Original subtitles

El grifo del agua...

�Est� roto?

Nada importante. Mirar� de arreglarlo...

...esta ma�ana... �Que tal va el coraz�n del profesor?

Parece estar mejor hoy.

Pero podr�a ir a peor ma�ana.

Si no cuida de su salud. Si contin�a haciendo lo mismo,

podr�a enfermar.

Ya estoy enfermo.

Casi se me olvida. Voy a mandar la carta.

Este lugar est� mejor de lo que pensaba.

Le ped� prestados 20 yenes a la abuela que hab�a en la puerta.

Me sub� al coche y se me olvid� la puerta que era.

�Y que pas�?

�Que pas�? Por supuesto los pude devolver.

Recib� la carta y...

...me hago una idea de como est� la situaci�n.

Ni me lo recuerdes. �Que hay de ti?

Sin cambios.

Bien.

Porque siempre est�s cambiando.

Hace calor all�, �verdad?

�Mucha calor!

Hace tres a�os que no nos vemos, �a�n no te has casado?

Deber�a haberlo hecho.

En cambio, fuiste tu...

Me asust� bastante la ultima vez.

En la carta dijiste tan repentinamente que te trasladabas aqu�.

No confundamos. No me han ascendido.

Tan solo es un cambio de posici�n.

�Has dejado el trabajo del banco?

Con el director de la sucursal no me llevaba bien.

Mi subordinado cometi� una equivocaci�n con el libro de cuentas,

as� que el responsable era yo.

�Por qu� tu el responsable?

Las cosas funcionan as�.

En una sucursal, cuanto mayor es tu posici�n, mayor es tu responsabilidad.

Para la gente como tu que nunca ha estado conviviendo con la realidad,

Puede ser dif�cil de comprender.

Antes trabajaba pero...

...mi trabajo era diferente al tuyo.

Tus labios contin�an firmes pero ya ceder�n.

Por supuesto. Si no tengo nada que comer,

puedo ceder en cualquier momento.

Pero por el momento, estoy bien.

No tengo porqu� experimentar ninguna amargura.

Como los Ind�s que se ponen un abrigo para prevenir el resfriado,

pues igual.

�Cuanto se gast� el tipo ese?

M�s de mil y ya he pagado por el.

�Que rico!

Parece que lo estas haciendo bastante bien.

Parece como si as� lo fuera.

Todo el dinero se ha esfumado.

No tengo ni para el gasto diario.

Ped� prestados mil yenes.

Estoy en una posada en Jinboucho.

Tengo que volver en tranv�a.

Siento lo de tu hijo.

Fue mejor que no naciera, si ten�a que morir pronto.

�Puede volver a tener cr�os?

Supongo que no.

No tiene la salud necesaria.

Mi mujer a menudo me pregunta con preocupaci�n.

�Se ha casado ya?

Tan r�pido...

El viento de la noche se ha vuelto fr�o.

Estaba a punto de ir a Asakusa para ver libros de modelos.

No he ido hace tanto tiempo.

Lo echo mucho de menos.

�Mucho de menos?

�Bebamos!

Les pedir� un favor al de la posada,

y luego salir a beber.

Fui a ver a Nagayi para lo del trabajo.

Dijo que preguntar� a la Compa��a de su hermano.

No s� si esto va a salir bien o no.

Prometi� ayudar, as� que algo habr�.

De verdad que lo envidio. Es tan libre.

T�o, siempre escuchando a hurtadillas cuando estoy tocando.

Tienes que mejorar tu m�sica.

La verdad es que no me importa.

T�o, �sabes...

...porqu� el abuelo te pidi� venir para hablar?

No, no lo s�.

Es por lo de tu casamiento.

Ir� a ver.

�Ten cuidado!

�Date prisa!

�Date prisa!

Ya tienes los 30, �no?

Si.

�Est�s bien de salud?

No he tenido ni siquiera una gripe desde hace dos o tres a�os.

Tienes algo de cerebro, �no?

Si.

Es tan penoso verte por ah� de esa manera.

�Cual era su nombre...

el que siempre te buscaba para hablar?

Lo vi una o dos veces.

�Te refieres a Hiraoka?

No estaba considerado de clase alta.

Se march� del pa�s despu�s de graduarse en la universidad de Teikoku.

Hace poco que ha regresado, las cosas no le iban bien.

�Por qu�?

Es por la comida y la ropa por lo que trabajamos, �no?

Est�s aqu�.

Supongo que se me caer�a el peine por aqu�.

Todav�a tan patosa.

Si�ntate, charlemos juntos.

�Que tiempo mas bueno!

�Vamos a ver las flores?

Esperar� hasta que de verdad quieras ir.

�Qu�?

�Todav�a disimulando?

He o�do a papa simplemente vi�ndole la cara que ten�a.

Si no es por la boca y la posici�n de la barbilla,

es por los ojos desproporcionados,

o fuera de las �rbitas.

Cada vez que miras las fotograf�as,

es para salirte del tema.

�Por qu�?

Yo tambi�n creo que la posici�n de los ojos es importante.

No hay necesidad de huir, �espabila!

No me asusta.

El blanco esta vez es una benefactora de su padre,

la hija del Se�or Sagawa.

�Para devolver los favores de mi padre?

Yo no creo que pueda hacerlo.

Tienes que ser tu.

T�o, t�o Yosuke.

�Alguna mejor�a en tu s�fbol?

Seitaro, �est�s dentro de la gran liga?

�La gran liga?

Que ni�ato.

No soy un ni�o.

�Entonces vas a esposar a la Se�orita Sagawa?

�La cu�ada tambi�n est� de acuerdo?

Supongo que los dos teneis el destino.

El que los predecesores han dispuesto.

Quiero casarme con alguien que me convenga.

�Hay alguien as�?

�Ya est� bien, ve a ver a un medico!

No creo que sea nada serio.

Pero si todav�a no puedes...

Eres tu,

Se�or Nagai.

�Pasa!

No, est� bien.

Solo quer�a saber si te encontrabas bien.

�Salimos?

Acomp��ame.

Quiero encontrar una casa lo antes posible,

y establecerme pero...

...tan ocupado, es imposible.

Incluso el empleo,

est� en las manos de tu amigo.

P�dele al estudiante de mi casa que lo haga por ti.

La econom�a no va muy bien, as� que...

...deben haber muchas casas vacantes.

�Bienvenida!

�Por qu� te diste la vuelta la �ltima vez?

Hiraoka estaba saliendo...

�Que hay de malo en darse la vuelta?

Eres demasiado formal.

Cuanto tiempo sin vernos, comamos juntos.

Ya estoy llena.

Adem�s, no tengo tiempo.

Pasan de las tres.

Tengo que pasar por un sitio.

�Tan urgente es?

Quiero volver lo antes posible.

Tres a�os han hecho...

...de ti la t�pica esposa.

�No tengo elecci�n!

Me traslado ma�ana.

�Es ma�ana?

�Te gusta la casa?

Muy tranquila.

Ya te he dado bastante la lata.

Ven cuando te hayas trasladado y tengas tiempo.

Pero...

...estoy aqu� para pedirte un favor.

�Cual es? venga, dilo.

No tengo dinero y quiero pedir prestados 500 yenes.

�Le pediste al encargado de la pensi�n?

Dijeron que se lo devolviera cuando pudiera.

Esta es otra persona.

�Por qu� pedir tanto?

El porqu� es una cosa que no quiero ni pensar.

Estoy enferma, y adem�s confundida.

�Como va el coraz�n?

A estado mejor una temporada.

Al mes de decidir volver,

de nuevo empez� a ir mal.

El medico dijo que ya no volver�a a fallar,

y que el funcionamiento de las v�lvulas era normal.

�Esas deudas son de cuando enfermaste?

Los honorarios de los m�dicos son siempre caros.

Buenas tardes.

He oido que el incidente de la Compa��a Azucarera Japonesa...

...puede que adem�s afecte a algunos senadores.

No diga esas cosas. Quiz� seamos implicados tambi�n.

No hay porqu� preocuparse. Los pol�ticos de ahora...

...necesitan trabajar con las compa��as.

Caballero, cuando llegue ese momento �cheme una mano por favor.

Parece que la reuni�n esta vez...

...amortiguar� un poco el incidente.

Me pregunto cuanto aguantar�.

�Est� aqu�!

�D�nde est� padre?

�Fue al club de los poetas?

�Que tal la cu�ada?

Cuidando a los invitados en casa.

El tiempo es bueno pero un poco caluroso.

Hermano, tu como siempre ocupado.

No lo soporto, �cada d�a mas y mas ocupado!

O� que hubo un terremoto en Italia.

tambi�n estaba en el peri�dico.

Escuch� que los barcos extranjeros que est�n llegando a Yokohama...

...traen grandes serpientes bajo el barco.

Hermano, quiero discutir algo contigo.

�Cuando est�s libre?

�Libre?

�Que te parece ma�ana por la ma�ana?

Tengo que ir a la playa ma�ana por la ma�ana.

�Entonces por la tarde?

Tengo que volver a la oficina por la tarde...

...pero tengo una reuni�n. Aunque vengas no voy a tener tiempo para hablar.

�Entonces por la noche?

Tengo que ir al hotel Teikoku por la noche.

Tengo que ir con esas...

...parejas de extranjeros al hotel.

As� que, no puedo hacerlo.

Si es urgente, hazlo hoy.

Hoy tengo tiempo.

No hemos comido juntos desde hace mucho.

La situaci�n de tus amigos es penosa,...

...�y quieres ayudarlos?

�Tu que crees?

�Ganas dinero?

�Ni un yen!

Tengo que pedir el dinero.

�A quien?

A quien va a ser �a ti!

�Vale! Sobre lo de tu boda,

por los favores que padre ha recibido...

...est� intentando desesperadamente uniros.

Pero yo estoy en otras cosas.

�Que es lo que tu crees que sostiene a las empresas?

�Por qu� me haces a mi esa clase de pregunta?

Estoy aqu�.

Son los terratenientes.

Los terratenientes sostienen la econom�a japonesa.

�Eso es as�?

La familia Sagawa son grandes terratenientes de Kyoto.

Si tienes tierra,

es f�cil pedir prestamos al banco.

Si no puedes prestarles dinero,

entonces dale un trabajo a Hiraoka.

�Olv�dalo!

La mayor�a de esa clase de personas no son de fiar.

La econom�a ahora est� bastante mal.

Si lo d�jas solo, encontrar� algo.

Queri�ndome sacar dinero a mi llorando,

pero todav�a aguanto.

Va a tener que ser la cu�ada...

...la que me eche una mano por detr�s.

Hermano, �tu no pintas nada!

Tonter�as, De eso nada.

El dise�o no es gran cosa.

No hay otra cosa.

La que te gusta siempre es demasiado cara.

Parece estar ahora estable, �no?

Que estable, �si sigue as�...

...no lo estar� toda la vida!

Siento la molestia de la ultima vez.

�Que es eso?

Ropa de beb�.

No las hab�a abierto desde que las plegu� y...

...las acabo de encontrar debajo del equipaje.

�Todav�a guardas esas cosas!

C�rtalos a trozos y util�zalos de fregona.

Lo que llevas lo hice con lo mismo.

�Este?

Este no es bueno. Es demasiado caluroso.

Llevando un traje franc�s, m�s calor todav�a.

No lo puedo soportar, me lo tengo que quitar.

�Que pasa? no hay nada para comer.

Preparar� algo, serviros vosotros mismos por favor.

�Te est�s riendo de mi fracaso?

Pero, �tu no haces nada por ti mismo!

Es como no tener personalidad.

No me re�a de ti.

Me estaba riendo de mi mismo.

�Mentiroso, Mentiroso, Mentiroso!

Hace tanto que no me sent�a as�.

Estoy volviendo a ser el verdadero Hiraoka,

pero tu no eres a�n el verdadero Nagai.

No tiene gracia.

Deber�as volver a tu antiguo yo.

�Deber�as emborracharte!

Est�s lleno de tonter�as despu�s de beber,

pero la mente muy clara.

Por eso tengo que decir.

Debes ser tu el que es as�.

�Son sardinas cocinadas?

No las he probado nunca.

�Era el plato favorito de mi hermano!

Michiyo,

�Sabes porqu� Nagai no encuentra trabajo?

Es simplemente porque las relaciones...

...entre Jap�n y otros pa�ses no son buenas.

No hay ning�n pa�s tan endeudado...

...y tan pobre como Jap�n.

Adem�s, se creen que viven en un pa�s de primera categor�a.

La gente que est� bajo opresi�n extranjera...

...carece de conocimientos y no puede trabajar adecuadamente.

Aparte de uno mismo...

...no esperes ninguna otra cosa.

La gente como yo que tiene que luchar con la realidad...

...no tenemos tiempo de pensar en esa clase de cosas.

No me importa si Jap�n es pobre o d�bil.

Cuando est�s trabajando no tienes tiempo para esas cosas.

Cuando tienes tiempo de mirarte en el espejo...

...crees que es as�.

Cuando est�s ocupado,

�Tendr�s tiempo de mirarte en el espejo?

Por favor ofrece el incienso.

�Lo has olvidado?

El aniversario de mi hermano es en enero.

Vaya...

�Ya han pasado cuatro a�os?

Si, cuatro a�os.

Fue tan desafortunado al contraer esa clase de enfermedad.

Suganuma era una buena persona.

Te fuiste a la facultad de literatura con Suganuma.

Yo estudi� econ�micas.

�Profesor! �Grandes noticias!

�El incidente de la Compa��a Azucarera Japonesa!

Se dijo que la junta directiva de la compa��a...

...soborn� a varios senadores con dinero de la compa��a.

�Me siento tan bien! Estaba fuera de perspectiva que...

...los que se hacen tanto llamar senadores "Sofisticados"...

...y los ricos fueran arrestados.

En uno o dos d�as,

mucha gente va a ser interrogada.

�Va a salir?

Si no hay nadie que te preste el dinero...

...para ayudar a tu amigo,

�Que vas a hacer?

Es in�til aun siendo tan buena intenci�n.

Dilo claramente.

De todas formas no le tienes ning�n respeto a la familia.

Buen tabaco fuma mi hermano.

No necesitas dar explicaciones.

Es por eso por lo que he acabado renunciando.

No te voy a ayudar...

...�porque eres de lo que no hay!

Necesitas de la ayuda de tu padre y tu hermano.

�Como puedes estar pensando en ayudar a los dem�s?

Yosuke, no quieres seguir soltero toda la vida, �verdad?

No seas cabezota. �Hazlo pronto!

Cu�ada,

�Por qu� tengo que casarme?

�Por qu� tienes que ser tan odioso?

�Es eso... tienes ha alguien en mente?

Vamos. �Dime el nombre!

El timbre estaba sonando...

...uno en bicicleta ven�a cantando.

No solo ven�a cantando sino que el...

...espabilado el manillar no estaba sujetando.

aqu� y all� gir�,

aqu� y all� gir�,

y mientras le dec�a ten cuidado, se cay�.

Bebes mucho esta noche.

Cu�ntanos el cuento del cerdo.

�El cerdo?

Si un cerdo encuentra algo que le gusta, �Que es lo que hace?

No lo s�.

Atas al cerdo. Que no se pueda mover.

Luego pones algo que le guste mucho,

debajo de su nariz.

Como no puede moverse,

el cerdo ir� alargando la nariz.

He o�do que la nariz puede llegar a alcanzar la comida.

�La tenacidad de un animal es estremecedora!

�Que es lo que va a hacer el profesor?

�No te preocupa?

Como siempre nunca tiene nada que hacer.

Quiz� est� pensando primero en casarse,

y luego buscar un empleo.

Ojal� yo no tuviese nada que hacer, y pasarme todo el d�a estudiando como el,

e ir a conciertos de vez en cuando.

�Alguien como tu?

No necesito estudiar...

...sino disfrutar de la vida como el.

Oh, �Te estoy distrayendo? Ya vendr� otro d�a.

No te vayas... se me han dormido los pies.

Desde esta ma�ana hasta ahora he ganado 25 yenes.

Tienes el mismo vozarr�n de siempre.

Escribe alguna cosa para la revista, tu sabes.

Puedes ganar algo de dinero.

Olv�dalo.

Si el art�culo no es bueno quiz� acabe en la papelera.

Es bonito ver a gente que pueda llevar una vida tan c�moda como la tuya.

Pero la vida quiz�...

...no siempre sea tan f�cil como lo es ahora.

Y el ser humano se tiene que alimentar.

Debe haber mejores negocios que la literatura, �verdad?

De cualquier manera, la literatura no es la mas indicada.

La buena es la tuya, mantenla.

No es tan buena, quiero un trabajo mejor.

�Trae vino!

�Tu que crees? �Nagai?

P�same algo de dinero.

D�jame que busque un trabajo mejor.

Mejor trabajo significa no literatura.

(Hablando en Ruso)

Cuando estuviste aqu� la �ltima vez...

...dije que pod�a ayudarte...

...pero lo siento mucho.

Solo he podido conseguir este poco.

Lo siento mi marido est� todav�a...

Soy yo.

Me preguntaba quien ser�a...

�Hiraoka est� dando vueltas por ah� como siempre?

Esta semana...

...ni tan siquiera a salido.

Y no es que estuviese cansado ni durmiendo que digamos, �bebiendo...

...y luego cogi� fiebre!

Ahora es otra persona. �Muy violenta!

Me produce dolor de cabeza.

Pensaba que pod�a reunir el dinero inmediatamente...

...pero la cosa parece estar complicada.

�Tu problema se a solucionado ya?

A�n no.

No te lo solucionan en el cualquier sitio.

Esta miseria no es suficiente, �verdad?

Gracias.

Mi marido se pondr� contento.

No busques alegr�a en mi semblante.

Cuando tenga que ayudar a alguien mas...

...me dar� cuenta de lo incapaz que soy.

Si los 200 yenes no pueden solucionar el problema...

...intentar� hacer algo m�s.

�Hacer algo m�s?

Ir� a un prestamista.

No, si haces eso ser�s...

...exactamente igual que mi marido.

Al principio cuando estabamos en Osaka, era muy trabajador.

Pero mi coraz�n fall� durante el embarazo.

Desde entonces, empez� a cambiar.

Poco a poco fue perdiendo los modales.

No es que no se preocupe por mi.

Es todo culpa m�a.

No puedes perder tu dignidad.

Tienes que ser tu misma.

A veces pienso...

...si el ni�o viviese...

�Hermano!

Ven y echa un trago.

�Adivina cuantos a�os tiene este vino?

�Como lo va a saber!

�Buen vino!

Intenta adivinar el a�o.

�Tiene que ser un a�o especifico?

Has comprado un buen reserva...

...d�jame llevar una cuando me vaya.

Lo siento, solo hay esta botella, la que ves.

�Mira que feliz est�!

�Que te hace estar tan contento hoy?

�No est�s tu siempre as�?

No te fijes solo en las apariencias.

�Tan mal fue la cosa?

Parec�as tan ocupado no hace tanto.

�Tiene algo que ver con la Compa��a Azucarera?

Creo que lees demasiados peri�dicos.

Gracias por el cheque que me diste.

Uno necesita hacer ejercicio de vez en cuando.

Solo comer y dormir no es bueno para la salud.

�Padre va a venir a verte hoy?

Creo que es mejor que vaya a ser rega�ado.

Mejor que tengas cuidado.

Padre est� hoy de mal humor.

Tonter�as.

�Quieres tener tu propia propiedad?

Claro que quiero.

Entonces c�sate con la hija de Sagawa.

�Por qu� tiene tanta prisa en casarme con ella?

�Significa que tengo que ir y darle las gracias?

No deber�as haberle pedido ayuda.

�Que pasa?

Me falta aire.

�Es agua limpia?

Acabo de beber en el.

�Kadono, Kadono!

Dame un poco de agua.

He bebido agua del jarr�n.

Parece muy limpia.

�Por qu� has bebido de esa agua?

Espero que no est� contaminada.

�Y si lleva el agua ah� varios d�as?

Lo hubiera olido.

Tranquilo, �es muy fragante!

Por favor si�ntate.

�Va mejorando tu coraz�n?

No voy a poder estar completamente curada en toda la vida.

Gracias por el cheque.

�Como est� Hiraoka?

El empleo de la agencia est� casi confirmado.

Fant�stico, no lo sab�a.

Entonces no hay porqu� preocuparse por el futuro.

Tengo que disculparme. Tendr�a que haber...

...utilizado el dinero para pagar mi deuda...

...pero entre el traslado y otras cosas...

Pero cuando te lo ped�...

...te juro que no estaba mintiendo.

Perd�name por favor.

De todas formas, te lo hubiera dado.

Si ha servido de ayuda ya est� bien.

Que bonito es esto.

No puedes olerlas tan de cerca.

�Por qu�?

�Por qu�? Porque...

�No te gustan los lirios?

�Agotada! lo he pasado mal viniendo hacia aqu�.

Por culpa de la lluvia tuve...

...que correr tan r�pido que me he quedado sin respiraci�n.

Profesor, tiene una visita.

�Que haces aqu� a estas horas?

�Est�s echando otra siestecilla?

La gente que no trabaja disfruta holgazaneando.

�Es por lo que sobrevives en este mundo?

�Eso a ti no te importa! �A que has venido?

Si has venido a pedir dinero, �lo siento!

Vaya modales que tienes.

Entra.

No vengo a pasar el rato, tengo que traducir esto.

Tiene que estar listo en dos semanas como mucho.

Por otro lado, no tengo nada para comer...

Y pinta de idiota.

Para eso me vine aqu� del pueblo.

Si no me quieres echar una mano, est� bien.

Si lo haces, estar�a mejor.

No entiendo algunas partes, por eso vengo a preguntar.

Menudo problemon.

Tengo que ganarme la vida.

�Por qu� pones esa cara?

Es de vida o muerte esto para mi.

�Hace mucha calor!

Eres muy ego�sta.

Esta noche deber�as dormir a gusto.

As� se lo dices a tu mujer tambi�n, �verdad?

Estoy ocupado, no tengo tiempo para esas chorradas.

�Es tan precioso!

Antes hab�a muchas luci�rnagas.

Hoy en d�a a los escritores no les importa mucho.

�Que ha pasado?

Las luci�rnagas son sustituidas por las bombillas.

Y las luci�rnagas est�n desapareciendo.

Profesor.

Profesor.

Es demasiado.

Hermano.

Est�s aqu�.

�Que sucede?

�Por qu� me has hecho venir sin ning�n tipo de explicaci�n?

Yosuke, �Tienes algo que hacer hoy?

Entonces vayamos juntos a la casa de Matsuzaki.

Estamos invitados a ver unas actuaciones.

Yo tengo que hacer unas cosas a las 4 en punto.

Ir� para all� en cuanto las haga.

As� que primero me reunir� con Shoubu antes de que llegu�is.

�No soporto a las mujeres!

�De verdad?

�Por supuesto!

Si, es verdad.

Mam�,

�Cu�l es mejor?

Este parece demasiado infantil.

T�o,

�Simplemente que haga juego todo!

Esa es la hija de Sagawa.

Se�or Nagai.

Se�or Nagai.

T�o.

�Te vas de viaje?

�Quieres la casa?

�Donde vas?

A�n no lo s�, a dar vueltas.

T�o, �cuando te vas a casar?

Estoy esperando a que crezcas, Shoubu.

Tonter�as, �no se puede hablar contigo!

�Tan aburrida est�s?

Ley�ndolo por segunda vez.

�Siempre llega tan tarde Hiraoka?

Me dijeron que viniste a buscarme.

No estaba en casa.

Acabo de llegar de los ba�os.

�A�n te queda dinero para tus gastos?

�Tu crees que si?

No tengo elecci�n.

Por favor perd�name.

Toma esto...

Pero...

Aceptar este papel.

Es lo mismo que aceptar un anillo.

Tr�talo como si este papel fuera un anillo.

Pero esto...

�Temes que si lo descubre Hiraoka pueda enfadarse?

Bienvenido.

�Est�is aqu�!

�No puedes llegar a casa mas temprano?

No os qued�is en la oscuridad, Venid aqu�.

�Quieres beber t�? O...

No creo que haya nadie que beba t� a estas horas.

Una agencia de informaci�n me ha contratado formalmente.

�Confirmado?

Periodista ejecutivo en el departamento de finanzas.

Vaya, �fant�stico!

Siempre te he estado pidiendo ayuda as� que...

...quer�a decirtelo antes.

Pero no encontraba la ocasi�n.

Algo ha ocurrido en la empresa de mi hermano,

por eso no pude colocarte all�.

Bueno, vamos a beber otra vez, �eres mi invitado!

�Y eso a que viene?

Te has preocupado por mi desde que llegu� a Tokio.

�Que pasa?

Profesor, si va a marcharse,

ir� a alquilarle un transporte.

No es necesario.

�Buenas noches!

Buenos d�as, hermano.

�Buenos d�as!

�Que te trae aqu� tan temprano?

Huele bien aqu�.

�Es el olor de la colonia que utilizas?

Es esta esencia de perfume.

Eres muy moderno.

Si�ntate.

Shoubu me dijo ayer...

...que te marchabas de viaje.

Por eso vengo.

�Que pasa?

Vengo a comer contigo.

Tambi�n tengo que ir a otro sitio.

Pero puedes acompa�arme.

�que ha pasado contigo?

�No vas a casarte con esa mujer?

No hay nada de malo casarse con ella.

Eres demasiado delicado con las mujeres...

...ni que estuvieras viviendo en la �poca de Genroku.

El hombre que le gustan las mujeres tambi�n es un chiste.

Tienes que venir.

De acuerdo, ir�.

�Fuiste educada en Kyoto?

Kyoto es bonito, sus cuadros y antig�edades tambi�n lo son.

�Te gusta ir al teatro?

Si no te gusta eso, entonces te debe gustar leer.

No leo libros.

A mi tampoco me gusta mucho leer libros.

�Te gusta tocar el piano?

Yo antes tocaba el arpa y el tambor.

Toco un poco el viol�n tambi�n.

Eso est� muy bien.

�Como est� de sabor?

Tiene gusto a comida occidental.

Est� muy bueno.

Aqu� estoy de nuevo.

V�ne hace un par de d�as pero no estabas.

Ahora salgo.

Perdona que te haya hecho esperar.

Muchas gracias.

�Le contaste a Hiraoka lo de la ultima vez?

No, no lo he hecho.

�Entonces no lo sabe todav�a?

Quer�a haberselo contado...

...pero casi nunca est� en casa.

He recibido una carta de mi padre.

�Padre?

Mi madre y hermano ya est�n muertos...

...pero mi padre a�n vive. Est� en Hokkaido.

No lo sab�a.

Suganuma nunca lo hab�a mencionado.

Porque mis padres se separaron hace mucho tiempo.

Ten�amos algunas propiedades.

Pero durante la guerra con Rusia,

le aconsejaron que invirtiera en acciones.

Fue a Hokkaido para empezar de nuevo.

Te envidio.

�Por qu� no te casas?

Estoy tan sola, tienes que seguir viniendo.

Cuanto tiempo sin verte.

Perdona por hacerte esperar.

�Que hay? �Va todo bien?

Soy licenciado en econ�micas...

...pero hay otras cosas que me interesan.

�Podr�a escribir una historia sobre las entra�as de vuestra compa��a?

Podr�a ser interesante.

No es solo la Compa��a Azucarera Japonesa,

vuestra compa��a tambi�n est� relacionada con ellos as� que...

... podr�a tener tambi�n alg�n efecto sobre la vuestra.

�Quieres decir?

Es tu familia directa, eres uno de ellos,

tu lo deber�as saber mejor.

No soy una mariposa.

Por favor no me encasilles, �de acuerdo?

Lamento molestarles.

Se�or Hiraoka,

Perdona.

Perd�n, perd�n.

Quiero hablarte sobre algo.

Estoy haciendo lo que puedo para reunir algo de dinero.

Pero a�n no he encontrado la forma.

�Puedes darme algo m�s de tiempo?

Por supuesto, de tu padre y hermano,

no escribir� nada sobre ellos.

Has cambiado mucho.

Michiyo tiene que sentirse realmente sola, �verdad?

No te preocupes. Ella tambi�n a cambiado mucho.

�Todav�a crees que es la misma persona de hace 3 a�os?

Ha cambiado tambi�n.

Eso no es as�.

No ha cambiado ni una pizca.

�Como lo sabes?

No es divertido llevar una casa.

�Yosuke!

�Est� padre en casa?

Tiene un invitado.

Si no va a tardar mucho, me espero.

No s� si va a estar mucho rato o no.

Sube.

�Como de costumbre mi hermano no est�?

A menudo no est� ni por la ma�ana ni por la noche.

�No te sientes sola?

Si te casas...

...debes quedarte en casa y cuidar de tu esposa.

Conozco a una mujer que est� exactamente como tu.

Es una desdichada, por eso...

...me imagino lo que otras puedan sentir.

�Quien es ella?

Podr�as decirle a su marido...

...que se preocupe mas por su mujer.

�Que pasa si no quiere escuchar?

Entonces, no puedes hacer nada.

Esa mujer,

�tiene la obligaci�n de ser desdichada?

Deber�a.

Pero depende de lo mal que la trate su marido.

�Que pasa si ella tiene alguien al que quiere?

No lo s�, �es rid�culo!

Si ella tiene a alguien en su coraz�n,

se pod�a haber casado con el desde el principio.

Que raro, Yosuke.

�A ti nunca te ha gustado ser tan cotilla!

Quiero rechazar este matrimonio.

De todas formas nunca encontrar�s nadie que te satisfaga del todo,

ni siquiera la mas fina de las se�oritas ser� capaz.

Y siendo as�, �por qu� no te casas...

...con alguien que le guste a tu padre?

Ser�a todo tan bonito y tranquilo.

Cu�ada,

Tengo a alguien que me gusta.

Ya volver�.

Ver� a padre la pr�xima vez que venga.

�Yosuke!

�Por qu� no te casas con esa mujer?

Porque no puedo, por eso no lo hago.

�Eres demasiado impulsivo!

�Es una decisi�n muy apresurada!

�Por qu� no me lo has dicho antes?

S� que no tengo la capacidad,

no puedo ayudarte con esto, pero...

Kadono,

�Kadono!

�Es algo urgente?

Hablemos tranquilamente.

Acabo de comprar estas flores.

�Huelen bien!

Tan solo quiero volver a recordar aqu�lla vez...

...en Shimisu contigo y tu hermano,

por eso he comprado tantas.

�Te acuerdas a�n, de aqu�lla vez?

Claro.

Llevabas un conjunto a la moda muy bonito...

...con el peinado en forma de coraz�n,

Desde que v�ne a Tokio no me he vuelto a peinar de esa forma.

Cuando trajiste los lirios la ultima vez,

llevabas el peinado de esa forma.

�Te diste cuenta?

Ha sido la �nica vez.

Si mi hermano hubiese tenido buena salud y siguiera con vida,

no s� como estar�a yo.

Quiz� fueras una persona diferente.

No, no habr�a cambiado.

Tu...

Igual que tu.

Yo...

No he cambiado nada desde entonces.

Umm...

Te necesito, esa es la �nica raz�n por la que sigo viviendo.

�Te necesito!

Deber�a hab�rtelo dicho mi coraz�n,

�hace cuatro a�os!

�Es tan cruel!

Por favor perd�name.

Por otro lado, ya...

...estoy cumpliendo mi castigo.

Despu�s de que te casaras,

y ya van tres a�os,

Sigo...

...estando soltero.

Esa a sido tu voluntad.

�No!

He querido hacerlo, pero no pod�a.

Porque cuando vinieses en busca de venganza,

deb�a seguir soltero.

Yo...

Sigo...

...viviendo solo por eso.

Es obvio que he cometido un crimen.

Un tipo de crimen que la gente no puede perdonar.

Ten�a que confesartelo.

Yo...

...me cas� con Hiraoka solo por despecho a mi misma.

Porque no dec�as nada...

...llegu� a odiarte.

Cre�a que todas las personas eran buenas,

especialmente alguien recomendado por ti.

La �nica que tiene que aceptar el castigo soy...

�Michiyo!

No te disculpes mas.

Es solo que...

...si me lo hubieses dicho un poco antes...

...si no te lo hubiese dicho en toda mi vida,

�hubieses sido feliz?

No, no lo hubiese sido.

Si...

...no me lo hubieses dicho,

quiz� no tendr�a ninguna raz�n para seguir viviendo.

�Prom�temelo!

Por favor prom�temelo.

No puedo hacerlo.

�Despertemos!

�Bienvenido!

Ven aqu�.

�Que clase de esposa eres tu?

�Que te ha hecho?

�Que quer�ais hacer?

Escucha, ese tipo no es de fiar.

Lo tienes puesto en un altar.

No sabe ser independiente y ni tan siquiera tiene para comer.

No se har�a cargo de ti..

No le he pedido nada.

�Por qu� te casaste conmigo?

Lamentarlo ahora no va a cambiar nada.

�Quer�is escaparos los dos?

De todas formas, como estoy de salud...

...no puedo vivir mucho.

S� que me estoy muriendo.

�Has le�do la carta?

�Hace tanta calor!

Lo siento,

olvid� responder tu carta.

Un familiar est� enfermo.

�A si?

Es Michiyo.

Me estaba ayudando a vestirme para ir al trabajo,

cuando de repente se mare�.

Tiene anemia.

Adem�s de una crisis nerviosa.

�Es grave?

Se ha complicado todo tan r�pido.

�Has mantenido relaciones con Michiyo?

Me ha dicho que se ten�a que disculpar sobre algo,

me pidi� que te preguntara a ti el porqu�.

�Hiraoka!

�Puedes dejarme acabar de hablar?

Espera a que acabe y...

...no me importar� lo que digas.

Te he traicionado.

Recuerdas hace tres a�os,

cuando tu y Michiyo os casasteis.

Tu fuiste el que me la present�,

�Yo fu� el que quer�a que te casases con ella!

No he olvidado lo que pas�.

Fue una noche...

...cuando �bamos a Yanaka, pas�bamos por Ueno,

paremos por culpa de la lluvia...

...la carretera no estaba en buenas condiciones,

desde en frente del museo...

...no dejemos de hablar.

Cuando lleguemos al puente,

Estabas llorando por mi.

Pens� que nunca iba a tener un agradecimiento tan sentido como en ese momento.

Esa noche, era tan feliz que no pude conciliar el sue�o.

Esa noche hab�a luna llena,

permanec� despierto hasta que se ocult�.

�Por qu� lloraste en aqu�l momento?

�Por qu� me juraste que har�as que Michiyo se casase conmigo?

�Y ahora me haces esto!

�Por qu�?

�No te he hecho nada malo!

Despu�s de escuchar lo que dijiste en aqu�l momento...

...pens� que aunque sacrificara mi futuro,

deb�a cumplir tu deseo.

�Para eso est�n los amigos!

�Eso es lo que cre�a!

Pero ahora...

...me arrepiento de ello,

no por lo que est� pasando ahora sino...

...por mi inmadurez en aqu�l momento.

�Inmadurez?

Dicho mas claramente.

Fue ir en contra de la naturaleza.

As� que...

...naturalmente cumplo mi castigo...

...disculp�ndome delante de ti.

Te he hecho da�o a ti...

...y he hecho da�o a Michiyo tambi�n.

Devu�lveme a Michiyo por favor..

Devolv�rtela.

Te la devolver� pero no ahora.

Michiyo est� enferma.

Una enfermedad muy grave.

No quiero dejar a un enfermo.

Despu�s de todo soy su marido.

Como marido, debo cuidar de ella.

Despu�s de lo ocurrido hoy...

...no permitir� que la gente...

...me vea contigo nunca mas.

A partir de hoy...

...no tengo nada que ver contigo.

Tanto si estoy en ella como si no,

por favor no vuelvas a entrar en mi casa.

Entendido.

Es el destino, no hay otro camino.

Sobre la enfermedad de Michiyo...

...si est� en tan grave estado,

d�jame verla, �de acuerdo?

No te pedir� nada mas.

Veremos como evoluciona, hasta entonces...

�Pretendes dejarme ver solo el cad�ver de Michiyo?

Eso es demasiado, �demasiado!

No, no lo permitir�.

Ser un hombre honesto es la ley de la vida.

No la ley de el hombre.

Los ricos y famosos vendr�n...

...hoy a la reuni�n del jard�n.

�Quieres ir?

Padre,

quiero discutir una cosa contigo.

Yo tambi�n tengo algo que discutir contigo.

Ya estoy viejo.

Estoy plante�ndome dejar la sociedad.

No tengo el valor de casarme.

No tengo mas salida que rechazarlo.

�Conoces a esta persona?

Alega que es tu compa�ero de estudios, �es cierto?

�Que su esposa est� liada contigo?

�Yosuke!

Hiraoka envi� esta especie de carta...

...a mi y a tu padre.

�Es verdad?

Si.

Un hombre inmaduro es de lo mas peligroso.

�En que est�s pensando?

Nunca te he podido entender...

...pero pensaba que alg�n d�a lo har�a...

...por eso segu�a relacion�ndome contigo.

Eres un pedazo de imb�cil, �idiota!

Haz lo que quieras.

No pienso preocuparme mas de ti.

�Fuera de aqu�!