 00:26:19,884
Sir
325
00:26:19,969 --> 00:26:21,803
Our sacred city has now seen two dragons
326
00:26:22,304 --> 00:26:23,179
One in the sea
327
00:26:23,264 --> 00:26:24,639
One at the temple
328
00:26:29,645 --> 00:26:30,311
The attack on our warships...
329
00:26:30,396 --> 00:26:31,813
...and the creature at the temple...
330
00:26:31,897 --> 00:26:32,814
...are different matters
331
00:26:33,399 --> 00:26:34,023
We'll start with...
332
00:26:34,108 --> 00:26:35,108
...what happened at the temple
333
00:26:36,151 --> 00:26:37,861
If the case isn't cracked within ten days...
334
00:26:37,945 --> 00:26:39,487
...you'll have my place and rank
335
00:26:40,197 --> 00:26:41,531
I want Swallow House sealed!
336
00:26:41,824 --> 00:26:42,657
Yes, Sir!
337
00:26:42,741 --> 00:26:43,950
Prepare pen and ink
338
00:26:44,201 --> 00:26:44,909
I want to write poems
339
00:26:45,244 --> 00:26:46,286
Write poems?
340
00:26:46,745 --> 00:26:48,496
Just for self-appeasement
341
00:26:48,914 --> 00:26:49,622
Yes, Sir!
342
00:26:52,835 --> 00:26:55,003
Da Lisi
343
00:27:00,259 --> 00:27:02,218
You're a demon!
344
00:27:02,303 --> 00:27:03,636
Don't touch my wounds!
345
00:27:05,222 --> 00:27:06,681
You bastard!
346
00:27:06,932 --> 00:27:08,600
Idiot!
347
00:27:08,684 --> 00:27:09,767
Don't...don't touch!
348
00:27:09,852 --> 00:27:11,144
You animal!
349
00:27:11,228 --> 00:27:12,312
Hands off!
350
00:27:12,980 --> 00:27:14,147
Get your hands off!
351
00:27:17,276 --> 00:27:21,070
Shatuo prison medical helper
352
00:27:22,781 --> 00:27:23,156
Shatuo
353
00:27:25,409 --> 00:27:26,618
Fate plays strange tricks
354
00:27:27,661 --> 00:27:29,621
It brings us together here
355
00:27:36,003 --> 00:27:36,961
Keep quiet!
356
00:27:37,046 --> 00:27:38,171
Have we met?
357
00:27:39,006 --> 00:27:40,590
You're a Uighur from the Huihe tribe
358
00:27:40,674 --> 00:27:42,800
You lost your family
in the "Battle of Black Mountain"
359
00:27:43,177 --> 00:27:44,344
You serve Imperial Doctor Wang Pu
360
00:27:45,512 --> 00:27:46,971
Tell me, do I know you or not?
361
00:27:49,099 --> 00:27:49,891
Who are you?
362
00:27:51,602 --> 00:27:52,977
I have no idea who you are
363
00:27:53,062 --> 00:27:54,145
You came to the capital
less than half a year ago
364
00:27:54,229 --> 00:27:55,772
Studied in the Imperial Doctor's Department
365
00:27:55,856 --> 00:27:57,649
Unluckily, you were made a medical helper...
366
00:27:58,359 --> 00:27:59,692
...responsible for criminals
367
00:28:00,361 --> 00:28:01,819
You admired the girl next door
368
00:28:02,071 --> 00:28:03,404
But when you saw her, you were too shy...
369
00:28:03,489 --> 00:28:04,739
...to speak to her
370
00:28:04,823 --> 00:28:05,531
What do you want from me?
371
00:28:07,159 --> 00:28:08,159
I matter a lot to you
372
00:28:08,243 --> 00:28:09,827
Your fate will change because of me
373
00:28:10,287 --> 00:28:11,371
I know all about your history...
374
00:28:11,455 --> 00:28:12,914
And your future is in my hands
375
00:28:13,290 --> 00:28:14,582
I can help change your fate
376
00:28:15,542 --> 00:28:16,376
But you have to do one thing for me
377
00:28:19,129 --> 00:28:19,671
He's sick
378
00:28:20,381 --> 00:28:21,547
I need to examine him
379
00:28:26,095 --> 00:28:26,844
Tell me
380
00:28:27,930 --> 00:28:29,222
Do you have Cat's-paw herbs?
381
00:28:32,685 --> 00:28:34,769
This is the letter recommending Dee
382
00:28:38,524 --> 00:28:40,024
Recommendation letter...
383
00:28:40,651 --> 00:28:42,318
Recommended by Public Court Minister Yan...
384
00:28:42,903 --> 00:28:44,404
Even if the Emperor himself had written this...
385
00:28:44,697 --> 00:28:45,947
...Dee won't get past me!
386
00:28:48,534 --> 00:28:49,242
Sir...
387
00:28:50,619 --> 00:28:51,327
What's going on?
388
00:28:53,497 --> 00:28:54,372
What's this sudden problem?
389
00:28:54,957 --> 00:28:55,623
Keep your distance!
390
00:28:57,376 --> 00:28:58,251
This prisoner...
391
00:28:58,335 --> 00:28:59,585
...has a contagious disease
392
00:29:00,254 --> 00:29:02,046
He must be isolated in the doctor's room
393
00:29:02,131 --> 00:29:02,797
If not...
394
00:29:02,881 --> 00:29:04,674
...this whole prison will be infected
395
00:29:10,806 --> 00:29:12,015
What kind of sickness is it?
396
00:29:12,099 --> 00:29:13,141
Sir...
397
00:29:13,225 --> 00:29:14,392
This is poisonous measles
398
00:29:14,643 --> 00:29:17,478
Untreated, it causes blindness and paralysis
399
00:29:17,980 --> 00:29:19,605
We can contain it by isolating him now
400
00:29:19,815 --> 00:29:21,149
If we fail to act...
401
00:29:21,233 --> 00:29:22,650
...everyone in the Da Lisi...
402
00:29:22,735 --> 00:29:23,526
...will be infected
403
00:29:24,611 --> 00:29:25,987
Quick!
404
00:29:26,280 --> 00:29:26,988
Sir!
405
00:29:39,668 --> 00:29:40,918
Aren't you staying to guard him?
406
00:29:41,170 --> 00:29:41,961
No way!
407
00:29:48,469 --> 00:29:49,343
Sit up
408
00:29:49,428 --> 00:29:50,303
No more acting
409
00:29:50,971 --> 00:29:51,804
How did you know?
410
00:29:51,889 --> 00:29:53,222
Cat's-paw causes a rash on the skin
411
00:29:53,640 --> 00:29:54,557
You've studied medicine
412
00:29:56,101 --> 00:29:57,977
I've been allergic
to cat's-paw since I was young
413
00:29:59,021 --> 00:30:00,480
It always gives me a rash
414
00:30:01,106 --> 00:30:03,024
It goes away soon enough
415
00:30:03,776 --> 00:30:04,984
How did you get the keys?
416
00:30:05,611 --> 00:30:07,195
I stole them from the guard
417
00:30:08,489 --> 00:30:09,405
You know...
418
00:30:10,199 --> 00:30:11,282
That powder of yours works very well
419
00:30:11,784 --> 00:30:12,992
It melts in the mouth
420
00:30:15,454 --> 00:30:16,621
You're a crafty man
421
00:30:16,955 --> 00:30:17,789
Tell me...
422
00:30:17,998 --> 00:30:19,415
We two have never met before
423
00:30:19,500 --> 00:30:21,042
How did you know so much about me?
424
00:30:21,960 --> 00:30:23,461
And you weren't even polite to me!
425
00:30:23,545 --> 00:30:24,337
But I kept on talking to you!
426
00:30:29,009 --> 00:30:29,592
Well...
427
00:30:29,676 --> 00:30:30,551
You see...
428
00:30:31,512 --> 00:30:34,263
I saw your name-plate on the duty board
429
00:30:34,807 --> 00:30:36,599
Shatuo is a common Uighur surname in Huihe
430
00:30:36,975 --> 00:30:39,352
Not many from Huihe work as government doctors
431
00:30:40,521 --> 00:30:41,562
Seeing your age...
432
00:30:41,647 --> 00:30:42,814
...I guessed that nine years ago...
433
00:30:42,898 --> 00:30:45,024
...you were one of the "Black Mountain"
orphans saved by the army
434
00:30:45,943 --> 00:30:46,943
But how did you know...
435
00:30:47,027 --> 00:30:48,778
...that my master is Imperial Doctor Wang Pu?
436
00:30:50,072 --> 00:30:50,738
Before I arrived...
437
00:30:50,823 --> 00:30:53,074
...I read the records of the Da Lisi
for recent years
438
00:30:53,283 --> 00:30:54,450
I found there...
439
00:30:54,785 --> 00:30:56,619
...a note that this prison lacks doctors
440
00:30:57,079 --> 00:30:58,538
So they intended to ask Wang Pu...
441
00:30:58,622 --> 00:31:00,373
...for eight medical helpers
to be assigned here
442
00:31:00,749 --> 00:31:02,416
Your name wasn't on the list
443
00:31:02,960 --> 00:31:05,086
I read those records about half a year ago
444
00:31:05,712 --> 00:31:06,504
So I guessed that...
445
00:31:06,588 --> 00:31:08,256
...you'd been in the Da Lisi
for less than half a year
446
00:31:10,050 --> 00:31:10,967
You're saying that...
447
00:31:11,051 --> 00:31:12,885
...you read the Da Lisi records...
448
00:31:12,970 --> 00:31:14,095
...and memorized them all?
449
00:31:14,680 --> 00:31:16,180
The first rule of investigations is...
450
00:31:16,515 --> 00:31:17,640
...forget nothing!
451
00:31:18,934 --> 00:31:20,351
But the official records won't show...
452
00:31:20,435 --> 00:31:22,353
...that I was unlucky
453
00:31:24,648 --> 00:31:26,482
Medical helper is the lowest rank
454
00:31:26,567 --> 00:31:28,317
It's unworthy of your curative skills
455
00:31:29,111 --> 00:31:30,736
Would you say you've been lucky?
456
00:31:33,490 --> 00:31:35,283
As for admiring the girl next door...
457
00:31:35,367 --> 00:31:36,951
You want to ask how I knew?
458
00:31:37,786 --> 00:31:38,828
I just guessed
459
00:31:39,705 --> 00:31:40,872
What?
460
00:31:42,457 --> 00:31:43,958
It wasn't a wild guess
461
00:31:44,459 --> 00:31:45,793
The second rule for investigations...
462
00:31:46,295 --> 00:31:47,670
...is to observe closely
463
00:31:48,505 --> 00:31:49,922
You're the introspective type
464
00:31:50,465 --> 00:31:51,549
If there were a girl next door...
465
00:31:51,633 --> 00:31:53,801
...you might well love her unrequitedly
466
00:31:54,678 --> 00:31:55,970
You're somewhat nervous
467
00:31:56,054 --> 00:31:56,929
Faced by a girl...
468
00:31:57,014 --> 00:31:58,598
...you'd surely be hesitant
469
00:31:59,057 --> 00:32:00,308
I know this
470
00:32:04,563 --> 00:32:05,146
It can't be...
471
00:32:05,230 --> 00:32:06,522
Where do you actually come from?
472
00:32:07,024 --> 00:32:08,816
Minister Yan of the Public Works Department
is from my village
473
00:32:09,109 --> 00:32:10,902
He recommended me to work in the Da Lisi
474
00:32:11,361 --> 00:32:12,653
I reported for duty today
475
00:32:13,780 --> 00:32:15,281
You're here to work
476
00:32:15,574 --> 00:32:17,325
So why were you imprisoned?
477
00:32:18,243 --> 00:32:19,076
That's a long story
478
00:32:19,828 --> 00:32:21,621
The Da Lisi is too bureaucratic
479
00:32:21,705 --> 00:32:23,164
Minister Yan recommended me for the post
480
00:32:23,248 --> 00:32:24,916
He thought I could bring
some new energy to the place
481
00:32:26,168 --> 00:32:26,834
You have to help me...
482
00:32:26,919 --> 00:32:28,044
...to get out and investigate the case
483
00:32:31,757 --> 00:32:32,465
Where to?
484
00:32:33,592 --> 00:32:35,259
There's an infectious disease in the prison
485
00:32:35,344 --> 00:32:37,094
The officials want us...
486
00:32:37,179 --> 00:32:38,179
...to consult the Imperial Doctor
487
00:32:39,640 --> 00:32:40,806
Do you need to check my specimen box?
488
00:32:41,099 --> 00:32:42,225
Inside it are specimens...
489
00:32:42,309 --> 00:32:43,267
...of vomit from infected prisoners...
490
00:32:43,352 --> 00:32:44,185
...and their hair as well
491
00:32:45,062 --> 00:32:46,270
Fine, fine...
492
00:32:46,355 --> 00:32:46,896
On your way!
493
00:32:46,980 --> 00:32:47,605
Open the gate
494
00:33:50,252 --> 00:33:50,960
Madam
495
00:33:51,044 --> 00:33:52,253
I'll go to prepare the medicine
496
00:34:21,241 --> 00:34:22,700
My jade hairpin...
497
00:34:34,629 --> 00:34:35,546
What's your business?
498
00:34:37,966 --> 00:34:39,216
I am government doctor Shatuo
499
00:34:39,301 --> 00:34:40,843
I am ordered to take up shift duty here
500
00:34:41,261 --> 00:34:42,303
Who is he?
501
00:34:42,512 --> 00:34:43,471
My assistant
502
00:34:43,555 --> 00:34:44,847
Dumb Wu
503
00:34:46,892 --> 00:34:47,600
Why are you wearing hats?
504
00:34:47,851 --> 00:34:49,185
Take off your hats!
505
00:35:04,326 --> 00:35:04,784
Go!
506
00:35:30,644 --> 00:35:33,062
Stay back!
507
00:35:48,328 --> 00:35:49,370
How could you know...
508
00:35:49,454 --> 00:35:51,622
...that I hid Mr Yuan's love letters there?
509
00:35:54,084 --> 00:35:55,376
What have you done to Mr Yuan?
510
00:35:58,130 --> 00:36:00,339
Yuan Zhen
511
00:36:13,687 --> 00:36:15,604
You're not Mr Yuan, are you?
512
00:36:25,157 --> 00:36:26,365
You're...
513
00:36:26,658 --> 00:36:28,492
...the Courtesan of Luoyang
514
00:36:28,785 --> 00:36:30,077
Admired by thousands of people
515
00:36:30,370 --> 00:36:31,996
While I, Yuan Zhen,
don't even have an official post
516
00:36:32,080 --> 00:36:34,582
Yet you've chosen me as your "First Patron"
517
00:36:34,916 --> 00:36:36,959
I've always loved literature
518
00:36:37,043 --> 00:36:38,335
I've read your poem, Mr Yuan
519
00:36:38,420 --> 00:36:40,754
The famous "Four Melancholy Verses"
520
00:36:41,423 --> 00:36:43,340
I adore it
521
00:36:45,594 --> 00:36:48,220
"Flute merged in the scented smoke"
522
00:36:48,555 --> 00:36:51,265
"accompanies dances of youthful years"
523
00:36:52,601 --> 00:36:55,519
"Lovers are to bring earth to heaven"
524
00:36:55,854 --> 00:36:59,148
"Even trading life for advent of passion"
525
00:37:04,237 --> 00:37:05,613
Dear Mr Yuan!
526
00:37:06,573 --> 00:37:09,575
How could you have changed like this?
527
00:37:22,881 --> 00:37:24,882
Who harmed you like this?
528
00:37:29,846 --> 00:37:31,430
Was it because of me?
529
00:37:33,808 --> 00:37:35,893
Did they harm you like this because of me?
530
00:37:38,688 --> 00:37:39,355
Madam
531
00:37:39,439 --> 00:37:40,731
The medicine is ready
532
00:37:42,108 --> 00:37:42,608
Madam
533
00:37:55,956 --> 00:37:57,706
They're guards from the Da Lisi
534
00:37:57,791 --> 00:37:58,832
Something must be going on here
535
00:38:00,502 --> 00:38:01,043
Someone's coming!
536
00:38:13,765 --> 00:38:16,100
That must be Ruiji's room
she took the medicine to
537
00:38:33,368 --> 00:38:34,201
Mr Yuan...
538
00:38:34,828 --> 00:38:36,370
What are you trying to tell me?
539
00:39:59,412 --> 00:40:00,037
Light on
540
00:40:00,955 --> 00:40:01,497
Light off
541
00:40:11,800 --> 00:40:12,341
On
542
00:40:13,593 --> 00:40:14,259
Off
543
00:40:28,983 --> 00:40:30,025
On
544
00:40:31,069 --> 00:40:31,610
Off
545
00:40:41,538 --> 00:40:42,454
(East Island language Dondo)
Something's wrong!
546
00:40:42,539 --> 00:40:43,914
(Dondo) Retreat!
547
00:41:43,308 --> 00:41:44,433
Hide Lady Ruiji at once
548
00:41:58,740 --> 00:42:00,032
What's taking so long?
549
00:42:03,703 --> 00:42:04,578
Hide inside this trunk
550
00:42:04,662 --> 00:42:06,163
Don't come out unless we call you
551
00:42:06,247 --> 00:42:07,164
Quick!
552
00:42:20,345 --> 00:42:21,053
Give it to me!
553
00:42:49,749 --> 00:42:50,916
It's you again?
554
00:43:07,767 --> 00:43:08,392
How is he?
555
00:43:08,476 --> 00:43:09,518
He's been poisoned by bee-stings
556
00:43:09,602 --> 00:43:11,061
I have a panacea for him
557
00:43:13,815 --> 00:43:14,940
I'll check upstairs
558
00:43:37,422 --> 00:43:38,797
Why did you get out?
559
00:43:39,382 --> 00:43:40,716
I was afraid you wouldn't come back
560
00:43:41,301 --> 00:43:42,593
So I let myself out
561
00:43:43,011 --> 00:43:44,928
You weren't afraid I wouldn't come back
562
00:43:45,179 --> 00:43:46,847
You're afraid that I have come back
563
00:43:47,265 --> 00:43:48,849
I don't know you
564
00:43:48,933 --> 00:43:50,058
Of course I'm afraid
565
00:43:51,394 --> 00:43:52,853
You're not telling the truth
566
00:43:54,105 --> 00:43:55,022
Nonsense!
567
00:43:55,523 --> 00:43:56,690
When a person lies...
568
00:43:56,774 --> 00:43:57,608
Their eyes...
569
00:43:57,692 --> 00:43:58,442
...betray them
570
00:44:01,321 --> 00:44:02,529
and even turn into...
571
00:44:03,031 --> 00:44:04,072
...a lethal stare
572
00:44:34,896 --> 00:44:35,979
Leave at once!
573
00:44:41,152 --> 00:44:42,486
You're on the same side!
574
00:44:44,238 --> 00:44:45,030
Stop it!
575
00:44:45,865 --> 00:44:47,199
If you don't go...
576
00:44:47,700 --> 00:44:49,743
...you can watch me die
577
00:45:04,509 --> 00:45:05,300
Don't go!
578
00:45:05,843 --> 00:45:06,843
It's dangerous for you outside
579
00:45:06,928 --> 00:45:08,470
It would be safest to come
with me to the Da Lisi
580
00:45:21,025 --> 00:45:22,859
Making him go puts him in danger
581
00:45:23,069 --> 00:45:24,611
He probably won't survive
582
00:45:36,958 --> 00:45:37,457
What?
583
00:45:37,542 --> 00:45:38,375
You're hurt!
584
00:45:45,049 --> 00:45:45,966
It wasn't her
585
00:45:47,510 --> 00:45:49,052
That creature did it
586
00:45:52,140 --> 00:45:53,140
What are you doing up here?
587
00:45:53,224 --> 00:45:53,932
Where's Yuchi?
588
00:45:54,517 --> 00:45:55,392
That official is very safe
589
00:45:55,476 --> 00:45:56,435
Don't worry
590
00:45:57,645 --> 00:45:59,521
I thought you could predict everything?
591
00:45:59,605 --> 00:46:00,856
How come you still got hurt?
592
00:46:01,357 --> 00:46:02,274
The third rule of investigations is...
593
00:46:02,650 --> 00:46:03,442
...to keep your head down
594
00:46:03,526 --> 00:46:04,609
Not rush in like a fool!
595
00:46:21,335 --> 00:46:31,386
(Dondo) Chief!
596
00:46:31,471 --> 00:46:33,055
(Dondo) Alongside Yuchi...
597
00:46:33,139 --> 00:46:34,306
(Dondo) ...there's another strong fighter
in the Da Lisi
598
00:46:34,390 --> 00:46:35,140
(Dondo) We feared our identity
would be uncovered...
599
00:46:35,224 --> 00:46:36,725
(Dondo) So we had to retreat
600
00:46:37,518 --> 00:46:38,518
(Dondo) No-one...
601
00:46:48,237 --> 00:46:50,489
(Dondo) ...no matter how strong,
will save Yuan Zhen!
602
00:46:50,573 --> 00:46:53,033
(Dondo) Keep watching the woman
603
00:46:53,367 --> 00:46:54,743
(Dondo) Yuan Zhen is sure to come back for her
604
00:46:54,827 --> 00:46:55,911
(Dondo) Yes, Sir!
605
00:46:56,162 --> 00:46:57,913
(Dondo) Clear away the corpse!
606
00:47:10,468 --> 00:47:11,468
Your Excellency
607
00:47:14,180 --> 00:47:15,180
Fine, fine, on your way!
608
00:47:22,063 --> 00:47:23,021
Dee!
609
00:47:28,569 --> 00:47:29,528
Don't you have a contagious disease?
610
00:47:32,406 --> 00:47:33,615
Why have you come in here?
611
00:47:36,202 --> 00:47:37,077
Shatuo!
612
00:47:37,703 --> 00:47:39,246
Isn't Shatuo guarding him?
613
00:47:39,580 --> 00:47:40,872
Sir, your blade...
614
00:47:50,299 --> 00:47:51,341
What is it?
615
00:47:52,093 --> 00:47:52,592
Your Excellency
616
00:47:52,677 --> 00:47:53,176
This...
617
00:47:54,178 --> 00:47:56,304
Arrange a place for Madam Yin Ruiji
to rest at once
618
00:47:56,889 --> 00:47:57,472
Also...
619
00:47:57,765 --> 00:47:59,599
Register Dee for work immediately
620
00:48:00,226 --> 00:48:00,976
Come on
621
00:48:01,060 --> 00:48:02,269
Move!
622
00:48:09,277 --> 00:48:11,069
Tranquillity Teahouse
623
00:48:11,362 --> 00:48:12,112
Boss...Boss...
624
00:48:12,697 --> 00:48:14,489
Minister Wang wants
the young boss to discuss poetry
625
00:48:15,908 --> 00:48:16,575
Minister Wang
626
00:48:16,659 --> 00:48:18,827
Please accept our small gift
of Bird's Tongue tea
627
00:48:18,911 --> 00:48:20,745
May you have vitality and a clear mind
628
00:48:20,830 --> 00:48:22,372
May your wishes be fulfilled
629
00:48:22,456 --> 00:48:24,708
Your young boss left here so suddenly
630
00:48:24,792 --> 00:48:26,209
When will he return?
631
00:48:26,294 --> 00:48:27,127
In reply, Your Excellency...
632
00:48:27,420 --> 00:48:28,378
Our young boss...
633
00:48:28,462 --> 00:48:31,006
...has been away on travels
for over half a year
634
00:48:31,090 --> 00:48:32,340
No news reaches us
635
00:48:32,550 --> 00:48:34,801
We don't know when he'll be back
636
00:48:37,555 --> 00:48:38,805
Then I'll chat with him again when he returns
637
00:48:38,890 --> 00:48:39,472
His Excellency is leaving!
638
00:48:39,557 --> 00:48:40,473
Your Excellency...
639
00:48:40,558 --> 00:48:41,808
Goodbye, Sir!
640
00:48:57,575 --> 00:48:58,325
Sir
641
00:48:58,409 --> 00:48:59,743
This man was imprisoned in Bing County
642
00:49:00,161 --> 00:49:01,703
Shouldn't we check up on him?
643
00:49:01,996 --> 00:49:03,872
Find out what he's after in the Da Lisi
644
00:49:03,956 --> 00:49:05,832
Assign men to watch him closely
645
00:49:05,917 --> 00:49:08,501
If he does anything unusual, report it to me!
646
00:49:34,695 --> 00:49:36,488
I forced Mr Yuan to flee
647
00:49:36,572 --> 00:49:38,198
Was that really wrong of me?
648
00:49:39,075 --> 00:49:40,784
I beg you, Sir, to save his life
649
00:49:43,204 --> 00:49:44,204
Mr Yuan...
650
00:49:44,914 --> 00:49:46,206
...is your friend
651
00:49:46,707 --> 00:49:47,958
Can you tell me...
652
00:49:48,042 --> 00:49:49,668
...who is he?
653
00:49:50,211 --> 00:49:51,419
His name is Yuan Zhen
654
00:49:51,963 --> 00:49:55,173
Everyone in Luoyang knows the Tranquillity
Teahouse, where he's the young boss
655
00:49:56,175 --> 00:49:57,384
Renowned in Luoyang...
656
00:49:57,468 --> 00:49:58,927
The Tranquillity Teahouse
657
00:49:59,220 --> 00:50:00,345
Yes, Your Excellency
658
00:50:00,638 --> 00:50:01,554
Tranquillity Teahouse
659
00:50:01,639 --> 00:50:04,557
They make special tea for nobles and officials
660
00:50:04,642 --> 00:50:06,226
So, a famous teahouse...
661
00:50:06,769 --> 00:50:08,270
What happened to its young boss...
662
00:50:08,354 --> 00:50:10,188
...to change him like that?
663
00:50:10,815 --> 00:50:12,565
This all began half a year ago
664
00:50:19,573 --> 00:50:20,699
At that time...
665
00:50:21,158 --> 00:50:23,159
...I joined the New Year
Hundred Flowers pageant
666
00:50:23,244 --> 00:50:24,369
I was named "Courtesan of Luoyang"
667
00:50:25,246 --> 00:50:27,247
I became famous overnight
668
00:50:49,812 --> 00:50:51,354
Once I had that title...
669
00:50:51,772 --> 00:50:54,065
...the elite of the city all wanted to meet me
670
00:50:54,150 --> 00:50:55,817
Each wanted to be my first patron
671
00:50:56,444 --> 00:50:58,486
But their eminence didn't move me
672
00:50:58,571 --> 00:51:00,447
Nor did their wealth
673
00:51:00,865 --> 00:51:02,282
I was working in a flower house
674
00:51:02,366 --> 00:51:04,284
I knew what to expect from life there
675
00:51:05,369 --> 00:51:08,038
Only the young boss of Tranquillity Teahouse,
Yuan Zhen...
676
00:51:08,122 --> 00:51:09,664
...touched me with his love poems
677
00:51:15,254 --> 00:51:16,755
I got around all the flower-house rules
678
00:51:16,839 --> 00:51:17,714
I paid them no heed
679
00:51:17,798 --> 00:51:20,175
And I met him in secret
680
00:51:23,846 --> 00:51:24,387
Young boss...
681
00:51:24,472 --> 00:51:25,847
Madam Yin of Swallow House is here
682
00:51:26,307 --> 00:51:27,140
Later...
683
00:51:27,224 --> 00:51:28,558
I gave him my jade peacock hairpin...
684
00:51:28,642 --> 00:51:30,018
...as a token of my love
685
00:51:30,936 --> 00:51:33,063
We wanted to read each other's minds
686
00:51:33,147 --> 00:51:34,397
We were very close
687
00:51:35,316 --> 00:51:36,399
After that...
688
00:51:36,484 --> 00:51:37,942
I wrote love poems and sent them to Mr Yuan
689
00:51:38,778 --> 00:51:40,862
He responded very promptly
690
00:51:40,946 --> 00:51:42,155
But he stopped visiting me
691
00:51:43,407 --> 00:51:45,325
In a poem, he mentioned contracting an illness
692
00:51:45,409 --> 00:51:47,160
That made me worried
693
00:51:49,622 --> 00:51:50,580
And then...
694
00:51:51,123 --> 00:51:52,582
I was chosen to fast for the Sea Dragon
695
00:51:52,666 --> 00:51:53,958
I told him about it in a poem...
696
00:51:54,585 --> 00:51:56,294
...but he never replied
697
00:51:58,005 --> 00:51:59,214
Only yesterday...
698
00:52:00,841 --> 00:52:02,592
...when he came to see me with my hairpin...
699
00:52:08,307 --> 00:52:09,557
...did I realize...
700
00:52:12,269 --> 00:52:14,104
...did I realize that he'd become...
701
00:52:17,942 --> 00:52:19,359
This hairpin looks so precious...
702
00:52:19,693 --> 00:52:21,277
Its color is faded?
703
00:52:22,238 --> 00:52:23,738
Not really...
704
00:52:24,615 --> 00:52:25,740
I think...
705
00:52:25,825 --> 00:52:26,491
In Mr Yuan's care...
706
00:52:26,575 --> 00:52:29,035
...it must have been tainted by something
707
00:52:30,871 --> 00:52:32,705
Please lend me the hairpin for a while
708
00:52:38,838 --> 00:52:39,379
They...
709
00:52:44,135 --> 00:52:45,051
They arrested someone...
710
00:52:45,136 --> 00:52:46,594
...and they are questioning him
711
00:52:47,054 --> 00:52:47,887
I think...
712
00:52:47,972 --> 00:52:49,389
You should go and see for yourself
713
00:52:51,308 --> 00:52:52,183
Master Dee...
714
00:52:53,602 --> 00:52:55,311
Mr Yuan left this yesterday
715
00:52:55,688 --> 00:52:57,480
I can't understand it
716
00:53:04,864 --> 00:53:05,530
Very good
717
00:53:09,034 --> 00:53:10,034
Oh yes...
718
00:53:10,661 --> 00:53:12,078
I am Dee...
719
00:53:12,163 --> 00:53:14,372
...a pleasure to meet you, Madam Ruiji
720
00:53:26,427 --> 00:53:27,218
Talk!
721
00:53:27,303 --> 00:53:30,847
Will you talk?
722
00:53:33,976 --> 00:53:35,018
I'll make you talk!
723
00:53:35,519 --> 00:53:36,895
- What are you doing here?
- Let's continue...
724
00:53:36,979 --> 00:53:37,479
Talk now!
725
00:53:37,563 --> 00:53:39,481
The villains lost their masks
at the Swallow House
726
00:53:39,565 --> 00:53:41,941
These craftsmen make masks in Luoyang
727
00:53:42,193 --> 00:53:43,485
I am questioning him
728
00:53:43,569 --> 00:53:44,444
Those without duties here...
729
00:53:44,528 --> 00:53:45,111
Leave!
730
00:53:45,571 --> 00:53:46,070
Beat him!
731
00:53:46,155 --> 00:53:47,155
Your eyes see nothing!
732
00:53:47,698 --> 00:53:49,199
This mask is made from tree extracts
733
00:53:49,283 --> 00:53:50,450
The raw materials come from Aizhou
734
00:53:51,869 --> 00:53:53,077
The craftsmanship is typical of Eastern lands
735
00:53:53,162 --> 00:53:54,454
It wasn't made by locals here
736
00:53:55,206 --> 00:53:56,372
Furthermore...
737
00:53:56,457 --> 00:53:58,416
the masked villains spoke the Dondo language
738
00:53:59,210 --> 00:54:00,084
(Dondo) Something's wrong
739
00:54:00,169 --> 00:54:01,044
(Dondo) Retreat!
740
00:54:02,129 --> 00:54:03,129
Dondo language?
741
00:54:03,547 --> 00:54:05,131
They were definitely Dondoers
742
00:54:05,216 --> 00:54:06,216
What kind of place is Dondo?
743
00:54:07,218 --> 00:54:08,218
Dondo...
744
00:54:08,302 --> 00:54:10,595
It lies in the ocean
between Great Tang and Japan
745
00:54:11,096 --> 00:54:13,640
The Islanders have been coming here for years
746
00:54:14,099 --> 00:54:16,017
They live mainly by fishing
747
00:54:16,101 --> 00:54:17,268
They're very good in the water
748
00:54:18,020 --> 00:54:18,686
No wonder...
749
00:54:18,771 --> 00:54:20,271
...they can stay underwater for so long
750
00:54:23,567 --> 00:54:24,984
I found this at the crime scene
751
00:54:30,324 --> 00:54:32,325
What kind of clue is this?
752
00:54:46,215 --> 00:54:47,423
What?
753
00:55:01,939 --> 00:55:03,815
"Bird's Tongue"
754
00:55:04,233 --> 00:55:05,108
It's Bird's Tongue tea
755
00:55:05,192 --> 00:55:06,192
Brilliant, Sir!
756
00:55:06,527 --> 00:55:07,235
Bird's Tongue tea...
757
00:55:07,319 --> 00:55:09,279
...is a secret recipe at Tranquillity Teahouse
758
00:55:09,363 --> 00:55:11,072
They give the tea
to the Imperial court as a tribute
759
00:55:11,532 --> 00:55:12,323
This tea...
760
00:55:12,408 --> 00:55:13,950
Common people never have a chance to taste it
761
00:55:14,618 --> 00:55:17,412
But how does Bird's Tongue tea
relate to the case?
762
00:55:17,496 --> 00:55:19,247
Judging by the writing...
763
00:55:19,331 --> 00:55:21,249
...the man who wrote this was in a hurry
764
00:55:21,750 --> 00:55:23,376
Where did you get this?
765
00:55:23,460 --> 00:55:25,086
From the one who tried to kidnap Madam Ruiji
766
00:55:26,088 --> 00:55:27,338
The Sea Dragon seen at the temple!
767
00:55:27,423 --> 00:55:28,631
Why was it in Swallow House last night?
768
00:55:29,508 --> 00:55:30,174
That's not all
769
00:55:31,010 --> 00:55:33,052
I've concluded that the masked Dondoers...
770
00:55:33,137 --> 00:55:35,513
...and the villains at the temple
are two separate groups
771
00:55:36,473 --> 00:55:37,515
They raided Swallow House
772
00:55:37,933 --> 00:55:39,350
But they weren't trying to kidnap Ruiji
773
00:55:39,727 --> 00:55:41,269
They were there for the creature
774
00:55:42,646 --> 00:55:44,147
The monster wrote this...
775
00:55:44,231 --> 00:55:45,148
...to leave a clue
776
00:55:45,774 --> 00:55:47,317
To help you solve the mystery, Sir
777
00:55:48,319 --> 00:55:49,068
If you can catch him
778
00:55:49,153 --> 00:55:50,695
The case will soon be cracked
779
00:55:50,779 --> 00:55:51,738
Doubtful!
780
00:55:52,364 --> 00:55:53,156
To Tranquillity Teahouse
781
00:55:53,574 --> 00:55:54,115
Prepare the horses
782
00:55:54,199 --> 00:55:54,824
Yes, Sir
783
00:56:04,418 --> 00:56:04,917
Stay back!
784
00:56:05,002 --> 00:56:06,377
On Da Lisi duty!
785
00:56:12,134 --> 00:56:14,135
Quick!
786
00:56:36,575 --> 00:56:37,408
Sir...
787
00:56:37,493 --> 00:56:38,910
There's not a single person in the teahouse
788
00:56:39,912 --> 00:56:41,245
So quickly!
789
00:56:41,330 --> 00:56:42,413
They left in a hurry
790
00:56:43,248 --> 00:56:44,666
They made a quick getaway
791
00:56:44,750 --> 00:56:46,376
Someone must have alerted them
792
00:56:47,044 --> 00:56:49,045
Who could that have been?
793
00:57:02,309 --> 00:57:02,975
Shatuo...
794
00:57:03,310 --> 00:57:04,936
If I don't come back
with the other court officials...
795
00:57:05,020 --> 00:57:07,188
...get Lady Ruiji out of the Da Lisi at once
796
00:57:20,244 --> 00:57:21,619
Follow me
797
00:57:28,794 --> 00:57:29,419
So...
798
00:57:29,503 --> 00:57:30,420
Dee...
799
00:57:31,088 --> 00:57:32,672
What have you found out?
800
00:57:32,965 --> 00:57:33,965
I've brought Madam Yin Ruiji...
801
00:57:34,049 --> 00:57:35,383
...to see you too
802
00:57:35,884 --> 00:57:37,552
Master Dee, why did you want me here?
803
00:57:38,137 --> 00:57:39,345
There's a hidden traitor in the Da Lisi
804
00:57:39,430 --> 00:57:40,263
What?
805
00:57:40,973 --> 00:57:42,140
Everyone in Tranquillity Teahouse...
806
00:57:42,224 --> 00:57:43,307
...had left before we got there
807
00:57:44,143 --> 00:57:46,436
So the Da Lisi is not a safe refuge
for Lady Ruiji
808
00:57:47,604 --> 00:57:49,105
What about the task I set you?
809
00:57:49,982 --> 00:57:51,607
What substance stained the jade hairpin?
810
00:57:53,277 --> 00:57:54,777
It's a dye made with pine oil
811
00:57:55,237 --> 00:57:56,237
It's called "Shaxi"
812
00:57:56,697 --> 00:57:57,697
Very few dyeing houses use it
813
00:57:58,574 --> 00:58:00,116
Is there one near Swallow House?
814
00:58:01,368 --> 00:58:03,077
It seems there's one in the south of the city
815
00:58:03,662 --> 00:58:04,912
It's called "The Monk's Bowl"
816
00:58:09,501 --> 00:58:11,002
The dye on the jade hairpin...
817
00:58:11,086 --> 00:58:12,003
...can only be from Mr Yuan
818
00:58:12,087 --> 00:58:14,255
He accidentally tainted it
with the dye while in hiding
819
00:58:14,339 --> 00:58:15,840
So he might be hiding there
820
00:58:17,176 --> 00:58:18,009
Madam Yin...
821
00:58:18,093 --> 00:58:19,510
Only you can make him show himself
822
00:58:19,595 --> 00:58:20,720
I count on you
823
00:58:30,272 --> 00:58:49,290
Mr Yuan
824
00:58:52,419 --> 00:58:53,211
Great detective...
825
00:58:53,754 --> 00:58:55,755
Looks like we've got the wrong place
826
00:59:17,152 --> 00:59:18,361
Mr Yuan
827
00:59:29,081 --> 00:59:30,164
Dragon! The Sea Dragon!
828
00:59:52,104 --> 00:59:52,728
Shatuo
829
00:59:55,816 --> 00:59:56,983
Hit the "Tianchi" and "Yunmen"
points on his body
830
00:59:58,944 --> 01:00:00,111
"Tianchi", "Yunmen"
831
01:00:00,195 --> 01:00:00,695
"Tianchi"! "Yunmen"!
832
01:00:00,737 --> 01:00:01,153
Yes!
833
01:00:16,545 --> 01:00:17,253
Mr Yuan, he...
834
01:00:18,255 --> 01:00:19,297
What happened to him?
835
01:00:20,048 --> 01:00:21,841
Mr Yuan's appearance has changed radically
836
01:00:21,925 --> 01:00:24,093
His human character has changed too
837
01:00:24,303 --> 01:00:25,553
I doubt it's a sickness
838
01:00:26,430 --> 01:00:28,139
My guess is that
he was deliberately exposed to parasites
839
01:00:28,849 --> 01:00:29,849
What kind of parasite?
840
01:00:30,309 --> 01:00:32,393
My teacher taught me
how to cure parasite infestations
841
01:00:33,979 --> 01:00:34,937
But this case...
842
01:00:35,022 --> 01:00:35,980
...is like nothing I've seen
843
01:00:36,815 --> 01:00:37,982
What are parasites?
844
01:00:39,318 --> 01:00:39,817
Parasites...
845
01:00:39,860 --> 01:00:41,444
...are very tiny insects
846
01:00:41,653 --> 01:00:42,987
Almost invisible to the eye
847
01:00:43,989 --> 01:00:45,239
If they penetrate your body...
848
01:00:45,866 --> 01:00:47,283
...they'll take control of it
849
01:00:48,702 --> 01:00:49,702
Different types of parasite...
850
01:00:49,786 --> 01:00:51,871
...cause different changes in a human body
851
01:00:53,373 --> 01:00:54,832
Can he be cured?
852
01:00:55,459 --> 01:00:56,751
To cure this infestation
853
01:00:56,835 --> 01:00:57,877
I need to consult my master
854
01:00:57,961 --> 01:00:59,086
Imperial Doctor Wang Pu
855
01:01:02,424 --> 01:01:03,215
Watch out!
856
01:01:06,470 --> 01:01:07,970
Mr Yuan, don't you...
857
01:01:10,474 --> 01:01:13,976
I've waited so long to be with you
858
01:01:18,482 --> 01:01:20,858
Your Ruiji will be with you forever
859
01:01:22,402 --> 01:01:24,028
No matter how you look...
860
01:01:24,112 --> 01:01:25,905
...you're always my Mr Yuan
861
01:01:29,910 --> 01:01:32,036
But you mustn't harm innocent people
862
01:01:36,083 --> 01:01:37,667
Please
863
01:01:38,710 --> 01:01:40,711
They are here to help me
864
01:02:02,484 --> 01:02:03,359
(Dondo) Look!
865
01:02:39,229 --> 01:02:40,354
(Dondo) The "Sea God" should rest now
866
01:02:40,439 --> 01:02:41,564
(Dondo) Let it return to the island
to resume its training
867
01:02:41,648 --> 01:02:43,691
(Dondo) It must be taught
to obey all our commands!
868
01:02:44,151 --> 01:02:44,817
(Dondo) Yes!
869
01:02:49,322 --> 01:02:51,282
(Dondo) Our tribe's masterplan
will soon be brought to fruition!
870
01:02:51,366 --> 01:02:54,243
(Dondo) The mainland will be ours,
we will rule for a thousand years!
871
01:03:04,671 --> 01:03:06,005
This is my teacher's home
872
01:03:09,968 --> 01:03:10,509
Senior apprentice!
873
01:03:10,927 --> 01:03:12,094
Senior apprentice...
874
01:03:14,723 --> 01:03:16,265
Master's testing poisons on you again
875
01:03:18,477 --> 01:03:19,226
Save me!
876
01:03:19,311 --> 01:03:20,269
Don't cry, it'll be fine
877
01:03:20,353 --> 01:03:21,395
I'll prepare some medicine for you
878
01:03:22,189 --> 01:03:23,939
Master is much worse recently
879
01:03:24,024 --> 01:03:25,691
All of us have met disasters!
880
01:03:25,776 --> 01:03:27,026
It'll be fine
881
01:03:57,057 --> 01:03:59,058
First apprentice!
882
01:04:02,938 --> 01:04:04,021
Master...
883
01:04:04,439 --> 01:04:05,898
...I'm back
884
01:04:11,446 --> 01:04:13,948
Since the ape which gave me an arm has fled...
885
01:04:14,407 --> 01:04:16,283
...I let you go to the Da Lisi so that
you could find me a good arm!
886
01:04:16,368 --> 01:04:16,909
It's been half a year already
887
01:04:17,160 --> 01:04:18,077
So where's my arm?
888
01:04:19,037 --> 01:04:19,995
Didn't you promise?
889
01:04:20,705 --> 01:04:22,331
I can't transplant without an arm!
890
01:04:23,542 --> 01:04:24,708
Lately...
891
01:04:24,793 --> 01:04:26,293
...nobody's been sentenced to death
892
01:04:26,378 --> 01:04:28,087
So there've been no suitable arms!
893
01:04:29,256 --> 01:04:30,089
Master...
894
01:04:30,924 --> 01:04:32,174
I have something...
895
01:04:32,259 --> 01:04:33,342
...which needs your urgent help
896
01:04:33,426 --> 01:04:34,593
Shut up!
897
01:04:34,678 --> 01:04:36,804
Our master-disciple relationship is over!
898
01:04:47,440 --> 01:04:49,191
This is a good arm, let me have it!
899
01:04:49,276 --> 01:04:50,317
Imperial Doctor
900
01:04:51,570 --> 01:04:53,362
We're not here to provide an arm
901
01:04:53,446 --> 01:04:54,655
We're seeking medical help
902
01:04:54,739 --> 01:04:55,990
Master
903
01:04:59,619 --> 01:05:00,536
Who's this?
904
01:05:02,080 --> 01:05:02,538
Master...
905
01:05:02,622 --> 01:05:03,038
Who's this?
906
01:05:03,123 --> 01:05:03,914
Let me see
907
01:05:03,999 --> 01:05:05,416
Mr Yuan, stop it!
908
01:05:06,376 --> 01:05:09,628
Mr Yuan
909
01:05:21,558 --> 01:05:22,141
Mr Yuan...
910
01:05:22,225 --> 01:05:23,142
...stop it
911
01:05:25,604 --> 01:05:27,813
No...
912
01:05:28,648 --> 01:05:30,107
They're here to help cure you
913
01:06:08,355 --> 01:06:09,271
What is he?
914
01:06:09,356 --> 01:06:09,980
Come on!
915
01:06:11,524 --> 01:06:12,441
Get the blades ready!
916
01:06:12,692 --> 01:06:13,442
Put him on the table!
917
01:06:13,526 --> 01:06:14,818
Chop open his head for me!
918
01:06:20,909 --> 01:06:21,784
Come on!
919
01:06:32,087 --> 01:06:33,003
Sir, why do you think...
920
01:06:33,088 --> 01:06:34,129
...Dee is here?
921
01:06:34,798 --> 01:06:35,798
Shatuo led the way
922
01:06:35,882 --> 01:06:37,299
They're in Luoyang, where else would they go?
923
01:06:40,637 --> 01:06:41,553
Sir, should we wait for the others...
924
01:06:41,638 --> 01:06:42,471
...before we go in to arrest them?
925
01:06:42,555 --> 01:06:43,097
Wait?
926
01:06:43,807 --> 01:06:45,015
And risk another information leak?
927
01:07:41,197 --> 01:07:41,905
Who are you?
928
01:07:46,703 --> 01:07:47,411
I?
929
01:07:47,495 --> 01:07:48,454
Who are you?
930
01:07:48,538 --> 01:07:50,456
Making such a mess in my clinic!
931
01:07:52,709 --> 01:07:53,792
Your clinic?
932
01:07:55,545 --> 01:07:57,087
You're Imperial Doctor Wang Pu?
933
01:07:59,549 --> 01:08:01,759
I am head of the Da Lisi
934
01:08:02,177 --> 01:08:03,635
Has Dee been here?
935
01:08:03,720 --> 01:08:04,553
Dee who?
936
01:08:04,637 --> 01:08:05,721
Never heard of him
937
01:08:39,339 --> 01:08:40,047
Kuang, watch out!
938
01:10:19,647 --> 01:10:21,273
Something's going on in Wang Pu's clinic
939
01:10:21,900 --> 01:10:22,399
Inside!
940
01:10:22,442 --> 01:10:23,442
Quick!
941
01:10:24,569 --> 01:10:26,403
Honey
942
01:10:42,629 --> 01:10:43,128
Stay back!
943
01:10:53,389 --> 01:10:54,223
Kuang, stay back!
944
01:11:05,485 --> 01:11:06,693
Sir...
945
01:11:06,778 --> 01:11:07,402
These Dondoers...
946
01:11:07,487 --> 01:11:08,320
What are they doing here?
947
01:11:08,404 --> 01:11:09,154
I've been wondering...
948
01:11:09,239 --> 01:11:11,323
...if these Dondoers are looking for him too
949
01:11:15,954 --> 01:11:17,496
Why would they look for Dee?
950
01:11:19,582 --> 01:11:20,958
This Dee...
951
01:11:21,042 --> 01:11:22,876
...seems always one step ahead
952
01:11:23,503 --> 01:11:25,504
Maybe he's hiding now and wants to frame me
953
01:11:25,588 --> 01:11:26,964
If I miss the deadline...
954
01:11:27,882 --> 01:11:28,924
...for solving the case...
955
01:11:29,008 --> 01:11:30,133
...You'll be executed
956
01:11:31,469 --> 01:11:32,594
Post notices everywhere...
957
01:11:32,679 --> 01:11:34,513
...to arrest him as a Dondo spy
958
01:11:35,098 --> 01:11:36,098
He should turn himself in
959
01:11:37,141 --> 01:11:37,599
Yes, Sir!
960
01:11:45,275 --> 01:11:46,858
Why have we come here?
961
01:11:47,360 --> 01:11:48,860
Who are we hiding from?
962
01:11:48,945 --> 01:11:50,404
This is where the Fire-worshippers
slaughter animals
963
01:11:51,114 --> 01:11:52,656
There are so many foreigners in Luoyang
964
01:11:52,740 --> 01:11:54,241
Even if the traitor could track us here...
965
01:11:54,325 --> 01:11:56,076
...it would take him too long
966
01:11:56,160 --> 01:11:57,327
The traitor...
967
01:11:58,746 --> 01:11:59,997
Master Dee...
968
01:12:02,041 --> 01:12:03,917
Does the Imperial Doctor
really need to cut open Mr Yuan?
969
01:12:05,503 --> 01:12:07,087
It was just his educated way of speaking
970
01:12:07,547 --> 01:12:08,964
Miss, don't take it literally
971
01:12:09,799 --> 01:12:10,424
Master!
972
01:12:10,508 --> 01:12:12,050
Are you really going to cut open his head?
973
01:12:12,135 --> 01:12:12,676
Certainly!
974
01:12:13,177 --> 01:12:14,011
This incision...
975
01:12:14,095 --> 01:12:15,596
...makes me the first man to operate on a brain
976
01:12:15,680 --> 01:12:16,805
Even the famous Huatuo didn't do this!
977
01:12:21,102 --> 01:12:22,728
Yin Ruiji...
978
01:12:25,189 --> 01:12:26,690
I want to ask you a question
979
01:12:27,734 --> 01:12:29,776
Your family did not originate
in the Middle Kingdom
980
01:12:30,111 --> 01:12:31,028
Could you tell me...
981
01:12:31,112 --> 01:12:32,321
...where are the Yins from originally?
982
01:12:32,864 --> 01:12:34,197
The Fuyu Kingdom
983
01:12:37,952 --> 01:12:39,578
Your answer confirms my fears
984
01:12:40,371 --> 01:12:42,247
Our Great Tang is now at war with Fuyu
985
01:12:42,332 --> 01:12:43,373
The situation is critical
986
01:12:44,000 --> 01:12:45,042
You're from Fuyu...
987
01:12:45,126 --> 01:12:46,126
...and you're caught up in this case
988
01:12:47,086 --> 01:12:48,920
The imperial court won't hesitate
to sacrifice you
989
01:12:50,423 --> 01:12:51,715
To be safe...
990
01:12:53,092 --> 01:12:54,843
As soon as Mr Yuan is cured...
991
01:12:55,136 --> 01:12:57,012
...you two had better leave the capital
992
01:13:00,099 --> 01:13:01,224
Master Dee...
993
01:13:01,309 --> 01:13:02,601
You know everything
994
01:13:03,061 --> 01:13:04,269
Can you tell me...
995
01:13:04,354 --> 01:13:06,313
What exactly happened to Mr Yuan?
996
01:13:06,397 --> 01:13:08,148
The root of this was the "Bird's Tongue" tea
997
01:13:09,317 --> 01:13:10,150
Dee
998
01:13:30,380 --> 01:13:32,255
I have curbed the effect of the parasites
999
01:13:32,340 --> 01:13:33,548
Any questions?
1000
01:13:33,633 --> 01:13:35,133
Cook some food...
1001
01:13:35,218 --> 01:13:36,259
...and buy some wine!
1002
01:13:36,344 --> 01:13:37,260
Go at once!
1003
01:13:37,345 --> 01:13:40,222
This has taken so long, I'm dying of hunger!
1004
01:13:47,355 --> 01:13:48,647
Mr Yuan...
1005
01:13:49,357 --> 01:13:50,816
Why are the Dondoers after you?
1006
01:13:52,402 --> 01:13:53,819
Half a year ago...
1007
01:13:54,278 --> 01:13:55,278
I received some visitors
1008
01:13:56,572 --> 01:13:58,824
They said they were tea merchants
from the Eastern lands
1009
01:13:59,409 --> 01:14:02,077
They offered me a fortune for
the secret recipe of "Bird's Tongue" tea
1010
01:14:04,539 --> 01:14:05,872
But this tea...
1011
01:14:05,957 --> 01:14:07,332
...is exclusive to the imperial court
1012
01:14:08,209 --> 01:14:09,251
For a century, the recipe...
1013
01:14:09,335 --> 01:14:11,002
...has been a Yuan family secret
1014
01:14:11,921 --> 01:14:13,213
So I refused their request...
1015
01:14:13,798 --> 01:14:15,006
And they left unhappy
1016
01:14:16,801 --> 01:14:17,968
A few days later...
1017
01:14:18,845 --> 01:14:21,054
Scales began to appear on my skin
1018
01:14:21,139 --> 01:14:22,639
No medicine helped
1019
01:14:24,183 --> 01:14:25,308
And then...
1020
01:14:25,393 --> 01:14:28,103
I received a letter from a man named Huo Yi...
1021
01:14:28,187 --> 01:14:30,021
He said I'd been infested by parasites
1022
01:14:31,441 --> 01:14:32,774
Apparently...
1023
01:14:32,859 --> 01:14:35,193
...during our tea tasting...
1024
01:14:35,278 --> 01:14:37,028
...Huo Yi put parasites in my cup
1025
01:14:41,242 --> 01:14:43,326
I was so scared
1026
01:14:44,579 --> 01:14:46,538
I dared not tell anyone
1027
01:14:46,998 --> 01:14:49,040
I had to leave the teahouse
1028
01:14:49,625 --> 01:14:50,917
Little did I guess...
1029
01:14:51,169 --> 01:14:52,627
...that he wouldn't provide a cure
1030
01:14:52,712 --> 01:14:54,921
Instead he trapped me on an island...
1031
01:14:55,006 --> 01:14:57,466
...and forced me to make
Bird's Tongue tea for him every day
1032
01:14:59,427 --> 01:15:00,969
"Bird's Tongue" tea...
1033
01:15:02,638 --> 01:15:04,639
Since "Bird's Tongue" tea is exclusive
to the imperial court...
1034
01:15:04,724 --> 01:15:05,724
...solely for the pleasure of the high-born...
1035
01:15:06,851 --> 01:15:08,602
...Huo Yi wanted to put parasites
in the tea, didn't he?
1036
01:15:09,270 --> 01:15:11,313
Eunuch Lao from the Palace
came to me for treatment
1037
01:15:11,397 --> 01:15:12,647
He gave me a half-catty!
1038
01:15:13,608 --> 01:15:14,232
Fetch it!
1039
01:15:14,317 --> 01:15:15,484
Let's take a close look at it!
1040
01:15:19,071 --> 01:15:22,657
Imperial Tribute tea
1041
01:15:38,925 --> 01:15:40,550
There are parasites in the tea!
1042
01:15:41,969 --> 01:15:43,553
I'll check what kind they are
1043
01:15:45,556 --> 01:15:48,350
It's a type of dung beetle!
1044
01:15:48,601 --> 01:15:49,726
The rarest and weirdest of parasites!
1045
01:15:50,895 --> 01:15:53,104
When the tea enters the body...
1046
01:15:53,189 --> 01:15:54,397
...the first effect is to boost strength
1047
01:15:54,482 --> 01:15:56,107
The person will feel very energetic
1048
01:15:57,235 --> 01:15:58,527
But when infestation sets in...
1049
01:15:58,861 --> 01:16:00,320
...death is certain
1050
01:16:00,404 --> 01:16:03,532
Good parasites!
1051
01:16:06,160 --> 01:16:07,327
This is an Imperial Tribute
1052
01:16:08,663 --> 01:16:10,956
If all the nobles are taking this tea...
1053
01:16:11,040 --> 01:16:12,916
...the imperial court is doomed!
1054
01:16:13,960 --> 01:16:15,210
Even worse...
1055
01:16:17,964 --> 01:16:19,005
...the Emperor!
1056
01:16:31,060 --> 01:16:32,519
The Empress's deadline...
1057
01:16:32,603 --> 01:16:34,271
...was already three days ago
1058
01:16:35,815 --> 01:16:36,606
But the case...
1059
01:16:36,691 --> 01:16:37,774
...remains unsolved
1060
01:16:53,082 --> 01:16:56,668
Bird's Tongue
1061
01:17:14,937 --> 01:17:15,770
"The situation is grave"
1062
01:17:15,855 --> 01:17:16,730
"A national disaster looms"
1063
01:17:17,023 --> 01:17:17,689
"To keep this secret..."
1064
01:17:17,773 --> 01:17:19,482
"...please meet me at the back door"
1065
01:17:19,942 --> 01:17:20,567
"Dee"
1066
01:17:21,736 --> 01:17:24,195
Dee!
1067
01:17:39,253 --> 01:17:40,670
I'll see just how clever you are!
1068
01:17:41,964 --> 01:17:43,465
- Solve it?
- I have the clues to solve the case
1069
01:17:44,175 --> 01:17:45,008
We face the death penalty!
1070
01:17:45,760 --> 01:17:46,801
What's there to solve?
1071
01:17:47,011 --> 01:17:48,386
I can convince Her Majesty
1072
01:17:49,263 --> 01:17:50,472
Let me go to the Palace to see Her Majesty
1073
01:17:50,556 --> 01:17:52,682
I'm sure I can get the deadline extended
1074
01:17:54,060 --> 01:17:55,477
How could you convince her?
1075
01:17:59,398 --> 01:18:00,273
Reporting to Your Majesty...
1076
01:18:00,358 --> 01:18:01,107
The head of the Da Lisi...
1077
01:18:01,192 --> 01:18:02,442
...Yuchi...
1078
01:18:02,526 --> 01:18:03,818
...he wants to see you urgently
1079
01:18:04,779 --> 01:18:06,655
Ridiculous!
1080
01:18:06,739 --> 01:18:07,697
Where did this man come from?
1081
01:18:09,075 --> 01:18:09,908
He is...
1082
01:18:10,117 --> 01:18:11,326
...from the Da Lisi
1083
01:18:12,620 --> 01:18:13,578
A new recruit
1084
01:18:13,663 --> 01:18:14,788
The imperial court of Luoyang...
1085
01:18:14,872 --> 01:18:16,039
...numbers more than 1 ,200 people
1086
01:18:16,123 --> 01:18:18,083
Almost everyone drinks "Bird's Tongue"
1087
01:18:19,085 --> 01:18:19,793
If...
1088
01:18:19,877 --> 01:18:21,419
...everyone is infested by parasites...
1089
01:18:21,504 --> 01:18:22,671
...then the plotters aim...
1090
01:18:23,130 --> 01:18:26,174
...to murder the Imperial family
and end our Great Tang Dynasty
1091
01:18:27,426 --> 01:18:28,760
Your humble servant guesses...
1092
01:18:28,844 --> 01:18:30,095
...that is indeed their intention
1093
01:18:30,638 --> 01:18:31,596
Your humble servant...
1094
01:18:32,014 --> 01:18:33,640
...also considers this guess to be absurd...
1095
01:18:33,724 --> 01:18:34,474
...and incredible
1096
01:18:34,558 --> 01:18:35,517
This is just talk!
1097
01:18:36,435 --> 01:18:38,603
Even if your words are true...
1098
01:18:38,688 --> 01:18:40,230
...the person of the Emperor...
1099
01:18:40,314 --> 01:18:42,107
...is not available to the likes of you!
1100
01:18:42,650 --> 01:18:44,693
He must be treated by the Imperial Doctor
1101
01:18:44,944 --> 01:18:45,819
Your Majesty...
1102
01:18:46,654 --> 01:18:47,946
Our nation faces disaster
1103
01:18:48,030 --> 01:18:49,155
If you hold to such formalities...
1104
01:18:50,032 --> 01:18:51,741
...nothing can save us
1105
01:18:51,826 --> 01:18:52,534
What?
1106
01:18:54,537 --> 01:18:56,621
Your humble servant has medicine
to curb the parasites
1107
01:18:56,706 --> 01:18:58,790
Please summon any official
who drinks "Bird's Tongue" tea
1108
01:18:59,542 --> 01:19:00,917
A test will be the proof
1109
01:19:02,962 --> 01:19:03,670
Chief of Administration...
1110
01:19:04,505 --> 01:19:06,339
Why am I summoned to the Palace
in such haste?
1111
01:19:07,258 --> 01:19:09,217
Has someone been examining my records?
1112
01:19:09,593 --> 01:19:10,385
Father...
1113
01:19:10,469 --> 01:19:11,177
Mother...
1114
01:19:11,262 --> 01:19:13,471
Your son will finally fulfill
your expectations!
1115
01:19:13,556 --> 01:19:15,724
I will live up my name Yuanda: "Far and Wide"!
1116
01:19:15,808 --> 01:19:16,725
Rise...
1117
01:19:17,101 --> 01:19:18,560
Thank you, Your Majesty
1118
01:19:19,103 --> 01:19:21,521
We summon you
in the still of the starry night...
1119
01:19:21,897 --> 01:19:23,064
...to ask whether or not...
1120
01:19:23,149 --> 01:19:25,316
...you often drink "Bird's Tongue" tea
1121
01:19:25,401 --> 01:19:25,984
I do!
1122
01:19:26,986 --> 01:19:28,695
It strengthens the qi and the body
1123
01:19:28,779 --> 01:19:30,989
I drink a pot every morning and evening
1124
01:19:31,073 --> 01:19:31,906
Noble Sir...
1125
01:19:31,991 --> 01:19:33,783
Please have this medicinal soup for your health
1126
01:19:34,744 --> 01:19:35,493
Medicinal soup for my health?
1127
01:19:37,288 --> 01:19:38,371
What is it for?
1128
01:19:39,498 --> 01:19:40,665
Minister Ding...
1129
01:19:40,750 --> 01:19:42,292
Is it at every midnight...
1130
01:19:42,626 --> 01:19:44,335
...that your stomach is upset ?
1131
01:19:45,087 --> 01:19:46,755
So that you need to take this tea...
1132
01:19:46,839 --> 01:19:48,548
...to regain your strength?
1133
01:19:48,883 --> 01:19:50,175
In response to Your Majesty...
1134
01:19:50,426 --> 01:19:51,926
That is so
1135
01:19:52,011 --> 01:19:53,178
But if I take more of the tea...
1136
01:19:53,262 --> 01:19:55,221
...I always feel very much stronger
1137
01:19:56,932 --> 01:19:58,850
Then please take this soup at once
1138
01:19:58,934 --> 01:20:00,685
It's a test for the Emperor's medicine
1139
01:20:01,437 --> 01:20:02,896
Your humble servant understands
1140
01:20:09,445 --> 01:20:10,111
This taste...
1141
01:20:10,196 --> 01:20:11,613
Why is it so fishy?
1142
01:20:11,864 --> 01:20:12,489
Noble Sir...
1143
01:20:12,865 --> 01:20:14,991
This is the secret family prescription
of the Imperial Doctor
1144
01:20:15,367 --> 01:20:17,035
One bowl will extend your life for a year
1145
01:20:18,162 --> 01:20:22,373
I'm grateful for Her Majesty's generosity!
1146
01:20:31,383 --> 01:20:33,426
Does this soup really prolong life?
1147
01:20:34,970 --> 01:20:36,304
It was obtained from the Administration office
1148
01:20:36,388 --> 01:20:37,430
"Virgin Male Urine"
1149
01:20:38,182 --> 01:20:39,432
Eunuch's urine!
1150
01:20:40,559 --> 01:20:41,351
Absurd!
1151
01:20:42,186 --> 01:20:43,394
You give my officials urine?
1152
01:20:44,939 --> 01:20:47,107
It's been tested by Imperial Doctor Wang Pu
1153
01:20:47,191 --> 01:20:48,900
The dung beetle parasites produce 'hot' poisons
1154
01:20:48,984 --> 01:20:51,236
The antidote is a 'cool' medicinal soup
1155
01:20:51,570 --> 01:20:52,195
The effect...
1156
01:20:52,279 --> 01:20:53,822
...will be felt within two hours
1157
01:20:54,156 --> 01:20:54,781
Very well...
1158
01:20:54,865 --> 01:20:55,490
Guards!
1159
01:20:56,325 --> 01:20:57,534
Detain him...
1160
01:20:57,618 --> 01:20:58,868
After two hours...
1161
01:20:59,286 --> 01:21:00,829
...if there's no effect on Minister Ding...
1162
01:21:00,913 --> 01:21:02,664
...Dee will be executed forthwith!
1163
01:21:02,915 --> 01:21:03,998
We obey!
1164
01:21:06,043 --> 01:21:06,835
As for you...
1165
01:21:07,169 --> 01:21:08,044
You'd better watch Minister Ding
1166
01:21:09,380 --> 01:21:10,922
If Dee was lying...
1167
01:21:11,590 --> 01:21:12,382
...he will be punished
1168
01:21:12,800 --> 01:21:13,883
And you will be imprisoned!
1169
01:21:23,102 --> 01:21:24,185
Wang Pu...
1170
01:21:24,520 --> 01:21:26,271
I devoutly wish that your remedy is effective!
1171
01:21:33,320 --> 01:21:34,112
Minister Ding...
1172
01:21:35,281 --> 01:21:37,031
Do you feel any change?
1173
01:21:38,409 --> 01:21:39,701
Have a bowl of urine yourself
1174
01:21:39,910 --> 01:21:41,578
Then you'll know what changes to expect!
1175
01:21:48,085 --> 01:21:48,751
Your Majesty...
1176
01:21:48,836 --> 01:21:49,919
The time is up
1177
01:21:50,004 --> 01:21:52,046
Minister Ding reports no change
1178
01:21:54,091 --> 01:21:54,632
Decapitate him!
1179
01:21:55,926 --> 01:21:56,801
We obey!
1180
01:22:13,777 --> 01:22:16,362
Withdraw the blade!
1181
01:22:16,822 --> 01:22:18,573
I have Imperial Doctor Wang Pu's authority...
1182
01:22:18,657 --> 01:22:20,450
...to beg Her Majesty for clemency!
1183
01:22:20,534 --> 01:22:22,076
Please spare the life of Dee!
1184
01:22:22,161 --> 01:22:23,536
Stop the execution!
1185
01:22:23,621 --> 01:22:24,537
Intruder on the execution ground!
1186
01:22:24,914 --> 01:22:26,122
Immediate death penalty!
1187
01:22:26,749 --> 01:22:28,082
I am the Imperial Doctor's apprentice
1188
01:22:28,167 --> 01:22:29,167
Shatuo
1189
01:22:29,501 --> 01:22:31,836
I have my master's authority
to plead for clemency
1190
01:22:32,046 --> 01:22:33,630
Please wait for another hour or two
1191
01:22:33,714 --> 01:22:35,256
The medicine will surely take effect
1192
01:22:35,341 --> 01:22:36,633
Your Majesty, please spare his life
1193
01:22:36,717 --> 01:22:38,051
Ruiji, you should not be here
1194
01:22:38,928 --> 01:22:40,220
Dee dares to take this risk...
1195
01:22:40,304 --> 01:22:41,679
...because he wants to save the Emperor!
1196
01:22:41,764 --> 01:22:46,768
It's the Courtesan of Luoyang
1197
01:22:46,852 --> 01:22:48,436
Yin Ruiji
1198
01:22:49,480 --> 01:22:50,438
Dee has found...
1199
01:22:50,522 --> 01:22:52,106
...the cure for the Emperor
1200
01:22:52,191 --> 01:22:53,775
Just wait an hour or two!
1201
01:22:54,401 --> 01:22:55,568
Execute him now!
1202
01:22:55,653 --> 01:22:56,611
If anyone delays further...
1203
01:22:56,695 --> 01:22:58,071
...they will die too!
1204
01:22:58,155 --> 01:22:58,821
Execute him now!
1205
01:22:59,406 --> 01:23:00,365
Withdraw the blade!
1206
01:23:00,449 --> 01:23:01,157
Don't execute him!
1207
01:23:01,533 --> 01:23:02,700
- No! - Don't do it!
1208
01:23:06,288 --> 01:23:07,455
"Raindrop drums"
1209
01:23:09,208 --> 01:23:10,541
Your Majesty...
1210
01:23:10,834 --> 01:23:13,086
Your Majesty,
Yuchi is calling "Raindrop drums"!
1211
01:23:13,545 --> 01:23:15,046
There's been a change in the Palace
1212
01:23:16,215 --> 01:23:19,217
Your Majesty...
1213
01:23:20,970 --> 01:23:21,886
Stay the execution!
1214
01:23:22,638 --> 01:23:24,097
Stay the execution at once!
1215
01:23:31,897 --> 01:23:32,647
Ruiji...
1216
01:23:32,731 --> 01:23:34,357
You shouldn't come to the Palace
1217
01:23:34,441 --> 01:23:35,733
You can't stay here a minute longer!
1218
01:23:36,568 --> 01:23:37,735
Leave at once!
1219
01:23:38,946 --> 01:23:40,613
Shatuo, follow me inside!
1220
01:23:41,407 --> 01:23:43,950
Step back!
1221
01:23:45,077 --> 01:23:46,995
Her Majesty is here!
1222
01:23:49,790 --> 01:23:50,623
Your Majesty
1223
01:23:51,250 --> 01:23:52,583
Your Majesty, take care!
1224
01:23:58,632 --> 01:23:59,257
Quick!
1225
01:24:01,885 --> 01:24:02,677
Make way!
1226
01:24:03,262 --> 01:24:03,845
Your Majesty...
1227
01:24:03,929 --> 01:24:05,179
Dee is here
1228
01:24:30,497 --> 01:24:31,664
Now the parasites have shown themselves...
1229
01:24:32,708 --> 01:24:34,792
...the first priority is to treat the Emperor
1230
01:24:40,591 --> 01:24:41,799
The "Golden Soup"
1231
01:24:41,884 --> 01:24:43,176
Prepare His Majesty's mouth!
1232
01:24:47,639 --> 01:24:49,015
Please order the Interior Ministry...
1233
01:24:49,099 --> 01:24:50,308
...to provide more of the antidote
1234
01:24:50,392 --> 01:24:52,185
Supply it to the Imperial family and the court
1235
01:24:52,269 --> 01:24:53,102
In this way...
1236
01:24:53,187 --> 01:24:54,312
...the villains' evil plan...
1237
01:24:54,396 --> 01:24:56,022
...will be foiled
1238
01:24:56,440 --> 01:25:00,860
Drink!
1239
01:25:02,446 --> 01:25:03,738
Drink more!
1240
01:25:06,158 --> 01:25:07,450
Drink it all!
1241
01:25:10,245 --> 01:25:12,330
His Majesty generously provides...
1242
01:25:12,706 --> 01:25:14,332
...all of us officials...
1243
01:25:14,875 --> 01:25:16,918
...with this Imperial tonic
1244
01:25:17,169 --> 01:25:18,419
Drink it!
1245
01:25:18,837 --> 01:25:20,922
Your Majesty, thank you!
1246
01:25:48,575 --> 01:25:49,951
(Dondo) Something's wrong!
1247
01:26:50,179 --> 01:26:51,429
Dee...
1248
01:26:52,264 --> 01:26:53,556
Your insights are matchless
1249
01:26:53,640 --> 01:26:55,016
No one else can compare
1250
01:26:55,100 --> 01:26:56,309
You dared to risk your own life...
1251
01:26:56,393 --> 01:26:57,852
...to save our country from this peril
1252
01:26:58,604 --> 01:27:00,813
No wonder Minister Yan
so highly recommended you
1253
01:27:00,898 --> 01:27:02,398
"Brightest Pearl of a River"
1254
01:27:02,816 --> 01:27:04,192
"Priceless Treasure of the East"
1255
01:27:05,277 --> 01:27:06,068
Your Majesty...
1256
01:27:06,153 --> 01:27:07,987
The villains behind this are still at large
1257
01:27:08,071 --> 01:27:09,780
The danger is still present
1258
01:27:10,240 --> 01:27:11,866
Sire, please extend the deadline
for concluding the case
1259
01:27:15,454 --> 01:27:16,204
Your Majesty...
1260
01:27:16,705 --> 01:27:18,039
What Dee says is true
1261
01:27:18,373 --> 01:27:19,499
Your Majesty, please show indulgence
1262
01:27:19,583 --> 01:27:20,917
We will do our utmost...
1263
01:27:21,001 --> 01:27:22,919
...to arrest the villains and mete out justice
1264
01:27:29,218 --> 01:27:30,259
Dee, these are my orders
1265
01:27:31,428 --> 01:27:33,054
I hereby appoint you
as our Imperial Commissioner
1266
01:27:33,764 --> 01:27:35,389
With absolute power over all other ranks
1267
01:27:35,474 --> 01:27:37,058
Take charge of the Sea Dragon incident
1268
01:27:40,979 --> 01:27:41,771
Your Majesty...
1269
01:27:42,731 --> 01:27:44,774
Dee has been in the capital for only ten days
1270
01:27:44,983 --> 01:27:45,983
He's not familiar with the place
1271
01:27:46,068 --> 01:27:46,692
I'm afraid that...
1272
01:27:47,361 --> 01:27:48,236
...he is incapable of discharging this mission
1273
01:27:49,363 --> 01:27:50,446
Yuchi, this is my order
1274
01:27:50,948 --> 01:27:52,740
You command the Da Lisi...
1275
01:27:52,824 --> 01:27:54,075
...and our elite militia
1276
01:27:54,284 --> 01:27:56,077
You are to follow the orders of Dee
1277
01:27:56,161 --> 01:27:57,203
Work with him to solve the mystery
1278
01:27:58,580 --> 01:27:59,580
I...
1279
01:28:01,250 --> 01:28:01,916
I obey!
1280
01:28:02,960 --> 01:28:03,417
Master Yuchi
1281
01:28:04,002 --> 01:28:05,503
My congratulations, Master Yuchi!
1282
01:28:06,046 --> 01:28:06,879
Mr Dee...
1283
01:28:07,422 --> 01:28:08,756
You're such a hypocrite...
1284
01:28:08,840 --> 01:28:10,132
...to congratulate me
1285
01:28:10,217 --> 01:28:11,259
Of course I should
1286
01:28:11,343 --> 01:28:13,219
You're about to achieve a great success
1287
01:28:13,303 --> 01:28:15,096
The traitor who's been hiding
within the Da Lisi...
1288
01:28:15,180 --> 01:28:16,430
...will soon reveal his identity
1289
01:28:22,104 --> 01:28:24,188
All men of the Da Lisi, these are my orders!
1290
01:28:24,898 --> 01:28:25,815
Prepare your horses!
1291
01:28:26,441 --> 01:28:27,191
Be ready to move!
1292
01:28:27,859 --> 01:28:29,777
The cavalry guards will divide into eight teams
1293
01:28:30,070 --> 01:28:31,445
Join the special forces
1294
01:28:31,530 --> 01:28:33,447
Search for Dondoers in South City...
1295
01:28:33,782 --> 01:28:35,116
...and arrest them for questioning!
1296
01:28:35,200 --> 01:28:36,033
Yes, Sir!
1297
01:28:39,288 --> 01:28:39,787
Sir...
1298
01:28:40,998 --> 01:28:42,790
Since Master Yuchi signed
the order to move the troops...
1299
01:28:42,874 --> 01:28:44,166
...no one has seen him
1300
01:28:44,543 --> 01:28:45,293
I know
1301
01:28:45,377 --> 01:28:47,128
Make sure everyone is ready
1302
01:28:48,505 --> 01:28:49,213
Yes, Sir!
1303
01:28:49,715 --> 01:28:50,548
Sir!
1304
01:29:03,812 --> 01:29:05,646
I've brought the joss stick you wanted
1305
01:29:06,398 --> 01:29:07,982
Now, just wait and watch
1306
01:29:11,695 --> 01:29:12,570
What's this all about?
1307
01:29:12,654 --> 01:29:13,821
Choosing the moment to move out
1308
01:29:14,281 --> 01:29:15,364
It's not the "right" moment yet
1309
01:29:15,741 --> 01:29:17,533
We'll move out when the joss stick ends
1310
01:29:18,869 --> 01:29:19,994
You believe in that stuff?
1311
01:29:20,287 --> 01:29:21,954
The Da Lisi has sealed
the city to seek out Dondoers
1312
01:29:22,039 --> 01:29:23,372
The traitor needs to sneak out to warn them
1313
01:29:23,457 --> 01:29:24,373
The joss stick...
1314
01:29:24,458 --> 01:29:25,458
...gives him just enough time...
1315
01:29:25,542 --> 01:29:26,959
...to try to do so
1316
01:29:28,503 --> 01:29:31,547
Backdoor of Da Lisi
1317
01:29:56,615 --> 01:29:58,783
So you're the traitor
1318
01:29:59,242 --> 01:30:00,701
You guard the door every day
1319
01:30:00,786 --> 01:30:03,162
So you know all our movements and activities
1320
01:30:03,955 --> 01:30:05,915
But you've fallen into the trap I set for you
1321
01:30:06,333 --> 01:30:07,917
"Luring a Snake from its Hole"
1322
01:30:08,752 --> 01:30:10,169
I finally...
1323
01:30:10,629 --> 01:30:12,421
...lured you out!
1324
01:30:14,132 --> 01:30:16,258
I've been in the imperial court for many years
1325
01:30:16,593 --> 01:30:17,927
But I have no prospects here
1326
01:30:18,470 --> 01:30:20,471
I come from a poor family
1327
01:30:20,555 --> 01:30:22,640
The Dondoers promised to make me a Duke
1328
01:30:22,724 --> 01:30:24,642
So I agreed to be their spy in the Da Lisi
1329
01:30:25,060 --> 01:30:27,061
It's my only chance of becoming a nobleman
1330
01:31:22,492 --> 01:31:23,784
Yuchi's horse went to the west
1331
01:31:23,869 --> 01:31:25,453
He must be going to the river pier
1332
01:31:28,457 --> 01:31:29,373
Go quickly to the Da Lisi
1333
01:31:29,458 --> 01:31:30,207
Tell them to move to the pier!
1334
01:31:30,292 --> 01:31:30,916
Yes, Sir!
1335
01:31:32,502 --> 01:31:33,544
(Dondo) Quick, back off!
1336
01:31:36,882 --> 01:31:37,631
(Dondo) The Da Lisi is coming!
1337
01:31:37,716 --> 01:31:38,424
(Dondo) Quick, back off!
1338
01:33:49,097 --> 01:33:50,014
So the supremely skilled Dee...
1339
01:33:50,265 --> 01:33:51,640
...is afraid of water!
1340
01:33:51,725 --> 01:33:53,225
I'm not afraid of water
1341
01:33:53,310 --> 01:33:54,727
I just can't swim
1342
01:34:14,039 --> 01:34:15,581
That's the Sea Dragon
which destroyed our warships
1343
01:34:16,124 --> 01:34:17,207
What kind of monster is it?
1344
01:34:30,847 --> 01:34:42,650
Sir
1345
01:34:42,734 --> 01:34:43,525
Are you all right?
1346
01:34:43,860 --> 01:34:44,652
Throw in fish to lure the monster back
1347
01:34:44,736 --> 01:34:45,486
Lure the monster back
1348
01:34:45,570 --> 01:34:46,278
Yes, Sir!
1349
01:35:13,181 --> 01:35:14,306
The monster has gone
1350
01:35:16,434 --> 01:35:18,268
It seems to have gone with the Dondoers
1351
01:35:20,522 --> 01:35:22,147
Judging by the direction they took...
1352
01:35:22,232 --> 01:35:23,482
...they must be hiding on an island
1353
01:35:24,651 --> 01:35:25,651
But looking at where our ships were attacked...
1354
01:35:25,944 --> 01:35:27,403
...it could be any one of five small islands
1355
01:35:27,487 --> 01:35:29,488
Which one is their hiding place?
1356
01:35:31,658 --> 01:35:33,283
There's one more clue
1357
01:35:36,037 --> 01:35:36,704
Mr Yuan
1358
01:35:37,372 --> 01:35:39,415
You said that Huo Yi trapped you on an island
1359
01:35:39,499 --> 01:35:41,542
Where was it?
1360
01:35:41,626 --> 01:35:42,876
I'm not sure
1361
01:35:42,961 --> 01:35:45,713
They're raising a giant sea monster there
1362
01:35:46,715 --> 01:35:47,756
One day...
1363
01:35:48,174 --> 01:35:49,967
One of the guards was neglecting his duties
1364
01:35:50,218 --> 01:35:51,635
So I opened the sluice gate...
1365
01:35:52,053 --> 01:35:54,388
...and released the monster
1366
01:35:54,472 --> 01:35:56,265
In the chaos, I got away
1367
01:35:57,267 --> 01:35:58,142
How long...
1368
01:35:58,226 --> 01:35:59,309
...did you swim for?
1369
01:36:00,729 --> 01:36:02,396
The current flows east
1370
01:36:02,480 --> 01:36:04,648
I followed it and swam
as long as it takes a joss stick to burn
1371
01:36:04,733 --> 01:36:05,566
When I saw a light ahead...
1372
01:36:06,151 --> 01:36:07,484
...I swam towards it
1373
01:36:08,778 --> 01:36:10,112
That's the direction of the Fuyu Kingdom
1374
01:36:10,196 --> 01:36:10,904
The light was from their battleships
1375
01:36:17,370 --> 01:36:17,953
It makes sense!
1376
01:36:19,247 --> 01:36:20,039
The 'Sea Dragon' which sank our ships...
1377
01:36:20,123 --> 01:36:21,999
...is the monster that Huo Yi raised
1378
01:36:22,459 --> 01:36:23,792
Yuan Zhen set it free...
1379
01:36:24,502 --> 01:36:25,878
...and it happened to run into our navy
1380
01:36:26,588 --> 01:36:27,504
The duration of a joss stick...
1381
01:36:27,589 --> 01:36:28,839
Current flowing east...
1382
01:36:29,758 --> 01:36:31,091
On this evidence...
1383
01:36:31,176 --> 01:36:33,260
...Huo Yi must be hiding on Bat Island
1384
01:36:35,388 --> 01:36:35,888
The island is home to...
1385
01:36:35,972 --> 01:36:37,556
...thousands of bats
1386
01:36:37,640 --> 01:36:38,724
There are whirlpools offshore...
1387
01:36:38,808 --> 01:36:39,892
...which wreck unwary ships
1388
01:36:39,976 --> 01:36:41,435
A tiny population
1389
01:36:41,519 --> 01:36:42,603
It's a natural fortress
1390
01:36:42,687 --> 01:36:44,772
Just the hiding place for the Dondoers
1391
01:36:46,024 --> 01:36:47,316
They have this monster
1392
01:36:47,859 --> 01:36:49,651
If we head for Bat Island...
1393
01:36:50,403 --> 01:36:51,987
...how can we deal with the monster?
1394
01:36:52,447 --> 01:36:53,197
Sir...
1395
01:36:54,491 --> 01:36:56,033
Please order the navy to stand by
1396
01:36:56,409 --> 01:36:58,452
And buy up every fish in the markets
1397
01:36:58,870 --> 01:37:00,245
Dead or alive
1398
01:37:00,747 --> 01:37:03,165
Small fish to catch the big fish?
1399
01:37:03,500 --> 01:37:05,000
How will you catch it?
1400
01:37:05,502 --> 01:37:06,668
"Peacock Gallbladder"
1401
01:37:07,378 --> 01:37:08,337
"Strychnine Pellets"
1402
01:37:09,422 --> 01:37:10,714
Plus "Peacock Gallbladder"
1403
01:37:11,508 --> 01:37:13,133
Maybe a little "Monks-hood Root" too?
1404
01:37:14,511 --> 01:37:16,220
Why do you think it's your turn to speak?
1405
01:37:17,055 --> 01:37:17,971
What are they talking about?
1406
01:37:18,056 --> 01:37:18,972
Poisons
1407
01:37:19,057 --> 01:37:20,474
Let's not waste time
1408
01:37:20,850 --> 01:37:22,184
I'll start preparing them now
1409
01:37:24,562 --> 01:37:25,270
Why are you standing there?
1410
01:37:25,355 --> 01:37:26,063
Get to work!
1411
01:37:26,689 --> 01:37:28,565
You're not as clever as him, so work harder!
1412
01:37:30,777 --> 01:37:31,985
Four hours from now...
1413
01:37:32,070 --> 01:37:33,529
...we'll meet at the shipyard
1414
01:37:36,449 --> 01:37:37,449
Master Dee...
1415
01:37:40,537 --> 01:37:41,745
Ruiji...
1416
01:37:41,830 --> 01:37:43,038
Is she alright?
1417
01:37:43,832 --> 01:37:44,998
Isn't she here?
1418
01:37:46,501 --> 01:37:47,960
She went to find you at the execution ground...
1419
01:37:48,503 --> 01:37:49,878
...and didn't come back
1420
01:37:51,756 --> 01:37:52,840
Damn!
1421
01:37:52,924 --> 01:37:54,466
I should have guessed
1422
01:37:56,511 --> 01:37:58,554
Ruiji is descended from our enemies
1423
01:37:59,639 --> 01:38:01,765
The law says she must be arrested
1424
01:38:02,475 --> 01:38:03,350
As a bailiff...
1425
01:38:03,434 --> 01:38:04,935
... you must value the law above your own life
1426
01:38:05,019 --> 01:38:07,271
You won't beg for leniency, will you?
1427
01:38:08,064 --> 01:38:09,481
Your Majesty, you're right
1428
01:38:09,899 --> 01:38:11,316
I will not beg you to be lenient
1429
01:38:12,902 --> 01:38:13,944
I am here to place a bet
1430
01:38:14,612 --> 01:38:15,737
A bet?
1431
01:38:16,573 --> 01:38:17,990
Where do you think you are?
1432
01:38:18,575 --> 01:38:20,033
The Emperor suffered from the parasites...
1433
01:38:20,118 --> 01:38:21,910
...and so did many members
of the Imperial court
1434
01:38:21,995 --> 01:38:23,912
Great Tang was nearly toppled
1435
01:38:23,997 --> 01:38:25,622
The conspiracy was led by Huo Yi
1436
01:38:26,249 --> 01:38:27,499
We must arrest him
1437
01:38:27,584 --> 01:38:28,959
Or there will be more chaos
1438
01:38:29,043 --> 01:38:29,877
I swear that...
1439
01:38:30,420 --> 01:38:31,628
...I need just one day...
1440
01:38:31,713 --> 01:38:33,046
...to arrest Huo Yi
1441
01:38:33,715 --> 01:38:34,798
I will bet my life on it...
1442
01:38:34,883 --> 01:38:36,383
...against Lady Ruiji's life
1443
01:38:37,218 --> 01:38:38,927
One day...
1444
01:38:39,012 --> 01:38:41,430
Aren't you a touch over-confident?
1445
01:38:41,890 --> 01:38:42,890
If your humble servant fails...,
1446
01:38:42,974 --> 01:38:44,308
...you will receive his head
1447
01:38:44,767 --> 01:38:46,476
But if the matter can be resolved in time....
1448
01:38:46,936 --> 01:38:47,769
I beg Your Majesty...
1449
01:38:47,854 --> 01:38:49,313
...to release Lady Ruiji
1450
01:38:49,397 --> 01:38:50,939
Your request is accepted
1451
01:38:51,441 --> 01:38:52,399
But do not forget...
1452
01:38:53,359 --> 01:38:54,776
In case of failure...
1453
01:38:54,861 --> 01:38:56,153
...you will forfeit your life
1454
01:38:56,613 --> 01:38:57,905
And the courtesan's head...
1455
01:38:57,989 --> 01:38:59,990
...will also hang atop the city's walls
1456
01:39:21,095 --> 01:39:21,887
Now...
1457
01:39:21,971 --> 01:39:23,096
...don't be scared
1458
01:39:23,181 --> 01:39:25,390
Remember my "Hold Your Breath" technique
1459
01:39:28,019 --> 01:39:28,602
Dee...
1460
01:39:29,979 --> 01:39:32,022
This is the famous "Kun Steed" from Aizhou
1461
01:39:32,106 --> 01:39:32,773
Not fast on land...
1462
01:39:33,024 --> 01:39:34,608
...but matchless in water
1463
01:39:34,692 --> 01:39:35,776
It can help you to fight
1464
01:39:36,778 --> 01:39:38,153
Needless to say...
1465
01:39:38,446 --> 01:39:39,279
...from now on...
1466
01:39:39,530 --> 01:39:40,948
...you and I are even
1467
01:39:42,951 --> 01:39:43,617
Set sail!
1468
01:39:44,619 --> 01:39:45,494
To Bat Island!
1469
01:39:45,703 --> 01:39:46,870
Let's see what's on Huo Yi's mind!
1470
01:39:46,955 --> 01:39:47,454
Yes, Sir!
1471
01:39:58,216 --> 01:39:58,966
Our distance from Bat Island...
1472
01:39:59,050 --> 01:40:00,217
...is now twenty li
1473
01:40:07,392 --> 01:40:08,308
All ships...
1474
01:40:08,393 --> 01:40:09,434
Stop moving!
1475
01:40:10,144 --> 01:40:11,061
All ships...
1476
01:40:11,145 --> 01:40:12,187
Stop moving!
1477
01:40:13,815 --> 01:40:14,690
Sirs...
1478
01:40:14,774 --> 01:40:16,108
No movement in the water
1479
01:40:20,947 --> 01:40:22,239
It's so calm
1480
01:40:22,573 --> 01:40:23,865
Weird, though...
1481
01:40:24,409 --> 01:40:25,575
They must be on Bat Island
1482
01:40:25,660 --> 01:40:26,868
So they can see our approach
1483
01:40:27,620 --> 01:40:28,954
We can't risk disembarking now
1484
01:40:29,247 --> 01:40:30,831
I think we should retreat first
1485
01:40:31,082 --> 01:40:31,581
Really?
1486
01:40:31,666 --> 01:40:32,207
Retreat!
1487
01:40:33,084 --> 01:40:33,709
You're right!
1488
01:40:34,794 --> 01:40:35,544
Order...
1489
01:40:35,795 --> 01:40:36,795
All ships to...
1490
01:40:37,005 --> 01:40:37,838
...turn and withdraw
1491
01:40:38,423 --> 01:40:39,423
All ships...
1492
01:40:39,674 --> 01:40:41,008
Turn and withdraw!
1493
01:40:41,551 --> 01:40:42,884
What's going on?
1494
01:40:43,428 --> 01:40:44,678
Feint the east and attack the west
1495
01:40:45,221 --> 01:40:46,263
You don't know that strategy?
1496
01:40:53,563 --> 01:40:55,605
Dee bet his own life for yours
1497
01:40:56,482 --> 01:40:58,191
What is your relationship with Dee?
1498
01:40:59,193 --> 01:41:00,986
Circumstances made us friends
1499
01:41:03,614 --> 01:41:05,198
Circumstances...
1500
01:41:05,825 --> 01:41:07,326
A young woman who looks like you do...
1501
01:41:07,410 --> 01:41:10,037
...can never be just a 'friend' with a man
1502
01:41:10,371 --> 01:41:12,831
You should know this very well
1503
01:41:14,792 --> 01:41:16,877
Since the two countries are at war...
1504
01:41:16,961 --> 01:41:17,711
...the law says...
1505
01:41:17,795 --> 01:41:20,213
...you should be arrested and interrogated
1506
01:41:20,590 --> 01:41:22,007
If you remain alive...
1507
01:41:22,300 --> 01:41:24,551
...you'll harm Great Tang
1508
01:41:24,635 --> 01:41:25,135
Detain her
1509
01:41:26,846 --> 01:41:28,638
I'm waiting for Dee to fail
1510
01:41:28,890 --> 01:41:29,723
When that happens...
1511
01:41:29,807 --> 01:41:30,849
...I'll see if your severed head...
1512
01:41:30,933 --> 01:41:33,727
...still draws thousands of admirers!
1513
01:41:53,956 --> 01:41:57,000
(Dondo) Da Lisi has found our hiding place
1514
01:41:57,585 --> 01:41:59,419
(Dondo) We have to retreat before dawn
1515
01:41:59,962 --> 01:42:00,921
(Dondo) Burn them quickly!
1516
01:42:01,130 --> 01:42:02,005
(Dondo) Burn all the herbs and flowers!
1517
01:42:02,548 --> 01:42:03,590
(Dondo) Don't delay!
1518
01:42:04,050 --> 01:42:04,883
(Dondo) Yes, Sir!
1519
01:42:13,851 --> 01:42:14,684
(Dondo) Da Lisi...
1520
01:42:14,769 --> 01:42:16,853
(Dondo) Their ships have pulled back
1521
01:42:19,357 --> 01:42:20,774
(Dondo) It seems...
1522
01:42:21,234 --> 01:42:23,235
(Dondo) ...the "Sea God"
must have scared them off
1523
01:42:23,319 --> 01:42:25,028
(Dondo) But we can't find the "Sea God" either
1524
01:42:25,113 --> 01:42:25,654
(Dondo) What shall we do?
1525
01:42:26,280 --> 01:42:27,364
(Dondo) Once we've retreated...
1526
01:42:27,573 --> 01:42:28,824
(Dondo) ...send reinforcements...
1527
01:42:28,908 --> 01:42:31,618
(Dondo) ...to search for the "Sea God"
1528
01:42:31,702 --> 01:42:32,786
Don't waste your efforts!
1529
01:42:37,041 --> 01:42:38,375
The Da Lisi has Bat Island surrounded
1530
01:42:39,210 --> 01:42:40,794
We kept our distance in daylight...
1531
01:42:41,087 --> 01:42:43,547
...to make your defenses less alert
1532
01:42:45,007 --> 01:42:46,716
You're so experienced...
1533
01:42:46,801 --> 01:42:47,551
...but we've outwitted you
1534
01:42:48,970 --> 01:42:49,719
Shatuo!
1535
01:42:49,804 --> 01:42:50,303
Snake herbs
1536
01:42:50,388 --> 01:42:51,513
Wolf flowers
1537
01:42:51,597 --> 01:42:52,973
The plants all secrete rare poisons
1538
01:42:56,310 --> 01:42:57,394
(Dondo) The one with a mustache...
1539
01:42:58,354 --> 01:42:59,271
(Dondo) ...is Dee
1540
01:43:07,196 --> 01:43:08,655
So you're the universally loathed...
1541
01:43:08,739 --> 01:43:10,323
Dee!
1542
01:43:10,950 --> 01:43:12,033
Yuchi...
1543
01:43:12,368 --> 01:43:13,952
When I last faced you...
1544
01:43:14,036 --> 01:43:15,912
...I saw your shortcomings
1545
01:43:16,831 --> 01:43:17,664
It seems...
1546
01:43:17,915 --> 01:43:19,916
...Dee will soon have your post
1547
01:43:23,171 --> 01:43:24,254
You blatant thief!
1548
01:43:25,131 --> 01:43:27,424
What makes you so hate our Great Tang?
1549
01:43:27,508 --> 01:43:29,968
What's behind your dirty tricks?
1550
01:43:30,428 --> 01:43:32,220
Dee has godlike foresight
1551
01:43:32,305 --> 01:43:33,805
You don't need to ask me
1552
01:43:34,140 --> 01:43:34,806
Sir...
1553
01:43:36,184 --> 01:43:38,518
The Fuyu Kingdom has long fought
sea battles with Great Tang
1554
01:43:38,728 --> 01:43:39,728
Dondo...
1555
01:43:39,812 --> 01:43:41,438
...sits between the two countries
1556
01:43:42,106 --> 01:43:43,773
The islanders are fisherfolk
1557
01:43:43,858 --> 01:43:45,150
The sea battles have affected them
1558
01:43:45,234 --> 01:43:46,234
They've been driven into exile
1559
01:43:47,153 --> 01:43:48,195
Huo Yi...
1560
01:43:48,404 --> 01:43:49,446
Your country is vulnerable...
1561
01:43:50,156 --> 01:43:52,324
You've been forced out of your home
1562
01:43:53,451 --> 01:43:54,993
You came here for revenge
1563
01:43:56,913 --> 01:43:58,288
Dee
1564
01:43:58,831 --> 01:44:00,582
If only we weren't enemies!
1565
01:44:01,584 --> 01:44:02,751
With your help...
1566
01:44:02,835 --> 01:44:04,211
...the world would be ours!
1567
01:44:05,588 --> 01:44:06,087
But...
1568
01:44:06,130 --> 01:44:08,840
Revenge was not my only motive
1569
01:44:09,967 --> 01:44:11,051
This Middle Kingdom...
1570
01:44:11,135 --> 01:44:12,802
You people are getting lazy
1571
01:44:13,262 --> 01:44:14,846
If we pander to your desires...
1572
01:44:14,931 --> 01:44:16,515
...at the right time...
1573
01:44:16,599 --> 01:44:18,350
...we can take over your empire!
1574
01:44:19,685 --> 01:44:21,269
I want to rule an empire!
1575
01:45:33,426 --> 01:45:34,050
Dee!
1576
01:45:34,135 --> 01:45:35,635
You're under poison flowers!
1577
01:46:41,410 --> 01:46:42,118
Sir! Sir!
1578
01:46:42,203 --> 01:46:43,411
We can't let Huo Yi escape
1579
01:46:43,496 --> 01:46:45,121
There must a hiding place down there
1580
01:46:45,331 --> 01:46:45,789
I'll go down to look!
1581
01:47:39,677 --> 01:47:42,429
Let go!
1582
01:51:13,807 --> 01:51:14,891
What did you see?
1583
01:51:15,809 --> 01:51:16,768
This is a nursery for parasites!
1584
01:51:16,977 --> 01:51:17,977
They're using human bodies...
1585
01:51:18,062 --> 01:51:18,895
...to breed them
1586
01:51:27,529 --> 01:51:29,405
So the parasites in the Imperial Tribute tea...
1587
01:51:29,865 --> 01:51:31,991
...were bred in human bodies!
1588
01:51:33,619 --> 01:51:36,287
This is the true face of Huo Yi's master plan
1589
01:51:47,007 --> 01:51:49,634
Sir!
1590
01:51:51,720 --> 01:51:52,428
Dee...
1591
01:51:55,766 --> 01:51:57,934
There's something I've wanted to ask you:
1592
01:51:58,894 --> 01:52:00,311
When you were a bailiff in Bing County...
1593
01:52:00,396 --> 01:52:01,521
...why were you sent to prison?
1594
01:52:03,691 --> 01:52:05,233
I reported corruption in Bing County
1595
01:52:05,317 --> 01:52:07,443
My superior framed me and had me locked up
1596
01:52:09,863 --> 01:52:11,823
I saw many crimes inside the prison
1597
01:52:12,366 --> 01:52:14,283
I understood that truth must be fought for
1598
01:52:14,952 --> 01:52:16,953
And that justice must be demanded
1599
01:52:19,665 --> 01:52:21,541
So why did you come to the Da Lisi?
1600
01:52:23,419 --> 01:52:25,294
The Da Lisi maintains
the Tang Dynasty's laws...
1601
01:52:25,379 --> 01:52:26,212
That is the core of a just society
1602
01:52:26,296 --> 01:52:27,630
If I'm set on defeating crime...
1603
01:52:27,715 --> 01:52:29,257
... and attacking privilege...
1604
01:52:29,341 --> 01:52:30,758
This is the best place to do it
1605
01:52:31,969 --> 01:52:33,511
So, I'll take that as praise
1606
01:52:38,475 --> 01:52:39,976
Well said!
1607
01:52:40,811 --> 01:52:41,644
Dee...
1608
01:52:41,729 --> 01:52:42,979
Our mission is complete
1609
01:52:43,063 --> 01:52:44,814
And Lady Ruiji has been saved
1610
01:52:45,441 --> 01:52:46,566
Why do you still look...
1611
01:52:46,650 --> 01:52:47,942
...so worried?
1612
01:52:48,986 --> 01:52:50,653
There's something in the water!
1613
01:53:33,572 --> 01:53:34,822
Where are you going?
1614
01:53:35,741 --> 01:53:37,617
Can't you see how strangely the sail moves?
1615
01:53:37,701 --> 01:53:38,201
The sail...
1616
01:54:24,206 --> 01:54:24,705
That monster...
1617
01:54:24,790 --> 01:54:26,541
...is right under our ship
1618
01:54:27,000 --> 01:54:27,792
Archers of Ship Two!
1619
01:54:27,876 --> 01:54:28,459
Be ready!
1620
01:54:28,544 --> 01:54:29,252
Yes, Sir!
1621
01:54:33,382 --> 01:54:34,423
Load the crossbows!
1622
01:54:37,219 --> 01:54:38,469
Look-outs, use the signal flags!
1623
01:54:38,554 --> 01:54:39,178
Ship Three!
1624
01:54:39,263 --> 01:54:39,929
Follow the signals!
1625
01:54:40,013 --> 01:54:41,013
Stand by with the poisoned fish!
1626
01:54:41,098 --> 01:54:42,181
Yes, Sir!
1627
01:54:43,851 --> 01:54:44,809
The monster is here!
1628
01:54:44,893 --> 01:54:45,685
Be ready!
1629
01:54:45,769 --> 01:54:47,061
The toxic bait won't work immediately
1630
01:54:48,397 --> 01:54:49,730
This is a timer
1631
01:54:51,525 --> 01:54:52,608
To the monster, the ship's crew...
1632
01:54:52,693 --> 01:54:54,610
...is more interesting than the fish
1633
01:54:55,279 --> 01:54:57,238
We must release the toxic fish
at the right moment...
1634
01:54:57,322 --> 01:54:58,739
...or all our efforts will come to nothing
1635
01:55:01,076 --> 01:55:02,118
Prepare the toxic fish
1636
01:55:02,411 --> 01:55:03,035
It's quite a distance!
1637
01:55:03,120 --> 01:55:04,579
Try to aim them accurately
1638
01:55:04,788 --> 01:55:05,746
All of you...
1639
01:55:05,831 --> 01:55:06,706
Watch the signals...
1640
01:55:06,790 --> 01:55:07,456
...and don't act rashly
1641
01:55:07,541 --> 01:55:07,915
Yes, Sir!
1642
01:56:08,644 --> 01:56:09,852
The monster is starboard!
1643
01:56:17,611 --> 01:56:18,194
Sir
1644
01:56:18,278 --> 01:56:19,278
We didn't see any signals!
1645
01:56:19,363 --> 01:56:20,655
We can't aim the toxic fish!
1646
01:58:15,312 --> 01:58:16,187
Over here!
1647
01:58:16,271 --> 01:58:17,688
Aim at the red flag!
1648
01:58:17,773 --> 01:58:18,272
Release them!
1649
01:58:37,167 --> 01:58:37,958
Sir!
1650
01:58:38,043 --> 01:58:39,001
Look!
1651
01:58:51,515 --> 01:58:52,348
Release them!
1652
01:59:14,663 --> 01:59:15,871
The poison will take effect in a while
1653
01:59:15,956 --> 01:59:17,123
The top priority is to evade the monster
1654
02:00:34,034 --> 02:00:34,700
Sir!
1655
02:00:35,076 --> 02:00:36,994
Look!
1656
02:01:09,778 --> 02:01:10,569
Kuang, Qian Zhang!
1657
02:01:10,654 --> 02:01:12,238
See who needs to be rescued!
1658
02:01:12,322 --> 02:01:13,489
Yes, Sir!
1659
02:01:14,282 --> 02:01:15,032
Dee...
1660
02:01:15,700 --> 02:01:17,660
What did you discover this time?
1661
02:01:17,744 --> 02:01:20,120
That I absolutely must learn how to swim!
1662
02:01:21,748 --> 02:01:23,165
To work in my Da Lisi...
1663
02:01:23,250 --> 02:01:24,375
...one must not be afraid of water
1664
02:01:40,183 --> 02:01:41,600
Mandated by heaven...
1665
02:01:41,685 --> 02:01:43,143
...His Majesty decrees that...
1666
02:01:43,228 --> 02:01:45,813
...the Dondoers are in revolt
1667
02:01:46,189 --> 02:01:48,107
Our brave and dutiful officials...
1668
02:01:48,191 --> 02:01:49,650
...will quell the rebellion
1669
02:01:50,610 --> 02:01:53,279
Yin Ruiji's death sentence is waived
1670
02:01:53,363 --> 02:01:54,822
But Great Tang and the Fuyu Kingdom...
1671
02:01:55,031 --> 02:01:56,740
...remain at war
1672
02:01:57,075 --> 02:01:57,950
So she must be denied...
1673
02:01:58,034 --> 02:01:59,702
...contact with the outside world...
1674
02:01:59,786 --> 02:02:01,829
...and be confined to Swallow House
1675
02:02:01,913 --> 02:02:03,455
So be it!
1676
02:02:28,315 --> 02:02:29,315
Report to the "Two Saints"
1677
02:02:29,858 --> 02:02:31,150
Your divine mandate...
1678
02:02:31,234 --> 02:02:32,818
...swept away all the demons
1679
02:02:32,902 --> 02:02:34,361
The Da Lisi has dealt with the villains
1680
02:02:34,696 --> 02:02:36,405
Huo Yi and his Dondoers...
1681
02:02:36,489 --> 02:02:37,281
...have been brought to justice
1682
02:02:37,866 --> 02:02:38,782
The "Sea Dragon" case...
1683
02:02:38,867 --> 02:02:40,075
...is now concluded
1684
02:02:41,745 --> 02:02:42,453
Officer Dee
1685
02:02:45,332 --> 02:02:47,041
This is the "Dragon Taming Mace"...
1686
02:02:47,751 --> 02:02:49,376
It is cast from meteorite metals
1687
02:02:49,461 --> 02:02:50,878
Harder than any other metal or stone
1688
02:02:51,254 --> 02:02:52,838
I hereby bestow this mace...
1689
02:02:52,922 --> 02:02:54,882
...charging you
with the elimination of all evils
1690
02:02:54,966 --> 02:02:56,508
May you be the conscience of our nation
1691
02:02:56,593 --> 02:02:57,926
And the upholder of law for the world
1692
02:02:58,553 --> 02:03:00,012
Even I myself...
1693
02:03:00,680 --> 02:03:01,889
...and my Imperial family...
1694
02:03:01,973 --> 02:03:03,599
If we fail our people in any way...
1695
02:03:03,975 --> 02:03:07,519
...this mace will admonish us
1696
02:03:17,906 --> 02:03:18,781
Her Majesty is still watching you
1697
02:03:19,074 --> 02:03:20,115
If you stay in Luoyang...
1698
02:03:20,200 --> 02:03:21,617
...your life will be in danger
1699
02:03:22,118 --> 02:03:23,285
In the boxes you'll find money for travelling
1700
02:03:23,370 --> 02:03:25,454
You and Mr Yuan must leave Luoyang at once
1701
02:03:52,023 --> 02:03:52,856
Officer Dee...
1702
02:03:54,401 --> 02:03:55,901
Your Majesty, thank you for your kindness
1703
02:03:58,363 --> 02:04:00,114
This is the story of the "Sea Dragon" case
1704
02:04:01,241 --> 02:04:01,990
This strange case...
1705
02:04:02,659 --> 02:04:03,325
...tied my own fate and that of Luoyang...
1706
02:04:03,410 --> 02:04:05,619
...closely together
1707
02:04:06,871 --> 02:04:07,621
Some years later...
1708
02:04:08,123 --> 02:04:10,207
...the fate of the Tang Dynasty
changed for the worse
1709
02:04:10,291 --> 02:04:11,667
A complete reversal
1710
02:04:13,461 --> 02:04:14,378
But...
1711
02:04:14,587 --> 02:04:15,921
Those were all matters still to come
1712
02:04:57,505 --> 02:05:00,174
My valued officers did well to solve this case
1713
02:05:00,592 --> 02:05:02,551
This feast is to thank you all
1714
02:05:09,017 --> 02:05:10,642
This is a tribute from years ago
1715
02:05:10,727 --> 02:05:12,853
"Bird's Tongue" tea with no parasites
1716
02:05:18,818 --> 02:05:21,111
Surely you officers trust me?
1717
02:05:22,238 --> 02:05:24,323
Of course, Your Majesty
1718
02:05:32,332 --> 02:05:33,081
Bring the medicine
1719
02:05:59,275 --> 02:06:00,108
Aiya!
1720
02:06:00,401 --> 02:06:01,193
Almost forgot...
1721
02:06:03,029 --> 02:06:04,154
To get rid of insect parasites...
1722
02:06:04,989 --> 02:06:06,740
...we don't have to use "Virgin Male urine"
1723
02:06:07,408 --> 02:06:08,700
There's an older remedy
1724
02:06:09,786 --> 02:06:11,161
Drink more water
1725
02:06:12,330 --> 02:06:13,747
Drinking three measures a day...
1726
02:06:13,998 --> 02:06:15,165
...will cure it
1727
02:06:15,875 --> 02:06:18,252
How much is one measure of water?
1728
02:06:20,088 --> 02:06:21,338
This is a pot of water
1729
02:06:21,923 --> 02:06:25,092
Drinking three a day will cure infestations
1730
02:07:07,218 --> 02:07:08,218
Aiya! On second thoughts...
1731
02:07:09,470 --> 02:07:10,721
Drinking water is too slow
1732
02:07:11,347 --> 02:07:12,973
Boys' urine will work better
115185
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof