Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,210 --> 00:01:02,350
من دیگه به این نیازی ندارم
پس می تونی برای من نگهش داری
2
00:01:21,700 --> 00:01:27,170
برای اینکه گمش نکنم، باید یه جای امن نگهش دارم؟
3
00:01:27,170 --> 00:01:30,510
آره، بیا همین کارو بکنیم
4
00:01:30,510 --> 00:01:32,910
بهتره فردا برم بانک
5
00:01:50,930 --> 00:01:53,330
این موقع شب چی شده؟
6
00:01:53,330 --> 00:01:54,000
خواب بودی؟
7
00:01:54,000 --> 00:01:57,870
دراز کشیده بودم که بخوابم، چون فردا صبح زود برای فیلم برداری باید پا شم
8
00:01:57,870 --> 00:02:02,670
گفته بودی معمولا دیر میخوابی، واسه همین فکر کردم هنوز بیداری. پس بخواب
9
00:02:02,670 --> 00:02:05,610
مشکلی نیست. بیدار شدم دیگه
10
00:02:06,540 --> 00:02:08,550
مشکلی پیش اومده؟
11
00:02:08,550 --> 00:02:09,750
یه سوال دارم
12
00:02:09,750 --> 00:02:10,420
چی؟
13
00:02:10,420 --> 00:02:14,820
عقربه بلند ساعت وقتی روی 9 قرار میگیره یعنی 45 دقیقه درسته؟
14
00:02:14,820 --> 00:02:15,490
درسته
15
00:02:15,490 --> 00:02:20,290
پس اگه 60 دقیقه رو به 12 قسمت تقسیم کنی، هر قسمت 5 دقیقه میشه
16
00:02:20,290 --> 00:02:21,230
شصت دقیقه معادل یه ساعته
17
00:02:21,230 --> 00:02:23,630
دو تا 12 ساعت، پس تو در طول روز 24 ساعت داری
18
00:02:23,630 --> 00:02:25,630
یه دقیقه 60 ثانیه داره
و 30 دقیقه نصف رو نشون میده
19
00:02:25,630 --> 00:02:29,630
پس الان که 1.30، یعنی سی دقیقه از 1 گذشته، درسته؟
20
00:02:29,630 --> 00:02:33,770
درسته. یعنی میخوای بگی تا الان بلد نبودی ساعت بخونی؟
21
00:02:33,770 --> 00:02:36,710
فقط به سختی میتونستم ساعت رو بخونم، واسه همین احساس کردم نیازه بررسیش کنم
22
00:02:36,710 --> 00:02:39,510
کریسمس یعنی چی؟
23
00:02:39,510 --> 00:02:41,650
اون روزیه که عیسی مسیح به دنیا اومده
24
00:02:41,650 --> 00:02:43,250
عیسی مسیح کیه؟
25
00:02:43,250 --> 00:02:48,990
اوم... چطوری باید بگم. این چیزیه که دین مسیح خوانده میشه
26
00:02:48,990 --> 00:02:50,720
دین مسیح؟
27
00:02:50,720 --> 00:02:53,120
به نظر میاد باید یه کتابم راجع به مذهب بخونم
28
00:02:53,120 --> 00:02:56,730
و یه چیزی هست که از آخرین بار راجع بهش کنجکاوم
29
00:02:56,730 --> 00:02:58,860
کلمه ها افقی نوشته میشن نه عمودی
30
00:02:58,860 --> 00:03:01,130
و کتابا از چپ به راست ورق زده میشن
31
00:03:01,130 --> 00:03:02,600
چرا اینجوری شده؟
32
00:03:02,600 --> 00:03:04,070
دلیل خاصی داره؟
33
00:03:04,070 --> 00:03:06,200
برا منم اینا همه عجیبه
34
00:03:06,200 --> 00:03:09,670
چرا نصف شبی راجع به این همه چیز کنجکاو شدی؟
35
00:03:09,670 --> 00:03:12,740
خسته نیستی؟ یه کمی استراحت کن
36
00:03:12,740 --> 00:03:15,010
باید هر چه سریع تر خودمو عادت بدم
37
00:03:15,010 --> 00:03:18,880
نمیتونم به انجام کارایی ادامه بدم که برای تو مزاحمت درست میکنه
38
00:03:18,880 --> 00:03:21,950
کی اینو گفته؟
چه زحمتی داره؟
39
00:03:21,950 --> 00:03:24,090
چون خیلی ناگهانی بدون اجازه اومدم
40
00:03:24,090 --> 00:03:26,360
خیلی چیزا رو باید یاد بگیرم واسه همین نگرانم
41
00:03:26,360 --> 00:03:29,830
حتی نمیدونم میتونم همه اینا رو به یاد بسپارم یا نه
42
00:03:29,830 --> 00:03:32,500
حتی اگه جز مطالعه هیچ کاری نکنم. فکر کنم چند ماه وقت بگیره
43
00:03:32,500 --> 00:03:33,830
بخصوص خوندن هانگیول هنوز برام ناخوشاینده
44
00:03:33,830 --> 00:03:35,970
- اه خدای من. این آدم بی عرضه. این آدم بی عرضه
- حروف چینی به حدی تغییر کرده که فکر میکنم باید دوباره یادش بگیرم
45
00:03:35,970 --> 00:03:39,300
اون تصمیم گرفته تو کتابخونه زندگی کنه وهر روز جز مطالعه هیچ کاری انجام نده؟>
46
00:03:39,300 --> 00:03:44,480
آه، درسته، لباسایی که خریدی
47
00:03:44,640 --> 00:03:46,240
بله
48
00:03:46,240 --> 00:03:51,580
یه چیزی هست که بهش میگن کراوات. به نظر میرسه تموم مردایی که کار میکنن باید کراوات بزنن
49
00:03:51,580 --> 00:03:53,720
دلیلش چیه؟
50
00:03:53,720 --> 00:03:56,250
داری میپرسی چرا مردم کراوات میزنن؟
51
00:03:57,190 --> 00:04:00,390
باید یه دلیلی داشته باشه، چون راحت به نظر نمیرسه
52
00:04:01,860 --> 00:04:05,060
مردم فقط کراوات میزنن. دلیل خاصی باید داشته باشه؟
53
00:04:05,060 --> 00:04:05,600
حتما داره
54
00:04:06,530 --> 00:04:10,140
الان مردم نسبت به گذشته لباسای به درد بخورتری میپوشن
55
00:04:10,140 --> 00:04:12,670
واسه همینه که کراوات رو درک نمیکنم
56
00:04:12,670 --> 00:04:15,610
هدفش نامشخصه
57
00:04:15,610 --> 00:04:16,810
!آه درسته، یه دلیل داره
58
00:04:16,810 --> 00:04:19,880
برا کراوات یه هدفی وجود داره
میخوای بهت بگم؟
59
00:04:19,880 --> 00:04:22,010
دلیلش چیه؟
60
00:04:22,010 --> 00:04:25,350
یه ذره مشکله با کلمات توضیحش بدم
61
00:04:26,150 --> 00:04:28,420
الان میام تا بهت نشون بدم
62
00:04:28,420 --> 00:04:30,690
الان میای؟
63
00:04:32,300 --> 00:04:33,690
الو؟
64
00:04:58,180 --> 00:04:59,380
سریع نبود؟
65
00:04:59,380 --> 00:05:02,190
خیلی آروم اومدم اینجا، ولی حتی 5 دقیقه هم نشد
66
00:05:04,460 --> 00:05:06,060
چشم اندازش واقعا عالیه، مگه نه؟
67
00:05:06,060 --> 00:05:09,130
اجاره اینجا گرون تر از خونه خودمه
68
00:05:09,130 --> 00:05:13,000
باید بدونی که خیلی بهش فکر کردم
69
00:05:13,000 --> 00:05:14,870
خیلی ازش راضیم
70
00:05:14,870 --> 00:05:17,800
البته که راضی هستی. من چشمای خیلی تیزی دارم
71
00:05:17,800 --> 00:05:19,270
درسته
72
00:05:19,270 --> 00:05:23,270
درسته. مگه تو از هدف زدن کراوات نپرسیدی؟
73
00:05:23,270 --> 00:05:26,340
برای گفتن این قضیه تا اینجا دویدم تا بهت نشون بدم
74
00:05:26,340 --> 00:05:29,950
من خیلی مودبم
75
00:05:29,950 --> 00:05:32,350
...در اون حدم کنجکاو نبودما
76
00:05:32,350 --> 00:05:35,820
ممکنه چیزای دیگه برام روشن نباشه ولی درباره این قضیه خیلی مطمئنم
77
00:05:35,820 --> 00:05:37,690
بیا اینجا
78
00:05:42,480 --> 00:05:43,700
... درباره این
79
00:05:44,100 --> 00:05:50,770
قدیما، معمولا زنا برا شوهراشون کراوات میبستن تا برن سر کار
80
00:05:50,770 --> 00:05:56,910
اونوقت ، شوهره این مدلی می ایستاد، و هر روز صبح زنش براش کراوات میبست
81
00:05:56,910 --> 00:06:05,050
و موقع بستن کراوات، چشماشون به هم خیره میشد و احساسشون به هم بیشتر میشد
82
00:06:05,050 --> 00:06:13,860
پس. این. این هدف زدن کراواته
83
00:06:19,060 --> 00:06:23,070
حتی متعجبم نشدی
84
00:06:24,270 --> 00:06:26,810
با اینکه قبلا میدونستی بازم دلیلشو ازم پرسیدی؟
85
00:06:26,810 --> 00:06:28,940
بعد از شنیدن حرفای تو
86
00:06:28,940 --> 00:06:34,280
احساس میکنم تو این دنیا همه چیز به بوسیدن ختم میشه
87
00:06:34,280 --> 00:06:36,950
این دیگه چه نوع دنیای شهوت برانگیزیه؟
88
00:06:36,950 --> 00:06:41,350
آره. واقعا اینجوری به نظر میرسه. به اینش توجه نکرده بودم
89
00:06:41,350 --> 00:06:43,090
پس،چی؟ دوسش نداری؟
90
00:06:43,090 --> 00:06:46,830
چطور میتونم دوسش نداشته باشم؟
خیلی لذت بخش و خوبه
91
00:06:47,630 --> 00:06:51,230
چه چیز دیگه ای باید برات توضیح بدم؟ راجع به چیز دیگه ای کنجکاو نیستی؟
92
00:06:51,230 --> 00:06:54,300
راجع به اونجا ایستادن کنجکاو نیستی؟ باید برات بگم؟
93
00:06:54,300 --> 00:06:56,030
کنجکاوم
94
00:06:56,030 --> 00:06:58,170
ببینم دیگه چه توضیح مزخرفی برای بوسیدن داری
95
00:06:58,170 --> 00:06:59,240
بیا و یه نگاه بنداز
96
00:07:09,000 --> 00:07:14,190
اه خدای من. باید بیدار و آماده بشم
97
00:07:15,650 --> 00:07:18,060
اون کجا رفت؟
98
00:07:19,660 --> 00:07:24,460
چویی هی جین. پایینی؟
99
00:07:26,060 --> 00:07:29,000
دختره دیوونه باز فرار کرد
100
00:07:29,000 --> 00:07:34,740
اوق این عشقولانه بازی اینا خیلی حال بهم زنه دیگه نمیتونم تحمل کنم
101
00:07:40,210 --> 00:07:43,010
مگه نمیخوای الان بری؟
102
00:07:43,010 --> 00:07:48,750
بیست دقیقه بیشتر میتونم بمونم. برگشتنم فقط 5 دقیقه طول میکشه
103
00:07:56,900 --> 00:08:00,370
وقتی تو چرتی هم لبخند میزنی؟
104
00:08:01,970 --> 00:08:06,910
شگفت انگیزه که میتونیم تو 5 دقیقه همدیگه رو ببینیم
105
00:08:08,110 --> 00:08:10,780
جالب نیست؟
106
00:08:10,780 --> 00:08:15,580
قبلا باید 300 سال سفر میکردی تا بتونیم یه بار همدیگه رو ببینیم
107
00:08:15,580 --> 00:08:19,180
ولی الان، فقط واسه 5 دقیقه از هم دوریم
108
00:08:21,720 --> 00:08:25,990
واقعا باورم نمیشه
109
00:08:25,990 --> 00:08:30,400
...درواقع میتونیم سره 5 دقیقه همدیگه رو ببینیم
110
00:08:33,470 --> 00:08:37,470
بیا فردا بریم سر قرار
111
00:08:37,470 --> 00:08:42,270
چون فیلم برداری ساعت 3 تموم میشه
112
00:08:42,270 --> 00:08:46,140
فقط میتونی تو صبح مطالعه کنی
113
00:08:46,140 --> 00:08:50,950
بقیه وقتت رو باید با من خوش بگذرونی
114
00:08:50,950 --> 00:08:55,220
بیشتر از همه از مدل دانش آموزا بدم میاد
115
00:08:55,220 --> 00:08:58,820
اینو یادت بمونه
116
00:09:09,230 --> 00:09:12,040
مدیر هان برای تشکر به ناهار دعوتمون کرده
117
00:09:12,040 --> 00:09:13,490
من نمیام
118
00:09:14,170 --> 00:09:15,910
دوباره میری سر قرار؟
119
00:09:15,910 --> 00:09:18,980
منظورت از دوباره چیه؟
ما هنوز به یه قرار درست و حسابی نرفتیم
120
00:09:18,980 --> 00:09:21,700
ملاقات تو شب یه قرار نیست؟
121
00:09:21,780 --> 00:09:25,250
اون به خاطر این بود که میخواستم چیزی رو بهش یاد بدم. پس واسه یه مدت کوتاه رفتم پیشش
122
00:09:25,250 --> 00:09:26,470
داری باهام شوخی میکنی
123
00:09:26,580 --> 00:09:28,450
به هر حال. میرم یه چیزی بخورم، خداحافظ
124
00:09:28,450 --> 00:09:30,640
ناهار خوبی داشته باشی. تو خونه میبینمت
125
00:09:32,860 --> 00:09:35,530
جاهای شلوغ نرید تا مورد توجه قرار بگیرید
126
00:09:35,530 --> 00:09:38,060
باید محتاط باشی. محتاط
127
00:09:38,180 --> 00:09:39,280
باشه. باشه
128
00:09:59,950 --> 00:10:02,890
چطوری خودت کراوات بستی؟ عالی به نظر میاد
129
00:10:02,890 --> 00:10:05,820
به عنوان یه معلم، تو فقط به من چیزای عجیب یاد میدی
130
00:10:05,820 --> 00:10:08,230
چاره دیگه ای نداشتم باید خودم میبستمش
131
00:10:12,450 --> 00:10:14,040
همین الان سفارش میدین؟
132
00:10:14,100 --> 00:10:15,570
بذار اول یه نگاهی بندازم
133
00:10:15,570 --> 00:10:16,100
باشه
134
00:10:17,170 --> 00:10:21,440
کمکت میکنم چیزی رو سفارش بدی که خیلی مزش بد نباشه
135
00:10:21,440 --> 00:10:24,240
قبلا سفارشمو دادم
136
00:10:24,240 --> 00:10:26,640
قارچ خامه ای
137
00:10:26,640 --> 00:10:28,650
چون میدونستی چیه سفارشش دادی؟
138
00:10:28,650 --> 00:10:32,780
همین جوری سفارش دادم. فکر نکنم بعد از خوردنش بمیرم
139
00:10:39,060 --> 00:10:42,530
از اینکه پیشنهاد منو قبول نکردی که پشیمون نیستی، هستی؟
140
00:10:42,530 --> 00:10:46,670
فکر میکنی ممکن نیست. ولی به نظر میرسه داری از خوردنش میمیری
141
00:10:46,670 --> 00:10:48,530
اینجوری نیست. خیلی خوشمزست
142
00:10:48,530 --> 00:10:52,270
اگه خوشمزست پس چرا قیافت اینجوریه؟
143
00:10:52,270 --> 00:10:54,940
به حدی خوشمزست که دارم جونمو از دست میدم
144
00:10:57,080 --> 00:10:58,540
مگه تو نگفتی باید بریم فلورانس؟
145
00:10:58,540 --> 00:11:02,550
اونجا غذای خام میخورن. وقتی نمیتونی غذاشونو بخوری چطوری میخوای به اونجا سفر کنی؟
146
00:11:02,550 --> 00:11:05,880
واسه همین گفتم، خیلی خوشمزست
147
00:11:06,950 --> 00:11:11,760
خوشمزست ولی تو فقط همین قدرش رو خوردی؟
148
00:11:11,760 --> 00:11:15,490
دارم به آرومی مزه مزش میکنم چون خیلی خوشمزست
149
00:11:16,030 --> 00:11:18,870
میخوای اینو بخوری؟ خیلی چرب نیست
150
00:11:57,240 --> 00:11:58,520
یه بار دیگه؟
151
00:12:04,610 --> 00:12:07,550
فکر کنم از این به بعد دوست دارم فقط همین غذا رو بخورم
152
00:12:11,820 --> 00:12:13,020
اون چویی هی جین نیست؟
153
00:12:13,020 --> 00:12:13,690
به نظر میاد که خودشه
154
00:12:13,690 --> 00:12:15,550
منم فکر کنم
155
00:12:17,960 --> 00:12:20,490
فیلم برداریم یه ماه دیگه تموم میشه
156
00:12:20,490 --> 00:12:23,430
به محض اینکه تموم شد باید بریم فلورانس
157
00:12:23,430 --> 00:12:25,160
عالی نیست؟
158
00:12:36,370 --> 00:12:39,710
تو پول و وقت داری. همه اینا خوبه
159
00:12:39,710 --> 00:12:43,310
فقط یه مشکلی هست. پاسپورت. پاسپورت
160
00:12:43,310 --> 00:12:47,190
حل کردن این قضیه نسبتا پیچیدست
161
00:12:47,190 --> 00:12:49,320
خودم بهش رسیدگی میکنم، پس فقط منتظر بمون
162
00:12:49,320 --> 00:12:51,460
حتی اگه بهش اشاره هم نمیکردی خودم تو فکرش بودم
163
00:12:53,460 --> 00:12:55,990
اون چه کتابیه؟
164
00:12:57,600 --> 00:13:00,530
درباره روش هایی برای ساخت شخصیت جعلیه
165
00:13:00,930 --> 00:13:03,340
تصمیم داری قانون رو بشکنی؟
166
00:13:03,340 --> 00:13:04,940
فکر نکنم راه های دیگه ای هم باشه
167
00:13:04,940 --> 00:13:07,740
من نمیتونم بدون هویت زندگی کنم
168
00:13:07,740 --> 00:13:09,870
البته
169
00:13:11,880 --> 00:13:15,210
خوشمزست؟
170
00:13:15,210 --> 00:13:16,820
شیرینی پنبه ای؟
171
00:13:16,820 --> 00:13:20,550
فکر کنم قراره دوباره ببازی. اون فوق العاده تنده
172
00:13:20,550 --> 00:13:24,160
اگه فوق العاده تنده ...پس چرا همه موقع خوردنش شاد به نظر میرسن؟
173
00:13:24,160 --> 00:13:27,760
به حدی تنده که روحشون جسمشونو ترک میکنه. درست مثل کسی که اینجاست
174
00:13:30,700 --> 00:13:32,160
پس باید یکیشو بگیرم
175
00:13:32,160 --> 00:13:36,030
سه تا بگیر. من عاشق غذاهای تندم
176
00:14:04,600 --> 00:14:08,200
روز دوم قرار روی برج سئول باشه
177
00:15:07,860 --> 00:15:09,110
چه خبره؟
178
00:15:15,870 --> 00:15:22,270
=شماره ای که با آن تماس گرفته اید در شبکه موجود نمی باشد. لطفا چک کنید و دوباره تماس بگیرید=
179
00:15:48,300 --> 00:15:54,310
- باید یه جایی رو واسه زندگی پیدا کنیم
- باید سخت باشه. عجله کن
180
00:16:16,730 --> 00:16:23,800
=شماره ای که با آن تماس گرفته اید در شبکه موجود نمی باشد. لطفا چک کنید و دوباره تماس بگیرید=
181
00:16:36,080 --> 00:16:40,090
چقد سنگینم. دوباره پرخوری کردم
182
00:16:42,620 --> 00:16:48,890
چرا اینجوری هستی؟ باید پرخوری رو ترک کنی
183
00:16:53,560 --> 00:16:55,570
این چیه؟
184
00:16:56,900 --> 00:17:01,970
این چیه؟ چرا وسط روز بهم زنگ زدی؟
185
00:17:01,970 --> 00:17:05,180
چی؟ جعبه ات؟
186
00:17:05,840 --> 00:17:12,650
اون زیر. اون... فقط چند تا صورتحسابه
187
00:17:12,650 --> 00:17:15,050
اونجا نیست؟
188
00:17:15,050 --> 00:17:16,120
چیزی نیست که شبیه طلسم باشه
189
00:17:16,120 --> 00:17:18,660
یه طلسم زرده. اونجا گذاشتمش
190
00:17:18,660 --> 00:17:21,860
اینجا نیست. مطمئنا چیز زردی اینجا نیست
191
00:17:47,220 --> 00:17:49,090
لطفا اینو با خودت حمل کن
192
00:17:49,090 --> 00:17:50,560
چیه؟
193
00:17:50,560 --> 00:17:54,960
این یه طلسم از طرف معبده. اون یه طلسم شگفت انگیزه
194
00:17:54,960 --> 00:17:56,880
ازت محافظت میکنه
195
00:17:58,160 --> 00:18:02,430
فقط چون من نوشتمش به این معنی نیست که طبق خواسته من عمل میکنه
196
00:18:02,430 --> 00:18:06,840
اون با صداقت تو پر شده، ولی نمیتونه توسط خواسته های تو کنترل بشه
197
00:18:06,840 --> 00:18:12,310
درسته که مال اونه، ولی توسط خواسته های اون هم کنترل نمیشه
198
00:18:13,110 --> 00:18:16,310
یون وول به عمارت سریونگ برگشت
199
00:18:17,380 --> 00:18:22,860
- کجا داری فرار میکنی؟
- ... تو بچه
200
00:18:41,270 --> 00:18:42,470
یه سوال دارم
201
00:18:42,470 --> 00:18:47,150
اه خدای من، این مرد خوش قیافه داره به من توجه میکنه
202
00:18:47,150 --> 00:18:49,550
چطوری میتونم کمکتون کنم؟
203
00:18:49,550 --> 00:18:52,350
الان یون وول کجاست؟
204
00:18:52,350 --> 00:18:55,260
مشتری یون وول هستی؟
205
00:18:55,950 --> 00:18:58,760
باید الان سرش شلوغ باشه
206
00:19:14,490 --> 00:19:15,570
تو کی هستی؟
207
00:19:15,570 --> 00:19:18,110
شنیدم یون وول اینجا بوده
208
00:19:18,110 --> 00:19:20,380
واقعا؟ کجا رفته؟
209
00:19:20,380 --> 00:19:23,310
از چند لحظه پیش یون وول رو ندیدم. جایی رفته؟
210
00:19:23,310 --> 00:19:27,850
گفت که میره نخ گایاگیومش رو عوض کنه، ولی این اطراف ندیدمش
211
00:21:19,300 --> 00:21:21,570
یون وول
212
00:21:53,060 --> 00:21:55,470
کجا رفته بودی؟
213
00:22:01,470 --> 00:22:03,510
بدین براتون بریزم
214
00:22:20,160 --> 00:22:23,360
به سلامتی، به سلامتی، به سلامتی
215
00:22:39,110 --> 00:22:41,020
تو کی هستی؟
216
00:22:43,250 --> 00:22:47,390
چون استادم مرده، دیگه نگران نیستی؟
217
00:22:47,390 --> 00:22:50,860
با بی شرمی برگشتی و وحشیانه رفتار میکنی
218
00:22:53,260 --> 00:22:59,930
اگه بخاطر تو نبود، همه چیز اینجوری خراب نمیشد
219
00:23:01,000 --> 00:23:05,140
!نزدیک تر نیا. مردمو صدا میزنم
220
00:23:05,250 --> 00:23:06,840
مردم رو صدا میزنی؟
221
00:23:09,010 --> 00:23:10,340
برو و داد بزن. کجا؟
222
00:23:10,340 --> 00:23:15,150
!از نتایجش نمیترسی؟ افسرای سلطنتی دنبالتن. آروم برگرد
223
00:23:15,150 --> 00:23:17,550
نتایجش؟
224
00:23:20,620 --> 00:23:26,490
!کسی که باید از نتایجش بترسه... تو هستی، توی ماده سگ
225
00:23:42,610 --> 00:23:43,710
یون وول
226
00:24:11,340 --> 00:24:13,470
مشتری ای که شمشیر داشت کجاست؟
227
00:24:13,470 --> 00:24:13,980
ببخشید؟
228
00:24:14,010 --> 00:24:16,680
پرسیدم، مشتری ای که یه شمشیر داشت کجاست؟
229
00:24:16,680 --> 00:24:17,480
بسه. بیاین بریم
230
00:24:17,480 --> 00:24:19,210
چند لحظه دیگه نوازنده های موسیقی میان
231
00:24:19,210 --> 00:24:23,350
امروز حوصلش رو ندارم. دفعه دیگه میایم
232
00:24:45,900 --> 00:24:50,840
تو ... زنده ای؟
233
00:24:52,310 --> 00:24:57,120
به هرحال اینجوری بهتره
حالا با دستای خودم میکشمت
234
00:29:41,100 --> 00:29:42,240
استاد
235
00:29:48,840 --> 00:29:50,310
کیم بونگ دو
236
00:29:50,710 --> 00:29:52,580
خیلی وقته ندیدمتون
237
00:29:52,580 --> 00:29:53,910
...چطور
238
00:29:57,520 --> 00:29:59,520
تو هنوز زنده ای؟
239
00:30:00,320 --> 00:30:03,790
بله. زنده ام
240
00:30:03,790 --> 00:30:05,520
... ولی
241
00:30:08,460 --> 00:30:10,200
یون وول مرده
242
00:30:13,800 --> 00:30:15,530
چی گفتی؟
243
00:30:17,270 --> 00:30:21,670
تو شرایطی هستم که نمیتونم بذارم دستگیر بشم. واسه همین نتونستم اونو به اینجا بیارم
244
00:30:23,010 --> 00:30:25,540
فکر کنم دلش میخواست اینجا مکان استراحتش باشه
245
00:30:27,150 --> 00:30:31,680
فکر میکنین بتونین به عمارت برگردین و از جسد یون وول مراقبت کنین؟
246
00:30:37,690 --> 00:30:38,220
باشه
247
00:30:49,430 --> 00:30:53,170
اونا دیشب مردن. هنوز داریم هویتشون رو بررسی میکنیم
248
00:30:53,570 --> 00:30:55,310
مجرم کیه؟
249
00:30:55,570 --> 00:31:00,910
هیچ کس نمیدونه. ولی اونا گفتن که دنبال یه گیسانگ به نام یون وول میگشته
250
00:31:01,180 --> 00:31:03,980
یون وول؟ اون گیسانگ الان کجاست؟
251
00:31:03,980 --> 00:31:08,650
اونم ... مرده
252
00:31:08,650 --> 00:31:09,990
چی؟
253
00:31:31,340 --> 00:31:33,350
شنیدم که سربازا دنبالت میگشتن
254
00:31:36,550 --> 00:31:39,880
زیادی اینجا موندی. بهتره سریع تر از اینجا بری
255
00:31:42,150 --> 00:31:43,360
باید برم
256
00:31:43,490 --> 00:31:48,290
اگه یه آدم که مشکوک به مرگه زنده دستگیر بشه، تو دادگاه سلطنتی خونریزی بیشتری به پا میشه
257
00:31:48,830 --> 00:31:51,630
ولی نمیدونم بتونم اینجا رو ترک کنم یا نه
258
00:31:57,370 --> 00:31:59,640
چون طلسم الان اینجوری شده
259
00:31:59,910 --> 00:32:00,840
... رنگش چطوریه
260
00:32:00,840 --> 00:32:04,440
لحظه ای که یون وول مرد، اینجوری شد
261
00:32:10,320 --> 00:32:11,520
خوشمزست؟
262
00:32:11,520 --> 00:32:12,720
شیرینی پنبه ای؟
263
00:32:13,390 --> 00:32:15,920
اون فوق العاده تنده
264
00:32:16,050 --> 00:32:19,520
اگه فوق العاده تنده، پس چرا مردم موقع خوردنش شاد به نظر میرسن؟
265
00:32:31,000 --> 00:32:35,410
اون میاد. اون میاد
266
00:32:37,100 --> 00:32:38,400
اون میاد
267
00:33:11,310 --> 00:33:13,450
به نظر میاد به خاطر یون وول بوده
268
00:33:15,180 --> 00:33:17,720
بدون هیچ خبری یهدفعه ناپدید شدم و به این دنیا اومدم
269
00:33:17,980 --> 00:33:21,050
اون دختر حتما داره دنبالم میگرده. باید چیکار کنم؟
270
00:33:23,320 --> 00:33:25,590
فکر میکنی قدرت "زندگی بعد از مرگ" هنوزم کار میکنه؟
271
00:34:46,470 --> 00:34:47,670
کجایی؟
272
00:34:48,740 --> 00:34:50,610
ببخشید که ترسوندمت
273
00:34:55,280 --> 00:34:56,350
کجایی؟
274
00:34:57,280 --> 00:34:58,750
تو پارک
275
00:34:59,280 --> 00:35:00,330
پارک؟
276
00:35:07,160 --> 00:35:10,100
چه اتفاقی افتاده؟
277
00:35:10,360 --> 00:35:13,540
چرا ناپدید شدی وقتی که طلسم با من بود؟
278
00:35:13,830 --> 00:35:15,280
کجا رفته بودی؟
279
00:35:15,970 --> 00:35:19,440
=یه اتفاقی افتاده چون طلسم یه مشکلی داره=
280
00:35:20,770 --> 00:35:22,480
چه مشکلی؟
281
00:35:40,790 --> 00:35:44,540
مطمئنا اینجا منتظر من نایستاده بودی؟
282
00:35:45,460 --> 00:35:49,200
پس کجا باید منتظرت میموندم؟ تو اینجا ناپدید شدی
283
00:35:53,070 --> 00:35:57,780
گریه میکنی؟ چرا داری گریه میکنی؟
284
00:36:13,120 --> 00:36:19,410
~ زیر یه آسمون تو لحظه های مختلف ~
285
00:36:20,970 --> 00:36:27,810
~ بخاطر ناراحتیمون، عشق دامنگیرمون ~
286
00:36:28,470 --> 00:36:35,810
~ قلب صادقم رو زیر نور ماه قرار میدم ~
287
00:36:35,810 --> 00:36:42,490
~ پس میتونم هر جا که تو باشی خودمو برسونم ~
288
00:36:42,490 --> 00:36:46,830
~ عشق من ~
289
00:36:57,340 --> 00:37:05,340
~ زیر یه آسمون تو لحظه های مختلف ~
290
00:37:05,340 --> 00:37:12,680
~ این عشق غم انگیز هرگز نمیتونه به سرانجام برسه ~
291
00:37:12,680 --> 00:37:21,190
~ من مهتاب تو آسمون میشمو برای تو میتابم ~
292
00:37:21,860 --> 00:37:28,700
~ پس میتونی راه برگشتن به سمت منو پیدا کنی ~
293
00:38:47,150 --> 00:38:51,680
چون تحت تعقیبم، ایده بدی نیست که از اینجا دور شم
294
00:38:52,220 --> 00:38:54,750
فکر میکنی استاد بزرگ بتونه تو این مسئله کمکت کنه؟
295
00:38:55,550 --> 00:38:58,360
تنها کاری که الان میتونم بکنم اینه که پیداش کنم
296
00:38:58,890 --> 00:39:00,490
مهم نیست چطوری ولی هیچ راه دیگه ای جز پیدا کردنش ندارم
297
00:39:00,490 --> 00:39:02,230
لطفا مواظب خودت باش
298
00:39:17,440 --> 00:39:22,380
لعنتی امروز دیگه این مشکل رو برا همیشه باید حل کنیم
299
00:39:26,520 --> 00:39:27,720
من درستت میکنم
300
00:39:43,200 --> 00:39:45,200
داری چیکار میکنی؟
301
00:39:53,350 --> 00:39:57,480
هی. باید با هم جدی صحبت کنیم
302
00:39:58,020 --> 00:40:03,620
از وقتی که شروع کردی به دیدن گیم بونگ دو، فکر میکنم یه ذره عجیب شدی
303
00:40:04,020 --> 00:40:08,960
چند روز پیش بود که هیجان زده و شاد بودی
304
00:40:08,960 --> 00:40:10,430
حالا، هرموقع وقت کنی یه سری به اینجا میزنی
305
00:40:10,430 --> 00:40:12,430
یا اینکه فقط تو پارک عمومی میشینی
306
00:40:12,430 --> 00:40:13,770
چرا اینجوری شدی؟
307
00:40:13,770 --> 00:40:16,170
تو بیماری دوگانگی نداری؟
308
00:40:20,230 --> 00:40:22,690
این دوگانگیه، تو دوگانه ای
309
00:40:23,640 --> 00:40:28,310
اون حرومزاده خبیث... چیکار کرد که تو اینجوری شدی؟
310
00:40:29,250 --> 00:40:30,320
اگه همه چیز اینجوری ادامه پیدا کنه
311
00:40:30,320 --> 00:40:32,580
تو داغون میشی
312
00:40:33,520 --> 00:40:36,190
در هر صورت، به نظر میرسه باید برم باهاش دعوا کنم
313
00:40:36,590 --> 00:40:38,860
اون حرومزاده کی میاد خونه؟
314
00:40:41,790 --> 00:40:43,660
باید چیکار کنم؟
315
00:40:44,200 --> 00:40:44,600
چی؟
316
00:40:46,870 --> 00:40:52,200
فکر نکنم دوباره بتونم ببینمش
317
00:40:52,200 --> 00:40:53,410
منظورت گیم بونگ دوئه؟
318
00:40:53,810 --> 00:40:55,010
چرا نمیتونی ببینیش؟
319
00:40:58,210 --> 00:41:01,280
به نظر میاد دیگه آخرشه
320
00:41:01,550 --> 00:41:02,480
تو که گفتی اون به یه سفر کاری رفته
321
00:41:02,480 --> 00:41:03,550
منظورت از دیگه آخرشه چیه؟
322
00:41:04,880 --> 00:41:06,620
دقیقا کجا رفته؟
323
00:41:06,620 --> 00:41:10,090
به یه کشور خطرناک رفته؟
324
00:41:15,960 --> 00:41:18,500
...چطور ممکنه
325
00:41:18,550 --> 00:41:25,380
چطور میتونه آخرش باشه؟
326
00:41:33,310 --> 00:41:39,320
این چیه؟ چطوری همچین چیزی ممکنه
327
00:41:43,860 --> 00:41:47,460
چت شده؟
328
00:41:49,730 --> 00:41:56,000
دختر خبیث. تو چرا اینجوری هستی؟
329
00:41:58,670 --> 00:42:02,670
واسه همین بهت گفتم نباید اونو ببینی، یادت میاد؟
330
00:43:06,840 --> 00:43:09,240
-=یک ماه بعد=-
331
00:44:08,270 --> 00:44:11,710
شما دنبال استادسون میونگ از معبد هیونام میگردید؟
332
00:44:11,710 --> 00:44:12,940
درسته
333
00:44:13,200 --> 00:44:14,410
اون کجاست؟
334
00:44:15,740 --> 00:44:19,610
چیکارش دارین؟ باید یه راه طولانی رو اومده باشین
335
00:44:21,080 --> 00:44:23,750
ماه گذشته وارد نیروانا شدن
336
00:44:28,150 --> 00:44:30,160
باید به خاطر موضوع خیلی مهمی اومده باشید
337
00:44:47,910 --> 00:44:51,240
پس کجا میتونستم منتظرت بمونم؟ تو از اینجا ناپدید شدی
338
00:44:58,850 --> 00:45:03,920
چه اتفاقی افتاده؟چرا ناپدید شدی وقتی که طلسم با من بود؟
339
00:45:04,720 --> 00:45:06,190
کجا رفته بودی؟
340
00:45:41,900 --> 00:45:44,760
وقتی که طلسم به دو قسمت تقسیم شد
341
00:45:47,700 --> 00:45:52,240
تو اون دنیا همه چی برگشت سر جای اولش
342
00:45:53,710 --> 00:45:55,710
وارد یه دوره زمانی شد که من هرگز وجود نداشتم
343
00:45:57,710 --> 00:46:02,110
به جز اون، همه منو فراموش کردن
344
00:46:03,450 --> 00:46:05,580
پس من خیلی کنجکاوم
345
00:46:05,850 --> 00:46:07,990
اگه من طلسمو بسوزونم، چه اتفاقی میفته؟
346
00:46:10,660 --> 00:46:14,660
این بار منو کاملا فراموش میکنه؟
347
00:46:22,270 --> 00:46:25,070
...یکی هست که با تمام وجودش منتظر منه. ولی من
348
00:46:27,070 --> 00:46:28,810
هیچ راه برگشتی ندارم
349
00:46:31,880 --> 00:46:34,010
چه یه سال طول بکشه چه ده سال
350
00:46:35,210 --> 00:46:37,220
اگه راهی برای رفتن به طرف اون باشه، میرم
351
00:46:41,350 --> 00:46:43,090
ولی هیچ راهی برای رفتن به اونجا نیست
352
00:46:46,160 --> 00:46:48,160
اگه اون با ناراحتی به منتظر موندن برای من ادامه بده
353
00:46:51,500 --> 00:46:54,300
براش بهتر نیست که کلا منو فراموش کنه؟
354
00:47:00,040 --> 00:47:03,910
اگه بسوزونمش، تموم خاطرات پاک میشن؟
355
00:47:24,460 --> 00:47:29,000
این نامه ایه که همزمان برای من و تو نوشته شده
356
00:47:31,000 --> 00:47:33,540
...ممکنه فراموش کنم که همچین نامه ای نوشتم
357
00:47:35,140 --> 00:47:38,080
یا حتی ممکنه این نامه هم ناپدید بشه
358
00:47:42,210 --> 00:47:49,290
برای من یا برای تو، این نامه برای کسیه که ممکنه خاطرات به یادش بمونه
359
00:47:55,150 --> 00:47:58,100
وقتی که برای اولین بار صاحب این طلسم شدم
360
00:47:58,760 --> 00:48:01,510
خیلی درباره علت و اثرش کنجکاو بودم
361
00:48:04,370 --> 00:48:09,170
اولش فکر میکردم که فهمیدن آرزوهام اثر اون بوده
362
00:48:13,850 --> 00:48:21,050
کمی بعدتر، فکر میکردم دیدن تو اثرش بوده
363
00:48:22,790 --> 00:48:28,130
بعد از اون، فکر میکردم که اغاز یه زندگی جدید تو یه دنیای دیگه اثرش بوده
364
00:48:29,860 --> 00:48:33,030
ولی فقط الانه که اثرش رو درک میکنم
365
00:48:35,400 --> 00:48:43,900
اگه علتش زنده موندن من بوده، پس همه چیزمو از دست دادن اثرش بوده
366
00:48:47,250 --> 00:48:49,360
آیندم
367
00:48:51,590 --> 00:48:53,590
آبرو و شرفم
368
00:48:56,970 --> 00:48:59,110
ارزش هام
369
00:49:05,070 --> 00:49:07,670
مردمم
370
00:49:08,850 --> 00:49:11,400
و همچنین تو
371
00:49:17,240 --> 00:49:20,450
برای حفاظت از زندگیم، باید همه چیمو ببازم تا بهایی برابر به دست بیارم
372
00:49:22,710 --> 00:49:24,580
این تنها احساسم بود
373
00:49:25,380 --> 00:49:28,850
از روی حماقت فکر میکردم میتونم حداقل یه چیز رو برا خودم نگه دارم
374
00:49:31,260 --> 00:49:33,930
چقدر دیگه باید ببازم تا بهاشو بپردازم؟
375
00:49:37,660 --> 00:49:39,930
دیگه حتی نمیتونم ببینمت
376
00:49:41,270 --> 00:49:45,540
تازه الان میفهمم که دیدنت نعمتی بود
377
00:49:51,280 --> 00:49:52,610
دوست دارم
378
00:49:58,220 --> 00:50:03,690
خاطرات. خاطراتمون
379
00:50:22,240 --> 00:50:27,310
اگه علت عاشق شدن ما بوده، پس معلولش چی میشه؟
380
00:50:36,520 --> 00:50:37,860
خاطراتمون
381
00:50:41,190 --> 00:50:45,330
خاطرات. از دست دادن اونا آخرین بهاییه که باید بپردازم
382
00:50:59,880 --> 00:51:02,010
نمیدونم قراره چه اتفاقی بیفته
383
00:51:04,420 --> 00:51:08,020
...یعنی همدیگه رو فراموش میکنیم
384
00:51:08,020 --> 00:51:10,960
یا بدون اینکه بتونیم همدیگه رو فراموش کنیم زندگی میکنیم، همیشه در رنج؟
385
00:51:24,840 --> 00:51:28,490
هی، کجا بودی که تو بارون اینطوری خیس شدی؟
386
00:51:28,970 --> 00:51:30,440
مگه سر قرار نرفتی؟
387
00:51:56,470 --> 00:52:00,540
...آخرین آرزوم اینه که
388
00:52:00,540 --> 00:52:04,180
تو رو به یاد داشته باشم
389
00:52:05,680 --> 00:52:11,150
توی زندگی بی هدفم، نداشتن اون خاطرات خیلی عذاب آوره
390
00:52:15,950 --> 00:52:22,560
...و تو ... برای تو
391
00:52:25,700 --> 00:52:28,230
...حتی اگه امکانش باشه که در آینده یه روزی این نامه رو بخونی
392
00:52:29,570 --> 00:52:34,640
دعا میکنم نفهمی کی این نامه رو برات نوشته
393
00:52:45,220 --> 00:52:52,390
~ اولین تصویر من از تو اینه که داری توی ذهنم چشمک میزنی ~
394
00:52:52,390 --> 00:52:59,930
~ فکر اینکه ممکنه دیگه نتونم ببینمت، قلبمو با درد میسوزونه ~
395
00:53:00,070 --> 00:53:08,050
~ اگه زمان بایسته و تو به من اجازه بدی ~
396
00:53:08,070 --> 00:53:15,250
~ نومیدانه میخوام بگم دوست دارم ~
397
00:53:15,250 --> 00:53:23,000
~ میتونیم واقعی یه بار دیگه همدیگه رو ببینیم؟ ~
398
00:53:23,090 --> 00:53:30,600
~ کی این آرزو به حقیقت میپیونده؟ ~
399
00:53:30,600 --> 00:53:38,440
گاهی سایه ی تو رو میبینم وقتی سرگردانم
400
00:53:38,440 --> 00:53:46,510
~ امروز دوباره چشمام رو به جاده دوختم ~
401
00:53:46,610 --> 00:53:54,450
~ شاید فردا بیایی ~
402
00:53:54,450 --> 00:54:01,960
~ شاید تو هم داری دنبالم میگردی؟ ~
403
00:54:01,960 --> 00:54:09,070
~ باید حداقل یه بار دیگه ببینمت ~
404
00:54:09,070 --> 00:54:17,310
~ باید دوباره برای یه بارم شده همدیگه رو ببینیم ~
405
00:54:17,310 --> 00:54:24,800
~ شاید اگه به گریه کردن ادامه بدم تو رو تو اشکام ببینم ~
406
00:54:24,980 --> 00:54:35,240
~ امروز دوباره اشکام میخوان سرازیر شن ~
40230
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof