Original subtitles

Ali taj oficir je od mene uzeo ne�to �to mu nije pripadalo.- Na�li ste?

Rusija �e biti va� vje�ni du�nik

Zdravo, dru�e. Done�eno je.

�to je s Damjanom, koji je plan? -Ti ne beri brigu, to �e se srediti. -Kada?

Sutra.

Za�to tako iznenada, nitko ne zna da kre�ete?

Ljudi su zabrinuti, �eljeli bi da vas vide...

Da ne�ete mo�da da mi organizirate sve�anu povorku?

Kao �to prili�i na�em velikom trijumfu.

Nikada nisam previ�e zna�enja pridavao relikvijama.

Kao vojnik, dobro znam da je, u pravim rukama, svako koplje Longinovo...

Ali, isto tako znam �to zna�i simbol!

Ali jo� bolje ja znam �to zna�i ratni zadatak...

Ako taj jednostavni zadatak, da sa�uvamo simbole na�eg carstva

nismo bili sposobni da izvr�imo,

�emu mo�e da se nada carstvo, pokoreno od Kristovih hulitelja

koje od nas o�ekuje spas.

Da postoji netko iznad mene kome bih ja mogao predati svoju du�nost,

bez dvoumljenja bih mu ponudio svoj �ivot,

kao �astan vojnik koji nije ispunio svoj zadatak.

Sine,

ostavljam ti na du�u na�e ljude u Srbiji

i molim se da stasa� u dobrog komandanta.

Idemo, Sa�a.

Za djevojke, mak i novac!

�ivjeli!

Sve u redu, efendi �evket?

�to se mene ti�e, u redu je.

Sretan put!

Gdje su? -Ne znam.

Brzo, otvaraj!

Ovo je zasjeda! Idemo!

Tu je! Na�ao sam ga!

Mislio sam da sam ga zauvijek izgubio.

Izgubio si ga. -Ne, ne, ne!

Svetinja je spa�ena, i domovina na�a je spa�ena! Evo ga!

Ni�ta se ne mo�e spasiti, sve je izgubljeno!

Propalo! -Ne, to nije istina!

Na�ao sam ga! Evo, evo ga!

Generale... Generale! -�to?

Generale, njegova svetost vas �eka.

Da, da, sad �u.

Idem.

PATRIJAR�IJSKI DVOR Sremski Karlovci, Kraljevina SHS

Siguran si da treba� oti�i, sine?

Va�a svetosti, vi�e u ni�ta nisam siguran.

Ne gubi vjeru u Gospoda, to je najbitnije.

Ne gubim vjeru u Gospoda, ali gubim vjeru u ljude.

Ne mo�e� da oprosti�?

A �ovjek je slika Gospoda na�eg, ne zaboravi to.

Do�lo je vrijeme da se ovaj �ovjek Gospodu predstavi.

Pa nek mu se sudi po�teno, ako je za pakao, onda za pakao.

Hvala Bogu, to ne odlu�ujemo mi. -U pravu ste, svetosti,

ne odlu�ujemo, ali mo�emo da naslutimo.

Ne brinite, svetosti, borit �u se do kraja.

Hajde da se pomolimo.

Bra�o moja, vi znate za�to smo ovdje.

i kakva nas muka natjera.

Ovi, Srbi, ka�u: Makedonija je na�a!

Bugari ka�u: Makedonija je na�a!

Grci ka�u: Makedonija je na�a! Pa �to je onda na�e?

�to je makedonsko?

Ka�u da i Aleksandar Makedonski nije na�.

Koji je, onda, koji moj bio? I za�to se zvao Makedonski ako nije Makedonac,

jebem mu ja majku!

�uo sam da je makedonski... -�uti, budalo.

Borba za Makedoniju je na� poziv i na�a sudbina.

I ako neki Grk, Bugarin, Srbin...

Ako je Hrvat? -�uti, budalo.

I ako nam netko stane na put, dobit �e

Kartu za jedan smjer, a taj smjer vodi

Tako je, Angel�e. Jednom i od tebe ne�to pametno.

Pripremite se, polazimo!

Samo jo� ne�to da dodam:

U Bukovo se mo�ete vratiti samo s mojim bratom.

Nikako bez njega. Jasno?

Ako je Damjanu su�eno da ostavi kosti ovdje, u Beogradu

i vi �ete va�e ostaviti ovdje s njim.