Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,800 --> 00:00:32,500
(& Air: Sexy Boy)
2
00:00:32,600 --> 00:00:35,400
& Sexy boy
3
00:00:41,400 --> 00:00:44,600
& Sexy boy
4
00:00:49,600 --> 00:00:53,000
& Sexy boy
5
00:00:58,200 --> 00:01:01,000
& Sexy boy
6
00:01:03,800 --> 00:01:06,700
& O� sont
7
00:01:06,800 --> 00:01:09,600
& Tes h�ros
8
00:01:12,200 --> 00:01:18,400
& Aux corps d'athl�tes?
9
00:01:20,900 --> 00:01:24,000
& O� sont
10
00:01:24,100 --> 00:01:26,700
& Tes idoles
11
00:01:28,300 --> 00:01:32,000
& Mal ras�es
12
00:01:32,100 --> 00:01:35,700
& Bien habill�es?
13
00:01:41,000 --> 00:01:43,700
& Sexy boy
14
00:01:49,800 --> 00:01:53,400
& Sexy boy
15
00:01:55,300 --> 00:02:01,100
& Dans leurs yeux des dollars
16
00:02:02,400 --> 00:02:05,800
& Dans leurs sourires
17
00:02:07,100 --> 00:02:09,900
& Des diamants
18
00:02:15,200 --> 00:02:19,300
& Sexy boy
19
00:02:23,900 --> 00:02:27,500
& Sexy boy
20
00:02:31,800 --> 00:02:36,000
& Oh, sexy boy
21
00:02:39,800 --> 00:02:44,300
& Oh, sexy boy... &
22
00:02:46,500 --> 00:02:50,300
(Man) And that's the problem
with denim over the past few years,
23
00:02:50,400 --> 00:02:53,700
everyone's trying to be postmodern.
24
00:02:53,800 --> 00:02:55,900
Sex...
25
00:02:57,000 --> 00:02:58,900
..muscles, denim, sex...
26
00:02:59,000 --> 00:03:01,900
- lt's the perfect...
- & Sexy boy &
27
00:03:14,900 --> 00:03:18,700
l can have a sandwich and a Snickers,
but if l skip the Snickers,
28
00:03:18,800 --> 00:03:21,700
l'm one step closer
to them Caterpillar boots.
29
00:03:23,200 --> 00:03:27,600
Here's some news - Mandy said Nicole
Gooch is chasing Christian Hobbs.
30
00:03:27,700 --> 00:03:31,600
l said that's so wrong
it makes you look subnormal.
31
00:03:31,700 --> 00:03:34,700
Nicole boned off with that new bloke,
proper couple -
32
00:03:34,800 --> 00:03:37,200
they went to Chinatown on a Thursday.
33
00:03:37,300 --> 00:03:41,500
- She wouldn't look at Christian.
- l'd give him one.
34
00:03:41,600 --> 00:03:44,500
Cos l don't know...
it might be Nicola Blake.
35
00:03:44,600 --> 00:03:47,200
She likes him but she never goes out.
36
00:03:47,300 --> 00:03:50,600
Her dad's blind,
she has to sit in and read him books.
37
00:03:50,700 --> 00:03:52,700
Or he's in a wheelchair, l dunno.
38
00:03:52,800 --> 00:03:56,400
l would, though. l'd give him one.
39
00:03:58,100 --> 00:04:00,900
- You'd never!
- Watch me! l'd give him one,
40
00:04:01,000 --> 00:04:03,100
l'd shag him right now in front of you.
41
00:04:03,200 --> 00:04:06,000
l met this bloke called Stuart.
Stuart Jones.
42
00:04:06,100 --> 00:04:08,100
- Had sex.
- No.
43
00:04:08,200 --> 00:04:10,400
Shagged till six in the morning.
44
00:04:11,800 --> 00:04:13,700
What?
45
00:04:13,800 --> 00:04:16,000
Nothing.
46
00:04:16,100 --> 00:04:17,700
- Are you surprised?
- No.
47
00:04:17,800 --> 00:04:19,900
- Why not?
- Dunno.
48
00:04:21,500 --> 00:04:24,500
- You never said.
- Just said it, didn't l?
49
00:04:25,600 --> 00:04:28,100
- Are you seeing him again?
- Oh, yeah.
50
00:04:28,200 --> 00:04:31,000
That's brilliant, Nathan!
51
00:04:31,100 --> 00:04:33,000
Yeah, l know.
52
00:04:33,100 --> 00:04:36,900
- l'd give him one.
- (Donna) l'd give him one.
53
00:04:37,000 --> 00:04:39,500
'Cept l ain't got one to give him.
54
00:04:41,300 --> 00:04:43,200
(Bell)
55
00:04:46,400 --> 00:04:48,600
- Ooh!
- Whoo!
56
00:04:53,100 --> 00:04:57,000
(Sandra) Yeah, we're all going through
with the campaign...
57
00:04:57,100 --> 00:04:59,500
Brilliant. Erm, one moment.
58
00:04:59,600 --> 00:05:02,700
Excuse me a minute,
l've just got some business.
59
00:05:02,800 --> 00:05:05,300
Down there.
60
00:05:13,900 --> 00:05:15,800
(Mobile)
61
00:05:20,800 --> 00:05:23,300
- What?
- His name's Michael.
62
00:05:23,400 --> 00:05:26,300
Thank you,
but the information is not relevant.
63
00:05:26,400 --> 00:05:29,600
- (Sandra) He's married with kids.
- Aren't they all?
64
00:05:29,700 --> 00:05:32,600
He's on top of me, right.
And he's like, in there.
65
00:05:32,700 --> 00:05:34,600
He's up there.
66
00:05:34,700 --> 00:05:39,200
And it's killing me, l'm tellin' ya.
lt's like being stabbed by a stick.
67
00:05:39,300 --> 00:05:43,100
And it's fantastic,
it's brilliant, cos it's him.
68
00:05:43,200 --> 00:05:46,900
And he's looking down at me,
l'm right in his eyes.
69
00:05:48,000 --> 00:05:51,500
l can feel him now, l really can, it's like...
70
00:05:51,600 --> 00:05:55,100
lt's like he's left a space. He's still there.
71
00:05:55,200 --> 00:05:59,100
Anyway, thank you, Sandra, that'll be all.
The matter is in hand.
72
00:05:59,200 --> 00:06:02,300
'l'll string out the coffee as long as l can.
Good luck.'
73
00:06:02,400 --> 00:06:04,400
Don't need it.
74
00:06:31,900 --> 00:06:34,600
He's coming,
he's coming, because of me.
75
00:06:34,700 --> 00:06:37,600
And l'm looking up at his face,
it's just amazing.
76
00:06:37,700 --> 00:06:40,400
And he said it, he said he loved me.
77
00:07:03,000 --> 00:07:06,300
And l'm not stupid,
he'd say anything, he was off his face.
78
00:07:06,400 --> 00:07:08,800
But he meant it. Just for that second -
79
00:07:08,900 --> 00:07:10,600
he loved me.
80
00:07:12,500 --> 00:07:15,000
- l don't kiss.
- Yeah, right.
81
00:07:27,300 --> 00:07:28,700
- (Humming)
- (Marcie) Psst!
82
00:07:28,800 --> 00:07:30,700
All right, Marcie.
83
00:07:30,800 --> 00:07:33,300
Have you met Rosalie Cotter,
started Monday?
84
00:07:33,400 --> 00:07:37,400
- What about her?
- l can't stick her. She thinks she's it.
85
00:07:37,500 --> 00:07:40,800
l said, ''There's no room for
Jackie Onassis in here.''
86
00:07:40,900 --> 00:07:44,700
She's all right. l had to talk her
through the roster. She's nice.
87
00:07:44,800 --> 00:07:46,800
- You think?
- Yeah.
88
00:07:46,900 --> 00:07:48,800
- You think she's nice?
- Yes, l do.
89
00:07:48,900 --> 00:07:52,100
Brilliant, cos she fancies yer.
Oh, you'll get on a storm.
90
00:07:52,200 --> 00:07:55,100
ln the pub, end of shift,
l'll have her waiting.
91
00:07:55,200 --> 00:07:58,500
Be there, and brush your teeth. l knew it!
92
00:08:59,300 --> 00:09:02,600
- l was gonna phone for a pizza.
- We had the cheese.
93
00:09:03,700 --> 00:09:06,700
We're going round to Sally Colasanto's,
94
00:09:06,800 --> 00:09:08,700
and l'm staying the night at Donna's.
95
00:09:08,800 --> 00:09:10,800
See ya.
96
00:09:10,900 --> 00:09:14,000
- ls that all right with your mum, Donna?
- Like l didn't ask.
97
00:09:14,100 --> 00:09:17,500
You're always there.
Your mother should charge him rent.
98
00:09:17,600 --> 00:09:19,900
Thanks for the cheese, bye!
99
00:09:20,000 --> 00:09:21,500
- See ya!
- Bye!
100
00:09:21,600 --> 00:09:23,500
We need a code word.
101
00:09:23,600 --> 00:09:26,600
lf l phone you and say a certain word,
you come and get me.
102
00:09:26,700 --> 00:09:30,000
- Think of a word.
- Twilight.
103
00:09:30,100 --> 00:09:33,200
l'm supposed to get ''twilight''
into a conversation?
104
00:09:33,300 --> 00:09:36,600
- Then don't go.
- Oh, my God.
105
00:09:36,700 --> 00:09:39,500
l'm here. Straight pub.
106
00:09:40,600 --> 00:09:43,700
l can't stop, l'm going in.
107
00:09:45,100 --> 00:09:46,900
What's it like?
108
00:09:47,000 --> 00:09:50,700
- (& Country music on jukebox)
- lt's all true.
109
00:09:50,800 --> 00:09:53,200
Everything we've ever been told.
110
00:09:53,300 --> 00:09:57,100
Oh, my God!
Everything but flock wallpaper!
111
00:09:58,200 --> 00:10:00,600
Ah, and the people.
112
00:10:02,600 --> 00:10:06,300
There are people talking in sentences
that have no punch line
113
00:10:06,400 --> 00:10:08,400
and they don't even care.
114
00:10:10,000 --> 00:10:14,300
Can you believe it? They've got toilets
in which no one's ever had sex.
115
00:10:14,400 --> 00:10:19,100
(Laughs) Vince, it's been
lovely, but goodbye.
116
00:10:19,200 --> 00:10:23,900
We'll have a candlelit vigil in
your memory. l'll put a patch on the quilt.
117
00:10:24,800 --> 00:10:28,300
- l've changed my mind. Twilight!
- Tough, the baby's here.
118
00:10:28,400 --> 00:10:30,300
- Hello, Daddy.
- Hello.
119
00:10:31,100 --> 00:10:33,300
What's taken so long?
120
00:10:33,400 --> 00:10:38,400
Those women who rob babies from
maternity wards take 30 seconds.
121
00:10:41,400 --> 00:10:44,600
- Thanks.
- Look after him. Bye.
122
00:10:48,500 --> 00:10:52,400
Come on, l thought it was going
to be last orders waiting for you.
123
00:10:52,500 --> 00:10:54,100
Hiya.
124
00:10:54,200 --> 00:10:57,300
Oh, that's right.
You two have met already.
125
00:10:57,400 --> 00:11:01,100
- Park yourself, we saved you a seat.
- No, l'll get the drinks.
126
00:11:01,200 --> 00:11:03,200
- Same again?
- Same again.
127
00:11:03,300 --> 00:11:05,200
l'll come and give you a hand.
128
00:11:05,300 --> 00:11:08,300
- Oooh!
- (Bob) Go 'head, get in there.
129
00:11:09,400 --> 00:11:12,600
Now, you be careful.
Just for once, take it slowly.
130
00:11:12,700 --> 00:11:14,900
Don't overtake, cut corners, race
131
00:11:15,000 --> 00:11:19,900
or take your eyes off the road cos you're
cruising boys on the pavement, OK?
132
00:11:20,000 --> 00:11:23,800
- God, you think l'm such a twat.
- (Engine starts, radio blasts)
133
00:11:23,900 --> 00:11:26,000
(Turns radio off, baby cries)
134
00:11:41,600 --> 00:11:45,300
(Bob) Beam me up, Scotty.
Klingons on the starboard bow.
135
00:11:45,400 --> 00:11:49,100
- Your kind of thing, innit?
- Wrong programme, actually.
136
00:11:49,200 --> 00:11:52,300
Oh. What's he called, then?
Stavros. (Chuckles)
137
00:11:53,400 --> 00:11:57,400
- Exterminate, exterminate! (Laughs)
- What was that?
138
00:11:57,500 --> 00:12:02,400
Nothing, l just sort of like
science fiction stuff.
139
00:12:02,500 --> 00:12:04,700
Doctor Who?
140
00:12:05,500 --> 00:12:07,400
Yeah.
141
00:12:08,500 --> 00:12:11,900
- l never really watched it.
- Well, no.
142
00:12:12,900 --> 00:12:17,100
They moved it opposite Coronation
Street. l mean, you've no chance.
143
00:12:17,200 --> 00:12:19,600
l remember that. '87 to '89.
144
00:12:19,700 --> 00:12:23,000
- l taped one and watched the other.
- You watch the Street?
145
00:12:23,100 --> 00:12:26,100
- Course l do, yeah.
- Only me Mum's given up on it.
146
00:12:26,200 --> 00:12:28,100
She says it's full of kids.
147
00:12:28,200 --> 00:12:31,600
But it's not true. l mean,
Wednesday it was all Fred Elliott
148
00:12:31,700 --> 00:12:34,500
and this past fortnight
it was nonstop Rita.
149
00:12:34,600 --> 00:12:38,000
lt's just not true -
the old ones are just as important.
150
00:12:38,100 --> 00:12:41,700
- God, you really watch it, don't you?
- Yeah, l love it.
151
00:12:43,300 --> 00:12:48,300
- Why would l stop paying? He's my kid.
- And there's some stuff about insurance.
152
00:12:48,400 --> 00:12:51,500
- lnsurance for what?
- Anything could happen.
153
00:12:51,600 --> 00:12:56,100
- Could get run over tomorrow.
- Watch out for a Ford Mondeo.
154
00:12:56,200 --> 00:12:58,800
(Romey) And you could get ill.
155
00:12:58,800 --> 00:13:00,900
l mean, l'm not starving or penniless
156
00:13:01,000 --> 00:13:03,900
but, if you were out of work,
l'd need something.
157
00:13:04,000 --> 00:13:05,900
lt's for Alfred, not me.
158
00:13:06,000 --> 00:13:09,600
- Why would l get ill?
- lt covers anything.
159
00:13:10,600 --> 00:13:13,000
- Like what?
- (Romey) Anything.
160
00:13:13,100 --> 00:13:15,400
We're not talking mumps, Stuart.
161
00:13:15,500 --> 00:13:18,100
You were tested, but ten months ago.
162
00:13:18,200 --> 00:13:22,200
- 40 weeks ago, 280 one-night stands...
- All right!
163
00:13:23,400 --> 00:13:25,700
(Romey) lt's for Alfred, really it is.
164
00:13:25,800 --> 00:13:29,200
We've got to be sensible.
165
00:13:29,300 --> 00:13:31,700
- Fine, whatever you want.
- (Baby moans)
166
00:13:31,800 --> 00:13:36,100
- Course l'll have to run it past a solicitor.
- l've done that already.
167
00:13:36,200 --> 00:13:40,000
- And is he any good?
- Yeah, l'm fully qualified, thanks.
168
00:13:41,600 --> 00:13:43,900
(Romey) You don't mind then?
169
00:13:44,800 --> 00:13:48,400
lt's...fine.
170
00:13:50,400 --> 00:13:51,900
Fine.
171
00:13:52,000 --> 00:13:53,900
The fucking bastard cunts!
172
00:13:54,000 --> 00:13:56,900
First they want my money,
then they want me dead.
173
00:13:57,000 --> 00:13:59,400
You've got to come out,
you're my friend.
174
00:13:59,500 --> 00:14:01,400
l'm sort of busy.
175
00:14:02,600 --> 00:14:04,600
She's really nice.
176
00:14:04,700 --> 00:14:09,000
For fuck's sake, tell her you take it
up the arse and get out of there!
177
00:14:09,800 --> 00:14:12,400
lt's my friend, his mother's in hospital.
178
00:14:15,800 --> 00:14:17,700
(Horn blares repeatedly)
179
00:14:32,800 --> 00:14:35,400
lt's the exact opposite of childbirth.
180
00:14:35,500 --> 00:14:38,300
First you have the baby,
then you get fucked.
181
00:14:39,400 --> 00:14:43,100
ln some parallel universe,
l just met my wife.
182
00:14:45,000 --> 00:14:47,500
See that lot in school, all those couples -
183
00:14:47,600 --> 00:14:52,700
Robert Coles, Cathy Broderick, that lot -
half of them's never done it.
184
00:14:55,000 --> 00:14:57,600
Robert Coles was saying, he's desperate.
185
00:14:57,700 --> 00:15:00,600
They have a snog
and a bit of a thing and that's it.
186
00:15:00,700 --> 00:15:03,700
He goes home and has a wank.
Town, please.
187
00:15:03,800 --> 00:15:07,900
They're just kids,
they're just talking. l'm doing it.
188
00:15:09,000 --> 00:15:11,700
l'm really doing it!
189
00:15:13,400 --> 00:15:16,100
l'm doing it.
190
00:15:28,700 --> 00:15:31,100
(& Full Frontal: You Think You're A Man)
191
00:15:31,200 --> 00:15:32,900
& Turn around
192
00:15:33,000 --> 00:15:36,400
& Stand up like a man
and look me in the eye
193
00:15:36,500 --> 00:15:38,300
& Turn around
194
00:15:38,400 --> 00:15:41,900
& Take one final look
at what you've left behind
195
00:15:42,000 --> 00:15:43,600
& Then walk away
196
00:15:43,700 --> 00:15:46,900
& From the greatest lover
you have ever known
197
00:15:47,000 --> 00:15:48,800
& Yes, walk away
198
00:15:48,900 --> 00:15:51,900
& You're telling me
that you can make it on your own
199
00:15:52,000 --> 00:15:54,500
& By yourself, all alone, without my help
200
00:15:54,600 --> 00:15:57,700
& Mister, you just made a big mistake
201
00:15:57,800 --> 00:16:01,300
& You think you're a man
but you're only a boy
202
00:16:01,400 --> 00:16:04,600
& You think you're a man,
you are only a toy... &
203
00:16:04,700 --> 00:16:08,800
l bet all those lesbians queue up
at her breast to drink milk.
204
00:16:08,900 --> 00:16:13,500
Of course, you know why they chose me.
Cos l'm rich and handsome as fuck.
205
00:16:13,600 --> 00:16:15,500
She said so, that fucking Lisa.
206
00:16:15,600 --> 00:16:18,900
l'm just a gene pool to them,
l'm just spunk.
207
00:16:19,000 --> 00:16:22,300
Now, him with the collar.
He went out with Jason Black.
208
00:16:22,400 --> 00:16:27,000
Burst into tears, said his mother had
died on the Herald Of Free Enterprise.
209
00:16:27,100 --> 00:16:30,900
Two days later, she turns up.
She's been walking the Peak District.
210
00:16:31,000 --> 00:16:34,000
- Mad as a moose.
- Do single mothers get benefits?
211
00:16:34,100 --> 00:16:37,700
Or have they stopped that?
l bet you they've stopped that.
212
00:16:38,700 --> 00:16:40,700
Ho-ho! Stand by your beds!
213
00:16:40,800 --> 00:16:44,200
Have you seen, have you seen...
12 o'clock.
214
00:16:46,400 --> 00:16:49,600
- Shit!
- Behave, Stuart, behave.
215
00:16:49,700 --> 00:16:52,600
- (Phil) What?
- The chicken has landed.
216
00:16:53,900 --> 00:16:56,000
His name's Nathan, all right?
217
00:16:58,400 --> 00:17:00,500
- Hiya.
- Hi.
218
00:17:00,600 --> 00:17:03,600
- How's the baby?
- Ask my solicitor.
219
00:17:05,000 --> 00:17:08,000
- Nathan, do you want a drink?
- Coke, please.
220
00:17:15,800 --> 00:17:17,600
& Where are the men?
221
00:17:17,700 --> 00:17:20,600
& Oh, yeah
222
00:17:20,700 --> 00:17:22,100
& Get on outta here!
223
00:17:22,200 --> 00:17:25,500
& You think you're a man
but you're only a boy
224
00:17:25,600 --> 00:17:29,100
& You think you're a man,
you are only a toy
225
00:17:29,200 --> 00:17:32,700
& You think you're a man
but you just couldn't see... &
226
00:17:32,800 --> 00:17:34,700
Oh, no, you don't.
227
00:17:40,600 --> 00:17:42,400
& All together now, the ladies... &
228
00:17:42,500 --> 00:17:45,700
First time we came here we were 16.
Older than him.
229
00:17:45,800 --> 00:17:48,900
How long before
anyone talked to us? Ages.
230
00:17:49,000 --> 00:17:52,600
Go on, be nice to him.
But l don't mean shag him.
231
00:17:52,700 --> 00:17:54,900
Oh, give me some credit.
232
00:17:55,000 --> 00:17:57,700
On the other hand,
he is quite sweet, isn't he?
233
00:17:57,800 --> 00:18:00,700
l don't know, l haven't licked him.
234
00:18:00,800 --> 00:18:04,300
& ..of the Court of King Caractacus
were just passing by
235
00:18:04,400 --> 00:18:07,300
& The noses on the faces
of the ladies of the harem
236
00:18:07,400 --> 00:18:09,300
& Of the court of King Caractacus
237
00:18:09,400 --> 00:18:11,500
& Were just passing by
238
00:18:11,600 --> 00:18:15,500
- & Now, the noses... &
- Just in time, look at the twat in the hat.
239
00:18:15,600 --> 00:18:19,000
- & ..were just passing by... &
- (Stuart) She needs locking up.
240
00:18:19,100 --> 00:18:22,100
- Some people have no shame.
- She's like a mong.
241
00:18:24,100 --> 00:18:28,200
- That's Vince's mother.
- lmagine if it was. A mong like that.
242
00:18:28,800 --> 00:18:31,500
- Vinnie! Vinnie!
- Mum!
243
00:18:31,600 --> 00:18:33,000
Vinnie!
244
00:18:33,100 --> 00:18:37,400
- Just be careful next time.
- l don't mind. She's off her head.
245
00:18:37,500 --> 00:18:40,900
We don't see much
of your mother down here, Stu.
246
00:18:41,000 --> 00:18:44,100
ls she still waiting
for Golden Boy to get married?
247
00:18:44,200 --> 00:18:46,700
My mother would kill me
if she knew l was here.
248
00:18:46,800 --> 00:18:51,100
When they had that lesbian wedding
in Emmerdale, my mum just turned it off.
249
00:18:51,200 --> 00:18:53,800
That's not homophobia,
that's good taste.
250
00:18:53,900 --> 00:18:58,100
You fucked him, so he's your
responsibility. Don't go swanning off.
251
00:18:58,200 --> 00:19:00,100
Everyone's having a go at me.
252
00:19:00,200 --> 00:19:05,200
l have to live with me every day so
l know l'm lovely, l'm completely lovely.
253
00:19:05,300 --> 00:19:08,300
- Danny, how's Peter?
- Still dead.
254
00:19:08,400 --> 00:19:10,900
Oh, shit. Sorry, forgot. Whoops!
255
00:19:12,200 --> 00:19:17,400
& Oh, aha, make it magnificent
256
00:19:18,700 --> 00:19:22,500
& Tonight
257
00:19:22,600 --> 00:19:24,900
& Right... &
258
00:19:25,000 --> 00:19:27,800
l should try London -
l've had everyone here.
259
00:19:27,900 --> 00:19:30,700
- l'm haunted by that problem.
- You haven't had me.
260
00:19:30,800 --> 00:19:33,300
Er, there was the once.
261
00:19:34,100 --> 00:19:36,700
- No, when?
- We were in his room,
262
00:19:36,800 --> 00:19:40,500
it's not long after l came over here,
so we're about 14 or 15
263
00:19:40,600 --> 00:19:44,500
- and Vince has got the Radio Times...
- Don't tell this story!
264
00:19:44,600 --> 00:19:47,200
We come to a photo
where we both go ''Phwoar!''
265
00:19:47,300 --> 00:19:51,000
And it was Barry Sheene on his bike.
266
00:19:51,100 --> 00:19:53,100
ln his leathers. God, l'm shamed.
267
00:19:53,200 --> 00:19:56,500
lt wasn't even black leather,
it was red and cream.
268
00:19:56,600 --> 00:19:59,900
We're going, ''Cor, look at him,''
and groping ourselves.
269
00:20:00,000 --> 00:20:03,700
- Vince gets it out. Not bad, either.
- Oh, fuck off.
270
00:20:03,800 --> 00:20:09,300
So l'm giving him a wank, nice and slow,
looking down at Barry Sheene.
271
00:20:09,400 --> 00:20:11,400
- Oh, God, you've had each other!
- No.
272
00:20:11,500 --> 00:20:14,300
l'm unzipping
when his mother comes back in
273
00:20:14,400 --> 00:20:17,200
and he jumps up
and puts it back in his trousers.
274
00:20:17,300 --> 00:20:20,000
- That was it!
- lt's not sex if you don't come.
275
00:20:20,100 --> 00:20:22,100
When Sheene broke his legs,
276
00:20:22,200 --> 00:20:26,200
Vince buys a card from WH Smith
and sends it to ''Barry Sheene, London.''
277
00:20:26,300 --> 00:20:30,900
- He was the saddest man on earth.
- Barry Sheene? Showing your age.
278
00:20:31,000 --> 00:20:34,100
- How old are you?
- (Stuart) How old do you think l am?
279
00:20:34,200 --> 00:20:36,300
33?
280
00:20:36,400 --> 00:20:38,200
- Fuck off!
- What?
281
00:20:38,300 --> 00:20:40,500
- l'm 29.
- (Phil) Not for much longer.
282
00:20:40,600 --> 00:20:43,800
You'll be in the bladder control
clinic in six months.
283
00:20:43,900 --> 00:20:46,400
Better go for a piss while l still can.
284
00:20:48,000 --> 00:20:52,100
- (Vince) l've only got three months left.
- Yeah, but you don't count.
285
00:20:52,200 --> 00:20:54,700
(Engine roars, horn blares)
286
00:20:55,600 --> 00:20:59,800
- (Man) Fuck off, you twat!
- (Tyres squeal)
287
00:20:59,900 --> 00:21:02,500
(& Trance techno)
288
00:21:02,600 --> 00:21:05,500
We always get stuck with the Nathans.
289
00:21:05,600 --> 00:21:08,900
This is typical Stuart.
l'm not cleaning up his mess.
290
00:21:09,000 --> 00:21:13,400
- l'm not wasting tonight on a little boy.
- Oh, so he's my problem.
291
00:21:13,500 --> 00:21:15,700
Stuart's your problem, sorry.
292
00:21:16,800 --> 00:21:19,700
Me luck's in.
Dave the Builder. Don't mind me.
293
00:21:19,800 --> 00:21:23,100
- You don't fancy him.
- l need shelves putting up.
294
00:21:23,200 --> 00:21:26,500
& ..l've heard them all before
295
00:21:26,600 --> 00:21:30,600
- & A hundred times or more... &
- He always does this.
296
00:21:30,700 --> 00:21:32,400
He never stays in one place.
297
00:21:43,300 --> 00:21:45,100
(Modem bleeping)
298
00:21:58,800 --> 00:22:00,800
Here's one.
299
00:22:00,900 --> 00:22:03,800
Well, turn your light off then!
300
00:22:06,600 --> 00:22:09,900
You'll be all right, won't ya?
lt's only half ten.
301
00:22:10,000 --> 00:22:12,300
You'll get in Donna's, won't ya?
302
00:22:14,600 --> 00:22:18,500
Look...he's not your boyfriend.
303
00:22:18,600 --> 00:22:21,200
He... He just doesn't think.
304
00:22:21,300 --> 00:22:24,400
He has a laugh. He...
305
00:22:24,500 --> 00:22:28,600
He's never had a boyfriend.
He doesn't do boyfriends. He's...
306
00:22:28,700 --> 00:22:31,800
Nathan, he's a cunt.
307
00:22:32,600 --> 00:22:35,300
He doesn't give a toss about anyone.
308
00:22:35,400 --> 00:22:38,000
Ah, finally.
309
00:22:40,800 --> 00:22:43,100
That'll get you home.
310
00:22:47,600 --> 00:22:49,500
You slag him off, yeah?
311
00:22:49,600 --> 00:22:52,200
But then you follow him round
all the time.
312
00:22:52,300 --> 00:22:55,100
- We go back years.
- You're friends with a cunt.
313
00:22:56,000 --> 00:22:59,400
- Yeah.
- Never got to finish that wank, did ya?
314
00:23:00,600 --> 00:23:03,600
All right, chicken, fuck off home.
315
00:23:15,600 --> 00:23:17,900
Oh, yes.
316
00:23:24,000 --> 00:23:25,700
(Computer bleeping)
317
00:23:32,100 --> 00:23:34,300
Only me, Mum.
318
00:23:36,200 --> 00:23:39,600
Oh, give us a beer, love.
Look at me, sweating like a pig.
319
00:23:39,700 --> 00:23:41,600
He's a wanker though, Stuart.
320
00:23:41,700 --> 00:23:45,900
- Every time he does it, l get stuck.
- What shift are you on tomorrow?
321
00:23:46,000 --> 00:23:50,600
We need a hand with these boxes.
Pied Piper have been nagging for these.
322
00:23:50,700 --> 00:23:55,400
- Have you seen? Been upgraded.
- They're de luxe, with jewellery inside.
323
00:23:55,500 --> 00:23:58,300
Look, l nicked one. lt's metal, it's nice.
324
00:23:58,400 --> 00:24:02,700
You don't get these in newsagents.
No, they're in Kendals, this lot.
325
00:24:02,800 --> 00:24:07,100
Vince, you couldn't shift some
of your gear in the bedroom, could you?
326
00:24:07,200 --> 00:24:11,300
- l'm sort of permanent now.
- The Odd Couple, they call us next door.
327
00:24:11,400 --> 00:24:14,400
l said more of a dogs' home -
waifs and strays.
328
00:24:14,500 --> 00:24:17,900
- l wanna put me plants in. Do you mind?
- No.
329
00:24:18,000 --> 00:24:21,100
l've been meaning
to give you some space.
330
00:24:21,200 --> 00:24:25,800
- Thanks, Vince, you're a star.
- (Hazel) What's Stuart done this time?
331
00:24:25,900 --> 00:24:27,900
Nothing.
332
00:24:28,900 --> 00:24:30,900
(Buzzer)
333
00:24:42,000 --> 00:24:43,400
Come on up.
334
00:25:02,500 --> 00:25:04,000
Here y'are.
335
00:25:05,600 --> 00:25:08,600
l'm not buying this coffee again,
it's like dust.
336
00:25:10,800 --> 00:25:13,900
lt's still your room. He's just the lodger.
337
00:25:16,600 --> 00:25:20,600
Anything for the car-boot sale,
shove it on the landing.
338
00:25:34,600 --> 00:25:36,500
(Knocking)
339
00:25:48,600 --> 00:25:52,100
No, you can't do this, Nathan.
l won't have it. Go home.
340
00:25:52,200 --> 00:25:54,300
- l just want to talk.
- l said go.
341
00:25:55,100 --> 00:25:58,100
l know you don't want to,
and l'll go in a minute
342
00:25:58,200 --> 00:26:01,800
- but can't l sit here for a bit?
- Shit.
343
00:26:02,700 --> 00:26:06,300
Aye aye, the door was open.
Your neighbour was, er...
344
00:26:06,400 --> 00:26:09,000
- What's this about?
- No, he's just going.
345
00:26:09,100 --> 00:26:11,400
- l'm busy, OK?
- lt's not a threesome, is it?
346
00:26:11,500 --> 00:26:13,700
No. ls it?
347
00:26:13,800 --> 00:26:16,200
- No.
- l don't mind.
348
00:26:16,300 --> 00:26:18,000
- He's a bit young.
- Who's he?
349
00:26:18,100 --> 00:26:20,700
Nathan, this is...
350
00:26:20,800 --> 00:26:23,300
This is Goodfuk.
351
00:26:23,400 --> 00:26:26,300
- The name's Colin.
- Colin Goodfuk.
352
00:26:26,800 --> 00:26:29,500
- You don't even know him.
- l met him on the internet.
353
00:26:29,600 --> 00:26:34,900
Now, l'm going to take Goodfuk inside
and check out that name, so run along.
354
00:26:42,500 --> 00:26:45,800
- Sorry about that. He's my stalker.
- How old is he?
355
00:26:45,900 --> 00:26:49,700
- Dunno. 15?
- What's he doing? Walking home?
356
00:26:51,200 --> 00:26:53,900
This time of night?
357
00:26:54,000 --> 00:26:56,200
All right.
358
00:27:02,400 --> 00:27:08,500
There's whisky by the fridge and there's
porn by the telly. Shelf underneath.
359
00:27:11,400 --> 00:27:13,700
And don't you rob anything.
360
00:27:23,800 --> 00:27:25,900
Hey, d'you mind?
361
00:27:26,000 --> 00:27:30,700
l've just left my flat in the hands of
Goodfuk the stranger, so don't run off.
362
00:27:32,400 --> 00:27:34,100
l'll get you a cab.
363
00:27:34,200 --> 00:27:37,000
Everyone has a go at me. Everyone.
364
00:27:38,100 --> 00:27:41,400
Just call it a lesson learnt.
Don't show up at my...
365
00:27:41,500 --> 00:27:44,400
Yeah, yeah, it's on account.
Stuart Jones.
366
00:27:45,400 --> 00:27:48,800
Number 42601 . Home address, yeah.
367
00:27:48,900 --> 00:27:51,300
Quick as you can. Cheers.
368
00:27:52,600 --> 00:27:56,200
You'll have anyone.
He's nothing, he's no one.
369
00:27:56,300 --> 00:27:58,300
He's... He's ugly.
370
00:27:59,000 --> 00:28:02,400
l was there. l was there all night
and l really like you.
371
00:28:02,500 --> 00:28:05,200
- He doesn't even know you.
- Nathan.
372
00:28:06,300 --> 00:28:09,100
l've had you.
373
00:29:00,700 --> 00:29:03,700
- l thought l'd get ready.
- Yeah.
374
00:29:03,800 --> 00:29:05,700
Maybe not, eh?
375
00:29:06,800 --> 00:29:08,900
Maybe not what?
376
00:29:09,000 --> 00:29:11,700
- Some other time.
- Oh, thanks for nothing.
377
00:29:14,700 --> 00:29:17,100
Fucking hellfire.
378
00:29:17,200 --> 00:29:19,700
What a waste of time.
379
00:29:21,900 --> 00:29:24,100
l didn't have to come here, y'know.
380
00:29:24,200 --> 00:29:26,400
l had lots of offers.
381
00:29:27,200 --> 00:29:29,500
Thought l was on a promise.
382
00:29:30,300 --> 00:29:33,200
l never promised anyone anything.30032
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof