Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,035 --> 00:00:38,429
Dodro je. Dobro je.
-Mama.
2
00:00:38,473 --> 00:00:41,432
Dobro je, du�o.
Imam te.
3
00:00:55,664 --> 00:00:58,188
Ovo je tvoja tre�a
no�na mora ovaj tjedan.
4
00:00:58,232 --> 00:01:02,062
�etvrta. Ali tko jo� broji?
-Dobro jutro, dame.
5
00:01:02,105 --> 00:01:05,978
Oprosti, tata.
-U redu je, du�ice.
6
00:01:06,022 --> 00:01:08,155
Spavanje je precjenjeno.
7
00:01:10,026 --> 00:01:12,724
Mislim da bi trebali posjetiti nekoga.
8
00:01:12,768 --> 00:01:14,857
Psihijatra?
9
00:01:14,900 --> 00:01:16,989
Savjetnika. Nekoga tko �e
ti pomo�i da ovo prestane.
10
00:01:17,033 --> 00:01:20,254
Tata. Mama. Ne.
11
00:01:20,297 --> 00:01:22,821
Pro�lo je dvije godine.
12
00:01:22,865 --> 00:01:25,302
Ne�u i�i psihijatru.
13
00:01:25,346 --> 00:01:28,088
Pa, ne�to moramo u�initi.
14
00:01:28,131 --> 00:01:29,698
Da, ne�to trebamo u�initi.
15
00:01:29,741 --> 00:01:32,135
Trebamo tog �ovjeka staviti u zatvor.
16
00:01:32,179 --> 00:01:36,008
Sophie. Koliko puta smo
razgovarali o ovome?
17
00:01:36,052 --> 00:01:39,099
Treba� to pustiti.
-Pustiti to.
18
00:01:39,142 --> 00:01:41,884
Kako da to pustim nakon
onoga �to mi je u�inio?
19
00:01:41,927 --> 00:01:45,148
Mi tu ni�ta ne mo�emo u�initi.
20
00:01:45,192 --> 00:01:46,758
Znam da nije u redu,
21
00:01:46,802 --> 00:01:49,892
ali ponekad lo�i ljudi,
oni samo... uspjevaju se izvu�i s tim.
22
00:02:04,211 --> 00:02:08,171
Zbilja �elim da ovo uspije.
23
00:02:08,215 --> 00:02:11,000
I ja isto.
24
00:02:11,043 --> 00:02:15,831
Znam da jo� nismo o svemu razgovarali.
25
00:02:16,962 --> 00:02:19,574
Na �to misli�?
-Postoje neke stvari iz moje pro�losti
26
00:02:19,617 --> 00:02:22,577
za koje ne zna�,
27
00:02:22,620 --> 00:02:26,189
i sigurna sam da postoje stvari
o tebi za koje ja ne znam.
28
00:02:26,233 --> 00:02:29,758
Jel tako? -Tako.
29
00:02:29,801 --> 00:02:32,152
Pro�la su tri mjeseca, i...
30
00:02:34,241 --> 00:02:38,114
ako �emo skupa �ivjeti,
ne bi trebali imati tajne.
31
00:02:39,811 --> 00:02:42,814
Hej. Bez obzira �ta mi ka�e�,
32
00:02:42,858 --> 00:02:44,990
ne�u te prestati voljeti.
33
00:02:47,384 --> 00:02:50,213
Dobro. Ja �u prva.
34
00:02:50,257 --> 00:02:53,782
Kada sam bila na kole�u,
35
00:02:53,825 --> 00:02:57,655
bila sam... u vezi sa �enom.
36
00:02:59,048 --> 00:03:03,095
To je bila samo faza kroz
koju sam prolazila, i...
37
00:03:03,139 --> 00:03:04,701
Pa, razmi�ljala sam
38
00:03:04,745 --> 00:03:08,275
da bi mo�da ti i ja mogli...
39
00:03:10,755 --> 00:03:13,062
podjeliti �enu za no�.
40
00:03:14,106 --> 00:03:16,283
Ako je to u redu.
41
00:03:16,326 --> 00:03:18,850
Ako je to ono �to ti �eli�.
42
00:03:18,894 --> 00:03:21,157
U�inio bih to za tebe.
43
00:03:22,637 --> 00:03:26,118
Dobro, to je moja grozna pro�lost.
Tvoj red.
44
00:03:27,119 --> 00:03:29,121
Pa...
45
00:03:30,079 --> 00:03:32,821
Prije oko godinu dana,
46
00:03:32,864 --> 00:03:35,432
Sudjelovao sam u sudskom sporu.
47
00:03:35,476 --> 00:03:37,086
Zloupotreba polo�aja?
48
00:03:37,129 --> 00:03:39,567
Mo�e se re�i.
49
00:03:39,610 --> 00:03:42,178
Optu�ili su me za grozne stvari.
50
00:03:42,222 --> 00:03:44,746
Poku�ali su me poslati
u zatvor na dugo vremena,
51
00:03:44,789 --> 00:03:48,663
ali uspio sam uvjeriti jednu
porotnicu da to vidi na moj na�in,
52
00:03:48,706 --> 00:03:51,274
i ona je uvjerila sve ostale
porotnike da sam nevin.
53
00:03:51,318 --> 00:03:54,886
Sud progla�ava
Dr. Alberta Becka nevinim.
54
00:03:54,930 --> 00:03:56,845
Sada je sve u redu.
55
00:03:56,888 --> 00:03:59,108
Sve je ostalo u pro�losti.
56
00:03:59,151 --> 00:04:01,502
Zbog �ega... Zbog �ega
su te tu�ili?
57
00:04:01,545 --> 00:04:04,287
To... To nije
bitno, du�o.
58
00:04:04,331 --> 00:04:06,289
Hej, daj.
59
00:04:06,333 --> 00:04:08,335
Bez tajni, sje�a� se?
60
00:04:12,339 --> 00:04:15,777
Otmica i ubojstvo
u poku�aju.
61
00:04:17,344 --> 00:04:22,827
To... ne zvu�i kao
zloupotreba polo�aja.
62
00:04:22,871 --> 00:04:25,134
Pa, bilo je komplicirano.
63
00:04:25,177 --> 00:04:28,180
Automobilska nesre�a.
�ena je do�la u ER.
64
00:04:28,224 --> 00:04:30,748
Operirali smo joj srce
oko osam sati.
65
00:04:30,792 --> 00:04:32,315
Imala je rizi�an oporavak,
66
00:04:32,359 --> 00:04:35,013
i trebala je doktora koji �e je
paziti dvadeset�etiri sata u danu.
67
00:04:35,057 --> 00:04:38,479
A jedino mjesto gdje sam mogao
brinuti o njoj je bila moja ku�a.
68
00:04:39,322 --> 00:04:43,718
Policija je stala na njezinu stranu
u tom slu�aju. Bilo je tako glupo.
69
00:04:43,761 --> 00:04:46,808
Kao �to sam rekao, bio je
to jedan veliki nesporazum.
70
00:04:50,290 --> 00:04:53,205
K vragu.Pogledaj koliko je sati.
71
00:04:53,249 --> 00:04:55,164
Zakasnit �u na taj sastanak.
72
00:04:55,207 --> 00:04:58,385
Du�o, vi�e nikad nisam
napravio takvu pogre�ku.
73
00:04:58,428 --> 00:05:02,171
Ne smijem vi�e raditi u medicini.
Biti �u profesor na kole�u.
74
00:05:02,214 --> 00:05:06,044
Znam. Nazvat �u te.
75
00:05:06,088 --> 00:05:09,613
Ti si rekla da �e� me voljeti
bez obzira na to �ta ti ka�em.
76
00:05:13,051 --> 00:05:15,097
Lagala si mi.
77
00:05:20,015 --> 00:05:22,060
Zna� li �to �u u�initi?
78
00:05:22,104 --> 00:05:24,802
U�initi �u to da vi�e nikad
nikome ne govori� la�i.
79
00:05:24,846 --> 00:05:26,395
Odrezat �u ti jezik.
80
00:05:26,438 --> 00:05:29,459
Koga ti zavarava�?
Ne, ne�e�.
81
00:05:29,503 --> 00:05:31,766
Ona to zaslu�uje.
-Ne, ne zaslu�uje.
82
00:05:31,809 --> 00:05:34,334
�uo si �ta je rekla. Rekla je da �e
me voljeti bezuvjetno.
83
00:05:34,377 --> 00:05:36,988
S kime to razgovara�?
-Rekla je da pro�lost nije va�na,
84
00:05:37,032 --> 00:05:38,990
i da �emo imati
zajedni�ku budu�nost.
85
00:05:39,034 --> 00:05:42,994
Momak, trebao bi uzeti svoje
tablete. -Volio sam je!
86
00:05:43,038 --> 00:05:46,346
Tablete.
87
00:06:10,761 --> 00:06:13,503
Sophie, jesi spremna za putovanje?
88
00:06:13,547 --> 00:06:16,158
Da, tata. Daj mi pet.
89
00:06:18,943 --> 00:06:22,425
U redu. Ne�to malo u
slu�aju da ti zatreba.
90
00:06:22,469 --> 00:06:25,036
Tata. -Hajde, du�o. Uzmi.
91
00:06:25,080 --> 00:06:27,474
Ponekad je hrana koju
poslu�uju u domu grozna.
92
00:06:27,517 --> 00:06:29,824
Tako si sama rekla.
U tom slu�aju ako bude� gladna,
93
00:06:29,867 --> 00:06:32,087
mo�e� pro�etati do naselja
i kupiti si obrok, u redu?
94
00:06:32,130 --> 00:06:34,481
U redu. Mo�da �e mi koristiti.
95
00:06:34,524 --> 00:06:38,485
Ovdje je tvoja odje�a,
svje�a iz praonice. -Hvala, mama.
96
00:06:38,528 --> 00:06:41,183
Govore�i o novcu,
97
00:06:41,226 --> 00:06:43,707
jesi li sigurna da smo platili
�kolarinu ovaj mjesec?
98
00:06:43,751 --> 00:06:47,668
Da, jesmo. -Jer se ne mogu sjetiti
da smo dobili ra�un iz Whittendalea.
99
00:06:47,711 --> 00:06:49,626
Dragi, jesi ti platio? -Ne.
100
00:06:49,670 --> 00:06:52,237
Ne, ne. Mislio sam da si se ti pobrinula
za to. -Mama, tata, opustite se.
101
00:06:52,281 --> 00:06:55,980
Ne bi me upisali u razred
da nismo platili. U redu je.
102
00:06:56,024 --> 00:06:59,244
Dobro. -U redu, �elim
kreniti da izbjegnem gu�vu.
103
00:06:59,288 --> 00:07:00,811
Ja �u. -Tata.
104
00:07:00,855 --> 00:07:03,727
Ja sam velika cura.
Mogu se brinuti sama o mojem koferu.
105
00:07:03,771 --> 00:07:05,363
Da, gospodi�na.
106
00:07:09,037 --> 00:07:12,344
Javi nam kada stigne� u
Whittendale. -Ho�u. -Sigurna vo�nja.
107
00:07:12,388 --> 00:07:14,477
Uvijek.
108
00:07:14,521 --> 00:07:16,566
Volimo te, du�o. �uvaj se.
109
00:07:34,715 --> 00:07:37,761
Gledate u doktora kojemu je
stalo do svojih nasljednika,
110
00:07:37,805 --> 00:07:40,590
i uzbu�en sam �to �e nam
se pridru�iti ovdje u kampusu.
111
00:07:40,634 --> 00:07:44,507
Kada je bio predsjednik predsjednika
Radne skupine za bolesti srca,
112
00:07:44,551 --> 00:07:46,335
samostalno je revolucionirao
113
00:07:46,378 --> 00:07:49,381
na�in na koji svijet pristupa
kardiovaskularnoj kirurgiji.
114
00:07:49,425 --> 00:07:52,036
I sada, kao dekanu medicinskog odjela,
115
00:07:52,080 --> 00:07:56,127
iskreno mi je zadovoljstvo
da vam predstavim
116
00:07:56,171 --> 00:07:57,694
va�eg novog profesora za ovaj semestar,
117
00:07:57,738 --> 00:08:00,349
Dr. Albert Beck.
118
00:08:02,046 --> 00:08:05,702
Previ�e ste iskreni.
119
00:08:05,746 --> 00:08:09,532
Pa, dobar dan.
120
00:08:09,576 --> 00:08:13,362
Dobrodo�li na
121
00:08:13,405 --> 00:08:15,582
Kardiolo�ki...
122
00:08:15,625 --> 00:08:19,063
Kardiolo�ki sustav 101-B.
123
00:08:19,107 --> 00:08:21,196
�udno ime za razred.
124
00:08:21,239 --> 00:08:23,198
Oprostite.
125
00:08:24,460 --> 00:08:27,550
�ini se da odgovara... materijalu
126
00:08:27,594 --> 00:08:31,423
o kojem �emo raspravljati ovaj semestar.
127
00:08:52,009 --> 00:08:55,230
Da. -�itala sam o vama na internetu.
128
00:08:55,273 --> 00:08:57,014
Jeste li oteli tu djevojku?
129
00:08:58,276 --> 00:09:00,888
Kako se zove�?
-Victoria.
130
00:09:00,931 --> 00:09:02,846
Victoria.
131
00:09:02,890 --> 00:09:07,459
Victoria, ako ste �itali na
internetu da je to istina,
132
00:09:07,503 --> 00:09:10,375
mislite li da bi me ovo
odli�no sveu�ili�te zaposlilo?
133
00:09:11,246 --> 00:09:13,640
Vjerijatno ne.
-Naravno da ne.
134
00:09:13,683 --> 00:09:16,120
Mnogi doktori su nepravedno
optu�eni u ovoj zemlji.
135
00:09:16,164 --> 00:09:18,209
Zloupotreba polo�aja je veoma �esta.
136
00:09:18,253 --> 00:09:22,126
To ne�to s �ime �ete se vi mo�da morati
nositi jednom kada po�nete raditi.
137
00:09:22,170 --> 00:09:24,128
Jesam li u pravu? -Apsolutno.
138
00:09:30,570 --> 00:09:34,095
A govore�i o tome,
prva stvar koju vas �elim nau�iti
139
00:09:34,138 --> 00:09:37,272
je da �u voditi ovaj razred na isti
na�in kao �to sam vodio operacije.
140
00:09:37,315 --> 00:09:39,274
Nije bitno jeste li sestra
141
00:09:39,317 --> 00:09:41,929
ili anesteziolog
ili �ef kirurgije.
142
00:09:41,972 --> 00:09:45,628
Dolaziti �ete na vrijeme.
Kako se zove�?
143
00:09:46,760 --> 00:09:51,025
Melissa,
Melissa Peterson.
144
00:09:51,068 --> 00:09:53,244
�ast mi je upoznati vas, Dr. Beck.
145
00:09:53,288 --> 00:09:56,726
�ao mi je �to kasnim.
Tr�ala sam cijelim putem od...
146
00:09:56,770 --> 00:10:00,251
Polako. Polako.
147
00:10:00,295 --> 00:10:02,384
Polako.
�ta se desilo?
148
00:10:04,821 --> 00:10:07,128
Ne brinite.
Samo se onesvjestila.
149
00:10:09,173 --> 00:10:10,740
Je li ti se ovo doga�alo i prije?
150
00:10:10,784 --> 00:10:14,309
Kada si naglo ustala, je li ti pozlilo?
151
00:10:14,352 --> 00:10:18,139
Da. -�ini se da ima vazovagalnu sinkopu.
152
00:10:18,182 --> 00:10:19,706
Kada je vagus �ivaca
previ�e napre�e,
153
00:10:19,749 --> 00:10:23,187
va�e krvne �ile se �ire
i srce vam usporava.
154
00:10:23,231 --> 00:10:26,147
To se de�ava mnogim ljudima.
Bit �e� dobro.
155
00:10:29,890 --> 00:10:31,674
Hvala. -Molim.
156
00:10:35,330 --> 00:10:39,029
Bo�e. Tako mi je neugodno.
157
00:10:39,073 --> 00:10:40,944
Ne treba ti biti.
158
00:11:01,748 --> 00:11:03,793
Ne bi to trebao raditi.
159
00:11:06,143 --> 00:11:07,971
Ovo te se ne ti�e.
160
00:11:08,015 --> 00:11:11,322
Zbilja misli� da mo�e� biti normalan,
zar ne? U�iteljski posao. Pala�a.
161
00:11:11,366 --> 00:11:14,586
Sportski auto. Zgodne �ene
da to sve zaokru�e.
162
00:11:14,630 --> 00:11:17,981
Za�uti i ostavi me na miru.
-Ne�u te ostaviti na miru.
163
00:11:18,025 --> 00:11:20,767
Jer ima� ogroman
problem koji ne vidi�.
164
00:11:20,810 --> 00:11:23,465
U redu, Gosp. Pametnjakovi�u,
koji je moj problem? -Mla�e �ene.
165
00:11:23,508 --> 00:11:25,380
One su otrov za tebe.
166
00:11:25,423 --> 00:11:28,296
Pa, kako onda to da su mnogo ljubaznije
prema meni nego starije �ene?
167
00:11:28,339 --> 00:11:31,386
Zato jer si star, mla�e �ene misle
da si bezopasan.
168
00:11:31,429 --> 00:11:34,041
One ne znaju da si ti ustvari
prljavi stari mu�karac.
169
00:11:34,084 --> 00:11:35,695
To nije istina.
170
00:11:35,738 --> 00:11:39,220
Kada sam zaljubljen u djevojku,
to je ozbiljno. To je iskreno.
171
00:11:39,263 --> 00:11:44,312
Iskreno. Da, naravno. Jesi li
vani u sred no�i
172
00:11:44,355 --> 00:11:48,142
zato da okolo prati� Melissu sa
kamerom? Zato jer si iskren?
173
00:11:48,185 --> 00:11:51,928
Ne�u voditi ovaj razgovor.
-Izbri�i fotografije. -Ne!
174
00:11:51,972 --> 00:11:54,539
I kloni je se, �ovje�e.
175
00:11:54,583 --> 00:11:56,150
Kloni se svih �ena.
176
00:11:56,193 --> 00:11:58,761
To je jedini na�in da
ne upadne� u nevolju, prijatelju.
177
00:11:58,805 --> 00:12:03,070
�ta bih trebao raditi, �ivjeti sam
ostatak �ivota, bez ikoga da volim?
178
00:12:03,113 --> 00:12:06,769
Takav je dogovor.
-Pa, dogovor je usran. Nego �ta.
179
00:12:06,813 --> 00:12:10,512
Ali je bolji od zatvora.
180
00:12:12,122 --> 00:12:13,733
�ovje�e.
181
00:12:20,522 --> 00:12:22,829
�ta se desilo sa tim momkom?
182
00:12:22,872 --> 00:12:25,875
Pobrinula si se za to,
zar ne? Mislim...
183
00:12:25,919 --> 00:12:27,747
Prekinuli smo prije nekoliko mjeseci.
184
00:13:15,795 --> 00:13:18,101
U redu. Isteklo nam je vrijeme.
185
00:13:18,145 --> 00:13:20,974
Uradite vje�bu.
Nastavit �emo slijede�i tjedan.
186
00:13:29,069 --> 00:13:31,201
Hej, Dr. Beck.
187
00:13:33,551 --> 00:13:37,642
Jo� uvijek sam malo zbunjena
sa svim tim trombocitima.
188
00:13:37,686 --> 00:13:40,907
Mislila sam ako bi ste imali vremena
da mi odgovorite na nekoliko pitanaj.
189
00:13:40,950 --> 00:13:43,997
Naravno. Sjedni.
-U redu.
190
00:13:46,521 --> 00:13:48,022
U redu.
191
00:13:48,610 --> 00:13:50,960
Bi li mi mogli samo...
ne znam...
192
00:13:51,004 --> 00:13:54,137
mo�da objasniti to sve ponovo?
193
00:13:54,181 --> 00:13:57,097
Naravno. Pod broj jedan,
trombociti
194
00:13:57,140 --> 00:14:00,143
poma�u u zaustavljanju
krvarenja na prekidu endotela.
195
00:14:00,187 --> 00:14:02,363
Kada se trombociti izmjene
196
00:14:02,406 --> 00:14:06,193
i uklju�e receptore, kako to zovemo?
-Aktiviranje. -Odli�no djevojko.
197
00:14:06,236 --> 00:14:09,370
I kada se uklju�e...
Ovo je va�no... u cjelinu,
198
00:14:09,413 --> 00:14:10,932
to zovemo...
199
00:14:11,720 --> 00:14:13,983
Agre... -Agregacija.
200
00:14:14,027 --> 00:14:16,638
Vidi�, nije tako te�ko.
201
00:14:16,681 --> 00:14:19,902
Hvala vam.
-Nema na �emu.
202
00:14:21,686 --> 00:14:24,124
Jeste lito vi sa predsjednikom?
203
00:14:26,039 --> 00:14:27,649
Da.
204
00:14:28,650 --> 00:14:30,782
To je bilo jako davno.
205
00:14:53,588 --> 00:14:55,416
Stvarno sam gladan.
206
00:14:57,679 --> 00:14:59,637
�eli� li i�i ne�to pojesti?
207
00:15:02,684 --> 00:15:05,817
Ne mogu.
208
00:15:07,210 --> 00:15:12,433
Imam tu veliku aplikaciju
koju moram ispuniti
209
00:15:12,476 --> 00:15:15,479
za nov�anu stipendiju,
a sutra je rok.
210
00:15:15,523 --> 00:15:17,742
I stvarno bih trebala i�i.
211
00:15:57,652 --> 00:16:00,002
Ovi priru�nici �e vam
biti odli�na pomo�
212
00:16:00,046 --> 00:16:01,551
kroz nekoliko narednih zadataka.
213
00:16:01,595 --> 00:16:04,833
Ako ih nemate,
uzmite jedan, i proslijedite ih dalje.
214
00:16:04,876 --> 00:16:07,836
Znam da je to malo staromodno,
ali kada imate ovakve bilje�ke,
215
00:16:07,879 --> 00:16:11,318
informacije vam ulaze u mo�dane �elije,
u �emu je cijela stvar, dobro?
216
00:16:19,065 --> 00:16:20,980
Dr. Perverzni.
217
00:16:21,023 --> 00:16:24,374
Je li ovo nekakva bolesna �ala?
-Oprostite?
218
00:16:31,207 --> 00:16:33,035
Ovo je jako lo�e.
219
00:16:36,778 --> 00:16:38,998
Tko od vas je ovo u�inio?
220
00:16:39,041 --> 00:16:41,087
Tko je stavio �asopise
u moje priru�nike?
221
00:16:41,130 --> 00:16:46,788
Platila sam 45,000 dolara
godi�nju �kolarinu za ovo?
222
00:17:53,681 --> 00:17:55,726
Sophie Green.
223
00:18:12,003 --> 00:18:13,570
Hej, Sophie.
224
00:18:16,791 --> 00:18:18,366
Je li ovo tvoje?
225
00:18:19,750 --> 00:18:22,362
Dr�i se dalje od mene.
226
00:18:22,405 --> 00:18:25,974
Mislio sam da ide� na
Whittendale. -Preba�ena sam. -Kada?
227
00:18:26,017 --> 00:18:28,019
Kada sam �ula da �e�
podu�avati ovdje.
228
00:18:28,063 --> 00:18:31,022
Zato si stavila te
�asopise u moj razred?
229
00:18:31,066 --> 00:18:33,155
Poku�ava� da dobijem otkaz?
-Ne znam o �emu govori�.
230
00:18:33,199 --> 00:18:36,985
Sigurnosna kamera je zabilje�ila da
ti provaljuje� u moju sobu, Sophie.
231
00:18:37,028 --> 00:18:38,578
Da? Pa, to i zaslu�uje�.
232
00:18:38,621 --> 00:18:42,164
�ta �eli� od mene?
-�elim te u zatvoru.
233
00:18:42,208 --> 00:18:45,863
Ovaj �ovjek me je oteo. Poku�ao
me je ubiti. -To nije istina.
234
00:18:45,907 --> 00:18:48,301
Poku�ava� zainteresirati ljude sa
la�nim optu�bama?
235
00:18:48,344 --> 00:18:52,174
Moj Bo�e. Ti si biopolarna.
Umi�lja�. -Ja umi�ljam?
236
00:18:52,218 --> 00:18:54,263
Imali smo stru�njake u toj sudnici
koji su to dokazali.
237
00:18:54,307 --> 00:18:56,961
I u slu�aju da si zaboravila,
proglasili su me nevinim.
238
00:18:57,005 --> 00:19:00,182
Ta presuda je bila namje�tena.
To su�enje je bila �ala.
239
00:19:00,226 --> 00:19:02,532
�iji �ivot �e� poku�ati
uni�tit slijede�i puta?
240
00:19:02,576 --> 00:19:05,013
Jednom od tvojih u�itelja?
Tvom zubaru?
241
00:19:05,056 --> 00:19:07,668
Izmislit �e� pri�u o njemu
da ga mo�e� tu�iti i zaraditi bogatstvo?
242
00:19:07,711 --> 00:19:09,235
Dobar si.
243
00:19:09,278 --> 00:19:12,063
Jedini razlog �to se nisi obogatila
poku�avaju�i me uni�titi
244
00:19:12,107 --> 00:19:14,414
je zato �to sam joj se
suprostavio u sudnici.
245
00:19:14,457 --> 00:19:16,633
Dr�ite se dalje od njega, djevojke.
Ovaj �ovjek je pokvarenjak.
246
00:19:16,677 --> 00:19:21,072
Spasio sam ti �ivot,
i ovo je na�in na koji mi zahvaljuje�.
247
00:19:21,116 --> 00:19:24,859
Sve �to mi je ostalo je
posao u�itelja,
248
00:19:24,902 --> 00:19:26,774
i sada �eli� i to uni�titi.
249
00:19:26,817 --> 00:19:30,212
Naravno. Pokrenula sam
peticiju da dobije� otkaz,
250
00:19:30,256 --> 00:19:32,997
i ne�u se zaustaviti sve dok
ne bude� zaklju�an u rupu za dobro.
251
00:19:33,041 --> 00:19:37,088
Hej. Za�to ga ne ostavi� na miru,
u redu? On ovo ne zaslu�uje.
252
00:19:37,132 --> 00:19:41,092
Da? -Da. -�ta ti zna�, ku�ko?
-Kako si me to nazvala?
253
00:19:41,136 --> 00:19:42,964
Ne, ne. Ne�emo ovo raditi.
254
00:19:43,007 --> 00:19:45,445
Dr�i se dalje od mene!
255
00:19:52,887 --> 00:19:56,195
Je li to djevojka koja je stavila
�asopise u tvoj razred?
256
00:19:59,023 --> 00:20:01,504
�ao mi je �to prolazi� kroz ovo.
257
00:20:11,906 --> 00:20:14,387
Samo �elim biti siguran da shva�am.
258
00:20:14,430 --> 00:20:19,957
�eli� da ja i moje dru�tvo malo
promjenimo izgled liku kojeg zna�?
259
00:20:20,001 --> 00:20:22,960
Da. Samo ga malo izlupajte.
260
00:20:23,004 --> 00:20:26,442
Zna�, da shvati poruku.
-Tko je taj momak?
261
00:20:26,486 --> 00:20:29,445
Je li bitno?
-Da, bitno je.
262
00:20:29,489 --> 00:20:33,144
Policajac? -Ne.
-Doktor?
263
00:20:33,188 --> 00:20:35,103
U redu.
264
00:20:35,146 --> 00:20:38,672
�ta ti je taj doktor u�inio?
265
00:20:38,715 --> 00:20:41,414
To je duga pri�a,
i nije potrebno da zna�.
266
00:20:41,457 --> 00:20:42,993
Mo�e� li to u�initi ili ne?
267
00:20:43,037 --> 00:20:45,635
Gledaj, �eli� da ne�to u�inim za tebe,
268
00:20:45,679 --> 00:20:50,945
onda, i ti u�ini ne�to za mene.
269
00:20:56,080 --> 00:20:57,660
U redu.
270
00:21:08,484 --> 00:21:10,007
�ovje�e.
271
00:21:24,108 --> 00:21:25,684
Hej, Dr. Otmi�ar!
272
00:21:28,983 --> 00:21:31,246
Ne, ne, ne!
U redu, �ekaj.
273
00:21:35,598 --> 00:21:37,296
Hajde.
Idemo.
274
00:21:42,910 --> 00:21:44,955
Bo�e.
275
00:21:48,045 --> 00:21:50,221
Neka mi netko pomogne. -Dr. Beck?
276
00:21:50,265 --> 00:21:53,181
Dr. Beck. Moj Bo�e.
277
00:21:53,224 --> 00:21:55,575
Moj Bo�e. Jeste li dobro?
�ta se dogodilo?
278
00:21:55,618 --> 00:21:59,492
Trebam... trebam... trebam
u svoj razred.
279
00:21:59,535 --> 00:22:01,929
Ne. Trebate i�i na hitnu.
-Ne. Ne.
280
00:22:01,972 --> 00:22:05,193
U moj razred.
-U redu. Da vam pomognem. -U redu.
281
00:22:05,236 --> 00:22:07,369
Dobro. Evo nas.
282
00:22:07,413 --> 00:22:11,373
Boli me cijela ruka.
Moja ruka. Ne znam �ta nije u redu.
283
00:22:11,417 --> 00:22:13,070
Uzmi ovo. U redu.
284
00:22:15,029 --> 00:22:17,553
�ovje�e. Ovdje.
285
00:22:17,597 --> 00:22:19,294
�ovje�e, �ovje�e.
286
00:22:20,600 --> 00:22:22,993
Recite mi �ta trebate.
287
00:22:23,037 --> 00:22:25,256
Moj Bo�e.
288
00:22:25,300 --> 00:22:27,911
Trebat �emo za�iti moju ruku.
289
00:22:27,955 --> 00:22:30,349
U redu.
290
00:22:30,392 --> 00:22:33,961
Ti �e� to u�initi.
-Ja?
291
00:22:34,004 --> 00:22:37,094
Ne.
-Jednostavno je. Pokazat �u ti.
292
00:22:37,138 --> 00:22:38,835
Jeste li poludili?
Ne mogu vam za�iti ruku.
293
00:22:38,879 --> 00:22:41,621
�eli� li nau�iti ne�to u
medicinskoj �koli, ili ne?
294
00:22:44,014 --> 00:22:47,191
U redu. Dobro.
Samo mi recite �ta da radim.
295
00:22:47,235 --> 00:22:49,106
Prvo zapo�ni sa ovim.
296
00:22:49,150 --> 00:22:51,761
Zna�, u�inila si izvrstan posao.
297
00:22:51,805 --> 00:22:54,416
Ozbiljno?
Mislite? -Mislim.
298
00:22:56,070 --> 00:22:57,985
Mislim da si ro�ena za ovo.
299
00:22:58,028 --> 00:23:00,553
Pa, mislim da je to zato
�to imam dobrog u�itelja
300
00:23:00,596 --> 00:23:04,513
koji je doslovce krvario
za svog studenta.
301
00:23:04,557 --> 00:23:08,038
Ti si vjerojatno posljednja osoba
na sveu�ili�tu koja tako misli.
302
00:23:08,082 --> 00:23:12,652
Preko polovice studenata je propustilo
moje predavanje i potpisalo tu peticiju.
303
00:23:12,695 --> 00:23:16,090
Da. �ula sam.
-�ta je s tobom?
304
00:23:18,092 --> 00:23:20,486
Ho�e� li i ti propustit
moje predavanje?
305
00:23:22,096 --> 00:23:23,793
�elite li znati istinu?
306
00:23:25,316 --> 00:23:27,188
Razmi�ljala sam o tome.
307
00:23:27,231 --> 00:23:29,408
Ali...
308
00:23:30,496 --> 00:23:33,063
Ostat �u.
Svi�aju mi se va�a predavanja.
309
00:23:33,107 --> 00:23:35,936
I koga briga �ta Sophie Green
i njezini prijatelji govore o vama?
310
00:23:35,979 --> 00:23:38,199
Do�la sam ovamo nau�iti
kako biti doktor,
311
00:23:38,242 --> 00:23:40,897
i to je ono �to �u u�initi.
312
00:23:42,203 --> 00:23:46,076
Jeste li sigurni da mo�ete voziti?
-Bit �u dobro.
313
00:23:46,120 --> 00:23:49,036
Pa, imate li nekoga kod ku�e
da se brine o vama?
314
00:23:49,079 --> 00:23:51,081
�enu ili...
315
00:23:52,126 --> 00:23:54,041
djevojku?
316
00:23:55,477 --> 00:23:57,087
Samo sam ja.
317
00:23:58,045 --> 00:24:00,917
Evo, dajte mi svoj mobitel.
318
00:24:00,961 --> 00:24:02,528
Ovo je moj broj,
319
00:24:02,571 --> 00:24:07,010
i mo�ete me nazvati
bilo kad ve�eras
320
00:24:07,054 --> 00:24:10,449
ako trebate bilo �ta.
321
00:24:10,492 --> 00:24:13,669
Dobro?
-Ni ne pomi�ljaj na to.
322
00:24:13,713 --> 00:24:16,890
Nije bitno koje je vrijeme.
323
00:24:17,804 --> 00:24:20,633
Samo me nazovi. U redu?
324
00:24:23,200 --> 00:24:24,811
Upali auto, �ovje�e.
325
00:24:24,854 --> 00:24:28,728
Postoji mjesto za oti�i,
i ne�to uraditi.
326
00:24:28,771 --> 00:24:30,333
Za minutu.
327
00:24:31,557 --> 00:24:33,515
Do�i ovamo.
328
00:27:04,710 --> 00:27:06,320
Hvala ti, Melissa.
329
00:27:07,451 --> 00:27:09,062
Vidimo se na predavanju.
330
00:27:30,953 --> 00:27:33,129
Sophie Green!
331
00:27:35,349 --> 00:27:38,352
To si bila ti, zar ne?
-O �emu to pri�a�?
332
00:27:38,395 --> 00:27:40,833
Unajmila si te likove
da prebiju Dr. Beck, zar nisi?
333
00:27:40,876 --> 00:27:43,357
Ne trebam to slu�ati.
-Hej, tebi govorim.
334
00:27:43,400 --> 00:27:45,925
Makni svoje ruke sa mene!
335
00:27:45,968 --> 00:27:49,929
Priznaj! Znam da si to bila ti!
Poku�ala si ga ubiti, zar nisi?
336
00:27:49,972 --> 00:27:52,018
Poku�ala si ga ubiti!
Znam da si to bila ti! -Hej, hej.
337
00:27:52,061 --> 00:27:54,324
Ne�e� se izvu�i sa ovim! �uje� me?
338
00:27:54,368 --> 00:27:57,110
Ne�e� se izvu�i sa ovim!
339
00:27:57,153 --> 00:27:59,678
Samo me gledaj.
340
00:28:03,072 --> 00:28:05,727
�etrnaest tvojih studenata
je do�lo u moj ured ju�er.
341
00:28:05,771 --> 00:28:07,598
�ele se prebaciti u drugi razred.
342
00:28:07,642 --> 00:28:09,426
Mo�e� zahvaliti
Sophie Green za to.
343
00:28:09,470 --> 00:28:12,212
�eli� mi re�i da je nagovorila
neke od prijatelja da te pretuku?
344
00:28:12,255 --> 00:28:13,909
Vjerojatno, da.
345
00:28:13,953 --> 00:28:16,259
Mora� izbaciti tu djevojku
iz ove �kole, prijetelju.
346
00:28:16,303 --> 00:28:19,785
Nije tako lako. Nema dokaza
da bude izba�ena.
347
00:28:19,828 --> 00:28:22,526
Ma daj. Ona je te koja je
pokrenula peticiju da dobijem otkaz.
348
00:28:22,570 --> 00:28:25,921
Ne mogu izbaciti studenta iz �kole
zbog protesta protiv u�itelja, Albert.
349
00:28:25,965 --> 00:28:29,751
Zna� to. S druge strane,
proveo sam zadnjih �est mjeseci
350
00:28:29,795 --> 00:28:32,928
mole�i upravni odbor da
te zaposle. Ne�u ti to dopustiti.
351
00:28:32,972 --> 00:28:35,931
�ta �e� onda u�initi?
-Sutra, u 13 sati,
352
00:28:35,975 --> 00:28:38,586
ti, ja, Sophie,
upravni odbor,
353
00:28:38,629 --> 00:28:41,981
sastat �emo se u konferencijskoj
dvorani i na�i rije�enje
354
00:28:42,024 --> 00:28:43,896
da vas dvoje opstanete na sveu�ili�tu.
355
00:28:43,939 --> 00:28:47,769
Mislim da to nije dobra ideja.
-I nije. To je grozna ideja.
356
00:28:47,813 --> 00:28:51,077
Ali to je ono �to upravni odbor �eli,
pa �emo to i u�initi.
357
00:28:51,120 --> 00:28:54,863
Dobrodo�ao na akademiju.
Vidimo se sutra.
358
00:29:01,609 --> 00:29:03,742
Sophie, mogu li razgovarati
s tobom na minut?
359
00:29:04,960 --> 00:29:07,093
�uvaj to za sastanak sutra.
360
00:29:07,136 --> 00:29:10,618
Molim te, du�o,
ho�e� li samo pogledati ovo?
361
00:29:12,185 --> 00:29:16,145
Uzeo sam odvjetnika da sastavi ovo.
362
00:29:16,189 --> 00:29:19,148
Ovo je sporazum izme�u mene i tebe.
On �e nas �tititi oboje.
363
00:29:19,192 --> 00:29:21,716
Ka�e da trebamo biti
100 metara jedno od drugog.
364
00:29:21,760 --> 00:29:25,720
I ako prekr�im to,
mo�e� me tu�iti za sve �to sam skrivio.
365
00:29:25,764 --> 00:29:29,724
�ta ako ja prekr�im?
-Pa, platit �e� kaznu. 50 dolara.
366
00:29:32,988 --> 00:29:35,599
Pro�itaj.
Poka�i to roditeljima.
367
00:29:35,643 --> 00:29:38,298
Nema potrebe.
Ima� olovku? -Naravno.
368
00:29:39,647 --> 00:29:41,736
Izvoli.
369
00:29:41,780 --> 00:29:45,174
Mo�e� obrisati nos sa tim.
Ne�u ni�ta potpisati.
370
00:29:46,610 --> 00:29:48,525
Sada se gubi od mene
prije nego zovem za�titare.
371
00:30:31,177 --> 00:30:34,310
�ta se dogodilo?
-Ne znam. Samo se sru�ila.
372
00:30:36,008 --> 00:30:38,532
Jesi li uzmala kakve lijekove?
-Gubi se od mene.
373
00:30:38,575 --> 00:30:40,112
U redu, zovite 911.
374
00:30:40,155 --> 00:30:42,710
Jesi li uzimala kakvu drogu ili alkohol?
-Ne. �ista sam.
375
00:30:42,753 --> 00:30:45,147
Trebam nekoga da je odr�i toplom.
Trebamo je dr�ati toplom.
376
00:30:45,191 --> 00:30:47,454
Da. Imamo mladu damu, 20 godina.
Na zamlji je.
377
00:30:47,497 --> 00:30:49,543
Trese se.
Mislim da pada u �ok.
378
00:30:49,586 --> 00:30:53,895
Mi smo u �kloskom paviljonu za objed,
Southeastern Arizona University.
379
00:30:53,939 --> 00:30:57,464
Da, dr�at �u liniju otvorenom.
-U redu, dobro. Molim.
380
00:30:57,507 --> 00:31:00,771
Po�uri.
Moj Bo�e.
381
00:31:00,815 --> 00:31:04,123
Fentanil. Uzela je fentanil. -Ne mogu
disati. -Dinoksilin. Trebamo dinoksilin.
382
00:31:04,166 --> 00:31:07,082
Uzmimo ne�to iz medicinske
sobe. -Mislim da imam ne�to.
383
00:31:11,217 --> 00:31:12,958
Moj Bo�e. Imam.
Evo ga.
384
00:31:13,001 --> 00:31:16,004
Ovo je dinoksilin.
U�pricat �u ovo u tvoj nos.
385
00:31:16,048 --> 00:31:19,094
To �e neutralizirati drogu iz tvog
tijela. Spremna? U�mrkaj ovo. Udahni.
386
00:31:19,138 --> 00:31:20,674
Dobra cura.
387
00:31:21,662 --> 00:31:24,012
Udahni.
Dobra cura.
388
00:31:24,056 --> 00:31:26,710
U redu, sada di�i duboko.
Di�i duboko.
389
00:31:26,754 --> 00:31:28,334
Dobra cura.
390
00:31:33,021 --> 00:31:36,938
�ta misli�? Da je ovisnik?
-Pa, tako izgleda.
391
00:31:36,982 --> 00:31:39,071
Da, svatko se navikne
na tablete protiv bolova.
392
00:31:39,114 --> 00:31:42,204
Mislim, imamo cijelu zemlju
sa opoidnim ovisnicima.
393
00:31:42,248 --> 00:31:45,816
Mi imamo pravilo o nekori�tenju
droga na kampusu.
394
00:31:45,860 --> 00:31:47,949
Morat �u obavjestiti
upravni odbor o ovome.
395
00:31:47,993 --> 00:31:49,951
Kakva sramota.
396
00:31:49,995 --> 00:31:52,780
Izgleda da mo�emo otkazati
sastanak sutra. -Da.
397
00:31:52,823 --> 00:31:54,825
Hvala. -Nema na �emu.
398
00:31:56,653 --> 00:32:00,005
Upravni odbor i ja
smo o ovome puno razmi�ljali.
399
00:32:00,048 --> 00:32:02,268
Osobno, mislim da si
pametna mlada �ena
400
00:32:02,311 --> 00:32:04,183
sa sjajnom budu�no��u ispred sebe.
401
00:32:04,226 --> 00:32:07,447
Ali, Sophie, nakon preispitivanja
slu�aja od pro�log tjedna,
402
00:32:07,490 --> 00:32:10,450
do�li smo do zaklju�ka da trebamo
prekinuti tvoje �kolovanje.
403
00:32:10,493 --> 00:32:13,844
Mislite da sam ja ovisnik o drogi,
zar ne? -Nisam to rekao.
404
00:32:13,888 --> 00:32:17,239
Beck je stavio tu drogu u moj ruksak.
405
00:32:17,283 --> 00:32:18,806
Nije vas briga.
406
00:32:18,849 --> 00:32:21,896
Znate da je perverznjak,
ali ste mu svejedno dali posao.
407
00:32:21,940 --> 00:32:25,944
Taj �ovjek je bitanga i prevarant.
408
00:32:31,340 --> 00:32:35,127
Mo�ete li zamisliti koliko je
studenata potpisalo moju peticiju?
409
00:32:35,170 --> 00:32:36,676
Tvoja peticija je neva�na.
410
00:32:36,719 --> 00:32:40,132
1,293.
411
00:32:42,047 --> 00:32:43,626
I jo� odbrojava.
412
00:32:51,491 --> 00:32:53,232
Dr. Beck?
413
00:32:54,711 --> 00:32:57,236
Dobila sam �kolarinu. -To je odli�no!
414
00:32:57,279 --> 00:33:00,108
Dean Sanchez mi je rekao
da si ti imao ne�to s tim,
415
00:33:00,152 --> 00:33:02,371
pa hvala ti.
416
00:33:02,415 --> 00:33:04,547
I �ula sam da se Sophie predozirala
417
00:33:04,591 --> 00:33:08,334
za ru�kom neki dan
i da si joj ti spasio �ivot.
418
00:33:08,377 --> 00:33:11,250
Pa da, prakti�ki.
419
00:33:11,293 --> 00:33:15,123
To je tako velikodu�no od tebe.
Mislim, uni�tila ti je karijeru,
420
00:33:15,167 --> 00:33:18,997
i svejedno si joj pomogao.
-Jednom �e� i ti biti doktor.
421
00:33:19,040 --> 00:33:22,957
U�inila bi istu stvar.
-Nekom kao �to je ona?
422
00:33:23,001 --> 00:33:25,046
Nisam tako sigurna.
423
00:33:26,352 --> 00:33:30,138
Ku�kin sine! Izbacili su
me iz �kole zbog tebe!
424
00:33:30,182 --> 00:33:33,098
Smjestio si mi!
Otrovao si me!
425
00:33:33,141 --> 00:33:36,927
Gubi se od njega! -Ne diraj me, glupa�o!
-Neka netko zove obezbje�enje!
426
00:33:36,971 --> 00:33:40,366
Mi�i se od mene!
-Hej, pusti je!
427
00:33:40,409 --> 00:33:43,064
Da?
-Tvoju malu ku�ku, Beck!
428
00:33:43,108 --> 00:33:46,067
Pustio si je da vodi tvoju bitku?
429
00:33:46,111 --> 00:33:48,504
Tebi govorim!
430
00:33:51,290 --> 00:33:54,162
Gotov si, Beck! Razotkrit
�u ono �to si u�inio!
431
00:33:54,206 --> 00:33:57,600
To je to, Sophie. Tra�it �emo
zabranu prilaska protiv tebe.
432
00:33:57,644 --> 00:34:00,125
Misli� da me mo�e� izbaciti
iz �kole i u�utkat me?
433
00:34:00,168 --> 00:34:03,084
Misli� da �u odustati?
-Izvedite je odavde.
434
00:34:03,128 --> 00:34:06,218
Pobrinut �u se da cijeli svijet sazna da
si zaposlio sex manijaka ovdje.
435
00:34:06,261 --> 00:34:09,960
Ostaje� bez posla,
ti potpla�eni idiote. Gotov si!
436
00:34:10,004 --> 00:34:11,549
Gotov si!
437
00:34:12,963 --> 00:34:16,619
U redu, predstava je gotova.
Vratite se u razred.
438
00:34:16,663 --> 00:34:18,839
Hajde. Vratite se u razred.
439
00:34:24,671 --> 00:34:26,412
Mogu li s tobom popri�ati nasamo?
440
00:34:34,072 --> 00:34:35,812
Hej, mama.
441
00:34:35,856 --> 00:34:39,033
Upravo sam zavr�ila razgovor sa
studentskom referadom na Whittendaleu.
442
00:34:39,077 --> 00:34:40,861
Sje�a� se Whittendalea,
443
00:34:40,904 --> 00:34:44,082
�kola u koju o�igledno nisi upisana.
444
00:34:44,125 --> 00:34:47,824
Ka�u da si se prebacila na
Southeastern Arizona University.
445
00:34:47,868 --> 00:34:50,653
Da, pa, ne idem vi�e na Southeastern
Arizona University.
446
00:34:50,697 --> 00:34:53,917
Upravo su me izbacili.
-�ekaj. Uspori. Molim?
447
00:34:53,961 --> 00:34:55,484
Zaboravi.
Vi�e nije bitno.
448
00:34:55,528 --> 00:34:59,488
Sophie, to je tamo gdje Dr.
Beck predaje. -Da, na neki na�in.
449
00:34:59,532 --> 00:35:03,013
Gledaj, �ta god da radi�,
treba� prestati.
450
00:35:03,057 --> 00:35:05,712
Mama, samo me slu�aj,
u redu? Ovo funkcionira.
451
00:35:05,755 --> 00:35:09,150
�ta funkcionira?
-Mislim da sam uspjela da dobije otkaz.
452
00:35:09,194 --> 00:35:12,327
�estitam. Taj podhvat �e te ubiti.
453
00:35:12,371 --> 00:35:15,156
Treba� napustit mjesto,
i treba� se vratiti ku�i sada.
454
00:35:15,200 --> 00:35:17,158
Mama, to se ne�e dogoditi, u redu?
455
00:35:17,202 --> 00:35:19,943
Imam plan kako �u ga se rije�iti
zauvijek, i ostvarujem ga.
456
00:35:19,987 --> 00:35:21,493
Du�o.
457
00:35:22,990 --> 00:35:24,861
Slu�aj.
458
00:35:24,905 --> 00:35:27,255
Jo� od kad si bila mala,
459
00:35:27,299 --> 00:35:30,128
uvijek si bila hrabra,
460
00:35:30,171 --> 00:35:33,479
i uvijek si radila ispravnu stvar,
i volim �to si takva.
461
00:35:33,522 --> 00:35:36,264
Dosta si patila zbog tog �ovjeka,
462
00:35:36,308 --> 00:35:39,006
i ne treba� ovo raditi.
463
00:35:39,049 --> 00:35:41,269
Znam kroz �to prolazi�.
464
00:35:41,313 --> 00:35:45,055
Ne. Ne, ne zna�.
465
00:35:45,099 --> 00:35:48,102
Ne zna� kroz �ta sam pro�la
jer on nije tebe oteo.
466
00:35:48,146 --> 00:35:50,931
Nije tebe poku�ao ubiti.
467
00:35:50,974 --> 00:35:53,716
Ne mogu spavati po no�i.
468
00:35:53,760 --> 00:35:57,894
Zna� kada se probudi� i u djeli�u
sekunde ne zna� gdje se nalazi�?
469
00:35:57,938 --> 00:36:01,333
Pa, svako jutro kada otvorim o�i,
na trenutak,
470
00:36:01,376 --> 00:36:04,074
se nalazim u njegovoj ku�i.
471
00:36:04,945 --> 00:36:07,991
U njegovom krevetu sam i vezana sam,
472
00:36:08,035 --> 00:36:10,907
njegove ruke su po meni,
473
00:36:10,951 --> 00:36:13,388
i ne mogu ih se otresti.
474
00:36:13,432 --> 00:36:15,521
I ako ne u�inim ne�to,
475
00:36:15,564 --> 00:36:18,524
trebat �u lije�enje cijelog
�ivota, jer �u poludjeti.
476
00:36:19,525 --> 00:36:21,222
Soph.
477
00:36:23,006 --> 00:36:25,792
Za�to dovraga mora�
biti tako tvrdoglava?
478
00:36:28,925 --> 00:36:30,927
Na tebe sam.
479
00:36:32,929 --> 00:36:35,062
Mama, trebam tvoju pomo�.
480
00:36:35,105 --> 00:36:37,978
Samo tvoju.
Ne smije� re�i tati.
481
00:36:38,021 --> 00:36:40,110
Pomo� u �emu?
482
00:36:40,154 --> 00:36:42,983
Gledaj, objasnit �u ti
kasnije, ali samo...
483
00:36:43,026 --> 00:36:45,290
molim te reci da.
484
00:36:45,333 --> 00:36:48,510
Ne. Molim te.
-Mama?
485
00:36:49,816 --> 00:36:52,819
U�init �u ovo bez obzira �ta ka�e�.
486
00:36:53,994 --> 00:36:55,996
Jesi li sa mnom ili ne?
487
00:36:59,260 --> 00:37:01,697
�ta treba da u�inim?
488
00:37:08,095 --> 00:37:11,011
Nisam u�inio ni�ta lo�e
od kad sam ovdje.
489
00:37:11,054 --> 00:37:14,667
Ta �ena je la�ljivica.
I ovisnik o drogi.
490
00:37:14,710 --> 00:37:18,410
Jesi li vidio koliko je studenata
potpisalo peticiju? -Ne. -Preko tisu�u.
491
00:37:18,453 --> 00:37:21,282
�ovje�e. -Ne treba mi
takva reputacija, Al.
492
00:37:21,326 --> 00:37:24,503
Ako na�i sponzori saznaju za ovo,
ukinut �e mi prora�un.
493
00:37:28,028 --> 00:37:32,424
Gledaj, kada sam �uo
za tvoje su�enje...
494
00:37:32,467 --> 00:37:35,688
Zbilja sam ti �elio pomo�i da
vrati� svoj �ivot nazad.
495
00:37:35,731 --> 00:37:37,237
Zbilja jesam.
496
00:37:38,168 --> 00:37:39,735
Ovo je previ�e.
497
00:37:41,128 --> 00:37:43,043
�ao mi je.
498
00:37:43,086 --> 00:37:46,176
�ovje�e.
499
00:37:49,092 --> 00:37:51,921
Dr. Beck.
Hej, Dr. Beck.
500
00:37:52,922 --> 00:37:56,056
Hej.
Prebacili su mi va�e predavanje
501
00:37:56,099 --> 00:37:59,146
za drugi dan i sa drugim
profesorom. �ta se de�ava?
502
00:37:59,189 --> 00:38:02,323
Otpustili su me.
503
00:38:02,367 --> 00:38:05,457
Zbog onog odvratnog sme�a
od Sophie Green, zar ne?
504
00:38:05,500 --> 00:38:09,199
Hej, nema koristi da nju krivi� zbog
toga. Jednostavno nije i�lo, to je sve.
505
00:38:10,200 --> 00:38:13,726
Mogu li vas pitati ne�to? -Naravno.
506
00:38:13,769 --> 00:38:15,641
Samo budite iskreni.
507
00:38:15,684 --> 00:38:19,340
Ima li istine u onome
�to je ona govorila?
508
00:38:19,384 --> 00:38:20,950
Nema uop�e.
509
00:38:20,994 --> 00:38:24,127
Izmislila je cijelu tu pri�u
samo da bi me mogla tu�iti.
510
00:38:24,171 --> 00:38:26,347
To se doga�a mnogim doktorima.
511
00:38:26,391 --> 00:38:29,350
Osje�am se kao da sam te iznevjerio.
512
00:38:29,394 --> 00:38:33,311
Vi ste ustvari u�inili
totalno suprotno.
513
00:38:33,354 --> 00:38:37,184
Nau�ili ste me toliko toga.
Zbilja �ete mi nedostajati.
514
00:38:46,106 --> 00:38:49,936
Hej, �eli� li na kavu
515
00:38:49,979 --> 00:38:53,156
ili krofnu
ili... ne�to?
516
00:38:54,027 --> 00:38:57,204
Da. Da, voljela bih to.
517
00:39:01,687 --> 00:39:03,950
Jo� vina?
Molim.
518
00:39:12,219 --> 00:39:13,799
�ivjeli.
519
00:39:17,572 --> 00:39:21,054
Kako to da niste o�enjeni?
520
00:39:21,097 --> 00:39:23,883
Bio sam jednom o�enjen.
Na kratko.
521
00:39:23,926 --> 00:39:27,713
Ali iskreno,
mrzim to priznati,
522
00:39:27,756 --> 00:39:30,237
nisam bio ozbiljno zaljubljen u nju.
523
00:39:30,280 --> 00:39:33,196
O�enili ste nekoga,
ali je niste voljeli?
524
00:39:33,240 --> 00:39:35,721
Osje�ao sam �aljenje za nju.
525
00:39:35,764 --> 00:39:39,246
Sama je podizala k�er i
trebala je financijsku pomo�.
526
00:39:39,289 --> 00:39:43,032
I u kratkom vremenu...
527
00:39:43,076 --> 00:39:45,557
Mislio sam da radim pravu stvar.
528
00:39:45,600 --> 00:39:47,123
Za�to niste prekinuli s njom?
529
00:39:48,037 --> 00:39:51,563
Bila je...
530
00:39:51,606 --> 00:39:54,783
zaljubljena u nekoga drugog.
531
00:39:55,871 --> 00:39:57,395
To je grozno.
532
00:39:59,048 --> 00:40:01,355
�ta je s tobom?
533
00:40:02,574 --> 00:40:05,968
Vi�a� li nekoga? -Ne. Ja,
534
00:40:06,012 --> 00:40:08,014
Nisam bila na spoju neko vrijeme.
535
00:40:09,276 --> 00:40:12,627
Mislim da se mo�e re�i
da sam alergi�na na momke.
536
00:40:12,671 --> 00:40:14,368
Zvu�i ozbiljno.
537
00:40:15,500 --> 00:40:18,328
Je li to zarazno?
-Ne na sve de�ke.
538
00:40:18,372 --> 00:40:21,810
Samo de�ke mojih godina.
539
00:40:22,898 --> 00:40:26,467
�ta ne valja sa de�kima tvojih
godina? -Oni �ele samo zabavu.
540
00:40:26,511 --> 00:40:29,427
I svi oni imaju ne�to za dokazati.
541
00:40:29,470 --> 00:40:32,560
"Hej, draga, �eli� li se
napiti i smuvati?" Kao...
542
00:40:32,604 --> 00:40:34,214
Ne znam.
Zlo mi je od toga.
543
00:40:34,257 --> 00:40:37,783
Samo �elim pametnog momka
sa kojim mogu razgovarati.
544
00:40:37,826 --> 00:40:41,961
Zna�? I bez drame. Uvijek je drama
oko upoznavanja ljudi mojih godina.
545
00:40:42,004 --> 00:40:45,965
Pri�aj mi o tome.
-To je �udno. Ja...
546
00:40:47,749 --> 00:40:51,057
Svi moji prijatelji su uvijek bili
nekoliko godina stariji od mene.
547
00:40:51,100 --> 00:40:54,756
Mo�da zato �to sam bila
najmla�a od �etvero dijece.
548
00:40:56,018 --> 00:40:58,978
I svi su uvijek govorili da ja...
549
00:40:59,021 --> 00:41:01,894
imam o�inski kompleks.
550
00:41:02,938 --> 00:41:06,464
Za�to su to govorili?
551
00:41:07,552 --> 00:41:09,641
Pa,
552
00:41:09,684 --> 00:41:14,123
moj zadnji de�ko
je bio...
553
00:41:14,167 --> 00:41:16,386
Bio je 51-godi�njak.
554
00:41:18,563 --> 00:41:20,478
Ozbiljno?
555
00:41:21,522 --> 00:41:24,656
Mislim da mi se
svi�aju stariji mu�karci.
556
00:41:25,700 --> 00:41:27,232
Je li to �udno?
557
00:41:27,275 --> 00:41:30,096
Ne, zbilja nemam
mi�ljenje o tome.
558
00:41:31,924 --> 00:41:33,665
Mogu li ti ne�to priznati?
559
00:41:34,753 --> 00:41:36,345
Naravno.
560
00:41:37,756 --> 00:41:40,715
Kada sam �ula da �ete vi
biti profesor u mojoj �koli,
561
00:41:40,759 --> 00:41:44,066
zbilja sam bila uzbu�ena zbog va�e
reputacije kao kardiologa i sve,
562
00:41:44,110 --> 00:41:45,894
ali...
563
00:41:45,938 --> 00:41:48,331
Ne znam. Kada sam
564
00:41:48,375 --> 00:41:51,900
Kada sam vas upoznala prvi dan, nekako,
565
00:41:51,944 --> 00:41:56,470
shvatila sam da sam se zaljubila u vas.
566
00:41:59,125 --> 00:42:01,040
Igra� se sa vatrom,
moj prijatelju.
567
00:42:01,083 --> 00:42:03,738
Upravo radi� ogromnu,
veliku pogre�ku.
568
00:42:03,782 --> 00:42:06,393
Zovi joj taxi
i po�alji je ku�i, prijatelju.
569
00:42:19,972 --> 00:42:23,192
Kako vam se svi�a Phoenix?
570
00:42:23,236 --> 00:42:26,805
Jeste li na�li lijepo
mjesto za �ivjeti? -Jesam.
571
00:42:26,848 --> 00:42:28,589
Jesam.
572
00:42:28,633 --> 00:42:30,939
Ali je preveliko za jednu osobu.
573
00:42:30,983 --> 00:42:34,160
Da? Koliko veliko?
574
00:42:39,252 --> 00:42:41,907
Moj Bo�e.
575
00:42:41,950 --> 00:42:44,083
Znam, jel da?
576
00:42:45,650 --> 00:42:48,870
�eli� li da obi�e�?
-Da. Za�to ne?
577
00:42:48,914 --> 00:42:50,872
Tamo je dnevni boravak.
578
00:42:50,916 --> 00:42:53,614
Kuhinja. Iza ku�e je bazen.
579
00:42:53,658 --> 00:42:57,183
Vodopad. Teren za mini golf.
-Poku�ava� li me impresionirati?
580
00:42:57,226 --> 00:43:00,012
Uspjevam li?
581
00:43:00,055 --> 00:43:01,970
�eli� li vidjeti moju sobu za snimanje?
582
00:43:02,014 --> 00:43:05,408
A ovo je spava�a soba.
583
00:43:05,452 --> 00:43:07,933
S prozora se ima najljep�i pogled.
584
00:43:14,722 --> 00:43:17,072
Zaboravio si na fotografiju,
nisi li?
585
00:43:17,116 --> 00:43:19,161
Uprskao si, �ovje�e.
586
00:43:19,205 --> 00:43:22,077
Bio si tako blizu, �ovje�e, da se ta
prekrasna djevojka zaljubi u tebe,
587
00:43:22,121 --> 00:43:25,864
ali ne, morao si biti idiot,
i staviti svoju slabost
588
00:43:25,907 --> 00:43:28,431
u okvir za slike na no�ni ormari�.
589
00:43:28,475 --> 00:43:32,174
Okrenut �e se i oti�i od tebe
kao �to su sve u�inile. Gledaj.
590
00:43:43,142 --> 00:43:44,722
Ovo je impresivno.
591
00:43:51,193 --> 00:43:53,456
Je li je?
-Da.
592
00:43:54,849 --> 00:43:56,895
Pokazuje koliko ti je stalo do mene.
593
00:43:56,938 --> 00:43:59,419
Je li?
594
00:43:59,462 --> 00:44:01,813
Koliko me voli�.
595
00:44:10,604 --> 00:44:12,475
Moj Bo�e.
596
00:44:12,519 --> 00:44:15,653
Je li ovo za stvarno?
-Da.
597
00:44:16,915 --> 00:44:18,464
Definitivno da.
598
00:45:35,471 --> 00:45:37,996
�ta radi� u mojoj ku�i?
599
00:45:38,039 --> 00:45:39,998
Zovi policiju.
-Ne.
600
00:45:40,041 --> 00:45:42,783
Molim vas. Nemojte.
601
00:45:42,827 --> 00:45:46,656
Bila sam u krivu...
u vezi svega.
602
00:45:46,700 --> 00:45:49,442
Tek sad vidim koliko mo�e�
usre�iti �enu, i ja...
603
00:45:51,444 --> 00:45:53,663
sam to mogla imati,
ali sam te samo odgurnila od sebe.
604
00:46:05,545 --> 00:46:07,089
Pridru�i nam se.
605
00:46:29,308 --> 00:46:32,877
Posudila sam tvoju �etkicu za zube.
Nadam se da ne zamjera�. -Nema problema.
606
00:46:36,141 --> 00:46:41,233
U redu.
Moram i�i na predavanje.
607
00:46:41,276 --> 00:46:44,062
Ali pro�la no� je bila o�aravaju�a.
608
00:46:45,803 --> 00:46:47,360
Jesi dobro?
609
00:46:48,109 --> 00:46:52,897
Sanjao sam da je Sophie bila ovdje.
610
00:46:52,940 --> 00:46:56,117
Sa nama.
-Da, ali to se nikad ne�e dogoditi.
611
00:46:56,161 --> 00:46:59,599
Jer ako do�e bilo gdje u tvoju blizinu,
imat �e posla sa mnom.
612
00:46:59,642 --> 00:47:03,559
I nabit �u je u guzicu sve do
Novog Meksika.
613
00:47:05,431 --> 00:47:07,085
�ta �e� raditi popodne?
614
00:47:07,128 --> 00:47:10,566
Sada kada sam nezaposlen, ne mnogo.
615
00:47:10,610 --> 00:47:14,614
Moj zadnji sat je u 14:00.
�eli� li da idemo u �etnju ili ne�to?
616
00:47:14,657 --> 00:47:18,444
Odli�no zvu�i.
-U redu. Vidimo se kasnije.
617
00:47:24,015 --> 00:47:27,845
Ona me voli.
-Ona te voli.
618
00:47:27,888 --> 00:47:30,064
K vragu da, voli me.
619
00:47:42,990 --> 00:47:46,559
Zaboravio sam maslinovo ulje.
620
00:48:11,540 --> 00:48:13,090
�ta se de�ava?
621
00:48:20,201 --> 00:48:21,986
Kako se osje�a� jutros, Albert?
622
00:48:25,293 --> 00:48:29,167
�ta je to? -Mora� mi pomo�i!
-Malo te boli?
623
00:48:29,210 --> 00:48:33,127
Molim te nemoj me ozlijediti.
Molim te nemoj me ozlijediti.
624
00:48:33,171 --> 00:48:35,913
Mo�da �e pomo�i
malo psihi�ke terapije.
625
00:48:39,046 --> 00:48:43,007
Je li to bilo prenje�no?
Bolje da pogledam.
626
00:48:43,050 --> 00:48:46,967
Da vidim gdje je problem.
-Nemoj me ozlijediti. Moj Bo�e.
627
00:48:49,013 --> 00:48:53,234
Moj Bo�e!
Tako je velik!
628
00:48:53,278 --> 00:48:56,107
Trebat �u cijeli tim medicinskih sestara
samo da ga podignu.
629
00:48:56,150 --> 00:48:57,935
Bo�e.
630
00:49:01,155 --> 00:49:03,636
To je ono �to momci
vole �uti, jel tako? -Ne.
631
00:49:06,378 --> 00:49:07,901
Labaratorijski nalazi su tu.
632
00:49:07,945 --> 00:49:10,382
Prema rije�ima �ena iz cijelog svijeta,
633
00:49:10,425 --> 00:49:14,473
ti i tvoj mali prijatelj
ste uzrok svih problema.
634
00:49:14,516 --> 00:49:16,823
Pa, zna� li �ta mislim napraviti?
635
00:49:23,351 --> 00:49:26,093
Morat �emo ga odstraniti.
636
00:49:27,007 --> 00:49:30,315
�ta je to?
637
00:49:30,358 --> 00:49:32,708
Ne. Ne, ne.
Ne, ne, ne, ne, ne.
638
00:49:32,752 --> 00:49:35,015
Nemamo nikakvu anesteziju.
639
00:49:35,059 --> 00:49:40,673
U�init �u to lijepo i polako
tako da sve osjeti�.
640
00:49:40,716 --> 00:49:42,414
Ne! Ne!
641
00:49:43,371 --> 00:49:45,939
Jedan.
-Ne.
642
00:49:48,072 --> 00:49:51,249
Dva.
643
00:49:51,292 --> 00:49:52,867
Tri.
644
00:49:54,948 --> 00:49:58,082
Zaboravila sam doma�u zada�u.
645
00:50:01,085 --> 00:50:03,870
Albert?
646
00:50:08,962 --> 00:50:10,537
Jesi dobro?
647
00:50:13,227 --> 00:50:14,763
Halo?
648
00:50:18,754 --> 00:50:21,192
Koji vrag?
649
00:50:21,235 --> 00:50:23,542
Albert!
650
00:50:23,585 --> 00:50:26,545
Tko ti je to u�inio?
-Pomozi mi.
651
00:50:35,119 --> 00:50:38,948
Stani! -Budala si ako bude� s njim.
-To �u sama prosuditi.
652
00:50:38,992 --> 00:50:41,995
On �e te ubiti,
ba� kao �to je mene poku�ao.
653
00:51:02,581 --> 00:51:05,801
Hej.
-Hej. -Bo�e!
654
00:51:05,845 --> 00:51:07,542
Jesi dobro?
-Dobro sam.
655
00:51:07,586 --> 00:51:10,067
Odve�i me.
Moj Bo�e.
656
00:51:12,069 --> 00:51:14,549
Hej, mama. Na putu sam ku�i.
-Dobro. Kona�no.
657
00:51:14,593 --> 00:51:16,377
U�inila sam ono
o �emu smo pri�ali, u redu?
658
00:51:16,421 --> 00:51:18,814
Ako policija nazove,
zna� �ta �e� re�i?
659
00:51:18,858 --> 00:51:22,731
Bila si sa mnom cijelo vrijeme.
-Da. Hvala, mama.
660
00:51:22,775 --> 00:51:26,300
Vozi sigurno, ali vrati se brzo.
Volim te.
661
00:51:26,344 --> 00:51:27,932
U redu, volim i ja tebe.
662
00:51:32,350 --> 00:51:35,614
Njezino ime je Sophie Green.
Ona je moj biv�i pacjent.
663
00:51:35,657 --> 00:51:39,139
Ona ista Sophie Green koja te optu�ila
za otmicu i poku�aj ubojstva.
664
00:51:39,183 --> 00:51:42,621
Vidim da si me istra�io,
zar ne? -Naravno.
665
00:51:42,664 --> 00:51:45,145
Sophie odbija prihvatiti sudsku odluku.
666
00:51:45,189 --> 00:51:46,755
Ona je luda.
667
00:51:46,799 --> 00:51:49,280
Pa, da sam ja ona
i ja bih malo poludio.
668
00:51:49,323 --> 00:51:51,891
�ta bi to trebalo zna�iti?
669
00:51:51,934 --> 00:51:54,372
Mnogo nas koji provodimo
zakon se iznenadilo
670
00:51:54,415 --> 00:51:56,200
kada smo �uli da
si se tako lako izvukao.
671
00:51:56,243 --> 00:52:00,160
Misli�, iznenedio si se kada me
porota proglasila nevinim?
672
00:52:00,204 --> 00:52:03,207
Naravno. Kako god ti pa�e.
673
00:52:03,250 --> 00:52:05,992
Mo�da ne bi trebao raditi
na ovom slu�aju ako misli� tako.
674
00:52:06,035 --> 00:52:09,169
Miss Peterson, vi ste jedna
od njegovih studentica?
675
00:52:09,213 --> 00:52:12,041
Bila sam. Sve dok ga
sveu�ili�te nije otpustilo
676
00:52:12,085 --> 00:52:14,174
zbog la�i koje je
Sophie govorila o njemu.
677
00:52:14,218 --> 00:52:16,916
I vas dvoje sada,
�ta, spavate skupa?
678
00:52:16,959 --> 00:52:18,874
To te se ne ti�e.
679
00:52:18,918 --> 00:52:21,964
Ma daj. �ta radi� u 7:00 u jutro
kod u�itelja u ku�i?
680
00:52:22,008 --> 00:52:24,619
Je li to tvoja torbica za �minku
u njegovom kupatilu?
681
00:52:24,663 --> 00:52:26,969
Da. U redu?
682
00:52:27,013 --> 00:52:28,797
Mi spavamo skupa.
683
00:52:28,841 --> 00:52:31,365
I zaljubljena sam u njega,
u redu?
684
00:52:31,409 --> 00:52:34,847
Pa �ta? To ne mijenja �injenicu da nas
je Sophie Green poku�ala ubiti.
685
00:52:34,890 --> 00:52:38,111
Melissa. -Ne, razgovaraju sa nama
kao da smo mi kriminalci.
686
00:52:38,155 --> 00:52:40,026
Ho�ete li privesti
Sophie Green, ili �ta?
687
00:52:40,069 --> 00:52:42,202
Ne brini.
To �emo rije�iti sa Miss Green.
688
00:52:45,423 --> 00:52:49,253
Imamo nekoliko svjedoka, Dr. Beck,
koji mogu potvrditi njezin alibi.
689
00:52:49,296 --> 00:52:51,385
Zezate me!
I vi im vjerujete?
690
00:52:51,429 --> 00:52:53,822
Briga me �to oni ka�u.
Ta �ena je bila u ovoj ku�i.
691
00:52:53,866 --> 00:52:56,608
I poku�ala me... -Trenutno je to
tvoja rije� protiv njihovih.
692
00:52:56,651 --> 00:53:00,046
Hvala vam mnogo.
Najbolji ste.
693
00:53:00,089 --> 00:53:02,875
�ta se de�ava?
694
00:53:02,918 --> 00:53:06,879
Sophijina cimerica ka�e da je oti�la
ku�i u Californiu �im je izba�ena.
695
00:53:06,922 --> 00:53:09,969
Molim? -Da. I Sophijini
roditelji koji su u LA-ju,
696
00:53:10,012 --> 00:53:11,623
ka�u da je bila s njima jutros.
697
00:53:11,666 --> 00:53:14,713
Mislim, naravno da �e
njezini roditelji lagati za nju.
698
00:53:14,756 --> 00:53:18,543
Postaje sve gore. Otkrili su da je
koristila kreditnu karticu i snimka
699
00:53:18,586 --> 00:53:21,894
dokazuje da je Sophie bila u kafi�u
u blizini njezine ku�e u Los Angelesu
700
00:53:21,937 --> 00:53:26,681
u isto vrijeme kada smo rekli da je
bila u ku�i i poku�ala nas ubiti.
701
00:53:26,725 --> 00:53:31,120
U redu, njezina mama
se obukla kao ona,
702
00:53:31,164 --> 00:53:33,906
koristila njezinu karticu
i kupila kavu.
703
00:53:33,949 --> 00:53:36,169
Je li ti policajci nemaju
pojma, ili �ta?
704
00:53:36,213 --> 00:53:39,912
Bez obzira na to, napravila si
je alibi. Na sve je mislila.
705
00:53:39,955 --> 00:53:43,350
Ti policajci misle da smo
sve ovo izmislili?
706
00:53:43,394 --> 00:53:46,701
Ne znam. Mo�da.
707
00:53:46,745 --> 00:53:48,573
Vjerojatno su opet oni.
708
00:53:50,923 --> 00:53:54,535
Ovdje Dr. Beck.
-Hej, Dr. Beck. Ja sam.
709
00:53:54,579 --> 00:53:56,972
Sophie?
710
00:53:57,016 --> 00:53:59,627
Zovem jer �elim da �uje� ne�to.
711
00:54:01,063 --> 00:54:04,763
Ovo je Remington 870.
712
00:54:04,806 --> 00:54:07,809
Spavam sa njom svaku no�.
713
00:54:07,853 --> 00:54:11,117
I vjeruj mi,
znam kako se koristi.
714
00:54:11,160 --> 00:54:14,990
Sa�ekaj sekundu.
�ta ustvari �eli�?
715
00:54:15,034 --> 00:54:18,429
Ako je radi novca...
-Ne �elim tvoj novac.
716
00:54:18,472 --> 00:54:22,302
Ono �to �elim je da stavim
ovu stvar ispod tvoje brade
717
00:54:22,346 --> 00:54:25,392
i povu�em okida�.
Je li tvoja djevojka sa tobom?
718
00:54:27,612 --> 00:54:29,570
Da, ovdje sam.
719
00:54:29,614 --> 00:54:32,530
Slu�aj, sestro.
Ne �elim te ozlijediti.
720
00:54:32,573 --> 00:54:36,055
Ali ako me poku�a�
zaustaviti kao �to si jutros,
721
00:54:36,098 --> 00:54:38,318
morat �u i tebe ubiti.
722
00:54:38,362 --> 00:54:42,017
Ne�e� se izvu�i sa ovim.
Policija zna �ta poku�ava� u�initi.
723
00:54:42,061 --> 00:54:44,977
Policija? Stvarno?
724
00:54:45,020 --> 00:54:48,589
Dala sam policiji i
odvetnicima hrpu dokaza
725
00:54:48,633 --> 00:54:50,983
da strpaju tvoga de�ka u zatvor
726
00:54:51,026 --> 00:54:54,943
do kraja njegovog bolesnog �ivota.
727
00:54:54,987 --> 00:54:58,817
Iz nekog neobja�njivog razloga, gospo�a
iz porote ga je pustila da samo ode.
728
00:54:58,860 --> 00:55:02,864
Oprostit �e� mi ako izgubim
vjeru u pravni sustav.
729
00:55:02,908 --> 00:55:04,518
Ako umrem poku�avaju�i ga ubiti,
730
00:55:04,562 --> 00:55:08,305
napustit �u svijet rade�i
ono �to je ispravno.
731
00:55:08,348 --> 00:55:11,308
Dr. Albert Beck
je �udovi�te.
732
00:55:11,351 --> 00:55:14,659
Njegove �rtve su �ene.
Ako ima� imalo mozga u svojoj glavi,
733
00:55:14,702 --> 00:55:17,052
pobjegla bi od njega �to br�e mo�e�.
734
00:55:17,096 --> 00:55:19,664
Da, to se ne�e dogoditi.
735
00:55:19,707 --> 00:55:23,102
U redu? �eli� ozlijediti Alberta?
Morat �e� preko mene.
736
00:55:23,145 --> 00:55:28,107
Ako bude� uz tu nakazu,
umrijet �e� zajedno s njim.
737
00:55:29,021 --> 00:55:32,633
Laku no�, vama dvoje.
Lijepo spavajte.
738
00:55:39,074 --> 00:55:40,685
Albert,
�ta da napravimo?
739
00:55:40,728 --> 00:55:43,601
Re�i �u ti �to ne�emo
napraviti. Ne�emo pani�ariti.
740
00:55:43,644 --> 00:55:46,081
�uo si ju.
Ona je luda.
741
00:55:46,125 --> 00:55:48,867
Mislim, ona �e...
Rekla je da �e...
742
00:55:48,910 --> 00:55:52,871
U redu je. Smiri se.
U redu je du�o. -Ne nije u redu.
743
00:55:52,914 --> 00:55:57,092
Zaljubljena sam u tebe i �elim
provesti ostatak moga �ivota s tobom.
744
00:55:57,136 --> 00:55:58,964
Ali kako �u to uspjeti
ako je tu ta lu�akinja
745
00:55:59,007 --> 00:56:02,924
koja ka�e da �e se vratiti
i da �e nas ubiti? -U redu, vidi.
746
00:56:05,405 --> 00:56:08,974
Obavijestit �emo mjesnu policiju.
I ako nam oni ne budu htjeli pomo�i,
747
00:56:09,017 --> 00:56:11,150
obavijestit �emo
dr�avnu policiju ili FBI.
748
00:56:11,193 --> 00:56:13,195
Moj Bo�e, ti se �ali�
zar ne? �ali� se.
749
00:56:13,239 --> 00:56:15,197
Ne, smrtno sam ozbiljan.
750
00:56:15,241 --> 00:56:18,940
Jesi li �uo kako je policija pri�ala
s nama jutros? Na njezinoj su strani.
751
00:56:18,984 --> 00:56:22,683
Tvrde da nije bila ovdje jutros,
a ja sam bila tu kao svjedok.
752
00:56:22,727 --> 00:56:25,164
Zar ne shva�a�?
Policajci te mrze.
753
00:56:25,207 --> 00:56:29,690
Misle da si ju poku�ao
oteti i ubiti.
754
00:56:29,734 --> 00:56:31,431
I isto kao i Sophie,
ne mogu prihvatiti
755
00:56:31,475 --> 00:56:33,955
ono �to je sud
dokazao da je istina.
756
00:56:33,999 --> 00:56:35,609
Ti si nevin.
757
00:56:35,653 --> 00:56:38,612
Alberte, slu�aj. Policija se nada
da �e te ona ubiti.
758
00:56:40,092 --> 00:56:42,877
Dopustit �e joj da to napravi,
i ne�e ju zaustaviti.
759
00:56:53,627 --> 00:56:55,368
Misli� li ti
isto �to i ja?
760
00:56:58,327 --> 00:57:00,025
Ne znam.
Na �to ti misli�?
761
00:57:02,288 --> 00:57:05,596
Moramo ju ubiti.
-Nemoj tako
762
00:57:05,639 --> 00:57:08,076
Ne �elim tako govoriti,
ali ti zna� kao i ja
763
00:57:08,120 --> 00:57:10,383
da nas policija
ne�e za�tititi.
764
00:57:10,427 --> 00:57:13,212
Ja sam doktor.
Ne namjeravam nikoga ubiti.
765
00:57:13,255 --> 00:57:16,824
Zakleo sam se da �u lije�iti,
a ne ozlijediti. -Ako ne�to ne u�inimo,
766
00:57:16,868 --> 00:57:19,261
prije ili kasnije, do�i �e ovdje
s pu�kom i ubiti nas.
767
00:57:25,920 --> 00:57:28,401
Kako �emo to napraviti?
768
00:57:28,445 --> 00:57:31,839
Mo�da da kupimo pi�tolj.
769
00:57:33,188 --> 00:57:34,712
Mo�emo ga kupiti na crno.
770
00:57:37,541 --> 00:57:40,108
Negdje gdje nam ne�e u�i u trag.
771
00:57:41,458 --> 00:57:43,764
I ako ponesemo dovoljno
hrane, vode i goriva,
772
00:57:43,808 --> 00:57:46,680
mo�emo oti�i do Californie i
nazad bez da se zaustavimo.
773
00:57:49,553 --> 00:57:53,034
I ne�e biti snimljeno da
smo napustili Arizonu.
774
00:57:53,078 --> 00:57:55,472
Onda �emo oti�i do njene ku�e.
775
00:57:56,560 --> 00:57:58,139
�ekati �emo vani.
776
00:58:00,912 --> 00:58:03,741
I onda, kada bude pravo vrijeme...
777
00:58:05,743 --> 00:58:07,353
mo�emo ju upucati.
778
00:58:07,396 --> 00:58:11,226
I kada sve bude gotovo, ti �e�
biti moj alibi, a ja �u biti tvoj.
779
00:58:11,270 --> 00:58:14,534
Onda mo�emo re�i policiji
da nikada nismo napustili Arizonu.
780
00:58:15,970 --> 00:58:18,016
Reci mi da �emo napraviti to.
781
00:58:19,757 --> 00:58:21,628
Ne, ne, ne.
782
00:58:26,328 --> 00:58:27,939
Napravit �emo to.
783
00:58:32,770 --> 00:58:34,772
Budi oprezna.
784
00:58:35,947 --> 00:58:39,254
Volim te.
-I ja tebe.
785
00:58:42,257 --> 00:58:45,086
Zna� �to treba� re�i tati?
786
00:58:45,130 --> 00:58:46,661
Da.
787
00:58:47,567 --> 00:58:49,917
Vidimo se uskoro.
-Ne.
788
00:58:52,093 --> 00:58:54,139
Du�o, ne, ne�emo.
789
00:59:58,986 --> 01:00:00,684
Za�to je stala?
790
01:00:02,816 --> 01:00:04,361
Pogledaj.
791
01:00:07,038 --> 01:00:10,998
Vjerojatno je ovdje da kupi �ahure
za pu�ku. Izgleda da se nije �alila.
792
01:00:20,007 --> 01:00:22,967
Ne mo�emo ovo napraviti.
-Molim?
793
01:00:23,010 --> 01:00:26,448
Ovo je ludo.
Ne... ne znam �ta mi je bilo.
794
01:00:26,492 --> 01:00:29,408
K vragu, ti si me nagovorila na ovo. I
sada mi ka�e� da ne mo�e� to napraviti
795
01:00:29,451 --> 01:00:32,150
Znam. Oprosti.
Oprosti, Alberte.
796
01:00:32,193 --> 01:00:34,848
Mislila sam da �u mo�i.
Jednostavno... ne mogu to napraviti
797
01:00:34,892 --> 01:00:37,808
U redu je. U redu je.
798
01:00:37,851 --> 01:00:40,985
Ti ostani ovdje.
Zatvori o�i.
799
01:00:42,290 --> 01:00:44,031
I kada �uje� pucanj...
800
01:00:45,990 --> 01:00:47,644
Upali auto, u redu?
801
01:00:49,210 --> 01:00:51,952
U redu?
802
01:00:51,996 --> 01:00:54,259
Ti �e� to napraviti?
803
01:00:55,913 --> 01:00:59,699
�ekaj. Hajdemo...
hajdemo razmisliti o ovome.
804
01:01:00,613 --> 01:01:02,132
Volim te.
805
01:01:02,963 --> 01:01:04,556
Jako te volim.
806
01:01:08,839 --> 01:01:10,449
Koji vrag?
807
01:01:22,069 --> 01:01:23,897
Melissa, �to to radi�? -Oprosti mi.
808
01:01:37,345 --> 01:01:40,479
Izgleda da sam pogodila spremnik
s gorivom. Idemo, idemo, idemo.
809
01:01:40,522 --> 01:01:42,394
Hajde! Hajde! Hajde! Idemo!
810
01:01:42,437 --> 01:01:46,311
Idemo! Hajde! Hajde! Hajde!
Hajde! Hajde! Hajde!
811
01:01:46,354 --> 01:01:49,662
�to ti je dovraga bilo?
812
01:01:49,706 --> 01:01:52,752
Oprosti. Uspani�ila sam se -Prvo mi
govori� da ne mo�emo to napraviti.
813
01:01:52,796 --> 01:01:54,332
I onda si digla u zrak njezin...
814
01:01:54,375 --> 01:01:56,277
Ne znam �ta mi je bilo, u redu?
Upla�ila sam se!
815
01:01:56,321 --> 01:01:59,672
Da, upla�ila si se, odli�no! -Oprosti!
Samo sam ti poku�ala spasiti �ivot.
816
01:01:59,716 --> 01:02:01,805
�ovje�e.
817
01:02:10,901 --> 01:02:12,432
U redu.
818
01:02:14,774 --> 01:02:17,995
Mrtvozornikov ured
Los Angelesa je identificirao tijelo
819
01:02:18,038 --> 01:02:22,956
�ene koja je ubijena u
zapaljenom vozilu pro�log utorka.
820
01:02:23,000 --> 01:02:26,046
Kako ka�e policija, radi se o
20-godi�njoj Sophie Green
821
01:02:26,090 --> 01:02:28,657
koja je sjedila u parkiranom
autu u Van Nuys ulici
822
01:02:28,701 --> 01:02:32,226
kada joj je pri�ao
nepoznati po�initelj i pokrenuo po�ar.
823
01:02:32,270 --> 01:02:33,880
Kada su vatrogasci LA-a
stigli na mjesto zlo�ina,
824
01:02:33,924 --> 01:02:37,362
prona�li su auto Miss Green
koji je potpuno izgorio.
825
01:02:37,405 --> 01:02:39,843
Tek nakon �to je po�ar uga�en
826
01:02:39,886 --> 01:02:43,020
otkrili su da je bilo tijelo u autu.
827
01:02:43,063 --> 01:02:45,544
Prema izvje��u patologinje,
828
01:02:45,587 --> 01:02:48,416
kori�ten je zubni karton da bi se
identificiralo tijelo Miss Green
829
01:02:48,460 --> 01:02:50,636
jer je bilo potpuno spaljeno.
830
01:02:50,679 --> 01:02:53,160
Policija tek treba
utvrditi uzrok po�ara.
831
01:02:53,204 --> 01:02:56,076
Kako god, izvjestitelji nam govore...
-U redu, u redu.
832
01:02:57,208 --> 01:03:00,907
Gotovo je. Dobro?
-Gotovo je.Da.
833
01:03:10,134 --> 01:03:12,571
Ovdje Dr. Beck.
834
01:03:12,614 --> 01:03:16,096
Dr. Beck. Ovdje detektiv Young
iz Phoenix Metroa.
835
01:03:16,140 --> 01:03:19,186
Kako ste danas?
-Dobro sam.
836
01:03:19,230 --> 01:03:21,841
�to mogu u�initi za vas?
-Siguran sam da ste �uli vijesti.
837
01:03:21,885 --> 01:03:25,845
Sophie Green je prona�ena
ubijena u utorak nave�er u LA-u.
838
01:03:25,889 --> 01:03:27,847
Ne, nisam �uo.
839
01:03:27,891 --> 01:03:30,197
Voljeli bi vam postaviti nekoliko
pitanja, ako je to u redu.
840
01:03:30,241 --> 01:03:32,721
�ta ka�ete da navratimo za,
koliko, sat vremena?
841
01:03:33,897 --> 01:03:35,472
Naravno, navratite.
Bit �u ovdje.
842
01:03:44,908 --> 01:03:48,172
Dr. Beck!
843
01:03:48,215 --> 01:03:52,002
Ovdje detektivi Young and Sandler.
-Hej, ovdje su.
844
01:03:54,482 --> 01:03:58,095
Alberte, policajci su pred vratima.
-U redu. Iza�i �u za minut.
845
01:04:07,756 --> 01:04:09,280
Jesi spremna?
846
01:04:09,323 --> 01:04:12,892
Ne, bojim se. Nisu tra�ili da
razgovaraju sa mnom, zar ne?
847
01:04:12,936 --> 01:04:14,894
Ne. Ali zbilja te �elim tamo.
848
01:04:14,938 --> 01:04:17,418
Da, ali nije dobro da sam
ja uvijek s tobom.
849
01:04:17,462 --> 01:04:20,073
Du�o.
850
01:04:20,117 --> 01:04:21,858
U redu, vidi, ostat �u ovdje i slu�ati.
851
01:04:21,901 --> 01:04:24,686
Ako treba� bilo �ta, samo me zovi,
i ja �u si�i, u redu?
852
01:04:24,730 --> 01:04:26,950
Dr. Beck, jeste li kod ku�e?
853
01:04:26,993 --> 01:04:29,909
Molim te, ljubavi.
Nisam spremna da pri�am s njima.
854
01:04:29,953 --> 01:04:32,129
Molim te. Molim te. Dobro.
855
01:04:34,609 --> 01:04:36,110
Dobro.
856
01:04:40,528 --> 01:04:42,487
Kako je to�no ubijena?
857
01:04:42,530 --> 01:04:45,446
Upucana je nekoliko puta
i njezin auto je zapaljen.
858
01:04:45,490 --> 01:04:47,405
Moj Bo�e. To je u�asno.
859
01:04:47,448 --> 01:04:50,277
Ako se dobro sje�am,
na va�em su�enju,
860
01:04:50,321 --> 01:04:54,499
nije li rekla da ste poku�ali la�irati
njezinu smjestiv�i joj eksploziv u auto?
861
01:04:54,542 --> 01:04:58,242
Znate, rekla je puno
toga... �to nije istina.
862
01:04:58,285 --> 01:05:00,200
Da, ali koja slu�ajnost.
863
01:05:00,244 --> 01:05:03,638
Prvo ste optu�eni za la�iranje njezine
smrti smjestiv�i joj eksploziv u auto.
864
01:05:03,682 --> 01:05:07,555
A onda, pro�log utorka,
Sophie je ubijena. Ovaj puta stvarno.
865
01:05:07,599 --> 01:05:09,209
I njezin auto je izgorio.
866
01:05:10,210 --> 01:05:12,604
Kakve su �anse?
-Tko zna?
867
01:05:12,647 --> 01:05:16,390
Isuse, mo�da jedan naspram milijon.
868
01:05:27,010 --> 01:05:30,839
Gdje ste bili pro�li utorak? -Ovdje.
Kod ku�e. -Mo�e li to tko potvrditi?
869
01:05:30,883 --> 01:05:32,972
Melissa.
Bila je sa mnom.
870
01:05:33,016 --> 01:05:35,366
Tko je ono Melissa?
Da. Ona je...
871
01:05:35,409 --> 01:05:39,544
20-godi�nja studentica
koja spava s vama.
872
01:05:39,587 --> 01:05:41,981
Imate ne�to sa mla�im �enama,
zar ne, doktore?
873
01:05:42,025 --> 01:05:45,071
Upomo�! Pomozite mi! Gore sam!
874
01:05:46,638 --> 01:05:48,213
Upomo�!
875
01:05:50,033 --> 01:05:52,165
Pomozite mi! Gore sam!
876
01:05:57,605 --> 01:06:01,435
Upomo�! Spasite me!
877
01:06:01,479 --> 01:06:02,984
Majko mila.
878
01:06:05,048 --> 01:06:06,549
Molim vas pomozite mi.
879
01:06:09,661 --> 01:06:12,011
Moj Bo�e.
-On je lu�ak!
880
01:06:12,055 --> 01:06:15,841
Poku�ao me ubiti.
-Melissa, za�to to radi�?
881
01:06:15,884 --> 01:06:17,390
�ekaj. Jesam li ja to u�inio?
882
01:06:19,888 --> 01:06:22,717
Dr. Albert Beck,
uhi�eni ste.
883
01:06:25,503 --> 01:06:28,854
Jesi dobro? -Ne znam.
Idi za njim. Zvat �u poja�anje.
884
01:06:28,897 --> 01:06:30,429
Ovdje Detective Young.
885
01:07:22,734 --> 01:07:24,562
Za�to mi je to u�inila?
886
01:07:25,737 --> 01:07:27,391
Za�to? Za�to? Za�to?
887
01:07:28,435 --> 01:07:29,936
Rekao sam ti.
888
01:07:49,978 --> 01:07:52,459
Po�ela sam ga ispitivati je li
ne�to od navedenog istina.
889
01:07:53,939 --> 01:07:56,376
Primjerice je li
stvarno oteo Sophie.
890
01:07:56,420 --> 01:07:59,988
I... Ne znam... potpuno se promjenio
i postao druga osoba.
891
01:08:00,032 --> 01:08:03,601
I po�eo je vikati i urlati na mene...
-U redu je.
892
01:08:03,644 --> 01:08:05,211
Polako.
893
01:08:06,212 --> 01:08:07,792
I onda je...
894
01:08:08,954 --> 01:08:13,176
Vezao me i silovao, prakti�ki.
895
01:08:13,219 --> 01:08:15,787
Mislim, znam da smo bili u vezi,
896
01:08:15,830 --> 01:08:17,702
i da sam rekla da ga volim,
897
01:08:17,745 --> 01:08:21,619
ali kada sam mu rekla da ne �elim sex,
on... on nije htio slu�ati.
898
01:08:21,662 --> 01:08:24,187
Ne zna�i ne. -Upravo tako.
899
01:08:24,230 --> 01:08:29,061
I onda je nastavio buncati i buncati
o tome kako �e ubiti Sophie.
900
01:08:29,105 --> 01:08:32,891
I ako ga ne budem slu�ala,
da �e mi odrezati sise ili ne�to.
901
01:08:32,934 --> 01:08:34,510
Nevjerojatno.
902
01:08:35,676 --> 01:08:38,897
Ovo smo na�li ispod kreveta.
Je li vam poznato?
903
01:08:38,940 --> 01:08:43,423
Da, mislim da je upotrebljavao to za
znanstveni projekt ili ne�to.
904
01:08:43,467 --> 01:08:46,383
Ne znam. Nije mi rekao
�to je to zapravo.
905
01:08:46,426 --> 01:08:48,211
�to je to? -C-4.
906
01:08:48,254 --> 01:08:51,083
Konstrukcija dinamita
sa daljinskim detonatorom.
907
01:08:51,127 --> 01:08:53,085
Sve �to je potrebno
da napravi� bombu.
908
01:08:53,129 --> 01:08:56,044
To obja�njava kako je
Sophijin auto izgorio.
909
01:08:56,088 --> 01:08:59,047
Je li rekao gdje misli i�i
nakon �to ubije Sophie?
910
01:08:59,091 --> 01:09:01,093
Na primjer,
ponovno u Mexico ili...
911
01:09:01,137 --> 01:09:05,315
Ne. Ne.
Ni�ta tako.
912
01:09:06,968 --> 01:09:08,535
Kada misli� da poznaje� nekoga...
913
01:09:09,928 --> 01:09:12,278
Kada misli� da zna� �ta je ljubav...
914
01:09:12,322 --> 01:09:14,889
Bo�e,
koji sam ja idiot.
915
01:09:15,934 --> 01:09:18,154
Ne brini.
Prona�i �emo tog gada.
916
01:09:33,081 --> 01:09:36,302
Istaknuta osoba
u svijetu kardiokirurgije
917
01:09:36,346 --> 01:09:39,175
je meta dr�avne tjeralice.
918
01:09:39,218 --> 01:09:41,699
Dr. Albert Beck je tra�en zbog ubojstva
919
01:09:41,742 --> 01:09:43,701
20-godi�nje studentice medicine
920
01:09:43,744 --> 01:09:47,661
�ije tijelo je prona�eno u izgorenom
autu pro�log tjedna u LA-u.
921
01:09:47,705 --> 01:09:50,490
Dr. Beck je zadnji puta vi�en
u vikendici u Phoenixu
922
01:09:50,534 --> 01:09:52,449
gdje je lokalna policija otkrila
923
01:09:52,492 --> 01:09:56,104
da dr�i drugu studenticu medicine
kao taoca nekoliko tjedana.
924
01:09:56,148 --> 01:09:59,673
Smatra se naoru�anim i opasnim.
Ovo je drugi puta
925
01:09:59,717 --> 01:10:03,460
da je Dr. Beck optu�en za
poku�aj ubojstva Miss Green.
926
01:10:03,503 --> 01:10:06,941
�ta ako je netko do�ao
u ku�u i vezao je...
927
01:10:07,942 --> 01:10:11,250
kada sam ja oti�ao dolje?
928
01:10:11,294 --> 01:10:14,427
Ne bi stvarno povjerovao u to,
zar ne, �ovje�e?
929
01:10:14,471 --> 01:10:16,037
Mislim, ka�u da te ljubav �ini glupim,
930
01:10:16,081 --> 01:10:19,127
ali u tvom slu�aju to je
krajnje glupo.
931
01:10:19,171 --> 01:10:23,044
Ona me voli, �ovje�e. Znam da je tako.
�ak si i ti rekao da je tako.
932
01:10:23,088 --> 01:10:25,133
I mene je obmanula, prijatelju.
933
01:10:25,177 --> 01:10:28,876
�elim je nazvati.
�elim je opet vidjeti.
934
01:10:28,920 --> 01:10:31,139
Ne! �eli� je se kloniti
935
01:10:31,183 --> 01:10:33,490
i pobje�i iz ove zemlje
�to br�e mo�e�...
936
01:10:33,533 --> 01:10:36,449
Tebi je to lako re�i,
ali ne shva�a�, �ovje�e.
937
01:10:36,493 --> 01:10:40,540
Nitko, nitko me nije volio
kao �to je ona.
938
01:10:40,584 --> 01:10:43,935
To je zato �to se pretvarala.
Optu�ila te je, prijatelju.
939
01:10:43,978 --> 01:10:46,851
Rekao si da nije kao druge.
U pravu si.
940
01:10:46,894 --> 01:10:48,456
Ona je gora.
941
01:10:48,500 --> 01:10:51,943
Ali bio sam... bio sam
tako sretan s njom.
942
01:10:56,643 --> 01:11:00,386
�ta se ustvari desilo izme�u vas?
-Ne znam.
943
01:11:00,430 --> 01:11:03,084
To je duga pri�a. Ali �urim da
obavim ne�to, u redu?
944
01:11:03,128 --> 01:11:06,392
Pri�at �u ti kasnije. -Dobro. Nazvat �u
te poslije. -Bilo je lijepo vidjeti te.
945
01:11:06,436 --> 01:11:09,569
Zbogom.
946
01:12:29,867 --> 01:12:31,411
Hej.
947
01:12:32,870 --> 01:12:35,220
Ja sam. -Kako je pro�lo?
948
01:12:35,263 --> 01:12:36,874
Dobro, ja mislim.
949
01:12:36,917 --> 01:12:40,834
Donjela sam sve �to nam treba.
I izgledati �e� odli�no.
950
01:12:40,878 --> 01:12:43,010
Hvala �to mi dopu�ta�
da ostanem ovdje.
951
01:12:43,054 --> 01:12:45,361
Naravno. Bilo kad.
To je ku�a moje tetke i tetka.
952
01:12:45,404 --> 01:12:48,625
A oni su stalno na putu,
tako da nije problem.
953
01:12:48,668 --> 01:12:50,453
Vra�am se odmah.
954
01:13:03,988 --> 01:13:06,860
Mislim da je dobro. Daj da vidim.
-I? Izgleda dobro.
955
01:13:12,475 --> 01:13:16,261
Da. Mislim da trebam...
956
01:13:18,959 --> 01:13:21,440
Izgleda� kao u�iteljica.
Zna� �to?
957
01:13:35,454 --> 01:13:38,457
Izgleda� kao princeza. Stani.
Izgleda� kao Elza.
958
01:13:38,501 --> 01:13:40,807
Da.
Uzeti �u to.
959
01:13:46,987 --> 01:13:48,567
To bi trebalo biti to.
960
01:13:57,128 --> 01:13:58,999
Sophie Green je mrtva.
961
01:14:01,045 --> 01:14:04,396
Naravno.
Nedostajati �e� mi.
962
01:14:05,658 --> 01:14:07,190
I ti �e� meni.
963
01:14:09,880 --> 01:14:13,927
Nemoj po�eti plakati jer
�u ti morati popraviti �minku, dobro?
964
01:14:13,971 --> 01:14:15,799
U redu. U redu.
965
01:14:18,236 --> 01:14:21,805
Jesi gladna? -Umirem.
-Napravit �u nam ru�ak.
966
01:14:30,161 --> 01:14:33,077
Melissa. Trebam tvoje mi�ljenje.
967
01:14:35,819 --> 01:14:37,516
Ne svi�a mi se ba� ovo sjenilo.
968
01:14:37,560 --> 01:14:41,128
Naviknut �e� se.
969
01:14:45,002 --> 01:14:47,526
Ne�u lagati.
Svi�a mi se...
970
01:14:47,570 --> 01:14:51,269
Melissa!
-Sophie? Jesi dobro?
971
01:14:51,312 --> 01:14:52,879
�ekaj.
972
01:14:52,923 --> 01:14:58,537
Zna�, razumijem za�to me
Sophie mrzi. Shva�am.
973
01:14:58,581 --> 01:15:02,541
Sve �to sam uradio je zato �to te volim.
-Samo je pusti. -Za�to si to napravila?
974
01:15:02,585 --> 01:15:04,325
Za�to si to napravila?
975
01:15:04,369 --> 01:15:07,067
Odgovori mi! Ili �e ona umrjeti.
976
01:15:09,766 --> 01:15:11,376
Sophie i ja...
977
01:15:11,419 --> 01:15:15,032
Sophie i ja smo najbolje prijateljice
od kada smo imale �est godina.
978
01:15:15,075 --> 01:15:18,296
Iako je moja obitelj napustila
LA kada sam krenula u srednju �kolu,
979
01:15:18,339 --> 01:15:20,298
Uvijek sam ju smatrala sestrom.
980
01:15:22,474 --> 01:15:25,564
Nakon �to je izgubila sud
protiv tebe, do�la je meni,
981
01:15:25,608 --> 01:15:28,698
tra�ila je moju pomo�.
Naravno da sam pristala.
982
01:15:29,916 --> 01:15:32,702
Pretra�ile smo internet
i nau�ile kako napraviti bombu.
983
01:15:32,745 --> 01:15:34,355
Ustvari je jako lako.
984
01:15:34,399 --> 01:15:37,881
Uzela sam le� iz labaratorija
anatomije iz medicinske �kole.
985
01:15:37,924 --> 01:15:40,318
I dok sam te ja molila da ju ne ubije�,
986
01:15:40,361 --> 01:15:43,277
Sophie je stavila le�
iza volana svog auta.
987
01:15:43,321 --> 01:15:45,062
I onda je postavila bombu.
988
01:15:47,020 --> 01:15:49,545
Melissa, �ta radi� ovdje? -Oprosti mi.
989
01:15:52,330 --> 01:15:53,940
Sophie je upalila alarm,
990
01:15:53,984 --> 01:15:56,595
i to je bio znak da pucam u rezervoar.
991
01:16:00,947 --> 01:16:03,167
Mislim da sam pogodila rezervoar.
-Idemo! Idemo!.
992
01:16:03,210 --> 01:16:07,040
Genijalno. -Dok smo se
ti i ja rje�avali pi�tolja,
993
01:16:07,084 --> 01:16:10,043
Sophie je posudila jedan
od tvojih priru�nika, Dr. Beck.
994
01:16:10,087 --> 01:16:14,047
Uz pomo� obiteljskog prijatelja,
uvukla se u ured mrtvozornika,
995
01:16:14,091 --> 01:16:15,627
oti�la do kompjutera,
996
01:16:15,671 --> 01:16:18,269
i pobrinula se da se zubni
karton le�a poklapa s njezinim.
997
01:16:19,792 --> 01:16:22,142
Sophie mi je rekla kako si
ju vezao prije dvije godine,
998
01:16:22,186 --> 01:16:24,231
pa sam ja u�inila isto.
999
01:16:31,412 --> 01:16:33,240
Za�to mijenja identitet?
1000
01:16:33,284 --> 01:16:35,939
Ne mo�emo te optu�iti za ubojstvo
1001
01:16:35,982 --> 01:16:37,680
ako je �rtva �iva, zar ne?
1002
01:16:37,723 --> 01:16:40,117
Tako da �e Sophie provesti
ostatak �ivota skrivaju�i se
1003
01:16:40,160 --> 01:16:42,206
samo da bi ti trunio u zatvoru.
1004
01:16:42,249 --> 01:16:44,643
I ovo si sve napravila
1005
01:16:44,687 --> 01:16:49,213
jer ti je ona najbolja prijateljica.
1006
01:16:49,256 --> 01:16:51,128
I postoji jo� jedan razlog.
1007
01:16:51,171 --> 01:16:53,957
Napravila sam to jer
�u jednom postati doktorica,
1008
01:16:54,000 --> 01:16:55,915
a ti sramoti� moju profesiju.
1009
01:16:55,959 --> 01:16:58,614
Nisi to trebala re�i.
1010
01:17:40,264 --> 01:17:43,180
Dobrodo�li na kardiolo�ki sustav 101-B.
1011
01:17:43,223 --> 01:17:46,923
Ja sam Dr. Albert Beck.
I danas �emo
1012
01:17:46,966 --> 01:17:49,490
izvoditi duplu transplataciju srca.
1013
01:17:49,534 --> 01:17:52,972
Pri�ajmo o tome za�to su ove
djevojke podvrgnute operaciji danas.
1014
01:17:53,016 --> 01:17:57,847
Prakti�ki, obje �ene pate od
tako zvane sr�ane "podmuklosti."
1015
01:17:57,890 --> 01:17:59,675
Cardio zna�i "srce"
naravno.
1016
01:17:59,718 --> 01:18:03,896
I "podmuklost" zna�i,
pa...
1017
01:18:03,940 --> 01:18:06,333
podmuklost...
Lai�ki re�eno
1018
01:18:06,377 --> 01:18:09,249
ove djevojke su
ro�ene sa zlim srcem.
1019
01:18:09,293 --> 01:18:13,689
Pa �u danas prepiliti
njihovu prsnu kost,
1020
01:18:13,732 --> 01:18:16,779
otvoriti njihov prsni ko�
i kirur�ki ukloniti
1021
01:18:16,822 --> 01:18:20,739
njihova srca.
Izlje�iti �u ih.
1022
01:18:20,783 --> 01:18:25,701
Pa kako lije�imo
podmuklo srce, Dr. Beck?
1023
01:18:26,789 --> 01:18:28,320
Netko?
1024
01:18:30,096 --> 01:18:31,689
Nitko?
1025
01:18:31,732 --> 01:18:36,059
Pru�aju�i im svu ljubav.
1026
01:18:36,102 --> 01:18:38,148
I kada njihova srca
budu ponovno �ista,
1027
01:18:38,191 --> 01:18:41,804
transplatirati �u Melissino
�isto srce u Sophijino tijelo.
1028
01:18:41,847 --> 01:18:46,373
Jer me nitko nikad
nije volio kao Melissa.
1029
01:18:49,333 --> 01:18:54,120
I onda �u transplatirati Sophijino
�isto srce u Melissino tijelo.
1030
01:18:54,164 --> 01:18:57,950
Jer u dubini du�e znam da mi je Sophie
zahvalna �to sam joj spasio �ivot.
1031
01:18:57,994 --> 01:19:02,215
Kona�no, kada oba zdrava
srca budu prihva�ena od oba tijela,
1032
01:19:02,259 --> 01:19:07,873
Sophie i Melissa
�e me voljeti bezuvjetno.
1033
01:19:07,917 --> 01:19:11,137
I nas troje �emo
�ivjeti sretno zauvijek
1034
01:19:11,181 --> 01:19:14,706
u mojoj vikendici
u Cabo San Lucasu.
1035
01:19:20,233 --> 01:19:23,802
U redu. Sada je vrijeme
da dam anesteziju Melissi
1036
01:19:23,846 --> 01:19:26,413
tako da spava tijekom
uklanjanja srca
1037
01:19:26,457 --> 01:19:28,894
iz njezinog prsnog ko�a.
1038
01:19:28,938 --> 01:19:31,723
�ekaj. �ao mi je.
1039
01:19:31,767 --> 01:19:35,292
�ao mi je, u redu?
-Ne, nije ti �ao.
1040
01:19:35,335 --> 01:19:38,904
I to si mi dala do znanja. -Sophie me
prisilila da te izdam, kunem se.
1041
01:19:38,948 --> 01:19:40,993
Ne, nije.
1042
01:19:41,037 --> 01:19:43,909
Ne, samo...�elim voditi
ljubav s tobom ponovno.
1043
01:19:43,953 --> 01:19:45,911
Nitko me nikada nije volio kao ti.
1044
01:19:45,955 --> 01:19:48,784
Pa ho�e� me onda odvezati?
1045
01:19:48,827 --> 01:19:51,743
I odvedi me u spava�u
sobu i voli me kao nekad?
1046
01:19:51,787 --> 01:19:54,354
Ho�u.
-Hvala ti.
1047
01:19:54,398 --> 01:19:57,357
Nakon operacije.
1048
01:20:00,360 --> 01:20:01,927
Moj Bo�e.
1049
01:20:10,544 --> 01:20:12,198
911. U �emu je problem?
-Upomo�! Po�aljite policiju!
1050
01:20:13,112 --> 01:20:15,375
Poku�ava me ubiti!
1051
01:20:33,916 --> 01:20:37,441
Znam gdje si Melissa.
1052
01:20:37,484 --> 01:20:40,836
Jako si bolesna,
ali mo�e� biti izlje�ena,
1053
01:20:40,879 --> 01:20:43,664
ako mi dopusti� da te operiram.
1054
01:20:43,708 --> 01:20:47,538
Daj mi ruku...
i idemo na operaciju.
1055
01:20:50,933 --> 01:20:54,066
Nisam bolesna.
Ti si.
1056
01:21:21,093 --> 01:21:24,836
Brzo. To je Dr. Albert Beck.
U spava�oj sobi je. Onim putem.
1057
01:21:24,880 --> 01:21:26,381
Onim putem.
1058
01:21:35,281 --> 01:21:37,675
Pobjegao je? Kako ste
dopustili da pro�e pokraj vas?
1059
01:21:37,718 --> 01:21:41,635
Melissa smiri se. -Blokirali smo
sve velike autoceste u dr�avi.
1060
01:21:41,679 --> 01:21:43,637
Ne brini.
-Na�i �emo ga.
1061
01:21:43,681 --> 01:21:46,205
I pobrinuti se da provede
ostatak �ivota u zatvoru.
1062
01:21:46,249 --> 01:21:48,425
Da. Naravno.
1063
01:21:49,992 --> 01:21:51,994
To ste rekli i zadnji puta.
1064
01:21:52,037 --> 01:21:55,388
Zadnji puta, detektiv
Sandler i ja nismo radili na slu�aju.
1065
01:21:55,432 --> 01:21:58,652
Sada radimo. -Oprostite gospo�o.
Ne znamo va�e ime.
1066
01:21:58,696 --> 01:22:00,480
Ja sam So...
1067
01:22:00,524 --> 01:22:03,744
Susan. Susan Brown.
1068
01:22:03,788 --> 01:22:07,357
Izgledate mi poznato.
-Naravno da je.
1069
01:22:13,102 --> 01:22:14,930
Ti si Sophie Green.
1070
01:22:17,019 --> 01:22:19,108
Zar ti nisi trebala biti mrtva?
1071
01:22:19,151 --> 01:22:22,981
Pa gledajte,
ovako stvari stoje.
1072
01:22:50,269 --> 01:22:52,358
Mislim da jo� uvijek mo�e uspjeti.
1073
01:22:56,101 --> 01:22:57,711
Zaustavi auto.
1074
01:23:07,504 --> 01:23:10,898
Te su cure skroz
pogre�ne, �ovje�e!
1075
01:23:10,942 --> 01:23:15,642
Ja ne mislim tako. Ja mislim
da su one samo neiskusne.
1076
01:23:15,686 --> 01:23:19,211
Ti si nemogu�.
-Ne, ne, slu�aj. Slu�aj.
1077
01:23:20,082 --> 01:23:22,214
Vidi. Slu�aj.
1078
01:23:22,258 --> 01:23:26,392
Jednom kada me upoznaju
�e se zaljubiti u mene.
1079
01:23:26,436 --> 01:23:29,004
Znam da ho�e.
-�to se jo� treba dogoditi, �ovje�e?
1080
01:23:29,047 --> 01:23:31,397
Koliko puta mora� pro�i kroz ovo?
1081
01:23:31,441 --> 01:23:33,138
Koliko cura te jo�
treba poku�ati ubiti
1082
01:23:33,182 --> 01:23:35,923
Prije nego �to shvati�
da ih se treba� kloniti?
1083
01:23:35,967 --> 01:23:37,473
I ne pri�am samo o mladim curama.
1084
01:23:37,516 --> 01:23:40,493
Svim �enama, ti umi�ljeni �ovje�e.
1085
01:23:40,537 --> 01:23:43,453
Nisi sposoban da
bude� u vezi sa �enom.
1086
01:23:43,496 --> 01:23:46,804
U�ini si uslugu.
Zapravo, u�ini svima uslugu.
1087
01:23:46,847 --> 01:23:48,893
Kupi si ku�u na pla�i u Costa Rici
1088
01:23:48,936 --> 01:23:51,983
i �ivi do kraja �ivota sam.
�uje� li me?
1089
01:23:52,027 --> 01:23:54,638
Sam. S-A-M.
1090
01:23:54,681 --> 01:23:57,771
Bez komada. Bez gospo�a. Nikoga.
Shva�a� me?
1091
01:23:59,077 --> 01:24:01,906
Ne znam... Ne znam ho�u mo�i to.
1092
01:24:01,949 --> 01:24:04,909
Znam da je to lo�
odlazak u mirovinu.
1093
01:24:04,952 --> 01:24:08,217
Ali mora� to u�initi.
Mora�.
1094
01:24:08,260 --> 01:24:12,699
Ne! Ne, ne, ne, ne, ne!
Ne, ne, ne!
1095
01:24:12,743 --> 01:24:14,397
Ne! Ne!
1096
01:24:17,922 --> 01:24:21,317
Ostavljam te ovdje!
Zavr�io sam s tobom!
1097
01:24:21,360 --> 01:24:25,408
I ako samo pomisli�
da �u odustati od ljubavi,
1098
01:24:25,451 --> 01:24:27,031
vara� se, moj prijatelju.
1099
01:24:27,074 --> 01:24:29,673
Jer ona je tamo.
Moja draga je tamo.
1100
01:24:29,716 --> 01:24:31,240
I prona�i �u je.
1101
01:24:49,867 --> 01:24:51,956
�ovje�e, �ovje�e, �ovje�e.
87142
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
