Original subtitles

Follow us on Telegram https://t.me/Rarefilms

Ovo je Gu�a! Najve�i festival trube na svetu.

Ovde odsvira� i postane� �ovek, ka�u.

Za nas truba�e osvajanje zlatne trube u Gu�i �ivotni je san.

Pobedi� i ostane� zapisan u istoriji.

Zato i ja moram tu da budem!

Ali i Roki, moj polubrat, isto misli za sebe.

Sandokan, o�uh, gura svog sina, ali moram da ga istrpim.

Bira izme�u nas. Koji se bolji poka�e bi�e prva truba u Gu�i.

Care da pogodimo da svirate za vikend ponovo kod nas na splav.

Nema vi�e. Gotovo.

Nemoj se ljuti� zbog incident care. - Nije zbog tog,

kre�e Gu�a, a zna� �ta nama Gu�a zna�i.

Pa ako dobijete dole, sko�i�e vam cena!

Vidi� da sve zna�. - A da napravi� izuzetak?

Lzuzetak �e da leti iz orkestra!

Romeo, ako se predomislite, ovde uvek ima pos'o za vas.

�ta mi sad vredi sve? Da sko�im i udavim se u vodi?

Sramota da �ivim posle ovog!

Kad ne mogu ovde da odsviram, da se doka�em, �ta �u u Gu�i?!

Sandokanu sam sad napravio lak izbor.

O, sunce moje, sini jo� ja�e, ogrej me zrakom, ispuni dahom.

Ja�e vetre, razmakni li��e da joj sunce osvetli lice.

Ide� sa mnom?

Ubi�e te njen matori! Zna� ga kakav je rasista.

Jesi ti lud?! - Lud sam ako ne odem!

E, daj da se onda makar preru�imo?

Zadrht'o sam od uzbu�enja. Lepota njena me zabolela.

Skoro da sam zaplakao.

Da sad dunem u trubu, izgoreo bih.

Usne tvoje s mojih greh uze�e...

Da I' jo� da �ekam ili da se odazovem?

O, sunce, jo� jednom moj zvuk joj prenesi,

da �uje daleku trubu iz koje tugu sviram za njom.

Sporije, iz temelj da te �ujem.

Stani! Je I' �uje� ti bre?

Pusti da se rasviram �ale, molim te.

Ti kad bude� im'o orkestar, ti se rasviravaj.

Dok si u mom orkestru, da svira� kako ja ka�em!

Ovo nije taj stil! - Koji stil? - Na�, tigrovski.

Mnogo ti zna� za stil! - Stalno gura taj etno, jebo ga on!

E, primitivcu da ima� ne�to u glavi video bi �ta ljudi vole.

Znam ja �ta oni vole. - Ne�to novo.

Je I' ti se to mrtvi tata javio u san pa ti rek'o!?

Dosta vas dvojica!

Ubi�u ga!

Prekidaj! Ja komandujem u mom orkestru. Ono �to ja ka�em

da se svira, tako �e da bude. - 'O�e u Gu�u zbog bele drolje!

Da unapredim stil orkestru, budalo! - Ko je bre budala? Ko?!

Dosta vi�e! Mi smo tradicionalni orkestar.

Mo�emo se aparatom slikamo sa njim.

Matori ti je bio dobar truba�, priznajem, al' je bio �udak.

Nije sviro za pare, meditir'o je i u bedi crko. I ti 'o�e� isto?

'O�u mu dignem spomenik na grob �to bez imena stoji.

Zato �u u Gu�u. Da mu spomenik dignem... - Samo probaj

ne�to u bend da menja�. Glavu �u ti otkinem! Jasno?!

Prekini vi�e!

Obojicu �u vas izbacim iz orkestra!

Ajde ljudi smirite se... - Roki, stalno pravi� frku...

Ajmo da jedemo. - E, kaki smo to ljudi, lele...

A ti ciganine, podr�ku mu daje�, je I'?!

O, Romeo, Romeo, za�to si Rom?

Kako crno srce i belo da budu jedno?

Mrsko mi je lice, pocepao bih ga, da je nacrtano!

Zar nisam vredan iako sam crn? - Najvredniji na celom svetu.

Je I' vidi to Bog odozgo? - D�ukac je taj njen otac.

Ali svira genijalno. - Pa �ta? Ti svira� bolje.

Stvarno to misli�? - U Gu�i �e on da vidi ko si ti.

To sa Gu�om ispalo bezveze. Mo�da i ne odem.

Roki zapla�io Tigrove da mora on ide u Gu�u.

Sandokan je pravedan... Vide�e�.

Mo�da jeste Sandokan pravedan, ali ne mora tako i da odlu�i.

Kad ga muka stegne, onda gleda samo sebe.

Polako bre, �eno. 'O�e� me gore ti ubije� od oni seljaci?!

Kevo, kakav je ovo musli?

Tigrova mi, ged�ovani �e da mi plate u Gu�i!

Sve zbog Romea, a ti mu samo daj podr�ku!

Ajde pa obori me, dete!

Ova televizija la�e. - Aj' mali bri�i tamo!

Sve la�u... - Ajde napolje, igraj se.

Sklanjaj to sranje. Smeta mi duvan, ja sam sportista.

Ajde vi. Svi da srede svinjac iza sebe.

Moja �ena da se slu�a. Nije ona rob ovde!

Ko da smo �ivotinje. Pomisli�e kom�iluk sva�ta.

A mi po�tujemo �ene...

Nikom ja ne dajem protekciju. - Pustio si da svira preko mene.

Ja sam demokrata. - Nema demokratije u bendu.

To �u ja da ka�em. Lo�e si svir'o. - Vidi� da sam povre�en?

Pobedi�u, samo da mi ti da� podr�ku. - Kad zaslu�i�.

Zlato nam nikad nije bilo bli�e �ale. Imam svoje ljude dole.

Romeo je druga krv, ime ko za neku pi�ku.

Da si mu ti otac nikad mu ne bi dao tako ime.

Ja treba da nasledim Tigrove. - Na mla�ima svet ostaje.

Ako se poka�e�.

�ao ljudi, �ta ima?! - Ajde kraljice sa nama.

Care, jesi se predomislio? - Za �ta?

Pa da svira� na splavu bre! - Gazda, zna� da je to nemogu�e.

Sandokan ne da. - �to bre ne? - Pravila.

Ne�e da kvari imid� bendu. - A otkud ti pa da zna�?

Razumem se u muziku.

Romeo, dobro razmisli. Zakoni trube moraju se po�tuju.

Treba mi to.

Kol'ko se mo�e uzme? - Lepo! Puno love.

Za �aletov spomenik mi treba...

Daltone, podigni tercu. Odr�i ritam.

�ta vi mislite? Da se provu�ete?

Sandokan je slu�'o, ali nije �uo. U dahu je truba.

Kad dune� kroz cev s druge strane iza�e�

kao emocija koju nosi� u sebi koja postane muzika.

Moj pravi otac je govorio: Kad umre dah, rodi se ton.

'De si po�'o? Sedi.

Gu�a sve bli�a, a ja orkestar jo� nisam uteg'o.

Trandafilovi�i �e nas dobiju. �to mi ne�e� da� podr�ku?

Daj mi da sviram prvu trubu.

Nisam zadovoljan kako svira�. - Bolje sviram od sina ti Roki.

Za tvoj ra�un. Za moj, ja to jo� nisam �uo.

Trandafilovi� ima dah.

A dah ima� il' nema�. Istina je ton koji izduva� kroz trubu

i poka�e� ko si. - Ko ti je to rek'o?

Moj idol.

Orkestar je va�an. Ne ti, ja, niko.

Trubu da ve�ba�, pa �emo da vidimo...

Lo�e te je nau�io tvoj idol. �ivot po�ne uzdahom,

a zavr�i izdahom, sve izme�u je tehnika.

E zato sam prekr�io pravilo i odsvirao tu no�

sa drugim bendom. Da zaradim za spomenik truba�u.

Kako je ljubav mila, ali i okrutna kada se okusi.

�ta je? Pri�aj... - Sa�mo rek"o... - �ta?

Ako ga pobedim u Gu�i... - Da...

Da �e nas pusti na miru. - Jesam ti rek'o da ne svira� ovde!?

Svi su te sad videli. Sandokan �e da pobesni!

A u kurac!

Smisli�emo ne�to. Nemoj da brine�...

Sa usta na usta, a znam od koga, Sandokan je saznao za ovo

i automatski me izbacio iz Tigrova.

Roki je bez dalje borbe dobio mesto.

Iza Gu�e, kroz �umu, preko livada i �ljivika,

skoro sam stigao do sela,

kad najednom za�uh, preko brda, �ist i jasan,

dobro poznat zvuk udaljene trube...

�ale je bio ube�en da se samo najbolji �uju najdalje.

To je najva�niji trening za dah, za njegovu snagu,

da na daljinu proizvede muziku.

Otac je sina svirci nau�io. Ljubav mu za trubu ulio.

Sin bude sve bolji, i do�e dan kad reko�e:

"Sin je bolji od oca." Otac ponosno priznade...

Smislio sam ljubavnu pesmu:

Ovaj pupoljak ljubavi,

razvi�e zreli dah leta u divan cvet,

da njegov miris zasladi vazduh oko nas.

Samo da mu ljuti �ivot sre�u podari

da neprijatelji postanu prijatelji.

Bravo, pesmu podr�avam. - Ba� lepo. - Ivane, promeni program.

Ja 'o�u ovo da gledam... - Da nisi pipn'o program!

Vidi pile, belo pilence!

Ajde, svi u gara�u na ve�banje.

Stalno smo mi kolateralna �teta...

Pazi �ale da te opet ne prevari.

Je I' 'o�e� da nas one njene zveri pobiju?

Kad me ne�e� vodi� u Gu�u, ja �u nju onda dovedem ovamo.

Vodi je dalje odavde!

Ajde, kre�ite u probu. - Roki, molim te, nemoj ti.

Ja komandujem probu; aj' svirajte.

Mali, gde �ete?

Zavr�i�u ovo jednom zauvek.

Nije mr�nja od ljubavi ja�a!

Obele�i�emo se jedno za drugo, pa nek' Sandokan i Sa�mo

zajedno u mukama umru.

Mama? - Lo�e je!

�ta je bilo? - Njeni su nam pred ku�u. 'O�e da nas pobiju!

Ma ne zanima me bre! Sandokan zna za�to. Lo�e si se udala!

Da nisam, umrli bi od gladi. Dobar je �ovek. Posve�en muzici.

Da jeste, ne bi me oter'o iz Tigrovi! - Ka�e da si zaslu�io.

Ne interesuje me �ta ka�e Sandokan! Neka crkne! �ao.

Bo�e, ona ne zna da ne mogu vi�e da pobedim u Gu�i.

Osim, ako mi da� jo� jednu �ansu.

E sa' �e da vide kako bije Brus Li!

...a ja volim samo tebe

i u�ini�u sve da muzikom dostignemo sre�u.

Zlo u �oveku ga tera da se sladi tu�im mukama.

Da me ova zmija nije prijavila za svirku,

Sandokan me nikad ne bi izbacio iz orkestra.

Ne bi ni saznao i ne bi onda bilo ni mojih problema.

Kako bre da ja ne idem u Gu�u?!

Kad sam pri�'o da ne svira� na splav, nisi me slu�'o.

Odmah mi bilo jasno da �e Sandokan da vodi Rokija.

U inat si mu svir'o. Ni zbog �ega drugog.

Ma, zbog love bre! Da dignem ocu spomenik.

Uzmi sve�e.

Truba� i truba spojeni u jedno. Usnama se dodiruju

i dah kao du�a iza�e kroz metal i dobije �ivot.

Mo�da je moj dah slab da o�ivi hladno gvo��e?

Mo�da je moj ton bezna�ajan i mali?

Mo�da me Sandokan s razlogom izbacio?

A mo�da je Roki stvarno bolji?

A da on ne ide?

Kako, bre, da ne ide? - Da se razboli.

Zdrav je, bre, ko Brus Li.

Pa mi �emo ga, bre, napravimo bolesnim.

�to su nam jaki modeli... - Kreatori svaka �ast.

Ciganski i svetski. - Daj da se vidim...

Al' si nabacio definiciju mali. - Ve�bam orle.

Kako ti izgleda, �ale?

Boja mi ne�to pederska?

Otkad se ti razume� u dezen, bre?

Italijanski materijal original. - �ta je sad ovo?

�ta?!

Ajde... da pijemo kafu...

�eno bre, "de je opet onaj tvoj klipan? - Ti bolje zna� 'de je.

�ta to zna�i? - Uvre�en je. - �ime bre?

Nepravdom. Zbog nepravde se ljudi razilaze.

Je I' mi ti to preti�?

�ta je?

Ne mogu. - Ma ne�e mu ni�ta bude. Opu�teno.

Opet ne mogu, brate. - Pa �ta onda?

'O�e� ti da ide� u Gu�u il' ne�e�?

Daj mi lovu...

�ta ako preteram? Ubi�u ga mo�da!

Pri�a�e posle, lo� truba� otrov'o boljeg

da mu uzme mesto u orkestru.

Alo, saspi mu sve, ne�e taj da umre...

Evo nam ga buntovnik. - Ne diraj ga. - �to? - Nije lepo.

Jo� nije kasno da stanem.

Jo� mu nisam sipao i on to jo� nije popio.

Jo� nekoliko koraka i moram da odlu�im...

Sedi, jedi... - Dodaj mi tanjir...

Klinac, pusti tu trubu, o�i �e� nam povadi�.

Je I' �uje� �eno bre, uzmi mu ovo, nemoj ja da ustajem.

�to je lepo? - Samo sviraj mali. - Pusti ga da trenira...

Zdravo. - Jesi gladan? - �ta ima� za mene?

Po�inje dnevnik. - Kevo, �ta je s tim mojim muslijem?

Za�to njemu uvek posebno? - Ti bi da dobije� po nosu, a?!

Ti�ina bre da �ujem vesti!

Je I' �e nas pomenu na televiziji? - Ne bi se kladio...

Mora�e posle Gu�e. - Ako im platimo...

'De si bio? - Okolo.

Pokaza�u im ja dole kako se svira, svima njima!

Sedi.

Dodaj mi taj batak. - Evo...

Kevo ne�u vi�e taj musli, najedoh se dok �ekam.

Rek'o sam ti da ne�u! - Roki, prekini sva�u!

Pa �ta? Je I' da bacim?! - Baci!

Pusti, ja �u...

Neka mogu ja... - Za tebe nema!

Mogu ti samo glavu otkinem! - Ajde bre mirni, bre!

Roki rek'o sam prekini!

Ne mogu �ujem vesti, kad govorim! - Evo nabrajaju...

Ni ovi da pomenu... - Ivane daj daljinski da promenim program.

Razdire me dilema �eno, a ti ni�ta. - Imam ja svoje dileme.

Je I' ono �to si danas rekla? - Ozbiljno sam mislila.

Sina si mi izbacio iz ku�e. - Ubila bi nas ona stoka.

A �to si ga izbacio iz Tigrova? - Razo�ar'o me.

Ko �oveka i ko truba�a. - A ti si �ovek jakog principa?

�to je svir"o na splav?! �to mi ponizio autoritet?

Preko tog ne mogu da pre�em. - Ni po cenu pobede?

Moj sin �e mi donese pobedu.

Forsira� svog, a moj bolje svira.

To ti ka�em. �ta da radim? Ako sad ne uzmem zlato ne�u nikad.

Vodi ih obojicu. - Ne mogu. - Za�to ne?

E vide�emo...

Ima sam da sviram tu prvu trubu u Gu�i!

�ta je bre ovo?! - Al" zasmrde ne�to! - Raspu�tena banda bre...

Usra�e se u ga�e! - Roki izdr�i do ve-ce.

Skidaj ga�e, po�uri bre!

�ta stojite? Zovite hitnu. Umreh!

Bo�e, oprosti mi.

Ne daj da se Rokiju desi ni�ta opasno.

�ta je, pri�aj?!

�ta je bre?! - Izgubismo Rokija.

Nije izistinski, samo za Gu�u. - U kom je stanju? - Jadnom.

Je I' ne mo�e da svira? - Ne mo�e sa klozeta da si�e.

Jao Bo�e, �ta �u, �to mi ovo radi�?!

Sandokane, pogledaj me

i shvati sve, da ne bude da Roki sad d�aba pati.

Je I' ne�e� improvizuje�? - Ne�u.

Obe�ava�, il' da mi potpi�e� papir? - Dajem re�.

Ja sviram prvu trubu, a ti fligorn. Ili tako il' nikako!

Daj mi trubu.

Ajde, pakuj se. Zakasni�ete!

Kad mi je ovako rek'o, bolje i da ne idem.

�ta �u tamo ako ne mogu da se borim za zlatnu trubu?

Sa�mo to �eka, da mi se u lice nasmeje.

Ovo ti je veliko bre...

Zatvaraj vrata! - A ja da se vozim u gepek?!

Sre�an put ljudi!

Gledaj 'de vozi� konju! - Razvali nam kapiju...

Posle ja da pla�am opravku auta!

Daj mi malo para. - Za�ta? - Pozajmica.

Kolk'o? - Sve �to mo�e�. - Bar pribli�no...

�ta �eka�? Limun?

To je dosta... - Da mi vrati�. Zna� �to mi treba.

Uska�i! Br�e! - Ajde bre, samo se ti �eka�! - Teraj bre!

Truba vam se pozlatila u Gu�i...

Ru�no delo kad napravi�, onda ga i ispa�ta�...

I to ti smesti najbolji drug, kao �to uvek biva.

Niko to ne zna bolje od najbli�ih...

�ta �e� ti ovde? - Samo da te vidim...

A �ta �emo sa Romeom? - Romeo oti�'o...

Kuda? - U Gu�u. - Gu�u?!

Zar nije Roki oti�'o? - Roki oti�"o u bolnicu. - �to?!

�to je oti�"o u bolnicu?

Re�i �u ti, al' da znamo samo ti i ja.

Stani. Ne ovde. Nemoj... - Samo malo...

Ajde, napolje. - Pazite mi kombi, da ga ne izgrebete...

Spolja je dopirao zvuk udaljenih truba.

Ovde su oni najbolji. Majstori �iji se ton,

kako je otac tvrdio, �iri kilometrima u daljinu.

Da li sam i ja sposoban da se �ujem toliko daleko?

Sandokan je dobar, al' nije bolji od onog siled�ije.

Sa�mo �e da ga po�isti sa scene.

Sam je odgovoran za odluku. Ja imam svoje probleme.

Da je zovnem, samo da joj �ujem glas...

�ta je? �ta je sad?

Zaklju�'o je d�ukac u ku�u. - �ta drami�, bre...

Ne�u ni da izlazim da sviram! - Molim?!

Roki! Otkud bre on ovde?! - Naprasno ozdravio izgleda...

Pobeg'o iz bolnice?! - Da te prebije �to si ga otrov'o!

Otkud je znao da sam ja?

Naterala me... Majke mi.

Kako te to naterala, majke ti? - Mislio sam da je volim!

Koga si mislio da voli�? Kurvu da voli�?!

Ako je kurva ako, to meni nije va�no!

Ubij me sad! Ubij me ko psa ako misli� da treba!

Zna� �ta, 'de su pare �to sam ti dao? - Koje? - Moje pare...

Jak je mnogo. Ne mogu da ga dobijem.

Da ja probam?

Al' da me pusti� da sviram moje... - Obe�'o si ne�to drugo.

Pa mo�emo da raskinemo obe�anje.

Molim te, Sandokane. Pusti da probam.

Molim te...

Ajde...

Udahnemo i do�emo na svet goli,

izdahnemo i odemo sa njega praznih ruku.

Sve izme�u je kreacija.

Ako 'o�e� se iskupi�, onda mora� da se �rtvuje�!

Kol'ko? - Da zadr�i� Rokija dok ne iza�em na binu.

Da odsviram, to je sad prioritet. Duguje� mi!

Roki je I' opet? Ajde, pomo�i �u ti...

Vra�aj lovu, drukaro! - Ne pipaj me, pizdo!

Setih se oca. Samo najbolji se �uju najdalje.

Kao udaljena truba. Izduva� emociju kroz cev

i pretvori� je u muziku tako da je �uju svi,

da je �uje i ona...

Moj glas je slab. Nema snage da nadja�a trubu.

Sve �to je u meni ona �e re�i. Svira�u najbolje �to znam,

pa ako ima boljih, neka me pobede...

�ekaj.

Ne�e� ga valjda pusti� bez batina? - Skloni se!

Dig'o si �aletu najve�i spomenik! Ostavi meni lovu!

Ka�u kad odsvira� i pobedi� u Gu�i to je zauvek.

Ostavi� za sobom trag, spomenik u vremenu;

ali taj spomenik nije onaj grobljanski, materijalni.

On je duh.

Follow us on Telegram https://t.me/Rarefilms