Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,449 --> 00:00:03,384
Ostavljam ti na
du�u na�e ljude u Srbiji.
2
00:00:04,095 --> 00:00:05,087
Taj �ovek je poludeo.
3
00:00:05,606 --> 00:00:06,950
Morao sam ruku
da mu poljubim.
4
00:00:07,380 --> 00:00:09,745
Ruku koja nam je
oca i bra�u poslala u smrt.
5
00:00:46,147 --> 00:00:47,640
Ovo je zaseda!
Idemo!
6
00:06:46,973 --> 00:06:53,152
SENKE NAD BALKANOM
S01E08
7
00:06:59,452 --> 00:07:01,685
SELO BUKOVO,
MAKEDONIJA, KRALJEVINA SHS
8
00:07:20,906 --> 00:07:24,411
Naredni�e, ho�ete li
da i vama podelim karte?
9
00:07:35,746 --> 00:07:37,576
A banditi su u
�umi, tamo ih tra�ite.
10
00:07:39,379 --> 00:07:41,447
Mi ovde u Bukovu,
mi smo sirotinja.
11
00:13:16,650 --> 00:13:20,478
BRISEL, BELGIJA
12
00:13:41,306 --> 00:13:45,569
Nadam se da �e� se sad odmoriti,
Petre Nikolajevi�u. - I ja se nadam.
13
00:13:47,194 --> 00:13:48,420
Ovo je Sa�a Sorokin.
14
00:13:50,638 --> 00:13:54,434
Dobar dan, Sa�a.
- On �e od sad biti na� sin.
15
00:13:57,657 --> 00:13:59,113
�eleo si da mi
ne�to ka�e�, brate.
16
00:14:00,081 --> 00:14:04,664
To �e tra�iti nove �rtve, nisam
siguran da mi to trenutno mo�emo podneti.
17
00:14:05,775 --> 00:14:08,197
Tvoje nije da bude�
siguran, ve� da nas vodi�.
18
00:14:09,469 --> 00:14:13,349
Mislim da se gdin
Miri� ne�e slo�iti s ovim.
19
00:14:13,606 --> 00:14:15,609
Njemu ne treba ni�ta verovati.
20
00:14:16,196 --> 00:14:18,756
Taj �ovek tek �to
je spasio glavu tvog brata.
21
00:14:19,043 --> 00:14:20,564
Kako mo�e� biti
tako naivan, Kiro?
22
00:14:21,268 --> 00:14:23,490
Takva gospoda ne �ine
ni�ta ako nemaju koristi.
23
00:14:25,465 --> 00:14:28,202
Gdin Miri� je ispunio
sva svoja obe�anja.
24
00:14:28,780 --> 00:14:31,051
Ja, kao trgovac, imam
potpuno poverenje u njega.
25
00:14:31,876 --> 00:14:34,899
Kiro, ovo nije
trgovina. Ovo je rat!
26
00:17:08,227 --> 00:17:11,441
ISPORU�I ROBU U STARI
MAGACIN. OBRENOVA�KI PUT
27
00:22:30,895 --> 00:22:32,591
Dame, �ovek ima
pravo. Budi razuman.
28
00:22:32,949 --> 00:22:34,363
Jovana ostaje ovde.
29
00:22:37,395 --> 00:22:38,643
I�i �u.
30
00:26:15,200 --> 00:26:17,362
POLICIJSKA UPRAVA
BEOGRADA
31
00:26:53,877 --> 00:26:57,369
TOPONICA
SRBIJA, KRALJEVINA SHS
32
00:35:06,113 --> 00:35:07,846
U Parizu, ka�e�,
niko te nije primio?
33
00:35:08,992 --> 00:35:11,783
Niko, ni u vladi,
ni u general�tabu.
34
00:35:12,631 --> 00:35:15,236
Poslali su me nekakvom
Ku�neru iz Crvenog krsta.
35
00:35:16,052 --> 00:35:18,445
Ali i on je mlatio neke
gluposti. - A u Londonu?
36
00:35:19,454 --> 00:35:21,372
Tamo me ni
portir nije primio.
37
00:35:26,078 --> 00:35:31,578
Sa�a, gde nam je jo� konjaka?
Nismo mi Francuzi da pijemo po kapljicu.
38
00:35:35,680 --> 00:35:39,399
Petre Nikolajevi�u,
ti ne bi trebao da pije�.
39
00:35:41,041 --> 00:35:43,993
Nije mu dobro otkad
je stigao. Te�ko di�e.
40
00:35:44,481 --> 00:35:45,855
Ovo je mu�ki razgovor.
41
00:36:01,452 --> 00:36:02,980
Hvala ti, Sa�a.
42
00:36:12,845 --> 00:36:15,180
SAMARKAND
43
00:36:25,313 --> 00:36:26,981
I ti si do�ao
da me jebe�.
44
00:36:28,107 --> 00:36:29,160
Sedi.
45
00:36:34,015 --> 00:36:36,626
Mo�e biti. Ti nam
nikad nisi bio prijatelj.
46
00:36:37,081 --> 00:36:39,377
A nema� za�to ni
da nam bude� neprijatelj.
47
00:37:10,891 --> 00:37:13,453
A otkud ti zna�
�ta ja tra�im?
48
00:37:25,688 --> 00:37:26,983
Ima� li dokaze?
49
00:37:41,442 --> 00:37:43,153
I o�ekuje� da
ti to poverujem?
50
00:37:53,767 --> 00:37:56,519
Slu�aj mene, policaj�e...
51
00:37:57,482 --> 00:38:01,860
kad zavr�i� svoj posao,
i vrati� mi to �to mi je ukradeno...
52
00:38:02,780 --> 00:38:05,200
onda mo�emo
da razgovaramo.
53
00:38:10,671 --> 00:38:15,592
A do tada, mo�e�
da popije� votku, na crno.
54
00:38:33,535 --> 00:38:35,501
Rekao sam ti
�ta sam imao.
55
00:46:29,328 --> 00:46:32,788
Molim te, hajde da spavamo.
56
00:46:36,005 --> 00:46:41,101
Idi, idi, sad �u
do�i. - Pe�a!
57
00:46:43,278 --> 00:46:45,185
Idi, rekao sam ti.
58
00:46:55,947 --> 00:46:57,113
Sa�a.
59
00:47:28,004 --> 00:47:31,777
Bela armija, crni baron
opet nam spremaju carski tron.
60
00:47:32,225 --> 00:47:36,682
Ali od tundre do mora britanskih
Crvena armija je ja�a od svih.
61
00:47:45,274 --> 00:47:51,377
Ali od tundre do mora britanskih
62
00:47:52,209 --> 00:47:57,978
Crvena armija je ja�a od svih.
63
00:47:59,225 --> 00:48:04,322
Zna� li koja je bila
poslednja �elja tvog oca?
64
00:48:05,546 --> 00:48:07,100
Mo�da da ga ne ubijete?
65
00:48:13,129 --> 00:48:18,177
On je umro kao �astan oficir,
ubio se. - Za razliku od vas.
66
00:48:22,376 --> 00:48:25,745
Eto, ti mi poma�e�.
Hvala.
67
00:48:37,121 --> 00:48:43,122
Hteo je da bude sahranjen
u bratskoj pravoslavnoj zemlji.
68
00:48:46,425 --> 00:48:47,914
Ja �elim isto.
69
00:48:49,042 --> 00:48:52,752
Razumem.
Prene�u va�u molbu, barone.
70
00:58:32,459 --> 00:58:36,705
Nema potrebe vi�e da
ga mu�im, rekao je sve �to zna.
7820
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof