Original subtitles

Ostavljam ti na du�u na�e ljude u Srbiji.

Taj �ovek je poludeo.

Morao sam ruku da mu poljubim.

Ruku koja nam je oca i bra�u poslala u smrt.

Ovo je zaseda! Idemo!

SENKE NAD BALKANOM S01E08

SELO BUKOVO, MAKEDONIJA, KRALJEVINA SHS

Naredni�e, ho�ete li da i vama podelim karte?

A banditi su u �umi, tamo ih tra�ite.

Mi ovde u Bukovu, mi smo sirotinja.

BRISEL, BELGIJA

Nadam se da �e� se sad odmoriti, Petre Nikolajevi�u. - I ja se nadam.

Ovo je Sa�a Sorokin.

Dobar dan, Sa�a. - On �e od sad biti na� sin.

�eleo si da mi ne�to ka�e�, brate.

To �e tra�iti nove �rtve, nisam siguran da mi to trenutno mo�emo podneti.

Tvoje nije da bude� siguran, ve� da nas vodi�.

Mislim da se gdin Miri� ne�e slo�iti s ovim.

Njemu ne treba ni�ta verovati.

Taj �ovek tek �to je spasio glavu tvog brata.

Kako mo�e� biti tako naivan, Kiro?

Takva gospoda ne �ine ni�ta ako nemaju koristi.

Gdin Miri� je ispunio sva svoja obe�anja.

Ja, kao trgovac, imam potpuno poverenje u njega.

Kiro, ovo nije trgovina. Ovo je rat!

ISPORU�I ROBU U STARI MAGACIN. OBRENOVA�KI PUT

Dame, �ovek ima pravo. Budi razuman.

Jovana ostaje ovde.

I�i �u.

POLICIJSKA UPRAVA BEOGRADA

TOPONICA SRBIJA, KRALJEVINA SHS

U Parizu, ka�e�, niko te nije primio?

Niko, ni u vladi, ni u general�tabu.

Poslali su me nekakvom Ku�neru iz Crvenog krsta.

Ali i on je mlatio neke gluposti. - A u Londonu?

Tamo me ni portir nije primio.

Sa�a, gde nam je jo� konjaka? Nismo mi Francuzi da pijemo po kapljicu.

Petre Nikolajevi�u, ti ne bi trebao da pije�.

Nije mu dobro otkad je stigao. Te�ko di�e.

Ovo je mu�ki razgovor.

Hvala ti, Sa�a.

SAMARKAND

I ti si do�ao da me jebe�.

Sedi.

Mo�e biti. Ti nam nikad nisi bio prijatelj.

A nema� za�to ni da nam bude� neprijatelj.

A otkud ti zna� �ta ja tra�im?

Ima� li dokaze?

I o�ekuje� da ti to poverujem?

Slu�aj mene, policaj�e...

kad zavr�i� svoj posao, i vrati� mi to �to mi je ukradeno...

onda mo�emo da razgovaramo.

A do tada, mo�e� da popije� votku, na crno.

Rekao sam ti �ta sam imao.

Molim te, hajde da spavamo.

Idi, idi, sad �u do�i. - Pe�a!

Idi, rekao sam ti.

Sa�a.

Bela armija, crni baron opet nam spremaju carski tron.

Ali od tundre do mora britanskih Crvena armija je ja�a od svih.

Ali od tundre do mora britanskih

Crvena armija je ja�a od svih.

Zna� li koja je bila poslednja �elja tvog oca?

Mo�da da ga ne ubijete?

On je umro kao �astan oficir, ubio se. - Za razliku od vas.

Eto, ti mi poma�e�. Hvala.

Hteo je da bude sahranjen u bratskoj pravoslavnoj zemlji.

Ja �elim isto.

Razumem. Prene�u va�u molbu, barone.

Nema potrebe vi�e da ga mu�im, rekao je sve �to zna.