Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,121 --> 00:00:20,121
www.titlovi.com
2
00:00:23,121 --> 00:00:28,121
Ondertitels door explosiveskull
3
00:02:43,262 --> 00:02:44,931
Hij zal niet eten.
4
00:02:49,501 --> 00:02:51,638
Ze zeiden dat het niet altijd gemakkelijk was.
5
00:03:58,704 --> 00:04:01,637
Ik kon geen spatel vinden
overal...
6
00:04:01,639 --> 00:04:04,573
dus ik moest een vork gebruiken en
Ik weet het niet, het ging niet goed.
7
00:04:04,575 --> 00:04:06,709
- Hier, kan je hem pakken?
- O ja.
8
00:04:06,711 --> 00:04:09,514
- Alsjeblieft. Weet je het zeker?
- Ik heb hem. Ik heb hem, schat.
9
00:04:10,748 --> 00:04:12,985
- Hoe voel je je?
- Zeer.
10
00:04:15,054 --> 00:04:17,387
Hallo! Mm-mm!
11
00:04:17,389 --> 00:04:19,423
O ja.
12
00:04:19,425 --> 00:04:21,358
Het is stom dat je gaat
al terug.
13
00:04:21,360 --> 00:04:22,929
Ik weet het.
14
00:04:25,096 --> 00:04:28,464
- Mm ...
- Wat?
15
00:04:28,466 --> 00:04:30,067
Niet goed?
16
00:04:30,069 --> 00:04:33,402
Oh nee, heb ik ... heb ik niet gekookt?
ze helemaal door?
17
00:04:33,404 --> 00:04:36,038
- Het spijt me zeer.
- Maak je geen zorgen, schat.
18
00:04:36,040 --> 00:04:37,743
Je bent perfect.
19
00:04:42,014 --> 00:04:44,781
Ben je iets vergeten?
20
00:04:44,783 --> 00:04:47,517
Nee, nee, ik denk het niet.
21
00:04:47,519 --> 00:04:50,355
Ik heb mijn sleutels, mijn koffer ...
Het gaat goed met mij.
22
00:04:57,896 --> 00:05:00,900
Oké, oké, ga weg,
jij gekkerd!
23
00:05:02,000 --> 00:05:03,733
Jullie hebben plezier vandaag.
24
00:05:03,735 --> 00:05:05,671
Probeer daar niet verdwaald te raken.
25
00:05:07,872 --> 00:05:10,373
Lieverd, je kont ziet er schattig uit
in die broek.
26
00:05:10,375 --> 00:05:11,810
Niet zo schattig als de jouwe!
27
00:06:40,999 --> 00:06:42,565
Oh, in godsnaam.
28
00:06:42,567 --> 00:06:45,836
Hoe heb je nog iets?
in jou achtergelaten?
29
00:06:45,838 --> 00:06:48,738
- Ze is schattig.
- Oh dank je.
30
00:06:48,740 --> 00:06:50,473
Ze is eigenlijk een 'hij'.
31
00:06:50,475 --> 00:06:53,642
Oh, uh, het spijt me, ik ...
32
00:06:53,644 --> 00:06:55,745
Oh God, who cares. Dat kan je niet
vertel iets op deze leeftijd.
33
00:06:55,747 --> 00:06:58,914
Hoe oud is zij...?
34
00:06:58,916 --> 00:07:00,817
Hij, hij is bijna een week.
35
00:07:00,819 --> 00:07:02,118
Hij is zo klein.
36
00:07:02,120 --> 00:07:05,087
Ja, nou, hij voelde niet
klein uit.
37
00:07:05,089 --> 00:07:07,190
Hé, ben je naar binnen gegaan?
naar het grote gele huis?
38
00:07:07,192 --> 00:07:09,091
Ja, dat zijn wij.
39
00:07:09,093 --> 00:07:10,694
Oh, shit, ik voel me zo
een slechte buur ...
40
00:07:10,696 --> 00:07:12,562
we zagen de rijdende vrachtwagens ...
41
00:07:12,564 --> 00:07:14,764
en we kwamen nooit om te introduceren
onszelf. Ik ben Rachel.
42
00:07:14,766 --> 00:07:18,235
Uh, Mary ... dus jij leeft
naast de deur?
43
00:07:18,237 --> 00:07:21,103
Ja, voor de ... ja, goed.
44
00:07:21,105 --> 00:07:23,740
Dat is geweldig.
45
00:07:23,742 --> 00:07:24,974
Geweldig.
46
00:07:24,976 --> 00:07:26,909
Ik zou hem terug moeten halen.
47
00:07:26,911 --> 00:07:28,878
Hij moet eten en ik ben mooi
zeker dat hij zichzelf gewoon schijt.
48
00:07:28,880 --> 00:07:30,981
We zouden het helemaal moeten opzetten
een speeldatum.
49
00:07:30,983 --> 00:07:33,916
Ja, dat zou ik leuk vinden.
50
00:07:33,918 --> 00:07:35,788
Oké, nou, dat zal ik zijn
in contact.
51
00:07:37,689 --> 00:07:39,225
- Doei!
- Doei.
52
00:07:59,076 --> 00:08:02,245
Hier ... geef hem gewoon
een van deze.
53
00:08:02,247 --> 00:08:04,981
Nee nog niet.
54
00:08:04,983 --> 00:08:08,851
Babe, je kunt het opnieuw proberen
morgen. Hij moet eten.
55
00:08:08,853 --> 00:08:10,654
Hij heeft het eerder gedaan.
56
00:08:10,656 --> 00:08:11,855
Hier, kom op.
57
00:08:11,857 --> 00:08:13,889
Geef hem gewoon aan mij.
58
00:08:13,891 --> 00:08:15,894
Oke.
59
00:08:17,896 --> 00:08:19,665
Probeer dit eens.
60
00:08:20,598 --> 00:08:22,699
Daar ga je.
61
00:08:22,701 --> 00:08:27,870
Goed gedaan, vriend. Moet je zien!
62
00:08:27,872 --> 00:08:29,875
Hongerige vent.
63
00:09:10,916 --> 00:09:12,151
Dag lieverd!
64
00:10:24,389 --> 00:10:27,326
Ssh ... ssh.
65
00:10:34,198 --> 00:10:37,870
Ssh ... ssh.
66
00:11:11,235 --> 00:11:13,872
Hou je mond! Hou je mond! Hou je mond!
67
00:11:16,140 --> 00:11:18,877
Mm, dit is goed.
68
00:11:23,081 --> 00:11:26,416
Ik denk dat de babyfoon is
gebroken.
69
00:11:26,418 --> 00:11:28,086
Werkelijk? Ik heb dat net gekocht.
70
00:11:30,054 --> 00:11:31,990
We hebben een nieuwe nodig.
71
00:11:34,893 --> 00:11:38,064
Oké, ik kies er een
morgen op.
72
00:11:41,500 --> 00:11:43,065
Voel je je goed?
73
00:11:43,067 --> 00:11:45,401
Ik ben gewoon moe.
74
00:11:45,403 --> 00:11:47,137
Wil je dat ik hem neem?
vanavond?
75
00:11:47,139 --> 00:11:52,445
Nee, het is prima, je hebt werk.
Ik zal oke zijn.
76
00:11:56,447 --> 00:12:02,451
Dus, luister, ik ben geweest
te denken ...
77
00:12:02,453 --> 00:12:06,922
we moeten waarschijnlijk, weet je wel,
pak die andere wieg.
78
00:12:06,924 --> 00:12:08,159
Nee.
79
00:12:15,801 --> 00:12:17,503
Kom op, Mary ...
80
00:12:30,282 --> 00:12:32,315
Dit is geweldig.
81
00:12:32,317 --> 00:12:36,585
Ik ga niet liegen,
dit ding is angstaanjagend.
82
00:12:36,587 --> 00:12:39,057
Lijkt op een kleine demonische baby.
83
00:12:42,059 --> 00:12:45,195
Jaaaacckkkk.
84
00:12:45,197 --> 00:12:48,134
Stop ermee, je bent zo'n sukkel.
85
00:12:49,234 --> 00:12:51,836
- Goede nacht.
- Goede nacht.
86
00:13:54,099 --> 00:13:55,267
Wor ...
87
00:14:03,475 --> 00:14:05,878
Mama heeft jou.
88
00:14:10,514 --> 00:14:12,214
Ssh ... ssh.
89
00:14:12,216 --> 00:14:14,017
Ik ben het maar. Ik ben het maar.
90
00:14:14,019 --> 00:14:16,219
- Babe ...
- Het is oke.
91
00:14:16,221 --> 00:14:18,224
Er zit hier iets in.
92
00:14:19,356 --> 00:14:20,956
Wat?
93
00:14:20,958 --> 00:14:23,158
- Er is hier iemand.
- Het is goed, kom hier.
94
00:14:23,160 --> 00:14:26,561
Nee, er zit hier iets in.
Er zit hier iets in.
95
00:14:26,563 --> 00:14:29,232
- Ik was het gewoon, lieverd.
- Er is iets...
96
00:14:29,234 --> 00:14:32,068
Ik was het gewoon. Mijn excuses.
97
00:14:32,070 --> 00:14:35,341
Ssh, ssh.
98
00:14:38,475 --> 00:14:41,276
Nou, weet je, het is gewoon
nachtmerries, hun.
99
00:14:41,278 --> 00:14:42,645
Ik bedoel, wat verwacht je ...
100
00:14:42,647 --> 00:14:44,414
na alles dat is
is er gebeurd?
101
00:14:44,416 --> 00:14:47,116
Krijgt u genoeg slaap?
Je ziet er moe uit.
102
00:14:47,118 --> 00:14:49,484
Nee, mam, duidelijk niet.
103
00:14:49,486 --> 00:14:54,056
Nou, weet je, gewoon proberen
en slaap wanneer hij slaapt.
104
00:14:54,058 --> 00:14:56,224
Ik denk dat het waarschijnlijk goed is
er is er maar één.
105
00:14:56,226 --> 00:14:58,294
Mary!
106
00:14:58,296 --> 00:15:01,133
Het spijt me ... ik weet niet waarom
Ik zei dat.
107
00:15:03,168 --> 00:15:05,600
Het is goed, je bent geweest
door heel veel.
108
00:15:05,602 --> 00:15:07,737
Ben je voor controle geweest?
109
00:15:07,739 --> 00:15:10,373
Oh, we hebben een afspraak
spoedig.
110
00:15:10,375 --> 00:15:12,642
Nee, ik bedoel voor jou.
111
00:15:12,644 --> 00:15:15,411
Weet je, Jack bood aan om te vliegen
mij daar ...
112
00:15:15,413 --> 00:15:16,713
om u te helpen voor een paar
weken.
113
00:15:16,715 --> 00:15:18,281
Hebben jij en Jack gesproken?
114
00:15:18,283 --> 00:15:20,182
Hij maakt zich zorgen om je.
115
00:15:20,184 --> 00:15:24,286
Ik weet niet waarom je moest
heb kinderen zo jong.
116
00:15:24,288 --> 00:15:26,024
Het gaat goed met mij...
117
00:15:28,592 --> 00:15:31,694
Richard heeft een kleine lul,
dus hij moet het goedmaken ...
118
00:15:31,696 --> 00:15:34,730
op andere manieren, zoals krijgen
dit gigantische huis.
119
00:15:34,732 --> 00:15:39,768
En jij dan? Hoe doe je
word je een Stepford huisvrouw?
120
00:15:39,770 --> 00:15:45,241
Nou, Jack werd partner
bij het bedrijf.
121
00:15:45,243 --> 00:15:47,709
Dus ik denk dat we ons dingen kunnen veroorloven
zoals nu.
122
00:15:47,711 --> 00:15:49,948
Je zal er aan wennen.
123
00:15:52,017 --> 00:15:53,585
Een per week...
124
00:15:57,554 --> 00:16:00,058
Ik mag er een per week gebruiken.
125
00:16:01,793 --> 00:16:03,792
Oh nee, het gaat goed, bedankt.
126
00:16:03,794 --> 00:16:05,563
Je mist iets.
127
00:16:07,399 --> 00:16:09,033
Oké, schroef het.
128
00:16:10,368 --> 00:16:11,767
- Sorry.
- Bedankt.
129
00:16:11,769 --> 00:16:13,639
Je hebt gehad?
130
00:16:19,543 --> 00:16:21,480
Voor moeders van het jaar.
131
00:17:07,826 --> 00:17:09,792
Best cool, toch?
132
00:17:09,794 --> 00:17:13,863
Ja, we hebben dezelfde.
133
00:17:13,865 --> 00:17:16,332
Ik denk dat onze signalen worden
gekruist.
134
00:17:16,334 --> 00:17:19,705
Echt waar? Ik dacht iets
laf was er mee bezig.
135
00:17:24,342 --> 00:17:26,645
Ze zien er schattig samen uit.
136
00:17:31,648 --> 00:17:34,118
Dus ze sturen mij
naar Pittsburgh volgende week.
137
00:17:35,519 --> 00:17:37,221
Ik sluit het Weller-account.
138
00:17:40,625 --> 00:17:42,557
Kom op, dit is enorm!
139
00:17:42,559 --> 00:17:46,194
Weet je nog, we waren er nog steeds
die puinhoop op Oost-3e ...
140
00:17:46,196 --> 00:17:47,763
toen ik eraan begon.
141
00:17:47,765 --> 00:17:50,533
Ik hield van die plek.
142
00:17:50,535 --> 00:17:52,267
Kom op, Mary, hoe gaat het?
143
00:17:52,269 --> 00:17:54,303
Niets.
144
00:17:54,305 --> 00:17:57,707
Je bent een slechte leugenaar.
145
00:17:57,709 --> 00:17:59,775
Ik zal een deal voor je maken.
146
00:17:59,777 --> 00:18:04,846
Zodra ik het sluit, gaan we naar
Hawaii voor een paar weken.
147
00:18:04,848 --> 00:18:08,450
Alleen ik, jij en de baby.
148
00:18:08,452 --> 00:18:09,654
Ja?
149
00:18:10,755 --> 00:18:12,691
Oke.
150
00:18:41,752 --> 00:18:43,419
Ja, hallo.
151
00:18:43,421 --> 00:18:44,754
- Rachel.
- Rachel.
152
00:18:44,756 --> 00:18:46,255
Ja, ik leef ...
153
00:18:46,257 --> 00:18:48,160
Oh, jullie zijn er
dat koloniaal.
154
00:19:13,750 --> 00:19:14,950
Hoe was je dag?
155
00:19:14,952 --> 00:19:16,651
- Goed.
- Goed?
156
00:19:16,653 --> 00:19:22,225
Oof! Oh God, het ruikt naar
iemand shit zichzelf.
157
00:19:22,227 --> 00:19:26,295
Ja, sorry. ik was
gewoon proberen om het avondeten klaar te maken.
158
00:19:26,297 --> 00:19:27,900
Ja, het is goed, ik snap het.
159
00:19:28,799 --> 00:19:30,668
Kom op.
160
00:19:35,506 --> 00:19:39,507
Oké, hier gaan we.
161
00:19:39,509 --> 00:19:42,378
Ik kan dit, toch? Ja.
162
00:19:42,380 --> 00:19:47,486
Geen probleem. Oké, laten we eens kijken
wat we hier hebben.
163
00:19:49,854 --> 00:19:53,558
Dat is een grote poep. dat is
aman-sized poep.
164
00:19:54,925 --> 00:19:56,892
Goed werk.
165
00:19:56,894 --> 00:19:58,730
Trek dit aan.
166
00:20:48,346 --> 00:20:53,551
Ssh ... ssh.
167
00:20:55,619 --> 00:20:58,489
Rustig, lieverd, ssh.
168
00:21:00,458 --> 00:21:04,429
Mama is hier ... ssh.
169
00:22:31,015 --> 00:22:33,849
Alles ok?
170
00:22:33,851 --> 00:22:36,421
Ja, het gaat goed.
171
00:22:47,832 --> 00:22:49,899
Wanneer een kind wordt gebracht
in deze wereld ...
172
00:22:49,901 --> 00:22:54,636
het komt vaak aan met een geheel
veel uitdagingen.
173
00:22:54,638 --> 00:22:59,377
Je hebt een gloednieuw leven dat
je bent er volledig verantwoordelijk voor.
174
00:23:01,711 --> 00:23:06,882
Nu in uw situatie, waar de
moeder heeft een kind verloren ...
175
00:23:06,884 --> 00:23:15,123
bij de geboorte kan het haar in een
staat van eeuwige angst ...
176
00:23:15,125 --> 00:23:17,959
waar je de angst voor hebt
je gaat verliezen ...
177
00:23:17,961 --> 00:23:20,662
het andere kind ook.
178
00:23:20,664 --> 00:23:23,865
Dit is volkomen natuurlijk met
postpartum depressie.
179
00:23:23,867 --> 00:23:27,536
Dus wat betekent dat,
wat kunnen we doen?
180
00:23:27,538 --> 00:23:31,940
Jack, vind je het erg als ik praat
alleen aan je vrouw?
181
00:23:31,942 --> 00:23:34,943
Ja, natuurlijk.
182
00:23:34,945 --> 00:23:36,747
Dank je.
183
00:23:49,727 --> 00:23:52,862
Sorry daarvoor...
184
00:23:52,864 --> 00:23:57,132
maar ik moet je wat vragen
vragen ...
185
00:23:57,134 --> 00:24:01,640
en ik wil dat je absoluut bent
eerlijk tegen mij.
186
00:24:04,509 --> 00:24:08,209
Heb je het gehad?
hallucinaties?
187
00:24:08,211 --> 00:24:11,583
Auditief, visueel, alles
zoals dat?
188
00:24:13,984 --> 00:24:16,821
Nee, geen.
189
00:24:19,824 --> 00:24:24,093
Goed, goed, goed ... uitstekend.
190
00:24:24,095 --> 00:24:27,196
Ik ga er een paar voorschrijven
medicatie ...
191
00:24:27,198 --> 00:24:28,764
sommige antidepressiva.
192
00:24:28,766 --> 00:24:30,533
Gewoon totdat je je voeten hebt
onder jou...
193
00:24:30,535 --> 00:24:33,302
en ga er zelf op terug
de weg van herstel ...
194
00:24:33,304 --> 00:24:35,770
niets permanent, gewoon
tijdelijk.
195
00:24:35,772 --> 00:24:38,209
Totdat je je oriëntatie vindt.
196
00:24:43,180 --> 00:24:45,046
Ik weet dat het moeilijk is ...
197
00:24:45,048 --> 00:24:48,182
maar ik raad het ten zeerste aan
dat je wegkomt ...
198
00:24:48,184 --> 00:24:52,223
van alles, helemaal niets
dat herinnert je aan je verlies.
199
00:24:57,260 --> 00:25:00,764
Alles van hem dat zou kunnen
ga rondslingeren.
200
00:25:05,236 --> 00:25:10,072
Nu zo hard als dit is geweest
jij, je moet je concentreren ...
201
00:25:10,074 --> 00:25:13,642
over het feit dat je dit hebt
mooi, jongetje ...
202
00:25:13,644 --> 00:25:17,048
waar je nu behoefte aan hebt
meer dan ooit.
203
00:25:41,705 --> 00:25:43,607
Jack?
204
00:25:51,048 --> 00:25:53,282
Waar is dit voor?
205
00:25:53,284 --> 00:25:56,121
Hé ... um ...
206
00:25:59,056 --> 00:26:00,788
Je vertrouwt me niet, of wel?
207
00:26:00,790 --> 00:26:02,924
Nee, nee, dat is het niet, Mary.
Maria!
208
00:26:02,926 --> 00:26:05,326
Kom op, Mary, dit is het niet
een grote deal.
209
00:26:05,328 --> 00:26:08,863
Ik voel me gewoon niet de beste
je hier alleen achterlatend.
210
00:26:08,865 --> 00:26:10,234
Je laat me niet vliegen
je moeder in.
211
00:26:10,901 --> 00:26:12,934
Je mag me geen kindermeisje laten inhuren.
Wat kan ik anders doen?
212
00:26:12,936 --> 00:26:14,836
Ga niet naar Pittsburg, Jack!
213
00:26:14,838 --> 00:26:16,904
Dat is geen optie.
214
00:26:16,906 --> 00:26:18,143
Oké, oké.
215
00:26:48,705 --> 00:26:50,741
Jack?
216
00:27:10,193 --> 00:27:12,460
Ja, ik weet het, ik weet het.
217
00:27:12,462 --> 00:27:14,296
Maak je geen zorgen, dat is ze niet
om uit te vinden.
218
00:27:14,298 --> 00:27:16,134
Ja...
219
00:27:17,934 --> 00:27:19,301
Whoa.
220
00:27:19,303 --> 00:27:20,902
Tegen wie was je aan het praten?
221
00:27:20,904 --> 00:27:23,774
Wat? Ik was niet aan het praten
voor wie dan ook.
222
00:27:26,277 --> 00:27:28,177
Wat ben je ... wat ben je
doen, Mary?
223
00:27:28,179 --> 00:27:29,478
Mary, stop ermee!
224
00:27:29,480 --> 00:27:31,246
Waar heb je het gezegd, Jack?
225
00:27:31,248 --> 00:27:33,284
Wat doe je?
226
00:27:35,920 --> 00:27:37,721
Ben je oke?
227
00:28:17,994 --> 00:28:19,730
Maria...
228
00:28:21,065 --> 00:28:26,237
het huis, de baby,
het is duur.
229
00:28:28,972 --> 00:28:31,373
Dus ik zeg je dat als ik
kom niet in dat vliegtuig ...
230
00:28:31,375 --> 00:28:34,112
ze zullen iemand vinden die wil.
231
00:28:37,080 --> 00:28:42,386
Schatje, als ik niet ga ...
we zijn geneukt.
232
00:28:48,992 --> 00:28:50,761
Kijk me aan.
233
00:28:53,063 --> 00:28:55,900
Je bent een geweldige moeder.
234
00:28:57,067 --> 00:28:58,836
Het komt goed met ons.
235
00:29:01,571 --> 00:29:03,037
Belofte?
236
00:29:03,039 --> 00:29:05,175
Ja.
237
00:29:07,978 --> 00:29:10,148
Kom hier.
238
00:29:27,263 --> 00:29:29,800
Ik hou van jou.
239
00:29:36,606 --> 00:29:39,307
Het is meer Richard's ding,
hij heeft de aandacht nodig.
240
00:29:39,309 --> 00:29:42,443
God weet dat ik hem niet geef.
241
00:29:42,445 --> 00:29:44,145
Je zou moeten komen.
242
00:29:44,147 --> 00:29:45,847
Ja. Als Jack terug is.
243
00:29:45,849 --> 00:29:47,982
Hoe lang is hij weg?
244
00:29:47,984 --> 00:29:51,420
Een week, misschien twee,
hij is niet zeker.
245
00:29:51,422 --> 00:29:54,122
Zakenreizen, Rich gaat verder
ze de hele tijd.
246
00:29:54,124 --> 00:29:56,427
Wat, vraag het niet, vertel het niet.
Rechts?
247
00:29:58,194 --> 00:30:02,230
Oh, het is niet zo.
248
00:30:02,232 --> 00:30:07,469
Oh, ik dacht dat jullie dat waren
misschien, weet je, naar beneden.
249
00:30:07,471 --> 00:30:12,641
Nee, nee. Niet naar beneden.
Zeker niet.
250
00:30:12,643 --> 00:30:16,210
Ik weet niet hoe mensen het doen,
persoonlijk. Het is zo archaïsch.
251
00:30:16,212 --> 00:30:19,213
- Doe wat?
- Monogamie.
252
00:30:19,215 --> 00:30:21,919
Over praten over je onderdrukken
dierlijke instincten.
253
00:30:26,123 --> 00:30:30,926
Bekijk het. Niet slecht, toch?
254
00:30:30,928 --> 00:30:35,229
Miranda kreeg gewoon een normaal
twee-koningin ... sucker.
255
00:30:35,231 --> 00:30:37,532
Dus het zijn jullie tweeën,
dan?
256
00:30:37,534 --> 00:30:40,369
Ja, voorlopig vliegt Walt naar binnen
Woensdag voor de vergadering.
257
00:30:40,371 --> 00:30:43,071
Moet leuk zijn, naar binnen vliegen, schudden
een paar handen, wordt verspild ...
258
00:30:43,073 --> 00:30:44,538
en vlieg naar buiten.
259
00:30:44,540 --> 00:30:48,343
Dus, ben je ... weet je, nemen
uw ...
260
00:30:48,345 --> 00:30:50,312
Medicijnen?
261
00:30:50,314 --> 00:30:53,347
Ja, je gekke vrouw is stil
haar medicijnen nemen ...
262
00:30:53,349 --> 00:30:54,650
terwijl je aan het ginnendraaien bent ...
263
00:30:54,652 --> 00:30:57,585
in een chique hotelkamer
met een andere vrouw.
264
00:30:57,587 --> 00:30:59,388
Het klinkt alsof ze dat niet zijn
nog aan het werken.
265
00:30:59,390 --> 00:31:01,256
Hah-hah-hah.
266
00:31:01,258 --> 00:31:02,427
Kijk hier eens.
267
00:31:09,333 --> 00:31:10,632
Dat is angstaanjagend.
268
00:31:10,634 --> 00:31:13,267
Ja, ik kan je de hele dag bekijken.
269
00:31:13,269 --> 00:31:17,372
Dus je weet wel, voel je vrij om te lopen
rond naakt wanneer je maar wilt.
270
00:31:17,374 --> 00:31:19,574
Je zou dat leuk vinden.
271
00:31:19,576 --> 00:31:24,412
Hé, laat me het kleine zien
kerel voor een seconde.
272
00:31:24,414 --> 00:31:28,583
Hallo, makker. Hi.
273
00:31:28,585 --> 00:31:30,151
Papa mist je.
274
00:31:30,153 --> 00:31:32,520
Hij mist jou ook, is het niet?
275
00:31:32,522 --> 00:31:34,658
Papa, kom naar huis.
276
00:31:36,393 --> 00:31:38,162
Jezus Christus.
277
00:32:08,592 --> 00:32:11,028
O mijn God.
278
00:32:51,769 --> 00:32:54,469
Kijk, het was waarschijnlijk gewoon
tieners.
279
00:32:54,471 --> 00:32:56,103
Ik bedoel, ze vervelen zich en
in de problemen geraken...
280
00:32:56,105 --> 00:32:58,009
de hele tijd hier in de buurt.
281
00:32:59,410 --> 00:33:00,508
Hoe gaat het met haar?
282
00:33:00,510 --> 00:33:02,012
Fijn.
283
00:33:03,346 --> 00:33:06,213
Ze zijn een stuk moeilijker
dan ze eruit zien.
284
00:33:06,215 --> 00:33:08,482
Heb je kinderen?
285
00:33:08,484 --> 00:33:11,686
Uh nee.
286
00:33:11,688 --> 00:33:13,555
Ik herken je.
287
00:33:13,557 --> 00:33:17,258
Ja, ik woon maar een paar deuren
over.
288
00:33:17,260 --> 00:33:21,196
Kijk, als je iets nodig hebt,
aarzel niet om te kloppen.
289
00:33:21,198 --> 00:33:24,231
Oké, het is waarschijnlijk sneller
dan 911 bellen.
290
00:33:24,233 --> 00:33:26,236
Bedankt.
291
00:33:28,137 --> 00:33:31,174
Ssh ... ssh.
292
00:33:35,711 --> 00:33:37,344
Het gaat niet goed ...
293
00:33:37,346 --> 00:33:39,314
Ik hoop dat deze punkass-kinderen het proberen
deze shit met mij ...
294
00:33:39,316 --> 00:33:41,083
Ik zal zo de deur uit zijn
snel...
295
00:33:41,085 --> 00:33:42,249
Het interesseert me niet of ze dat wel zijn
tien jaar oud...
296
00:33:42,251 --> 00:33:44,686
Ik zal de shit out verslaan
van hen.
297
00:33:44,688 --> 00:33:47,088
Kom tot rust.
298
00:33:47,090 --> 00:33:48,325
Ik heb een drankje nodig.
299
00:33:52,229 --> 00:33:53,628
Up.
300
00:33:53,630 --> 00:33:56,297
Zoet. Oh, shit.
301
00:33:56,299 --> 00:33:57,632
- Wat?
- Het is leeg.
302
00:33:57,634 --> 00:33:59,366
Het is?
303
00:33:59,368 --> 00:34:01,836
Ja, geen zorgen, ik heb er wat bij
mijn plaats, zoals vijf minuten.
304
00:34:01,838 --> 00:34:04,375
- Kun je naar hem kijken?
- Ja tuurlijk.
305
00:36:37,494 --> 00:36:38,892
Hé, je hebt Jack bereikt ...
306
00:36:38,894 --> 00:36:40,764
Ik ben hier niet om uw telefoontje te beantwoorden
nu.
307
00:36:41,864 --> 00:36:43,233
Shit.
308
00:37:21,737 --> 00:37:24,641
Mama komt zo terug,
oke?
309
00:37:51,802 --> 00:37:53,437
Shit.
310
00:38:04,914 --> 00:38:07,652
Het is goed, lieverd, mama
hier.
311
00:38:25,735 --> 00:38:29,440
Het is goed, Adam.
312
00:38:55,766 --> 00:38:58,536
Adam! Adam!
313
00:39:29,199 --> 00:39:31,633
Het gaat goed, ze is gewoon
echt van streek.
314
00:39:31,635 --> 00:39:34,004
Ze heeft je twaalf keer gebeld
gisteravond nadat het gebeurde.
315
00:39:36,806 --> 00:39:39,641
Ik weet het ... ik hoor je.
316
00:39:39,643 --> 00:39:42,079
Nee, ze sliep niet.
317
00:39:43,746 --> 00:39:45,815
Hij wil het weten
als hij naar huis zou komen?
318
00:39:47,784 --> 00:39:49,516
Ik denk niet dat dat nodig is.
319
00:39:49,518 --> 00:39:55,690
Ik bedoel ... ze is nu veilig.
Het is goed.
320
00:39:55,692 --> 00:39:59,563
Het is echt geen probleem.
Ze is gewoon echt wakker geschud.
321
00:40:03,166 --> 00:40:08,135
Ik denk dat ze misschien gewoon nodig heeft
enige tijd voor zichzelf.
322
00:40:08,137 --> 00:40:10,407
Hoe gaat alles
met jou?
323
00:40:15,045 --> 00:40:19,083
Oh mijn God, dat is hilarisch.
324
00:40:43,606 --> 00:40:46,740
Oké, we zullen snel praten.
325
00:40:46,742 --> 00:40:49,547
Breek een been, Jack.
326
00:41:25,981 --> 00:41:27,682
Ja?
327
00:41:27,684 --> 00:41:30,254
Hoi. Ben jij Jane Henderson?
328
00:41:34,757 --> 00:41:36,192
Mag ik binnen komen?
329
00:41:48,170 --> 00:41:49,704
De eerste keer dat ik het zag ...
330
00:41:49,706 --> 00:41:52,039
het was in het midden
van de nacht...
331
00:41:52,041 --> 00:41:56,079
toen ik haar ging controleren.
332
00:41:58,581 --> 00:42:03,753
Het stond daar gewoon ...
haar in de gaten houden.
333
00:42:06,789 --> 00:42:09,990
Wat heb je gedaan?
334
00:42:09,992 --> 00:42:14,532
Ik bevroor, volledig.
335
00:42:25,809 --> 00:42:28,245
Het was allemaal zo lang geleden.
336
00:42:36,719 --> 00:42:41,021
Elke keer als ik bij haar in de buurt was ...
337
00:42:41,023 --> 00:42:44,694
Ik had het gevoel dat er iets was
Kijken naar ons.
338
00:42:46,929 --> 00:42:49,899
Mijn dochter was nooit veilig.
339
00:42:52,902 --> 00:42:57,304
En toen op een avond, hoorde ik het.
340
00:42:57,306 --> 00:43:00,974
En eerst dacht ik erover na
was een stem in mijn hoofd ...
341
00:43:00,976 --> 00:43:03,047
maar dat was het niet.
342
00:43:04,146 --> 00:43:06,847
Wat stond er?
343
00:43:06,849 --> 00:43:08,952
Ik heb het opgenomen.
344
00:43:10,653 --> 00:43:13,121
Laat me alsjeblieft met rust!
345
00:43:13,123 --> 00:43:15,057
Laat me de hel alleen.
346
00:43:17,427 --> 00:43:22,266
Nee, dat kan niet! Ik laat je niet!
347
00:43:24,199 --> 00:43:27,804
Stop ermee! Stop er mee! Zij is van mij!
348
00:43:32,976 --> 00:43:39,750
Je dochter ... de mijne.
349
00:43:45,288 --> 00:43:48,021
Heb je deze laten zien aan de
Politie?
350
00:43:48,023 --> 00:43:50,393
Het kon ze niet schelen.
351
00:43:56,900 --> 00:43:59,766
Wat is dit?
352
00:43:59,768 --> 00:44:02,972
Dat is het teefje dat is
proberen je baby te stelen.
353
00:44:09,045 --> 00:44:11,914
Je moet maken
een keuze, Mary.
354
00:44:15,018 --> 00:44:17,721
Het is jouw baby ...
355
00:44:22,958 --> 00:44:24,827
of die van een ander.
356
00:44:29,264 --> 00:44:32,068
Het is de enige manier om hem te redden.
357
00:44:37,005 --> 00:44:43,913
Alsjeblieft ... ze is alles wat ik heb.
358
00:44:45,815 --> 00:44:47,851
Moeders en aanstaande moeders ...
359
00:44:49,318 --> 00:44:52,253
Kinderen doden.
360
00:44:52,255 --> 00:44:54,255
Je bent niet echt ...
361
00:44:54,257 --> 00:44:57,226
Je bent gewoon een stem in mijn hoofd!
362
00:45:01,231 --> 00:45:07,471
Nee ... echt.
363
00:45:10,340 --> 00:45:15,275
Waarom haar? Waarom wij?
364
00:45:15,277 --> 00:45:19,182
Ik vind haar leuk.
365
00:45:25,989 --> 00:45:28,458
Een aanbod kan worden geaccepteerd.
366
00:47:01,650 --> 00:47:03,383
Je moet Jack bellen.
367
00:47:03,385 --> 00:47:06,119
Hij zegt dat je niet antwoordt
zijn oproepen.
368
00:47:06,121 --> 00:47:10,191
- Heb je me gehoord?
- Hmm?
369
00:47:10,193 --> 00:47:12,059
Oh, uh, hij komt snel terug.
370
00:47:12,061 --> 00:47:14,195
Hij maakt zich zorgen om je.
371
00:47:14,197 --> 00:47:18,132
Ik weet het, ik heb het gewoon nodig
enige tijd alleen.
372
00:47:18,134 --> 00:47:21,001
Nou, je weet dat ik hier ben
als je ... nodig hebt
373
00:47:21,003 --> 00:47:23,204
Ik heb hem nodig.
374
00:47:23,206 --> 00:47:26,076
Laat hem alleen!
Laat hem alleen!
375
00:47:27,409 --> 00:47:28,911
Mary?
376
00:49:23,726 --> 00:49:25,963
Mary ...
377
00:49:29,599 --> 00:49:31,501
Hallo?
378
00:49:33,302 --> 00:49:37,240
Hallo, Mary ...
379
00:49:45,347 --> 00:49:49,152
Waarom mijn zoon, waarom Adam?
380
00:52:42,324 --> 00:52:46,860
Whoa! Hé, hé, het is gewoon
me! Ik ben het alleen, schat.
381
00:52:46,862 --> 00:52:50,630
- Mijn excuses.
- Ik ben het gewoon ... oké?
382
00:52:50,632 --> 00:52:52,900
Ik dacht dat je het was!
383
00:52:52,902 --> 00:52:55,369
Dacht je dat ik was wat?
Ik ben het maar.
384
00:52:55,371 --> 00:52:57,907
Ik probeerde je te bellen, maar het ging
rechtstreeks naar voicemail.
385
00:52:59,675 --> 00:53:01,577
U hoeft zich geen zorgen te maken.
386
00:53:12,021 --> 00:53:14,521
Dus ik hoor onze buren misschien wel
een Halloween-feest hebben ...
387
00:53:14,523 --> 00:53:17,523
volgende week zou dat kunnen zijn
leuk, toch?
388
00:53:17,525 --> 00:53:19,461
Ja, klinkt leuk.
389
00:53:22,565 --> 00:53:25,534
Ik ga iemand halen
en repareer dat venster vandaag.
390
00:53:31,039 --> 00:53:33,840
Ik kom uit de kast
vandaag ook.
391
00:53:33,842 --> 00:53:36,943
Ik zal je aan mijn geliefde voorstellen
Donald vanavond tijdens het avondeten.
392
00:53:36,945 --> 00:53:39,280
Hij staat graag bovenaan.
393
00:53:39,282 --> 00:53:42,686
Het blijkt dat ik ben wat zij zijn
bel een power-bottom.
394
00:53:44,052 --> 00:53:46,322
Klinkt goed, schat.
395
00:53:54,864 --> 00:53:56,630
Ik ga Adam meenemen naar het park.
396
00:53:56,632 --> 00:53:58,465
Je wilt dat ik je kies
iets op?
397
00:53:58,467 --> 00:53:59,833
Misschien wat sterkere koffie.
398
00:53:59,835 --> 00:54:01,471
Jij hebt het.
399
00:55:04,900 --> 00:55:06,133
Ben je iets vergeten?
400
00:55:06,135 --> 00:55:07,934
Wat bedoelt u?
401
00:55:07,936 --> 00:55:11,537
Ik heb een nieuw soort, zeggen ze
het is aards, maar sterk.
402
00:55:11,539 --> 00:55:14,641
Wat? Je bent net weggegaan.
403
00:55:14,643 --> 00:55:18,010
Mary ... ik ben weg
bijna twee uur.
404
00:55:18,012 --> 00:55:21,514
Ah, daar gaan we.
405
00:55:21,516 --> 00:55:24,485
Moet een geweldig boek zijn.
406
00:55:24,487 --> 00:55:27,820
Je had dit kind moeten zien
vandaag was hij zo'n trooper.
407
00:55:27,822 --> 00:55:31,594
Hij huilde niet eens.
Hij vermoordt het!
408
00:55:57,887 --> 00:56:01,188
Ik kan niet ... waar is hij?
Waar is hij? Mikey?
409
00:56:01,190 --> 00:56:04,124
- Hij is weg.
- Wat?
410
00:56:04,126 --> 00:56:06,959
Iemand heeft hem gepakt!
411
00:56:06,961 --> 00:56:08,896
Wat bedoelt u?
412
00:56:08,898 --> 00:56:12,900
Ik zie ... Ik keek overal
voor hem, en ik kan hem niet vinden.
413
00:56:12,902 --> 00:56:15,568
Waar heb je het over?
414
00:56:15,570 --> 00:56:19,440
Ik kan hem niet vinden ...
Ik kan hem niet vinden.
415
00:56:19,442 --> 00:56:22,579
Ik kan hem niet vinden.
416
00:56:29,952 --> 00:56:31,087
Maria.
417
00:56:33,054 --> 00:56:38,492
Adam! Oh, waar deed
vind je hem?
418
00:56:38,494 --> 00:56:40,827
Geef hem aan mij.
419
00:56:40,829 --> 00:56:42,798
Hij lag te slapen, schat.
420
00:56:44,467 --> 00:56:45,934
Hij was in zijn wieg.
421
00:56:50,539 --> 00:56:51,737
Nee.
422
00:56:51,739 --> 00:56:55,177
Oh, mijn lieve, kleine jongen.
423
00:56:57,713 --> 00:57:02,585
Mama zal nooit weggaan
jij nogmaals, ik beloof het, oké?
424
00:57:22,804 --> 00:57:25,706
Oh, hallo schat.
425
00:57:25,708 --> 00:57:28,275
Koffie is heet. Hoeveel pannenkoeken
wil je?
426
00:57:28,277 --> 00:57:30,677
Eh ... twee zijn goed.
427
00:57:30,679 --> 00:57:33,081
Twee. Wauw.
428
00:57:41,690 --> 00:57:43,960
- Stroop?
- Zeker.
429
00:57:46,195 --> 00:57:47,661
Tah dah.
430
00:57:47,663 --> 00:57:49,199
Bedankt...
431
00:57:53,568 --> 00:57:54,837
Mm.
432
00:57:56,938 --> 00:57:59,206
- Dus, Bill heeft me een sms gestuurd.
- Mm-hm.
433
00:57:59,208 --> 00:58:03,075
Hij heeft me nodig om binnen te komen en te tekenen
een paar dingen...
434
00:58:03,077 --> 00:58:06,313
en dan ben ik eindelijk klaar
met deze deal.
435
00:58:06,315 --> 00:58:10,784
Ik ben een paar uur weg.
Ga je oké zijn?
436
00:58:10,786 --> 00:58:13,889
Me? Ja natuurlijk.
437
00:58:15,291 --> 00:58:17,794
Komt Mama wel goed.
438
00:58:27,969 --> 00:58:30,970
Papa komt terug
in geen tijd.
439
00:58:30,972 --> 00:58:33,543
Ik hou van je, jochie.
440
00:58:36,711 --> 00:58:38,882
Zorg goed voor je moeder.
441
00:58:41,317 --> 00:58:42,782
Nou, het klinkt als dingen ...
442
00:58:42,784 --> 00:58:44,717
zijn ze echt weer op het goede spoor?
443
00:58:44,719 --> 00:58:47,954
Ja! Jack heeft net zijn deal gesloten,
dus hij is er enthousiast over ...
444
00:58:47,956 --> 00:58:50,090
en hij is van plan er een paar te nemen
tijd vrij om met ons door te brengen ...
445
00:58:50,092 --> 00:58:52,159
Goed. Hoe slaapt Adam?
446
00:58:52,161 --> 00:58:54,728
Oh, het is nu een stuk beter geweest
dat hij in de slaapkamer is ...
447
00:58:54,730 --> 00:58:58,001
met mij. Hij sliep zeven opeenvolgend
uur gisteren, dus ...
448
00:58:59,635 --> 00:59:01,300
Dat is geweldig, Mary. Echt.
449
00:59:01,302 --> 00:59:05,237
Ja, het is echt geweldig,
Mam, het is gewoon ...
450
00:59:05,239 --> 00:59:09,041
Ik hoop alleen dat hij, eh ... ik
hoop maar dat ...
451
00:59:09,043 --> 00:59:12,315
Hou je bek, Adam!
452
00:59:13,715 --> 00:59:15,248
Ik hoop dat hij het volhoudt, weet je?
453
00:59:15,250 --> 00:59:17,383
Ik denk aan overstappen
om sojamelk te maken.
454
00:59:17,385 --> 00:59:19,920
Weet je, omdat ik net ben geweest
dit artikel lezen ...
455
00:59:19,922 --> 00:59:22,755
over zuivel en het negatieve
bijwerkingen...
456
00:59:22,757 --> 00:59:24,624
het heeft op de spijsvertering van een baby
darmkanaal.
457
00:59:24,626 --> 00:59:26,726
En ik wil er gewoon zeker van zijn
dat hij in orde is ...
458
00:59:26,728 --> 00:59:29,095
omdat het heel erg slecht kan zijn
voor hem.
459
00:59:29,097 --> 00:59:31,833
Dus ... hoe gaat het met je, mam?
460
00:59:38,641 --> 00:59:41,907
Mary, ik ben thuis.
Mar?
461
00:59:41,909 --> 00:59:44,378
We zijn hier!
462
00:59:44,380 --> 00:59:50,016
Maria? Hallo?
Mary, waar ben je?
463
00:59:50,018 --> 00:59:52,686
Ik geef Adam een bad!
464
00:59:52,688 --> 00:59:56,326
Ik kan je niet horen!
Mary, kom gewoon naar beneden.
465
00:59:59,394 --> 01:00:01,898
Ik zei, ik geef Adam
een bad!
466
01:00:08,237 --> 01:00:10,740
Adam! Adam!
467
01:00:12,041 --> 01:00:14,809
Adam?
468
01:00:25,019 --> 01:00:28,958
Jack! Jack, ik heb je nodig!
Jack, help!
469
01:00:31,927 --> 01:00:34,831
Nee nee nee nee!
470
01:00:36,264 --> 01:00:38,065
Jack, Jack, ik heb je nodig!
471
01:00:38,067 --> 01:00:41,202
Jack! Jack!
472
01:00:46,208 --> 01:00:49,077
Nee nee nee nee nee!
473
01:00:52,047 --> 01:00:53,215
Nee!
474
01:00:57,452 --> 01:00:58,887
God!
475
01:01:23,010 --> 01:01:29,449
Help me! Kan iemand me helpen!
476
01:01:29,451 --> 01:01:35,257
Mijn baby! Help me! Mijn baby...
477
01:02:46,061 --> 01:02:50,463
Alstublieft. Please!
478
01:02:50,465 --> 01:02:52,401
Laat hem alleen!
479
01:03:21,230 --> 01:03:22,398
Wat...
480
01:03:23,865 --> 01:03:26,168
Waarom zit ik in beperkingen?
481
01:03:30,438 --> 01:03:34,173
Gaat het goed met hem?
482
01:03:34,175 --> 01:03:35,608
Is Adam in orde?
483
01:03:35,610 --> 01:03:37,344
Ja, het gaat goed.
484
01:03:37,346 --> 01:03:40,613
Oh...
485
01:03:40,615 --> 01:03:45,554
Maar Mary ... wat je deed ...
486
01:03:47,655 --> 01:03:50,058
je hebt hem bijna vermoord.
487
01:03:52,027 --> 01:03:56,499
Nee, nee, ik probeerde te redden
hem.
488
01:03:58,634 --> 01:04:02,405
Je moet me geloven, Jack.
Please ...
489
01:04:09,443 --> 01:04:11,480
Wat is dit?
490
01:04:19,320 --> 01:04:22,290
Wat? Nee.
491
01:04:39,708 --> 01:04:46,414
Nee, nee, dat is niet wat
gebeurd.
492
01:04:48,483 --> 01:04:52,188
Dat heb ik niet gedaan, Jack.
Je moet me geloven.
493
01:04:55,123 --> 01:04:56,492
Nee.
494
01:05:03,097 --> 01:05:04,396
Ze veranderde de beelden.
495
01:05:04,398 --> 01:05:07,233
Nee, nee, nee, Mary, Mary,
stop het gewoon!
496
01:05:07,235 --> 01:05:09,305
Nee, Jack, luister naar me!
497
01:05:12,039 --> 01:05:14,173
Je moet Adam bij je houden
altijd.
498
01:05:14,175 --> 01:05:16,976
Ze wil hem nemen,
hij is in gevaar.
499
01:05:16,978 --> 01:05:22,350
De enige persoon waar hij in zit
gevaar van ... ben jij.
500
01:05:27,322 --> 01:05:30,693
Nee kom terug! Terugkomen!
501
01:05:50,746 --> 01:05:53,581
Je had niet tegen me moeten liegen,
Maria.
502
01:05:55,083 --> 01:05:57,349
Het wordt postpartum genoemd
psychose...
503
01:05:57,351 --> 01:06:00,552
en het is een hel van een ding.
504
01:06:00,554 --> 01:06:04,391
Eerlijk gezegd ben je het contact kwijt
met de realiteit.
505
01:06:04,393 --> 01:06:06,592
Verloor het vermogen om te onderscheiden
tussen wat echt is ...
506
01:06:06,594 --> 01:06:08,396
en wat niet echt is.
507
01:06:10,431 --> 01:06:13,401
En wat betreft deze incidenten
je hebt ...
508
01:06:15,302 --> 01:06:19,342
de stemmen, hallucinaties,
Mary, het zit allemaal in je hoofd.
509
01:06:21,675 --> 01:06:28,516
En deze aflevering die je hebt gehad
jouw kind, ik moet het je vertellen ..
510
01:06:30,786 --> 01:06:33,356
Ik heb het veel zien krijgen,
veel slechter.
511
01:06:39,226 --> 01:06:41,629
Eerst moeten we je medicijnen halen
veranderd.
512
01:06:43,465 --> 01:06:46,298
Het ziekenhuis wil een a doen
volledige psychevaluatie ...
513
01:06:46,300 --> 01:06:49,536
voordat je bij hun kunt komen
psychiatrische afdeling.
514
01:06:49,538 --> 01:06:51,407
Je man komt eraan.
515
01:06:57,079 --> 01:06:58,447
Maria?
516
01:07:01,282 --> 01:07:02,782
Hoi.
517
01:07:02,784 --> 01:07:04,150
Adam.
518
01:07:04,152 --> 01:07:06,188
Hij is oké. Maak je geen zorgen.
519
01:07:11,092 --> 01:07:13,726
Ik ben een vreselijke moeder.
520
01:07:13,728 --> 01:07:16,695
- Het spijt me zo, Jack.
- Nee.
521
01:07:16,697 --> 01:07:18,697
Het spijt me zeer.
522
01:07:18,699 --> 01:07:23,705
Nee, je moet gewoon beter worden ...
spoedig.
523
01:07:25,440 --> 01:07:31,146
Deze ... weet je, deze kaartjes
worden niet terugbetaald, dus ...
524
01:07:37,251 --> 01:07:39,119
Luister, ik moet gaan,
hoewel ...
525
01:07:39,121 --> 01:07:41,257
omdat je moeder binnen vliegt.
526
01:07:43,492 --> 01:07:46,458
Maar hier, neem dit.
527
01:07:46,460 --> 01:07:48,563
Nu kunt u over ons waken.
528
01:07:51,532 --> 01:07:55,635
Zeg dag dag aan mama.
Zeg dag dag.
529
01:07:55,637 --> 01:07:57,339
Tot ziens, Adam!
530
01:08:03,277 --> 01:08:05,647
Rust wat uit.
531
01:08:13,621 --> 01:08:15,156
Jack ...
532
01:08:18,726 --> 01:08:21,729
Voel je vrij om naakt rond te lopen
wanneer je maar wilt.
533
01:08:25,332 --> 01:08:26,601
Oke.
534
01:09:19,421 --> 01:09:21,356
Kom op, Jack.
535
01:10:20,849 --> 01:10:23,586
Kom op ... shit!
536
01:11:27,349 --> 01:11:28,884
Jack!
537
01:13:21,829 --> 01:13:24,766
Dat is een geweldig kostuum!
538
01:13:48,722 --> 01:13:50,024
Maria?
539
01:13:51,626 --> 01:13:54,596
Waar is hij?
540
01:13:56,130 --> 01:13:57,562
Wat doe jij hier?
541
01:13:57,564 --> 01:14:01,601
- Waar is hij!?
- Wie?
542
01:14:01,603 --> 01:14:06,574
Mijn man, ik zag je met hem.
543
01:14:09,210 --> 01:14:11,544
Geef me niet zo stom
kijken...
544
01:14:11,546 --> 01:14:15,281
je weet precies wat
Ik heb het over...
545
01:14:15,283 --> 01:14:17,616
jij bedriegt hoer!
546
01:14:17,618 --> 01:14:20,820
- Wauw, ontspan.
- Ik ben geen freak!
547
01:14:20,822 --> 01:14:22,754
Wie is dit?
548
01:14:22,756 --> 01:14:24,525
Het is goed, schat. Mary, kan
Praat ik even met je?
549
01:14:26,127 --> 01:14:27,626
Mary, kan ik je spreken?
in privé voor een seconde?
550
01:14:27,628 --> 01:14:29,096
Mary, ga naar binnen!
551
01:14:32,734 --> 01:14:35,300
Wat is er mis met je?
Wat zeg je zelfs ?!
552
01:14:35,302 --> 01:14:38,303
Ik kan niet geloven dat ik het ooit heb gedacht
jij was mijn vriend.
553
01:14:38,305 --> 01:14:40,842
Ik ben je vriend. Kijk me aan!
554
01:14:42,010 --> 01:14:45,210
Je liet haar Adam nemen.
555
01:14:45,212 --> 01:14:48,613
Wie heeft Adam meegenomen? Adam maakt het goed,
hij is met Jack.
556
01:14:48,615 --> 01:14:50,215
Hij is met je man!
557
01:14:50,217 --> 01:14:51,983
Ze zijn op weg naar de
luchthaven om je moeder op te halen!
558
01:14:51,985 --> 01:14:54,754
- Je liegt!
- Ik ben niet!
559
01:14:54,756 --> 01:14:58,558
Vertel de waarheid, Rachel.
560
01:14:58,560 --> 01:14:59,759
Je hebt geen controle meer,
en ik kan niet ...
561
01:14:59,761 --> 01:15:03,065
Ga bij de deur weg, Rachel!
562
01:15:05,567 --> 01:15:07,333
Wat doe je?
563
01:15:07,335 --> 01:15:13,542
Mary, luister naar me ...
je zoon maakt het goed.
564
01:15:17,979 --> 01:15:20,245
Please! Dat wil je niet doen
iets doms.
565
01:15:20,247 --> 01:15:23,749
Ik zeg het je, jij niet.
566
01:15:23,751 --> 01:15:26,885
Denk ... denk aan je familie,
oke?
567
01:15:26,887 --> 01:15:28,856
Denk aan ... denk aan Adam.
568
01:15:36,631 --> 01:15:38,700
Mijn baby!
569
01:15:42,036 --> 01:15:45,606
Ik zal je wat hulp bieden,
oke?
570
01:16:06,360 --> 01:16:11,599
Maria? Maria!
571
01:16:12,766 --> 01:16:14,168
Waar is ze?
572
01:16:18,206 --> 01:16:20,641
- Rachel, wat is het ?!
- O mijn God.
573
01:16:30,083 --> 01:16:33,318
Oke?
574
01:16:33,320 --> 01:16:37,259
Het spijt me, oké, maar dit
is de enige manier.
575
01:16:39,092 --> 01:16:42,327
Oké, ooh ...
576
01:16:42,329 --> 01:16:46,001
Stop met huilen ... stop met huilen!
577
01:16:47,201 --> 01:16:50,236
Maria? Mary, kun je me horen?
578
01:16:50,238 --> 01:16:52,838
Ga weg! Laat me met rust!
579
01:16:52,840 --> 01:16:55,840
Mary, ik heb het nodig
jij om naar buiten te komen.
580
01:16:55,842 --> 01:16:57,175
Je begint bang te worden
mensen hier.
581
01:16:57,177 --> 01:16:58,710
Mijn excuses.
582
01:16:58,712 --> 01:17:00,681
- Mary!
- Ze is hier!
583
01:17:14,328 --> 01:17:15,831
Maria!
584
01:17:17,331 --> 01:17:19,034
Mary, alsjeblieft!
585
01:17:21,002 --> 01:17:22,638
Jack!
586
01:17:23,704 --> 01:17:25,204
Het is mijn baby!
587
01:17:25,206 --> 01:17:27,708
Ik heb geen keus!
588
01:17:31,179 --> 01:17:33,946
- Mary ?!
- Het spijt me zeer.
589
01:17:33,948 --> 01:17:38,017
- Ga weg van hem!
- Mary, leg het mes neer!
590
01:17:38,019 --> 01:17:40,756
- Mary, stop!
- Mary!
591
01:17:42,856 --> 01:17:44,393
Mary, kijk me aan.
592
01:17:46,060 --> 01:17:49,431
Jack, Jack! Mary, ik heb Jack
aan de telefoon.
593
01:17:51,099 --> 01:17:52,934
Iedereen stil!
594
01:17:54,135 --> 01:17:55,835
Oké, Jack, ga je gang.
595
01:17:55,837 --> 01:17:57,068
Mary, ben je daar?
596
01:17:57,070 --> 01:17:59,004
Jack?
597
01:17:59,006 --> 01:18:00,205
Baby, dat doe ik niet
weet wat er aan de hand is ...
598
01:18:00,207 --> 01:18:01,874
daar, maar je hebt het nodig
stoppen.
599
01:18:01,876 --> 01:18:03,909
Kijk, ik weet dat dit niet is gebeurd
makkelijk voor jou.
600
01:18:03,911 --> 01:18:07,847
Maar dit ... dit is verkeerd.
U bent nu helemaal in de war!
601
01:18:07,849 --> 01:18:11,517
Ik ben niet gek, Jack!
602
01:18:11,519 --> 01:18:16,254
Ik probeer onze zoon te redden!
Dit is de enige manier.
603
01:18:16,256 --> 01:18:19,458
Adam ... Adam?
Hij is hier bij mij ... hij maakt het goed.
604
01:18:19,460 --> 01:18:21,192
Hij zit in zijn auto in de
achterbank ...
605
01:18:21,194 --> 01:18:23,763
nu met zijn oma.
606
01:18:23,765 --> 01:18:25,464
Mam?
607
01:18:25,466 --> 01:18:27,500
Ik ben aan het kijken
bij Adam nu, schat.
608
01:18:27,502 --> 01:18:30,936
Hij staart me weer aan
die grote, mooie ogen ...
609
01:18:30,938 --> 01:18:34,305
en het doet me denken aan het echte
de eerste keer dat ik keek ...
610
01:18:34,307 --> 01:18:38,076
in je ogen, en ik wist het
meteen dat je was ...
611
01:18:38,078 --> 01:18:42,080
het belangrijkste
in mijn leven!
612
01:18:42,082 --> 01:18:44,083
Wacht even, schatje, oke?
613
01:18:44,085 --> 01:18:46,418
Omdat ik er bijna ben.
Ik ben helemaal op straat.
614
01:18:46,420 --> 01:18:49,957
, oké? Ik ben zo dichtbij,
het komt wel goed.
615
01:18:51,458 --> 01:18:54,058
Is hij van mij, Mary?
616
01:18:54,060 --> 01:18:58,062
Oké, oké, oké, oké.
Ik kan niet ...
617
01:18:58,064 --> 01:19:00,501
Mary, doe het niet!
618
01:19:33,967 --> 01:19:36,869
Oh nee! Waarom jij op de grond,
baby?
619
01:19:36,871 --> 01:19:40,238
Oh nee! Kom op kom op,
hou me gewoon vast.
620
01:19:40,240 --> 01:19:45,313
Wat zijn jullie aan het doen?
Iemand belt 9-1-1!
621
01:20:20,247 --> 01:20:23,951
Het is goed, maat, het is goed.
622
01:21:51,471 --> 01:21:53,507
Hallo?
623
01:22:04,284 --> 01:22:09,521
Hallo, Mary.
624
01:22:09,523 --> 01:22:11,659
Waarom mijn zoon?
625
01:22:13,560 --> 01:22:15,963
Waarom Adam?
626
01:22:18,332 --> 01:22:23,338
Omdat
je andere zoon smaakte zo zoet.
627
01:22:34,381 --> 01:22:36,283
Was jij het?
628
01:22:37,518 --> 01:22:40,419
Ja.
629
01:22:40,421 --> 01:22:42,289
Hoe kan ik Adam redden?
630
01:22:43,423 --> 01:22:48,496
Vertel mij alstublieft!
631
01:22:53,199 --> 01:22:54,534
Sacri ...
632
01:23:09,350 --> 01:23:15,056
Vertel het me alsjeblieft!
633
01:23:18,792 --> 01:23:24,498
Sacrifice ...
634
01:23:27,498 --> 01:23:31,498
Preuzeto sa www.titlovi.com
46003
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof