Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,800 --> 00:00:16,040
-=یک سال بعد=-
2
00:00:16,040 --> 00:00:18,730
من هنوز آماده نشدم
3
00:00:07,000 --> 00:00:10,000
قسمت آخر
4
00:00:18,960 --> 00:00:22,910
تو میخوای آشغالای اون روز رو تمیز کنی درسته؟
5
00:00:23,640 --> 00:00:25,990
آره، آره، بعدا بهم زنگ بزن
6
00:00:26,070 --> 00:00:28,300
ساعت 8، آره
7
00:00:32,290 --> 00:00:34,950
....چیز با ارزشی نیست، حتی یه دونه
8
00:00:37,810 --> 00:00:38,770
الو؟
9
00:00:38,850 --> 00:00:41,200
هی، اون ظرف چایی رو دور نندازیا
10
00:00:41,230 --> 00:00:42,380
قبلا انداختمش دور
11
00:00:42,440 --> 00:00:44,960
می دونستم اینکار رو میکنی
برای همین بهت زنگ زدم
12
00:00:44,980 --> 00:00:46,370
دور نندازش، جدی میگم
13
00:00:46,430 --> 00:00:49,810
هی! من حتی یه بار هم ندیدم
برای چایی خوردن ازش استفاده کنی
14
00:00:49,870 --> 00:00:51,200
...حتی ازش استفاده هم نکردی
15
00:00:51,230 --> 00:00:52,710
ازش استفاده میکنم
16
00:00:52,730 --> 00:00:55,050
نگهش داشتم تا بریم یه خونه ی بهتر
17
00:00:55,110 --> 00:00:56,030
بذارش باشه
18
00:00:56,060 --> 00:00:57,010
باشه، فهمیدم، فهمیدم
19
00:00:57,040 --> 00:01:00,660
بهتره بی خیالش شی
ببینم انداختیش دور واقعا عصبانی میشم
20
00:01:00,690 --> 00:01:04,070
فقط روی عکسبرداری پوسترت تمرکز کن.من مراقب بقیه چیزها هستم
21
00:01:04,070 --> 00:01:05,200
الو؟
22
00:01:06,350 --> 00:01:10,370
...این واقعا
من باید اونجا باشم
23
00:01:10,430 --> 00:01:12,580
اسباب کشی کردی؟ -
چی؟ -
24
00:01:12,980 --> 00:01:15,870
آره، اولین باره خونه خریدم
برای همین باید اسباب کشی کنم
25
00:01:15,900 --> 00:01:17,500
وااو، باید عالی باشه
26
00:01:17,630 --> 00:01:19,740
پول زیادی بدست اوردی نه؟
27
00:01:19,860 --> 00:01:22,810
پارسال تو تبلیغات دیدمت
28
00:01:22,890 --> 00:01:27,580
کارای تبلیغاتی درامدشون خیلی کمه
برای همین من چیز زیادی بدست نیاوردم
29
00:01:27,900 --> 00:01:30,150
رییس، تلفن دارین
30
00:01:30,560 --> 00:01:32,000
لطفا یه لحظه صبر کنید
31
00:01:37,500 --> 00:01:39,000
کارگردان؟
32
00:01:39,200 --> 00:01:41,310
خانم هی جین، خوش می گذره؟
33
00:01:41,370 --> 00:01:43,250
بله، شما چطور کارگردان؟
34
00:01:43,310 --> 00:01:48,490
سرم خیلی شلوغه
زنگ زدم یه خواهش ازتون بکنم
35
00:01:48,540 --> 00:01:49,700
چیه؟
36
00:01:50,740 --> 00:01:56,290
همکارم از گروه آموزشی برای اینکه در مورد یه نقش با تو
تماس بگیرم منو به ستوه آورده
37
00:01:56,380 --> 00:01:59,620
می تونی گوینده یه برنامه بشی؟؟
38
00:01:59,820 --> 00:02:01,470
گوینده؟
39
00:02:02,080 --> 00:02:04,820
گفت میخواد شما انجامش بدین خانم هی جین
40
00:02:04,820 --> 00:02:07,980
گفت اگه خانم هی جین نباشه
تولیدش امکان نداره
41
00:02:08,030 --> 00:02:12,720
چه طور میتونه اونجوری باشه؟چه محصولی بدون من تولیدش غیرممکن میشه
42
00:02:14,770 --> 00:02:17,550
برای موافقتتون خیلی ممنونم
43
00:02:17,600 --> 00:02:19,660
کارگردان ازم یه خواهشی کرد منم قبول کردم
44
00:02:19,690 --> 00:02:21,600
اما چرا من؟
45
00:02:21,620 --> 00:02:24,750
"برنامه "داستانهای ناگفته از تاریخ
46
00:02:24,920 --> 00:02:28,100
یه برنامه مستند که شخصیتهای پنهان در تاریخ رو دوباره کشف می کنه
47
00:02:28,160 --> 00:02:29,840
چندبار دیدمش
48
00:02:29,890 --> 00:02:34,090
ولی اسم قسمت ویژه این بار "مرد ملکه این هیون" هست
49
00:02:34,120 --> 00:02:36,020
عشق ملکه این هیون؟
50
00:02:37,120 --> 00:02:39,730
منظورت از عشق ملکه این هیون چیه؟
51
00:02:39,780 --> 00:02:42,680
تو درباره شایعات غیر رسمی تاریخی که می گه ملکه این هیون یه معشوق داشته رو شنیدی؟
52
00:02:42,700 --> 00:02:46,090
جدا؟سریالی که من توش بازی کردم به این موضوع اشاره ای نکرده بود
53
00:02:46,170 --> 00:02:48,550
احتمالا به خاطر اینکه یه اپیزود خیلی کوچیک بوده ازش صرف نظر شده
54
00:02:48,550 --> 00:02:50,630
یه تاریخچه خیلی مختصری ازش تو تاریخ هست
55
00:02:50,660 --> 00:02:54,210
ولی ماه گذشته یه سری شواهد خیلی جالب کشف شد
56
00:02:54,240 --> 00:02:57,830
می خوام این بار یه کار خوبی باهاش بکنم.پس روت حساب می کنم
57
00:02:57,890 --> 00:02:59,220
بله، نهایت تلاشمُ میکنم
58
00:03:06,650 --> 00:03:08,410
دیر نکردیم؟
59
00:03:08,500 --> 00:03:10,290
زنگ زدم گفتم نیم ساعت دیر میرسیم
60
00:03:21,860 --> 00:03:24,460
...عشق ملکه این هیون
61
00:03:26,920 --> 00:03:33,450
اگر به تاریخ پنجمین ماه سال 1694، بیستمین سال سلطنت شاه سوک جونگ ، نگاه کنی
62
00:03:33,480 --> 00:03:36,000
یه رویداد جالبی وجود داره
63
00:03:36,030 --> 00:03:40,050
این رویداد درمورد افسر بخش مشاوران ویژه اون زمان ، کیم بونگ دو، از حزب غربی هست
64
00:03:40,190 --> 00:03:45,950
شایعه است وقتی ملکه تبعید شده بود
اون مرتب میرفت به اقامتگاه خصوصیش
65
00:03:46,000 --> 00:03:48,750
این شایعه بین مردم پخش شده بود
66
00:03:51,030 --> 00:03:52,600
کیم بونگ دو؟
67
00:03:53,290 --> 00:03:56,670
اولین باره می شنوم
تو فیلمنامه نبود
68
00:03:56,930 --> 00:03:59,130
...کیم بونگ دو
69
00:04:02,750 --> 00:04:06,740
خیلی خسته ام، دارم میمیرم
70
00:04:07,460 --> 00:04:08,760
برگشتی؟
71
00:04:10,240 --> 00:04:15,440
هی اون قبلیه چی بود؟این برنامه مستند چیه؟کارگردان رو دیدی؟
72
00:04:15,560 --> 00:04:17,290
من الان دارم یادداشت رو می بینم
73
00:04:17,350 --> 00:04:20,120
چرا موافقت کردی؟
این فقط وقت تلف کردنه
74
00:04:20,650 --> 00:04:25,210
فکر می کنم" عشق ملکه این هیون" جالب باشه
75
00:04:25,270 --> 00:04:28,630
مرد بانو جانگ نه .جالبه نه؟
76
00:04:28,660 --> 00:04:30,390
عشق ملکه این هیون؟
77
00:04:30,560 --> 00:04:33,370
عشق ملکه این هیون سوک جونگ نیست؟
78
00:04:33,430 --> 00:04:35,510
نه، گوش کن
79
00:04:35,940 --> 00:04:40,710
تو اون تاریخ وزیر دوم هیئت پرسنلی یه پسر داشت به اسم کیم بونگ دو
80
00:04:40,860 --> 00:04:43,030
این مرد عشق ملکه این هیونه
81
00:04:43,110 --> 00:04:45,800
شایعه بود که وقتی ملکه این هیون خلع و به خارج قصر فرستاده شد
82
00:04:45,830 --> 00:04:47,360
این مرد عاشقش شد
83
00:04:47,420 --> 00:04:48,810
این شایعه به گوش سوک جونگ رسید
84
00:04:48,900 --> 00:04:49,790
واقعا؟
85
00:04:49,880 --> 00:04:51,070
حقیقت داره
86
00:04:51,150 --> 00:04:54,650
برای همین سوک جونگ کیم بونگ دو رو برای بازجویی احضار کرد
87
00:04:54,680 --> 00:04:55,840
اون مُرد
88
00:04:55,980 --> 00:04:59,680
اما بعد از مرگش حقیقت کشف شد
89
00:04:59,860 --> 00:05:01,240
پادشاه اشتباه کرده بود
90
00:05:01,330 --> 00:05:05,380
نتیجه این شد که اون بدون هیچ دلیل قانع کننده ای فقط به خاطر یه سری شایعات مُرد
این پایان داستان تو تاریخ بود
91
00:05:05,550 --> 00:05:06,930
که اینطور
92
00:05:07,030 --> 00:05:10,320
این داستان درباره ی ماجراهای بعد اون اتفاقه
93
00:05:10,500 --> 00:05:12,550
حالا از اینجا به بعدش جالب میشه
94
00:05:12,700 --> 00:05:15,700
تو تاریخ کاملا واضح ثبت شده بود که اون مرد مُرده
95
00:05:15,880 --> 00:05:18,940
اما حالا کشف شده که اسنادی بودن که نشون میدادن اون بعد اون اتفاق هم زنده بود
96
00:05:19,030 --> 00:05:21,020
همین چند وقت پیش
97
00:05:21,490 --> 00:05:25,220
نوادگان نام گو مان نخست وزیر اون دوره
98
00:05:25,220 --> 00:05:27,730
ماه پیش یادداشتی رو نشون دادن که وزیر در اون زمان نوشته بود
99
00:05:28,450 --> 00:05:33,310
در اون یادداشت نامگو مان ثبت کرده بود که کیم بونگ دو هنوز زنده بود
100
00:05:35,130 --> 00:05:36,460
چی میگی؟
101
00:05:36,490 --> 00:05:40,110
نام گو من رفته بود بازرسی مناطق مرزی که اتفاقی دیدتش
102
00:05:40,140 --> 00:05:42,130
کیم بونگ دویی که تصور می شد مرده
103
00:05:42,220 --> 00:05:45,110
اون یه سال بعد زمانی بود که تو تاریخ زمان مرگ کیم بونگ دو اعلام کرده بودن
104
00:05:46,900 --> 00:05:50,060
بنظر میاد همه خسته ان
برید استراحت کنید
105
00:05:50,060 --> 00:05:50,890
-=سال 1695، ماه 5،استان پیون گان، ایجو=-
106
00:05:50,890 --> 00:05:53,270
غذای اینجا خوب نیست
-=سال 1695، ماه 5،استان پیون گان، ایجو=-
107
00:05:53,350 --> 00:05:56,010
مهم نیست
بیا بریم یه جا این نزدیکی
108
00:05:56,010 --> 00:05:56,130
-=نخست وزیر نام گو من=-
109
00:05:56,130 --> 00:05:56,880
بله
-=نخست وزیر نام گو من=-
110
00:05:56,880 --> 00:05:58,090
-=نخست وزیر نام گو من=-
111
00:06:00,090 --> 00:06:01,850
لطفا بفرمایین داخل
112
00:06:02,080 --> 00:06:04,570
احتیاجی نیست
هوای اینجا خیلی بهتره
113
00:06:06,190 --> 00:06:08,560
چیزی هست که بتونم باهاش دستامو بشورم؟
114
00:06:08,560 --> 00:06:10,300
الان براتون میارم
115
00:06:10,350 --> 00:06:11,510
دسشویی کجاست؟
116
00:06:16,340 --> 00:06:18,910
خدای من، حالتون خوبه؟
117
00:06:19,670 --> 00:06:20,880
صبر کن
118
00:06:22,700 --> 00:06:26,950
یه دقیقه صبر کن
قیافه ات بنظرم آشناست
119
00:06:30,450 --> 00:06:31,750
....هی، میگم
120
00:06:34,640 --> 00:06:36,440
چیزی شده؟
121
00:06:37,540 --> 00:06:40,460
اینجا چه خبره؟
اون که مرده بود
122
00:06:40,490 --> 00:06:41,060
چی؟
123
00:06:41,120 --> 00:06:44,040
برین دنبال اون مرد که فرار کرد
پیدا کنین ببین کی بوده
124
00:06:44,100 --> 00:06:45,030
بله
125
00:07:18,140 --> 00:07:20,850
یه مرد با قد بلند و موهای کوتاه
126
00:07:20,850 --> 00:07:23,510
اوه، اون تو این اتاقه
127
00:07:23,720 --> 00:07:25,680
اما انگار می خواست بره
128
00:07:28,830 --> 00:07:33,310
هی تو میدونی مردی که باهاش برخورد کردی نخست وزیر بود؟
129
00:07:34,130 --> 00:07:37,940
عالیجناب می خوان شما رو ببینن
با ما بیاید
130
00:07:47,420 --> 00:07:48,810
!بگیرینش ! بگیرینش
131
00:07:52,080 --> 00:07:55,490
وقتی بهش گفتم باید با ما بیای
بدون هیچ حرفی فرار کرد
132
00:07:56,300 --> 00:07:59,020
فقط این تو اتاقش باقی مونده بود
133
00:08:00,150 --> 00:08:03,150
این کتابی نیست که آدمای عادی بتونن بخوننش
134
00:08:12,040 --> 00:08:15,590
دست خطه مدیر کیمِ
135
00:08:17,850 --> 00:08:20,280
اینجا چه خبره؟
136
00:08:34,240 --> 00:08:37,480
حالا کجا باید بریم؟
تو کجا می خوای بری؟
137
00:08:41,380 --> 00:08:45,890
این طرف؟
باشه، بیا بریم ببینیم
138
00:08:46,990 --> 00:08:51,360
مردم اونجا با خیال راحت زندگی می کنن
قوانین نظامی اونجا خیلی سختگیرانه است
139
00:08:52,060 --> 00:08:54,950
چیز دیگه ای هم هست؟
140
00:08:55,010 --> 00:08:57,960
یه اتفاق عجیب افتاده
141
00:08:57,960 --> 00:08:59,290
اتفاق عجیب؟
142
00:08:59,290 --> 00:09:03,310
تو ایجیو یه نفرُ دیدم که کاملا شبیه مدیر کیم بود
143
00:09:03,340 --> 00:09:09,260
نه تنها شکل ظاهریشون شبیه هم بود
دست خطشون هم خیلی شبیه همه
144
00:09:09,320 --> 00:09:13,570
انقدر شبیه بودن که من فکر کردم مدیر زنده است
145
00:09:13,630 --> 00:09:17,190
می خواستم ازش چیزی بپرسم
ولی یهو ناپدید شد
146
00:09:17,220 --> 00:09:19,670
پس بنظر میاد حال مدیر کیم خوبه؟
147
00:09:19,880 --> 00:09:23,030
چی؟ اعلیحضرت
148
00:09:25,670 --> 00:09:29,450
من به بونگ دو یه بدهی دارم
149
00:09:29,800 --> 00:09:32,980
عالیجناب، دو سونگ جی قصد شرفیابی دارن
150
00:09:33,010 --> 00:09:34,110
بذار بیاد تو
151
00:09:34,890 --> 00:09:39,230
جایی نگو یه نفرُ شبیه اون دیدی
اون الان یه مرد مُرده است
152
00:09:39,600 --> 00:09:41,950
آره، حتما
153
00:09:45,300 --> 00:09:49,440
هیچ راهی پیدا نکردم بفهمم بین
شاه و کیم بونگ دو چه اتفاقی افتاده
154
00:09:50,010 --> 00:09:54,350
اما من مطمئنم اون زنده است و دستگیر نشده
155
00:09:54,610 --> 00:09:57,190
رفته مناطق مرزی
156
00:09:58,370 --> 00:10:02,390
چون من می دونستم که از خودگذشتگی مدیران برای ثبات دربار سلطنت لازمه
157
00:10:02,560 --> 00:10:06,550
وقتی به زندگی سختش فکر می کنم قلبم تیر میکشه
158
00:10:07,210 --> 00:10:09,520
با این حال، برای ما
159
00:10:09,580 --> 00:10:13,280
وجود اون باید برای همیشه یه راز باقی بمونه
160
00:10:18,470 --> 00:10:20,780
نمی خوای بری بخوابی؟
جالب شده برات؟
161
00:10:21,010 --> 00:10:22,750
من برای اون آدم احساس تاسف میکنم
162
00:10:22,750 --> 00:10:23,930
چی؟
163
00:10:24,190 --> 00:10:30,730
کیم بونگ دو
سوک جونگ اون رو نکشت ولی مجبورش کرد فرار کنه سمت مرز
164
00:10:30,730 --> 00:10:34,470
فکر نمیکنم ماجرا یه رابطه عاشقانه باشه
165
00:10:34,470 --> 00:10:38,210
منظورم اینه یه پسر از یه خانواده ی سطح بالا
که تو سن 19 سالگی بالاترین نمره ی آزمون داخلی رو گرفته
166
00:10:38,210 --> 00:10:44,610
و به شدت مورد احترام سوک چونگ بود
چطوری عاشق ملکه شد؟
167
00:10:46,750 --> 00:10:50,220
زندگیش کلا به خاطر یه زن خراب شد
168
00:11:09,970 --> 00:11:10,640
ممنون
169
00:11:19,320 --> 00:11:23,450
فکر می کنم قبلا یه جایی دیدمش
170
00:11:23,450 --> 00:11:27,590
کجا؟ به نظر میاد اون اینجایی نیست
171
00:11:28,120 --> 00:11:32,000
من قطعا یه جایی دیدمش
172
00:11:34,530 --> 00:11:39,870
یه دقیقه صبر کن
تو همون نیستی؟
173
00:11:39,870 --> 00:11:45,340
همون شخصی که پارسال از هانیانگ اومده بود
دنبال کاهن اعظم معبد هیونام می گشت؟
174
00:11:48,550 --> 00:11:53,350
چی تو رو آورده اینجا؟
تو که تحت تعقیبی
175
00:11:53,350 --> 00:11:54,820
من فکر می کردم هشت استان چوسان خیلی بزرگ باشه
176
00:11:54,820 --> 00:11:56,290
اما نبود
177
00:11:56,290 --> 00:12:01,360
بعد از یک سال سفر بارها برگشتم همون جای قبلی
178
00:12:01,360 --> 00:12:05,710
تا کی می خوای فرار کنی؟
خسته نشدی؟
179
00:12:07,230 --> 00:12:13,640
خسته شدم اما خنده داره
این روش شده بهونه ی من برای زندگی
180
00:12:13,640 --> 00:12:16,040
تحت تعقیب بودن هم چیز بدی نیست
181
00:12:16,040 --> 00:12:18,840
حتی اگه موقع فرار هم هدف قرار نگیرم
182
00:12:18,840 --> 00:12:21,650
نمی دونم هر روز چه جوری زندگی مو بگذرونم
183
00:12:26,320 --> 00:12:27,520
اگه مرتکب جرم شدی
184
00:12:27,920 --> 00:12:31,790
بهتر نیست تاوانشُ پس بدی؟
185
00:12:31,790 --> 00:12:33,660
می خوام همین کارُ بکنم
186
00:12:33,660 --> 00:12:39,000
اما دستگیر شدن و جریمه دادنم خیلی بیشتر از جرممه
187
00:12:39,000 --> 00:12:40,060
منظورت چیه؟
188
00:12:44,070 --> 00:12:48,740
من فکر می کنم خیلی وقته اینجا موندم
میترسم برای معبد دردسر درست شه
189
00:12:48,740 --> 00:12:50,210
اونجا
190
00:12:55,410 --> 00:12:56,880
نگو که منُ می شناسی
191
00:13:15,230 --> 00:13:20,300
دستور بازدداشت این مرد به اتهام قتل صادر شده
بی سر و صدا با ما بیا
192
00:13:20,300 --> 00:13:22,170
ببندینش -
بله -
193
00:14:42,820 --> 00:14:44,690
شروع
194
00:14:44,690 --> 00:14:48,690
ماه پیش یادداشتهایی کشف شده که توسط وزیر نام گو من نوشته شده
195
00:14:48,690 --> 00:14:49,890
یادداشت هاش یه گزارش مفصله از
196
00:14:49,890 --> 00:14:57,100
دیدار غیر منتظره اش با کیم بونگ دو
و تمام حرفاش با شاه سوک جونگ
197
00:14:57,100 --> 00:15:00,840
یه نامه هم همراه یادداشت ها بود که کیم بونگ دو نوشته بوده
198
00:15:00,840 --> 00:15:03,110
موضوع جالب اینه که
199
00:15:03,110 --> 00:15:07,640
این نامه یک ماه بعداز تاریخ فوتش
یعنی ماه 6 سال 1694 نوشته شده
200
00:15:07,640 --> 00:15:10,450
تو اون نامه به یه آدم بی نام شدیدا ابراز علاقه کرده
201
00:15:10,450 --> 00:15:18,720
و غم فراقش کاملا مشهوده
202
00:15:18,720 --> 00:15:27,530
با توجه به شرایط اون زمان دانشمندان بر این
باورند که نامه برای ملکه این هیون نوشته شده
203
00:15:27,530 --> 00:15:28,600
شروع
204
00:15:28,600 --> 00:15:33,940
این نامه ایه که برای هردوی ما
هم زمان نوشته شده
205
00:15:33,940 --> 00:15:37,140
...ممکنه فراموش کنم که این نامه رو نوشتم
206
00:15:37,140 --> 00:15:41,280
یا حتی ممکنه خود نامه ناپدید بشه
207
00:15:41,280 --> 00:15:52,360
برای من یا تو، این نامه برای کسی نوشته
شده که خاطراتش هنوز زندست
208
00:15:54,220 --> 00:15:59,560
آخرین آرزوی من اینه که تو توی خاطرم بمونی
209
00:15:59,560 --> 00:16:04,100
یه زندگی بی هدف، بدون هیچ خاطراتی
210
00:16:04,100 --> 00:16:06,900
می تونه بدتر جهنم باشه
211
00:16:07,170 --> 00:16:11,980
و تو...حتی اگه این نامه رو در آینده ی خیلی دور خوندی
212
00:16:11,980 --> 00:16:18,780
دعا می کنم نتونی چیزی ازش درک کنی
213
00:16:23,320 --> 00:16:24,390
شروع
214
00:16:24,390 --> 00:16:27,460
مردی که می خواست عشقش فراموشش کنه
215
00:16:27,460 --> 00:16:32,660
شاید به خاطر اینه که اون قابل دسترسی نبود
216
00:16:32,660 --> 00:16:37,470
به عنوان یه مرد
آیا اون تونسته خاطراتشو نگه داره؟
217
00:16:37,470 --> 00:16:40,670
بنظر میاد حاقل اون فراموش نکرده
218
00:16:40,670 --> 00:16:47,740
چون توی اسنادی که با نامه پیدا شدن به اون زن یه چند باری اشاره شده
219
00:16:47,740 --> 00:16:49,750
خوبه
220
00:16:49,750 --> 00:16:53,880
قسمت اول تموم شد
همگی خسته نباشید
221
00:16:55,750 --> 00:17:03,630
دلم می خواد یه چیزی بنوشم
انگار هرچی پیرتر میشم تو نوشیدن خوبتر میشم
222
00:17:03,730 --> 00:17:04,880
خسته نباشید
223
00:17:12,440 --> 00:17:14,440
خانم هی جین
224
00:17:23,650 --> 00:17:24,580
اومدی
225
00:17:25,250 --> 00:17:25,920
چه خبره؟
226
00:17:26,850 --> 00:17:27,870
برای توئه
227
00:17:30,320 --> 00:17:33,520
این روزا همه کاری می کنی.حتی مستند
228
00:17:33,520 --> 00:17:36,190
چون کارگردان یانگ ازم خواسته بود
229
00:17:36,190 --> 00:17:39,400
فک کنم یه سری اخبار مبنی براینکه فیلمبرداری خارج کشور داری دیدم
کی برگشتی؟
230
00:17:39,400 --> 00:17:40,460
دلت برام تنگ شده بود؟
231
00:17:40,460 --> 00:17:43,930
حتما خیلی دلت برام تنگ شده که دنبال خبری از من بودی
232
00:17:43,930 --> 00:17:47,540
نمیخوام بگم که تو یه بازیگر فوق العاده ای
233
00:17:47,540 --> 00:17:51,540
اما اخبار مربوط به تو تو کل اینترنت هست نمیشه ندیدش
234
00:17:51,540 --> 00:17:56,080
بازیگر فوقالعاده ای نیستم بلکه خودم فوق العادم اما تو اسمشو میزاری بازیگری
235
00:17:57,010 --> 00:17:59,820
چرا اومدی اینجا؟
236
00:17:59,820 --> 00:18:03,420
این روزها با کسی قرار نمیذاری نه؟
من که دارم از تنهایی میمیرم
237
00:18:03,420 --> 00:18:06,220
میخوای دوباره با هم قرار بذاریم؟
238
00:18:06,220 --> 00:18:07,820
می خوای تا دم مرگ کار کنی؟
239
00:18:07,820 --> 00:18:12,760
فایده ی پول زیاد چیه؟
تو تنهایی منم تنهام
240
00:18:12,760 --> 00:18:14,100
شنیدم با یکی از دخترای گروه قرار میذاری
241
00:18:14,100 --> 00:18:17,570
و 10 سال از تو کوچیکتره
تو اخبار بود
242
00:18:20,900 --> 00:18:27,180
خیلی بچه است
همیشه در حال پچ پچ و خنده است
243
00:18:28,380 --> 00:18:33,050
مهم نیست چقدر بگردم و فکر کنم
زنی مثل چویی هی جین پیدا نمیشه
244
00:18:33,050 --> 00:18:36,250
به نظرت من آسون بدست میام؟
245
00:18:39,460 --> 00:18:41,190
با نوشیدنی امشب چطوری؟
246
00:18:41,730 --> 00:18:45,060
از من نپرس
نظرت درباره اون چیه؟
247
00:18:45,060 --> 00:18:47,600
من فکر می کنم شما دو نفر مکمل همدیگه اید
248
00:18:47,600 --> 00:18:49,070
نا جونگ؟
249
00:18:49,710 --> 00:18:51,210
هی، نا جونگ
250
00:18:52,400 --> 00:18:52,940
چی کار می کنی؟
251
00:18:53,070 --> 00:18:54,390
می خوای با من قرار بذاری؟
252
00:18:54,940 --> 00:18:58,540
اون گفت ما مکمل همدیگه ایم
253
00:19:00,410 --> 00:19:01,750
تو چی فکر می کنی؟
254
00:19:01,750 --> 00:19:04,550
من خیلی خوشم نیومد
...اما اگه تو
255
00:19:04,550 --> 00:19:06,150
من بهت یه لطفی می کنم و باهات قرار می ذارم
256
00:19:06,420 --> 00:19:10,420
چون الان خیلی تنهام
نمی تونم سخت پسند بشم
257
00:19:10,420 --> 00:19:11,620
دیوونه ای
258
00:19:17,490 --> 00:19:22,430
دیدی، نمی خواد
اون غیر ممکنه
259
00:19:22,430 --> 00:19:24,840
کی بزرگ میشی؟
260
00:19:24,840 --> 00:19:26,430
من نمی خوام بزرگ بشم
261
00:19:28,040 --> 00:19:30,710
دوباره اینجا چی کار می کنی؟
262
00:19:30,710 --> 00:19:31,370
خانم هی جین
263
00:19:31,370 --> 00:19:32,500
سلام
264
00:19:32,840 --> 00:19:34,240
زود باش، وقتت تمومه
265
00:19:34,580 --> 00:19:36,310
دکمه تو درست ببند
266
00:19:36,310 --> 00:19:38,050
فردا بهت زنگ می زنم
267
00:19:38,050 --> 00:19:39,120
من خیلی گرفتارم
268
00:19:39,120 --> 00:19:43,390
منتظرم باش. آماده ای؟
من آماده ام
269
00:19:43,390 --> 00:19:44,330
! خداحافظ
270
00:19:44,720 --> 00:19:46,590
می بینمت
271
00:19:51,260 --> 00:19:52,460
ببخشید خانم هی جین
272
00:19:54,060 --> 00:19:57,000
تازگی خانم سو کیونگ چطورن؟"
273
00:19:57,000 --> 00:19:58,470
درباره ی چی حرف میزنی؟
274
00:20:00,340 --> 00:20:03,730
کسیُ می بینه؟
275
00:20:04,210 --> 00:20:06,080
چرا می پرسی؟
276
00:20:06,080 --> 00:20:10,560
چون من این روزها تنهام
277
00:20:11,340 --> 00:20:12,500
کسی نیست مگه نه؟
278
00:20:14,220 --> 00:20:16,620
اگرچه هیچ حرفی نمی زنه
ولی انگار یکی هست
279
00:20:16,620 --> 00:20:20,240
اینطوریه؟ فهمیدم
280
00:20:22,930 --> 00:20:25,530
با هام شوخی میکنی
281
00:20:25,530 --> 00:20:27,800
اگه شب ها خوابش نمی بره با ید یه قرص خواب بخوره
282
00:20:27,800 --> 00:20:32,870
چرا سراغ منو میگیره؟
چطور اون دوتا می تونن مثل هم باشن؟
283
00:20:32,940 --> 00:20:34,790
ما خیلی طبعمون لطیفه-
دقیقا مثل افکار من-
284
00:20:34,820 --> 00:20:39,140
اونا فکر می کنن ما براشون اسباب بازی هستیم؟ واقعا که
285
00:20:39,140 --> 00:20:40,080
منم همینو میگم
286
00:20:40,080 --> 00:20:41,810
...واقعا
287
00:20:44,750 --> 00:20:53,420
این آقای پیر خیلی افکارو عقایدشو بالا گرفته.ایگو
288
00:20:53,420 --> 00:20:55,030
تو چی گفتی؟
289
00:20:55,030 --> 00:20:57,660
منم بهش گفتم انگار دوست پسر داری
290
00:20:57,960 --> 00:21:00,100
من کجا دوست پسر دارم؟
291
00:21:00,100 --> 00:21:05,040
اینطوری گفتم بی خیالت بشه وگرنه اذیتت می کرد
292
00:21:08,100 --> 00:21:10,960
چیه؟ حرف بدی زدم؟
293
00:21:11,580 --> 00:21:14,260
نه کار خوبی کردی
294
00:21:18,250 --> 00:21:21,450
این دختر کمکی به زندگی من نمیکنه
295
00:21:22,650 --> 00:21:24,390
دیرمون شده، لطفا سریعتر برو
296
00:21:24,390 --> 00:21:26,260
به همین دلیل بود که گفتم مستند فیلمبرداری نکن
297
00:21:26,260 --> 00:21:29,190
این فقط چند خط داستانه، برای چی می خوان فیلمبرداری رو به فضای آزاد بکشن؟
298
00:21:29,190 --> 00:21:30,660
فقط 5 دقیقه کافی بود
299
00:21:30,660 --> 00:21:33,860
فقط به خاطر اینکه موافقت کردی که انجامش بدی اینا دارن سر هر چیزی
که می تونن از تو کار می کشن
300
00:22:43,016 --> 00:22:46,356
دوشیزه هی جین از اینجا شروع کنین
301
00:22:46,456 --> 00:22:48,306
جنگ بین حزب غربی و جنوبی
302
00:22:48,356 --> 00:22:53,696
سرنوشت ناسازگار ملکه این هیون و جانگ اُک جئونگ
303
00:22:53,696 --> 00:22:59,166
همینطور که میگین به سمت جلو حرکت کنین بعد سمت راست بایستید و اشاره به مقبره بکنید و ادامه متن رو همونجا بگین
304
00:22:59,166 --> 00:23:00,046
باشه
305
00:23:00,336 --> 00:23:01,176
خوبه
306
00:23:04,376 --> 00:23:07,796
از زمانی که اینجا بودم خیلی می گذره
307
00:23:07,976 --> 00:23:08,696
ببخشید؟
308
00:23:08,776 --> 00:23:13,046
من زمانی که فیلمبرداری داشتم تقریبا هر روز میومدم اینجا
ولی الان تقریبا یه سال از اون موقع می گذره
309
00:23:13,046 --> 00:23:14,476
فکر می کنم درسته
310
00:23:44,946 --> 00:23:46,146
یه لحظه اینجا منتظر بمون
311
00:23:46,286 --> 00:23:47,416
بله
312
00:23:56,156 --> 00:23:58,056
به چی نگاه می کنی؟
313
00:23:59,766 --> 00:24:00,826
من مدتی اینجا نبودم
314
00:24:00,826 --> 00:24:04,246
چی؟شوخی میکنی حتما
315
00:24:04,296 --> 00:24:09,906
چطور تو میتونستی قبلا وارد قصر بشی
کی این چرتدیات رو باور میکنه
316
00:24:21,246 --> 00:24:24,166
اوکی می تونیم شروع کنیم؟-
بله-
317
00:24:30,326 --> 00:24:31,246
شروع
318
00:24:32,596 --> 00:24:34,466
جنگ بین حزب غربی و جنوبی
319
00:24:34,996 --> 00:24:37,666
سرنوشت ناسازگار ملکه این هیون و جانگ اُک جئونگ
320
00:24:38,766 --> 00:24:42,736
این داستان بارها در تلویزیون به نمایش دراومده.این داستان مربوط به
زمانیه که قدرتهای سیاسی دست به دست می شدن
321
00:24:44,076 --> 00:24:48,876
درسال 1694 جنگ بین گروه های سیاسی منجر به خونریزی های زیادی شد
322
00:24:49,276 --> 00:24:52,356
وسط اون قضایا مردی بود که داستان جالبی داشت
323
00:24:53,146 --> 00:24:55,556
بهش تهمت داشتن رابطه عاشقانه با ملکه این هیون زده شد
324
00:24:55,556 --> 00:24:59,286
این مرد بیگناهیشو با مرگ در مقابل شاه سوک جونگ اثبات کرد
325
00:24:59,686 --> 00:25:04,496
اون در اون تاریخ 27 سالش بود
یه افسر از بخش مشاوران ویژه از حزب غربی به اسم کیم بونگ دو
326
00:25:05,296 --> 00:25:09,566
اون شخصیت اصلیه امروزه، عشق ملکه این هیون
327
00:25:15,436 --> 00:25:23,976
واقعا عاشق ملکه بوده؟یا به اشتباه در تاریخ متهم شده؟
328
00:25:54,806 --> 00:25:58,686
پسر یه خانواده برجسته ، در سن 19 سالگی.اون دانشجوی
برتر تو امتحانات مدنی و حقوقی بود
329
00:25:58,816 --> 00:26:05,886
اون بسیار مورد احترام شاه سوک جونگ بود
هرچند ثبت شده که مرگش به خاطر عشقش به ملکه اتفاق افتاده
330
00:26:09,356 --> 00:26:13,366
در این مستند ما زندگی کوتاه اونو فاش می کنیم
331
00:26:17,366 --> 00:26:20,906
کات.مشکل چیه؟
332
00:26:22,576 --> 00:26:24,116
...چرا
333
00:26:25,376 --> 00:26:26,846
مشکلی هست؟
334
00:26:39,386 --> 00:26:41,386
بریم.اونا گفتن که بازجویی فردائه
335
00:26:47,266 --> 00:26:52,866
دوشیزه هی جین ، دوشیزه هی جین حالتون خوبه؟
336
00:26:56,076 --> 00:26:58,206
فکر کنم یه چیزی رفته تو چشمم.ببخشید
337
00:26:59,146 --> 00:27:00,476
عذر می خوام دوباره انجامش می دم
338
00:27:00,746 --> 00:27:02,076
...اوه فکر کردم
339
00:27:04,076 --> 00:27:06,616
اوکی ، دوباره شروع می کنیم
340
00:27:24,776 --> 00:27:27,376
-=دفتر بازجویی سلطنتی=-
341
00:27:30,106 --> 00:27:32,246
بازجویی صبح زود شروع خواهد شد
342
00:27:33,976 --> 00:27:35,316
کی از من بازجویی می کنه؟
343
00:27:35,446 --> 00:27:39,186
چون اتهاماتت بسیار تاثراور و زشت هست سر محقق یون سونگ مان
گفت که شخصا ازت بازجویی می کنه
344
00:27:42,256 --> 00:27:43,456
...یون سونگ مان
345
00:27:45,456 --> 00:27:48,796
ما مطابق اطلاعاتی که بهمون دادین رسمش کردیم
346
00:27:57,736 --> 00:28:02,676
درخواست من از شما برای کمک به مرگم، اعلی حضرت، به
این خاطره که بتونم زنده بمونم
347
00:28:04,536 --> 00:28:09,476
من به زندگی ادامه میدم .واقعا می خوام که زندگی کنم
348
00:28:10,946 --> 00:28:14,286
به همین علته که اعلی حضرت ازتون درخواست می کنم که اجازه بدین با افتخار بمیرم
349
00:28:15,216 --> 00:28:19,886
در آینده من در این دنیا ظاهر نخواهم شد
350
00:28:24,296 --> 00:28:26,426
دوباره تو این دنیا ظاهر نمی شم
351
00:28:30,296 --> 00:28:32,706
دوباره تو این دنیا ظاهر نمی شم
352
00:28:58,726 --> 00:28:59,666
الو؟
353
00:28:59,926 --> 00:29:01,796
هی شنیدم که موقع فیلمبرداری گریه کردی
354
00:29:02,466 --> 00:29:03,266
کی اینو گفته؟
355
00:29:03,396 --> 00:29:06,066
اون پی دی زنگ زد و پرسید که ایا مریضی یا نه
356
00:29:06,606 --> 00:29:07,806
من مریض نیستم
357
00:29:07,936 --> 00:29:10,736
ولی برای چی گریه کردی؟شنیدم خیلی غمگین گریه کردی
358
00:29:10,736 --> 00:29:12,206
خودمم نمی دونم چرا
359
00:29:12,346 --> 00:29:14,076
منظورت چیه که خودتم نمی دونی؟
360
00:29:14,346 --> 00:29:18,616
نمی دونم.اشکهام یهو شروع کرد به ریزش و نمی تونستم متوقفشون کنم.بنابراین
خودمم گیج شدم
361
00:29:19,416 --> 00:29:21,686
یهو بدون دلیل خیلی احساس غم کردم
362
00:29:22,086 --> 00:29:24,356
یعنی چی؟چیزی خورده بودی؟
363
00:29:24,756 --> 00:29:26,756
یعنی چی خیلی احساس غم کردی؟
364
00:29:27,956 --> 00:29:30,496
من تو وضعیت خوبی نیستم
365
00:29:30,626 --> 00:29:31,556
چرا؟
366
00:29:31,556 --> 00:29:34,226
=گفتم که نمی دونم.فقط حس خوبی ندارم=
367
00:29:34,366 --> 00:29:38,236
آبجو تو خونه هست؟فکر می کنم نیاز دارم یه کم بنوشم
368
00:29:38,236 --> 00:29:39,306
زود برگرد
369
00:29:39,436 --> 00:29:40,506
باشه خیلی زود بر میگردم
370
00:30:41,626 --> 00:30:45,766
در مورد این ...هر روز صبح همسر یه مرد اینو براش می بنده
371
00:30:48,436 --> 00:30:54,446
موقعی که داره بسته می شه...درسته.نگاهشون به هم میوفته
372
00:30:54,976 --> 00:31:01,786
و احساساتشون بیشتر و بیشتر میشه
373
00:31:02,986 --> 00:31:05,256
بعد.این.اینو بهش میگن هدف کروات بستن
374
00:31:11,126 --> 00:31:12,726
هدف کروات بستن
375
00:32:09,316 --> 00:32:11,316
چرا انقدر شدید بارون میاد؟
376
00:33:17,516 --> 00:33:24,326
قلبم...این چیه؟این چیه؟
377
00:33:36,076 --> 00:33:40,076
این...این چیه جدا
378
00:33:40,346 --> 00:33:42,476
چرا اینجوریم؟
379
00:34:28,256 --> 00:34:32,666
بازیگر؟چه بازیگری؟
380
00:34:33,996 --> 00:34:35,736
کی بازیگره؟
381
00:35:53,006 --> 00:35:55,006
تو اونجا هم بازیگری درسته؟
382
00:35:58,076 --> 00:36:02,756
خوبه.آقای بازیگر به زیباترین زن دنیا تماس می گیره
383
00:36:08,626 --> 00:36:10,756
مهم نیست چی بشه، من همه چی رو درست می کنم و به اینجا بر میگردم
384
00:37:47,256 --> 00:37:51,416
دوشیزه هی جین برای چی این وقت شب اینجایین؟
385
00:37:51,926 --> 00:37:53,396
چرا انقدر خیس شدین؟
386
00:37:56,166 --> 00:37:57,496
...مستند
387
00:37:58,036 --> 00:37:58,966
چی گفتی؟
388
00:37:59,766 --> 00:38:08,976
لطفا بزارین من مستند عشق ملکه این هیون رو ببینم
389
00:38:18,456 --> 00:38:21,926
اگر تنها نگاهش می کنین فکر می کنم اینجا بهتر باشه
390
00:38:24,196 --> 00:38:26,326
اینجا
391
00:38:26,596 --> 00:38:28,336
...ولی چی شده
392
00:38:35,676 --> 00:38:38,206
چون هنوز ادیت نشده احتمالا یه مقدار نامنظمو شلوغه
393
00:38:39,276 --> 00:38:47,416
اگر می خواین متوقفش کنین با این انجام بدین.اگر می خواین
سریع عقبو جلو بره با این انجام بدین
394
00:38:48,086 --> 00:38:51,286
اگر مشکلی بود بپرسین
395
00:39:10,776 --> 00:39:12,246
=جنگ بین حزب غربی و جنوبی=
396
00:39:13,576 --> 00:39:16,116
=سرنوشت ناسازگار ملکه این هیون و جانگ اُک جیونگ.=
397
00:39:17,316 --> 00:39:19,186
=این داستان بارها در تلویزیون به نمایش دراومده=
398
00:39:19,186 --> 00:39:21,586
=داستان مربوط به زمانیه که قدرتهای سیاسی دست به دست می شدن=
399
00:39:22,386 --> 00:39:27,326
=در سال 1694 جنگ بین گره های سیاسی منجر به خونریزی زیادی شد=
400
00:39:27,586 --> 00:39:29,996
=وسط این قضایا مردی بود که داستان جالبی از خودش باقی گذاشت=
401
00:39:31,196 --> 00:39:33,466
=بهش تهمت زده شد که با ملکه این هیون رابطه عاشقانه داره=
402
00:39:33,596 --> 00:39:37,466
=این مرد بیگناهیش رو با مرگش نزد شاه پیش ثابت کرد=
403
00:39:38,136 --> 00:39:42,676
=اون زمان 27 سالش بود.افسری از بخش مشاوران ویژه سلطنتی به اسم کیم بونگ دو=
404
00:39:43,606 --> 00:39:47,876
=اون شخصیت اصلیه امروزه.عشق ملکه این هیون=
405
00:40:09,366 --> 00:40:13,766
=یه نامه هم همراه یادداشت ها بود که کیم بونگ دو نوشته بوده
موضوع جالب اینه که=
406
00:40:15,376 --> 00:40:17,376
=این نامه یک ماه بعد ازفوت اون نوشته شده=
407
00:40:18,036 --> 00:40:22,046
=اون در ششمین ماه سال 1694 مرده=
408
00:40:22,576 --> 00:40:29,256
=تو اون نامه به یه آدم بی نام شدیدا ابراز علاقه کرده و غم فراقش کاملا مشهوده=
409
00:40:30,856 --> 00:40:38,056
=با توجه به شواهد اون زمان محققان به این نتیجه رسیدند که نامه به ملکه این هیون اشاره داشته=
410
00:40:42,466 --> 00:40:47,136
=این نامه ایه که برای هردوی ما
هم زمان نوشته شده=
411
00:40:48,336 --> 00:40:50,476
... من ممکنه فراموش کنم که این نامه رو نوشتم
412
00:40:51,406 --> 00:40:54,346
یا حتی ممکنه این نامه ناپدید بشه
413
00:40:55,946 --> 00:40:57,546
برای من یا برای تو
414
00:40:58,746 --> 00:41:02,356
این نامه برای کسی نوشته
شده که خاطراتش هنوز زندست
415
00:41:05,286 --> 00:41:08,496
وقتی اولین بار اتفاقی این طلسم دستم اومد
416
00:41:08,496 --> 00:41:11,426
من درباره دلیل و آثارش خیلی فکر کردم
417
00:41:13,826 --> 00:41:19,436
اولش، فکر کردم درک آرزو هام اثرشه
418
00:41:19,836 --> 00:41:26,246
بعد از مدت کوتاهی، فکر کردم اثرش دیدنه تو بوده
419
00:41:26,646 --> 00:41:32,516
بعد اون من فکر کردم که شروع یه زندگی جدید در یه دنیای دیگه اثرشه
420
00:41:32,786 --> 00:41:35,586
اما فقط الانه که من اثراتش رو درک میکنم
421
00:41:36,256 --> 00:41:42,396
اگه هدفه این طلسم حفظ جون من بود ولی اثرش از دست دادن هرچی که داشتم بود
422
00:41:43,326 --> 00:41:49,466
ایندم ،افتخارم ،ارزشهام
423
00:41:49,866 --> 00:41:54,806
مردمم و همینطور ،تو
424
00:41:57,336 --> 00:42:00,946
من نمیدونم چه اتفاقی میافته
425
00:42:00,946 --> 00:42:03,476
ما همدیگه رو فراموش میکنیم
426
00:42:05,616 --> 00:42:09,216
یا بدون اینکه فراموش کنیم ،همیشه با عذاب زندگی میکنیم
427
00:42:10,816 --> 00:42:16,296
...اخرین ارزوم
اینه که تو رو به یاد بیارم
428
00:42:17,226 --> 00:42:23,766
یه زندگی بی هدف که حتی نتونی خاطراتی داشته باشی جهنمه
429
00:42:25,766 --> 00:42:27,766
...و تو
430
00:42:27,766 --> 00:42:31,236
حتی اگر تو در اینده اتفاقی این نامه رو بخونی
431
00:42:31,776 --> 00:42:38,986
من دعا میکنم تو نتونی اینها رو درک کنی
432
00:42:39,646 --> 00:42:43,256
=مردی که انتظار داره عشقش فراموشش کنه=
433
00:42:43,656 --> 00:42:49,126
=احتمالا به این خاطر بود که اون دور از دسترسش بود=
434
00:42:49,656 --> 00:42:53,266
=به عنوان یه مرد ممکنه خاطراتش رو به یاد بیاره؟=
435
00:42:53,266 --> 00:42:57,266
=در اخر به نظر میرسه اون فراموش نکرده=
436
00:42:58,066 --> 00:43:04,076
=چون به اون زن یه چند باری در اسنادی که به همراه نامه پیدا شده اشاره شده است=
437
00:43:26,226 --> 00:43:29,566
ببخشید.یه دقیقه
438
00:43:31,706 --> 00:43:34,506
چرا جواب تلفن منو ندادی؟
439
00:44:18,286 --> 00:44:20,816
من خیلی دنبال تو گشتم
440
00:44:25,756 --> 00:44:28,026
تو به من زنگ زدی؟
441
00:44:28,026 --> 00:44:29,756
یک ساعت پیش
442
00:46:53,366 --> 00:46:54,836
الو؟
443
00:47:44,216 --> 00:47:46,086
الو؟
444
00:47:47,026 --> 00:47:49,026
الو؟
445
00:47:49,826 --> 00:47:51,966
داری گوش میکنی؟
446
00:47:52,896 --> 00:47:57,166
الو؟لطفا جواب منو بدید،زیبا ترین زن دنیا
447
00:48:15,316 --> 00:48:18,526
میخوای تا اخر همینطور خیره منو نگاه کنی؟
448
00:48:23,856 --> 00:48:26,396
اگر تو یه نفر که خوب میخوره و زندگی میکنه صدا کنی
449
00:48:26,396 --> 00:48:29,196
نباید مسئولیتشو قبول کنی؟
450
00:48:42,276 --> 00:48:45,346
درو ببند
451
00:49:01,226 --> 00:49:06,566
بیا....اینجا
452
00:49:36,196 --> 00:49:39,536
تو واقعی هستی.تو زنده ای
453
00:49:52,746 --> 00:49:57,556
سال گذشته بهت چی گذشت؟
454
00:49:58,756 --> 00:50:01,696
من خیلی سفر کردم و تو هرمنطقه ای یه خاطره ای دارم
455
00:50:02,356 --> 00:50:05,426
یه سال با سرعت گذشت
456
00:50:11,706 --> 00:50:13,566
تو واقعا میدونی چطور دروغ بگی
457
00:50:15,836 --> 00:50:18,106
همه شواهد اینجا موجوده
458
00:50:21,976 --> 00:50:23,176
اون چیه؟
459
00:50:30,256 --> 00:50:33,726
دقیقا چی اتفاقی افتاد؟
طلسم
460
00:50:34,786 --> 00:50:36,396
من طلسم رو سوزوندم
461
00:50:39,466 --> 00:50:41,466
پس چطور اومدی اینجا؟
462
00:50:42,936 --> 00:50:45,606
من برگشتم چون تو صدام زدی
463
00:50:48,006 --> 00:50:48,846
من؟
464
00:50:51,746 --> 00:50:53,606
تو
465
00:51:29,646 --> 00:51:35,386
هدف از کروات بستن .من دلم برای اون هدفی که یادم دادی تنگ شد
466
00:51:35,656 --> 00:51:39,656
واسه همین من برای کار دیگه ای از اون استفاده کردم
467
00:51:40,056 --> 00:51:43,126
دلت برای هدف کروات بستن تنگ شده؟
468
00:51:45,926 --> 00:51:48,336
انقدر تنگ شد که میخواستم بمیرم
469
00:51:56,476 --> 00:51:58,746
منظورت اینه؟
470
00:52:07,946 --> 00:52:11,016
در شکاف ایجاد شده در زمان یک دیداراتفاقی شروع شد
471
00:52:11,686 --> 00:52:14,756
که یک سال پیش این دیدار به پایان رسید
472
00:52:15,296 --> 00:52:20,626
مراسم ما در حال حاضر به خاطر طلسم یه راهب نیست
473
00:52:21,026 --> 00:52:23,566
بلکه به خاطر اثار خاطرات خودمونه
474
00:52:23,566 --> 00:52:26,236
اینجوری بود که دومین دیدار شروع شده
475
00:52:30,106 --> 00:52:32,106
حالا،من ناجی زندگی اونم
476
00:52:32,106 --> 00:52:37,976
و بهائش اینه که اون باید همیشه کنار من بمونه
477
00:52:46,926 --> 00:52:49,726
اما نامه من هنوز هم وجود داره؟
478
00:52:49,726 --> 00:52:51,196
چطور؟
479
00:52:53,596 --> 00:52:59,336
نخست وزیر نام گو مان اینو نگه داشته بود و ماه پیش نوادگانش اونو نشون داد
480
00:52:59,336 --> 00:53:02,136
چرا اونها باید این کارو با یه نفر بکنین...
481
00:53:02,806 --> 00:53:04,276
به نظر میاد من باید اینو خراب کنم
482
00:53:06,276 --> 00:53:08,276
اما این توی موزه است
483
00:53:09,076 --> 00:53:12,546
تو هیچ وقت نمیتونی ازش خلاص بشی،حداقل تا وقتی این موزه خراب بشه
484
00:53:14,146 --> 00:53:15,486
دارم دیوونه میشم
485
00:53:55,256 --> 00:53:59,266
=این الان واقعا مسخره اس.=
486
00:53:59,266 --> 00:54:01,396
=تو یهویی پیدات شده و ادعا میکنی دوست پسرشی=
487
00:54:01,396 --> 00:54:05,666
=من چیزی از هویی جین نشنیده بودم،حتی یه بار=
488
00:54:11,006 --> 00:54:15,546
=حالا شروع کن،راستشو بهم بگو.فهمیدی؟=
489
00:54:20,346 --> 00:54:22,486
=کدوم دانشگاه رفتی؟=
490
00:54:24,086 --> 00:54:27,556
=من ازت پرسیدم کدوم دانشگاه درس خوندی=
491
00:54:28,086 --> 00:54:29,296
= سونگ کیونک وان.=
492
00:54:29,956 --> 00:54:31,696
=دانشگاه سونگ کیونک وان؟=
493
00:54:34,366 --> 00:54:35,566
=کجا زندگی میکنی؟=
494
00:54:36,366 --> 00:54:37,696
=بوکچان.=
495
00:54:39,436 --> 00:54:40,906
=بوکچان؟=
496
00:54:43,436 --> 00:54:46,106
=خانه های اونجا خیلی گرونه=
497
00:54:48,646 --> 00:54:50,916
=یعنی خونت سقفای کاشی کاری داره؟=
498
00:54:52,916 --> 00:54:55,056
=چرا میخندی؟=
499
00:55:01,856 --> 00:55:05,996
=پدر و مادرم مرده ان.من تنها زندگی میکنم=
500
00:55:06,396 --> 00:55:08,666
=من با ارثی که پدر و مادرم برام گذاشتن زندگی میکنم=
501
00:55:08,666 --> 00:55:11,066
=اه خدای من.یه شرایط ایده ال=
502
00:55:11,066 --> 00:55:12,936
=اون یه مرد عالیه=
503
00:55:12,936 --> 00:55:15,876
=پدر من در امور مالی کار میکنه=
504
00:55:16,276 --> 00:55:18,276
=امور مالی؟=
505
00:54:17,570 --> 00:54:19,020
بله
51285
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof