Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,132 --> 00:00:02,452
Previously
on Queen of the South...
2
00:00:02,496 --> 00:00:03,941
How do you feel about Miami?
3
00:00:03,977 --> 00:00:05,177
What's not to like?
4
00:00:05,213 --> 00:00:07,345
I would like you to run it.
5
00:00:08,949 --> 00:00:10,182
René was like a son to me.
6
00:00:10,218 --> 00:00:12,951
Whoever did this will pay.
7
00:00:15,256 --> 00:00:18,055
Emilia's not here.
8
00:00:18,091 --> 00:00:19,457
But I know where to find her.
9
00:00:21,995 --> 00:00:23,895
I can't be honest with you.
10
00:00:23,931 --> 00:00:25,464
There are things
that you don't know
11
00:00:25,500 --> 00:00:28,567
and I can't see you anymore.
12
00:00:28,603 --> 00:00:30,201
You don't mean this.
13
00:00:30,237 --> 00:00:31,537
I do.
14
00:00:31,573 --> 00:00:33,972
Judge came by my office today.
15
00:00:34,008 --> 00:00:35,573
Teresa, he wants you dead.
16
00:00:35,609 --> 00:00:37,208
I just want you to know.
17
00:00:37,244 --> 00:00:38,780
I'm all in.
18
00:00:40,582 --> 00:00:42,518
Lafayette killed Tony.
19
00:00:54,027 --> 00:00:56,030
I'm so sorry
for your loss, Teresa.
20
00:00:57,698 --> 00:00:59,897
Was it Elias?
21
00:00:59,933 --> 00:01:01,098
No.
22
00:01:01,134 --> 00:01:03,871
It's a local matter
that I'm handling.
23
00:01:07,007 --> 00:01:09,141
Now that South Florida
is secured,
24
00:01:09,177 --> 00:01:11,742
I would like you
to introduce me to your cousin,
25
00:01:11,778 --> 00:01:14,445
Kostya, in New York.
26
00:01:14,481 --> 00:01:16,551
Kostya is a very cautious man.
27
00:01:18,152 --> 00:01:20,486
It's rare that he meets
somebody face to face.
28
00:01:20,522 --> 00:01:22,988
He doesn't trust people
outside his circle.
29
00:01:23,024 --> 00:01:24,188
I understand that.
30
00:01:24,224 --> 00:01:26,060
I do not think you do, Teresa.
31
00:01:27,828 --> 00:01:29,897
If Kostya pays you
a surprise visit...
32
00:01:31,533 --> 00:01:33,868
He's the last person
you will ever see.
33
00:01:35,168 --> 00:01:36,471
Set it up, please.
34
00:01:38,540 --> 00:01:39,938
Yeah.
35
00:01:50,218 --> 00:01:51,682
Respectfully, T. rex,
36
00:01:51,718 --> 00:01:53,485
we just took over Miami.
37
00:01:53,521 --> 00:01:55,019
Boaz's still working out
the kinks.
38
00:01:55,055 --> 00:01:57,688
We're on shaky ground there.
39
00:01:57,724 --> 00:01:59,224
Why move so fast
with the Russians?
40
00:01:59,260 --> 00:02:01,692
Momentum.
41
00:02:01,728 --> 00:02:05,030
If we expand with Kostya
as our partner,
42
00:02:05,066 --> 00:02:07,069
we will be seen as strong.
43
00:02:09,770 --> 00:02:12,304
Have we heard from Javier?
44
00:02:12,340 --> 00:02:14,376
He's tying some loose ends.
45
00:02:19,681 --> 00:02:22,284
It's just a couple
more miles ahead.
46
00:02:28,855 --> 00:02:30,925
You're the only person
she wanted to talk to.
47
00:02:32,794 --> 00:02:34,091
She tried to call you
just before
48
00:02:34,127 --> 00:02:35,927
Randall pulled her
from the truck.
49
00:02:45,406 --> 00:02:47,776
It was Randall who killed her?
50
00:02:49,076 --> 00:02:50,611
Does all the dirty work.
51
00:02:52,879 --> 00:02:54,782
Why did they take Emilia?
52
00:02:56,617 --> 00:02:58,387
My cousin René was murdered.
53
00:02:59,987 --> 00:03:02,424
They thought that
she had something to do with it.
54
00:03:05,293 --> 00:03:07,229
She was a good person.
55
00:03:12,265 --> 00:03:14,769
She had nothing to do with that.
56
00:03:18,806 --> 00:03:20,642
Whatever you wanna do to him...
57
00:03:22,276 --> 00:03:23,679
He deserves.
58
00:03:27,314 --> 00:03:28,980
Did you find my son?
59
00:03:29,016 --> 00:03:30,414
Not yet.
60
00:03:30,450 --> 00:03:32,283
Went by Mendoza's bar.
61
00:03:32,319 --> 00:03:34,318
She's hired herself an army.
62
00:03:34,354 --> 00:03:36,722
No quiet way to get to her
unless we bring 'em all in.
63
00:03:36,758 --> 00:03:39,657
Mendoza's smart enough
to cover her ass.
64
00:03:39,693 --> 00:03:42,326
And we have no idea
what she's got on us.
65
00:03:42,362 --> 00:03:45,097
Let's not poke the bear
until we have to.
66
00:03:45,133 --> 00:03:47,733
And when we do,
we'll keep our hands clean.
67
00:03:47,769 --> 00:03:50,669
Marcel will get the job done.
She won't see him coming.
68
00:03:50,705 --> 00:03:51,902
I did come across something
69
00:03:51,938 --> 00:03:53,771
that might give us an edge
on Mendoza.
70
00:03:53,807 --> 00:03:56,574
Looks like she's got herself
a new business partner.
71
00:03:56,610 --> 00:03:58,776
Woman, two heavies...
72
00:03:58,812 --> 00:04:00,277
never seen her before.
73
00:04:00,313 --> 00:04:02,413
Interesting.
74
00:04:02,449 --> 00:04:03,814
Get acquainted.
75
00:04:03,850 --> 00:04:05,817
Show her some of our
southern charm.
76
00:04:05,853 --> 00:04:07,122
Happy to.
77
00:04:12,526 --> 00:04:15,127
I know you want payback
for your godson's murder,
78
00:04:15,163 --> 00:04:18,430
but I just wanna make sure
79
00:04:18,466 --> 00:04:20,836
that darkness
isn't blinding you.
80
00:04:22,569 --> 00:04:25,072
- Have you changed your mind?
- No.
81
00:04:26,807 --> 00:04:29,608
But once we do this,
82
00:04:29,644 --> 00:04:31,045
there's no going back.
83
00:04:33,380 --> 00:04:35,379
Teresa, we're all in this game.
84
00:04:35,415 --> 00:04:38,586
We all got blood on our hands.
85
00:04:40,221 --> 00:04:41,757
You killed Bobby.
86
00:04:45,425 --> 00:04:46,861
I took Birdie.
87
00:04:50,764 --> 00:04:52,867
You and I got past that.
88
00:04:55,036 --> 00:04:58,235
Maybe you can do the same thing
with the Judge.
89
00:04:58,271 --> 00:05:02,009
He's kept us under his thumb
for too long.
90
00:05:03,845 --> 00:05:05,247
I'm done with that.
91
00:05:07,214 --> 00:05:09,014
Aren't you?
92
00:05:09,050 --> 00:05:10,451
Absolutely.
93
00:05:12,019 --> 00:05:13,985
How you wanna do it?
94
00:05:14,021 --> 00:05:15,853
Lafayette's dirty,
but he's still a judge.
95
00:05:15,889 --> 00:05:18,089
That means he can bring law
enforcement down on our heads,
96
00:05:18,125 --> 00:05:20,591
and I'm not just talking
local law enforcement.
97
00:05:20,627 --> 00:05:22,593
Feds, DEA...
98
00:05:22,629 --> 00:05:24,065
I know.
99
00:05:26,434 --> 00:05:30,569
We can make his death look like
a result of his own crimes.
100
00:05:30,605 --> 00:05:32,536
Show the world
who Lafayette really is...
101
00:05:32,572 --> 00:05:35,273
a corrupt killer.
102
00:05:35,309 --> 00:05:37,108
Once he's exposed,
103
00:05:37,144 --> 00:05:39,677
the cops and politicians
in his pocket
104
00:05:39,713 --> 00:05:41,817
won't risk
investigating his death.
105
00:05:44,050 --> 00:05:46,117
Let's get on with it.
106
00:05:51,670 --> 00:05:54,273
Subtitles by explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
107
00:06:00,628 --> 00:06:03,062
It's a good plan, Teresita.
108
00:06:03,098 --> 00:06:05,931
We catch the Judge
with his pants down.
109
00:06:05,967 --> 00:06:08,101
He'll never see us coming.
110
00:06:08,137 --> 00:06:10,570
He always seems to be
a step ahead of us.
111
00:06:10,606 --> 00:06:12,274
This time, he can't be.
112
00:06:13,909 --> 00:06:16,808
We need to talk about George.
113
00:06:16,844 --> 00:06:18,276
He's angry.
114
00:06:18,312 --> 00:06:20,378
Thinks we let Dumas off the hook
115
00:06:20,414 --> 00:06:22,248
for Birdie's death.
116
00:06:22,284 --> 00:06:25,151
We cannot have any loose cannons
right now.
117
00:06:25,187 --> 00:06:27,820
The hit on the Judge
is dangerous enough.
118
00:06:27,856 --> 00:06:30,755
I know.
I'll talk to him.
119
00:06:30,791 --> 00:06:33,726
Maybe we should ask Boaz
to send some backup from Miami.
120
00:06:33,762 --> 00:06:35,161
No.
121
00:06:35,197 --> 00:06:36,829
Miami's not settled.
122
00:06:36,865 --> 00:06:38,701
Boaz needs his men there.
123
00:06:40,301 --> 00:06:41,870
Any word on Javier?
124
00:06:42,971 --> 00:06:44,173
Not yet.
125
00:06:51,312 --> 00:06:52,714
Is it up here?
126
00:07:00,454 --> 00:07:01,820
Yeah.
127
00:08:18,800 --> 00:08:21,500
What do y'all want with me?
128
00:08:21,536 --> 00:08:24,603
You don't have
to be scared, Gina.
129
00:08:24,639 --> 00:08:27,205
You know
who I am.
130
00:08:27,241 --> 00:08:29,244
Ms. Mendoza's
a close friend.
131
00:08:31,412 --> 00:08:33,248
We want to make you
an offer.
132
00:08:34,950 --> 00:08:37,383
- Offer?
- Yes.
133
00:08:37,419 --> 00:08:39,552
One of
Ms. Mendoza's men saw
134
00:08:39,588 --> 00:08:42,592
Judge Lafayette
visit you.
135
00:08:45,794 --> 00:08:47,360
Yeah, he comes to see me
136
00:08:47,396 --> 00:08:49,194
same time every Wednesday.
137
00:08:49,230 --> 00:08:50,962
Good.
138
00:08:50,998 --> 00:08:52,401
That's today.
139
00:08:53,969 --> 00:08:55,604
Is he always alone?
140
00:09:02,911 --> 00:09:05,748
I know Lafayette
is very powerful.
141
00:09:08,617 --> 00:09:10,019
He trusts me.
142
00:09:12,119 --> 00:09:14,089
Kinda treats me like a pet.
143
00:09:16,257 --> 00:09:18,658
I was doing time
for solicitation.
144
00:09:18,694 --> 00:09:22,227
The Judge got me out
on early parole,
145
00:09:22,263 --> 00:09:24,664
so he lets me know
every chance he gets
146
00:09:24,700 --> 00:09:28,134
that he can send me back
whenever he wants.
147
00:09:28,170 --> 00:09:30,171
You're a pet in a cage.
148
00:09:35,643 --> 00:09:37,279
I hate him.
149
00:09:51,959 --> 00:09:55,293
Gina, if you help us,
150
00:09:55,329 --> 00:09:57,199
all that money is yours.
151
00:09:58,834 --> 00:10:00,966
This is your chance
to get away from him.
152
00:10:01,002 --> 00:10:03,535
We're offering you a new life.
153
00:10:03,571 --> 00:10:06,471
We're gonna make it
look like a drug deal
154
00:10:06,507 --> 00:10:08,006
gone wrong.
155
00:10:09,710 --> 00:10:12,678
Gina.
Gina.
156
00:10:12,714 --> 00:10:16,848
All you have to do is
put this in his suit jacket.
157
00:10:25,594 --> 00:10:27,028
Okay.
158
00:10:29,164 --> 00:10:30,700
All right.
159
00:10:36,103 --> 00:10:38,236
Pote will hide in your house.
160
00:10:38,272 --> 00:10:39,904
Once Lafayette arrives,
161
00:10:39,940 --> 00:10:41,874
you need to make him
comfortable.
162
00:10:41,910 --> 00:10:43,976
Act like everything is normal.
163
00:10:44,012 --> 00:10:45,577
Pote will take care of him.
164
00:10:45,613 --> 00:10:47,182
Nothing will happen to you.
165
00:10:48,583 --> 00:10:51,183
You promise?
166
00:10:51,219 --> 00:10:54,086
Take the money
and go as far away as you can.
167
00:11:01,028 --> 00:11:03,028
You think she can handle it?
168
00:11:03,064 --> 00:11:04,529
She'd better,
169
00:11:04,565 --> 00:11:07,570
or Lafayette's gonna come at us
with everything he's got.
170
00:11:29,302 --> 00:11:30,500
Hello?
171
00:11:30,536 --> 00:11:31,969
Davis, buddy,
172
00:11:32,005 --> 00:11:33,503
where you been
hiding yourself?
173
00:11:33,539 --> 00:11:35,506
You can't just disappear
on your daddy like that.
174
00:11:35,542 --> 00:11:36,974
He's been worried sick.
175
00:11:37,010 --> 00:11:38,975
I doubt that.
176
00:11:39,011 --> 00:11:40,646
But he should start worrying.
177
00:11:42,682 --> 00:11:44,348
Told that girl's boyfriend
that you murdered her.
178
00:11:44,384 --> 00:11:45,715
I showed him where...
179
00:11:45,751 --> 00:11:47,017
I showed him
where the body is.
180
00:11:47,053 --> 00:11:48,685
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Okay, Davis.
181
00:11:48,721 --> 00:11:50,820
- Slow down.
- No.
182
00:11:50,856 --> 00:11:53,022
He has kept me drugged
183
00:11:53,058 --> 00:11:55,791
and tried to convince me
that I was crazy.
184
00:11:55,827 --> 00:11:57,664
He thinks he plays
by different rules.
185
00:11:59,499 --> 00:12:01,864
Not anymore.
186
00:12:08,174 --> 00:12:09,806
Hang tight.
187
00:12:12,511 --> 00:12:14,176
Oh, no.
188
00:12:14,212 --> 00:12:17,247
Cecil, you are not gonna waste
the little time we have
189
00:12:17,283 --> 00:12:18,882
talking business on your phone.
190
00:12:20,786 --> 00:12:23,456
I do concur with
your decision, baby.
191
00:12:33,466 --> 00:12:36,934
Primo, what's up?
192
00:12:36,970 --> 00:12:39,139
Better get your ass
to Miami, cabrón.
193
00:12:41,039 --> 00:12:42,575
Life is good here.
194
00:12:56,322 --> 00:12:58,888
I'm on the next flight
to New Orleans.
195
00:12:58,924 --> 00:13:00,327
No, primo.
196
00:13:15,674 --> 00:13:17,109
Javi...
197
00:13:27,120 --> 00:13:30,256
What the devil's got into you?
198
00:13:31,189 --> 00:13:32,589
Not that I'm complaining.
199
00:13:59,685 --> 00:14:01,118
Dale!
200
00:14:01,154 --> 00:14:02,655
Go!
201
00:14:06,292 --> 00:14:08,729
So Dumas' men
killed Birdie, huh?
202
00:14:09,728 --> 00:14:12,164
I saw it on his face.
203
00:14:14,000 --> 00:14:16,236
We were at war
with them, George.
204
00:14:17,569 --> 00:14:18,804
It's over now.
205
00:14:20,338 --> 00:14:22,541
I need to know that
you're focused.
206
00:14:26,879 --> 00:14:29,546
It's not just about Birdie.
207
00:14:29,582 --> 00:14:33,050
These Russians that you're
trying to get in bed with...
208
00:14:33,086 --> 00:14:35,152
they are the nastiest,
209
00:14:35,188 --> 00:14:38,324
most ruthless sons of bitches
that walk the Earth.
210
00:14:39,324 --> 00:14:41,227
Are you sure you wanna
take that risk?
211
00:14:43,228 --> 00:14:46,662
There's only one way
to be safe in this business...
212
00:14:46,698 --> 00:14:50,066
to become powerful enough
that no one can touch you.
213
00:14:53,072 --> 00:14:54,570
So New York and the Russkis...
214
00:14:54,606 --> 00:14:58,411
that's some kind of
exit strategy?
215
00:14:59,444 --> 00:15:02,244
It's also the center of finance,
216
00:15:02,280 --> 00:15:04,717
a place where we can
become legitimate quickly.
217
00:15:08,453 --> 00:15:10,219
Is it done?
218
00:15:14,861 --> 00:15:16,859
Okay.
Pote missed.
219
00:15:16,895 --> 00:15:19,061
- Close the bar.
- Oh, god damn it!
220
00:15:26,304 --> 00:15:28,504
Toss the bar!
221
00:15:48,126 --> 00:15:50,093
We rolled up the distillery.
222
00:15:50,129 --> 00:15:51,762
No coke.
No guns.
223
00:15:51,798 --> 00:15:54,464
No money.
Looks like she's in the wind.
224
00:15:54,500 --> 00:15:57,738
Now, looks can be deceiving,
especially with Mendoza.
225
00:15:59,138 --> 00:16:00,674
Keep kicking rocks.
226
00:16:02,741 --> 00:16:04,611
Roaches run from the light.
227
00:16:17,650 --> 00:16:20,050
Okay, well,
it isn't much to look at,
228
00:16:20,086 --> 00:16:21,918
but I figured
that's kinda the point...
229
00:16:21,954 --> 00:16:23,888
hide in plain sight.
230
00:16:23,924 --> 00:16:26,190
- It's perfect.
- Great, okay.
231
00:16:26,226 --> 00:16:27,524
Well, I rented out all the rooms
232
00:16:27,560 --> 00:16:29,026
so you won't have
any lookie-loos,
233
00:16:29,062 --> 00:16:31,362
and your stuff is in room number
12 if you need to freshen up.
234
00:16:31,398 --> 00:16:32,897
Thank you.
235
00:16:32,933 --> 00:16:34,335
I'll take you there.
236
00:16:39,338 --> 00:16:40,607
Okay.
237
00:16:41,808 --> 00:16:44,742
Listen, Kelly Anne.
238
00:16:44,778 --> 00:16:47,143
This war with Lafayette...
239
00:16:47,179 --> 00:16:49,446
it's really bad.
240
00:16:49,482 --> 00:16:52,148
I would like you to go and stay
with Chicho's mom in Uptown.
241
00:16:52,184 --> 00:16:54,417
I'm not going anywhere.
This is my family.
242
00:16:54,453 --> 00:16:56,821
I know it is.
243
00:16:56,857 --> 00:16:59,590
But Teresa needs your help
with the business,
244
00:16:59,626 --> 00:17:01,991
not with a gun.
245
00:17:02,027 --> 00:17:04,127
Okay.
246
00:17:04,163 --> 00:17:05,662
You be safe, you hear me?
247
00:17:05,698 --> 00:17:06,896
I will.
248
00:17:16,476 --> 00:17:18,178
Where you been, cabrón?
249
00:17:26,686 --> 00:17:29,023
I know why the Judge
tried to kill you, patrona.
250
00:17:30,323 --> 00:17:32,126
Better start talking.
251
00:17:36,830 --> 00:17:38,194
I killed René...
252
00:17:40,033 --> 00:17:41,635
The Judge's nephew.
253
00:17:43,370 --> 00:17:45,738
We got into a fight
in the bathroom at the bar.
254
00:17:47,207 --> 00:17:49,209
Hid his body
in the trunk of his car...
255
00:17:51,477 --> 00:17:53,043
Set it on fire.
256
00:17:55,081 --> 00:17:56,917
Randall found some evidence.
257
00:18:02,255 --> 00:18:03,690
He took Emilia.
258
00:18:05,057 --> 00:18:07,557
She must have lied
to protect me, patrona.
259
00:18:07,593 --> 00:18:09,159
I think
260
00:18:09,195 --> 00:18:11,996
she told him
you ordered the hit on René.
261
00:18:15,601 --> 00:18:17,271
And they killed her.
262
00:18:22,842 --> 00:18:26,309
You got Tony killed!
You almost got Teresa killed!
263
00:18:26,345 --> 00:18:28,979
Now you will die, cabrón!
264
00:18:29,015 --> 00:18:31,047
Wait!
265
00:18:37,023 --> 00:18:40,356
Don't let this hijo de puta
out of your sight.
266
00:18:53,273 --> 00:18:55,372
Javier saved my life.
267
00:18:55,408 --> 00:18:57,477
He risked his own
trying to protect me.
268
00:18:58,777 --> 00:19:00,177
He's been as courageous
as James.
269
00:19:00,213 --> 00:19:02,179
But he lied to your face.
270
00:19:02,215 --> 00:19:04,047
And so did James.
271
00:19:04,083 --> 00:19:06,549
He wasn't exactly a saint.
272
00:19:06,585 --> 00:19:09,185
At least Javier... he lied
to protect the woman he loved.
273
00:19:09,221 --> 00:19:10,554
I told you
not to leave him alone!
274
00:19:10,590 --> 00:19:13,127
Javi ain't running.
He's a cartel soldier.
275
00:19:14,995 --> 00:19:17,598
He knows he disobeyed the boss'
orders and lied to her to boot.
276
00:19:18,465 --> 00:19:20,967
Look, he's good
with whatever you decide.
277
00:19:27,273 --> 00:19:29,440
We'll need him.
278
00:19:29,476 --> 00:19:30,873
Lafayette is coming for us.
279
00:19:30,909 --> 00:19:32,809
Not to mention Boaz runs Miami.
280
00:19:32,845 --> 00:19:34,478
Killing his cousin...
281
00:19:34,514 --> 00:19:36,750
that's gonna
set his hair on fire.
282
00:19:38,317 --> 00:19:39,953
For now, he lives.
283
00:19:42,022 --> 00:19:43,988
Dumas was right.
284
00:19:44,024 --> 00:19:45,758
I should make peace
with the Judge.
285
00:20:04,177 --> 00:20:07,177
Ms. Mendoza, what a coincidence.
286
00:20:07,213 --> 00:20:08,812
You were just on my mind.
287
00:20:08,848 --> 00:20:11,248
I know you think
I ordered your nephew's death.
288
00:20:11,284 --> 00:20:13,249
I didn't.
289
00:20:13,285 --> 00:20:15,018
One of my men just confessed
290
00:20:15,054 --> 00:20:18,255
to killing René
in a fight at my bar.
291
00:20:18,291 --> 00:20:20,923
You'll forgive me
if I find that hard to swallow.
292
00:20:20,959 --> 00:20:24,460
You tried to kill me
and killed my godson.
293
00:20:24,496 --> 00:20:27,030
Both of us lost family.
294
00:20:27,066 --> 00:20:29,866
I would like to try to find
a way to put this behind us.
295
00:20:29,902 --> 00:20:32,469
I'm open to mending fences
296
00:20:32,505 --> 00:20:34,975
once you hand your man
over to me.
297
00:20:38,878 --> 00:20:41,344
I won't allow that.
298
00:20:41,380 --> 00:20:44,213
I've indulged you, Ms. Mendoza.
299
00:20:44,249 --> 00:20:47,217
I've let you and all the
riffraff in your organization
300
00:20:47,253 --> 00:20:50,386
walk around my city
like you belong here.
301
00:20:50,422 --> 00:20:53,656
And it appears my reward
for not showing you my teeth
302
00:20:53,692 --> 00:20:56,794
is you forgetting your place,
little lady.
303
00:20:56,830 --> 00:20:58,394
Well, let me tell you something.
304
00:20:58,430 --> 00:21:00,396
If you don't hand over your man,
305
00:21:00,432 --> 00:21:03,200
I will hand you your head.
306
00:21:03,236 --> 00:21:05,201
I don't respond to threats.
307
00:21:05,237 --> 00:21:07,874
It's not a threat.
It's a promise.
308
00:21:10,677 --> 00:21:12,910
Teresita,
309
00:21:12,946 --> 00:21:16,079
what you told the Judge is true.
310
00:21:16,115 --> 00:21:18,882
Whether Javier lives or dies,
311
00:21:18,918 --> 00:21:20,387
it's up to you.
312
00:21:22,221 --> 00:21:24,223
What do you wanna do, Teresita?
313
00:21:29,461 --> 00:21:31,995
I've done everything
Lafayette demanded.
314
00:21:32,031 --> 00:21:33,934
I've paid him a lot of money.
315
00:21:35,601 --> 00:21:39,103
If I do this now,
where does it end?
316
00:21:39,139 --> 00:21:42,840
He knows you're after him now.
He'll just keep hitting us.
317
00:21:42,876 --> 00:21:45,174
Then we'll hit him harder.
318
00:21:45,210 --> 00:21:47,244
- That means hitting cops.
- Dirty cops.
319
00:21:47,280 --> 00:21:49,446
- Murderous thieves.
- Maybe.
320
00:21:49,482 --> 00:21:51,781
But they're his own
private army.
321
00:21:51,817 --> 00:21:53,616
He runs this town.
322
00:21:53,652 --> 00:21:57,091
Even if we win,
we're gonna lose a lot.
323
00:22:03,162 --> 00:22:04,997
They'll lose more.
324
00:22:06,733 --> 00:22:08,135
Patrona.
325
00:22:39,666 --> 00:22:42,803
This city has been
our private Eden, Marcel.
326
00:22:45,103 --> 00:22:49,773
Mendoza is an invasive species.
327
00:22:49,809 --> 00:22:51,311
She's putting down roots.
328
00:22:53,278 --> 00:22:55,813
You wanna cut her out.
329
00:22:55,849 --> 00:22:58,315
I need your answer.
330
00:22:58,351 --> 00:23:00,654
Are you with me?
331
00:23:01,553 --> 00:23:03,319
Of course.
332
00:23:03,355 --> 00:23:05,255
You're the devil I know.
333
00:23:07,293 --> 00:23:09,062
You know where she is?
334
00:23:10,196 --> 00:23:11,527
Yeah.
335
00:23:11,563 --> 00:23:14,664
She's holed up with her people
at a safe location.
336
00:23:14,700 --> 00:23:17,500
Cedric and my crew...
they're sitting on her now.
337
00:23:17,536 --> 00:23:20,504
- They'll help your boys out.
- No, Randall can handle it.
338
00:23:20,540 --> 00:23:23,140
No.
I'm sorry, Judge.
339
00:23:23,176 --> 00:23:25,843
I'm not taking any chances
this time.
340
00:23:25,879 --> 00:23:28,545
My boys'll make sure
that nothing goes wrong
341
00:23:28,581 --> 00:23:31,148
with the hit on Mendoza.
342
00:23:37,422 --> 00:23:39,425
This war ends today.
343
00:23:47,835 --> 00:23:50,672
I did the recon.
Teresa Mendoza's here.
344
00:23:58,380 --> 00:24:00,011
How many men are with her?
345
00:24:00,047 --> 00:24:03,348
Four.
The place is isolated.
346
00:24:03,384 --> 00:24:05,084
Only one way in or out.
347
00:24:05,120 --> 00:24:07,920
- So we got 'em boxed in...
- And outnumbered.
348
00:24:07,956 --> 00:24:09,921
Like shooting fish
in a barrel, man.
349
00:24:11,392 --> 00:24:14,029
Let's not start
stroking each other just yet.
350
00:24:16,431 --> 00:24:17,933
Get your boys together.
351
00:25:00,641 --> 00:25:03,543
Fall back!
Fall back!
352
00:25:23,165 --> 00:25:25,134
Dumas set us up!
353
00:25:38,947 --> 00:25:40,315
He's running away!
354
00:26:24,927 --> 00:26:26,562
Hey, we get 'em all?
355
00:26:27,763 --> 00:26:30,062
Almost.
356
00:26:30,098 --> 00:26:32,364
What the hell, man?
Hm?
357
00:26:32,400 --> 00:26:34,733
Why'd you do Birdie that way?
358
00:26:34,769 --> 00:26:36,371
Birdie?
359
00:26:37,505 --> 00:26:39,372
I was just
following orders, man.
360
00:26:39,408 --> 00:26:40,806
Mm-hmm.
361
00:27:07,436 --> 00:27:09,235
I'm a soldier, same as you.
362
00:27:09,271 --> 00:27:11,671
Kay?
363
00:27:11,707 --> 00:27:13,873
She was a civilian.
364
00:27:13,909 --> 00:27:15,274
I know.
365
00:27:15,310 --> 00:27:16,909
It was messed up.
366
00:27:16,945 --> 00:27:19,612
See, but you do this,
it all starts up again.
367
00:27:19,648 --> 00:27:21,180
Okay?
368
00:27:59,286 --> 00:28:00,922
It's Lafayette.
369
00:28:04,959 --> 00:28:06,625
So now you're a cop killer,
370
00:28:06,661 --> 00:28:08,096
Ms. Mendoza.
371
00:28:09,864 --> 00:28:12,163
Those men weren't cops.
372
00:28:12,199 --> 00:28:14,667
I learned early on
how dangerous it is
373
00:28:14,703 --> 00:28:17,603
to underestimate you, hm?
374
00:28:17,639 --> 00:28:20,171
So I bought myself
a little insurance.
375
00:28:20,207 --> 00:28:21,574
Do tell me.
376
00:28:21,610 --> 00:28:23,612
Have you spoken to your
Russian friend lately?
377
00:28:25,714 --> 00:28:27,680
Say hello, darling.
378
00:28:29,517 --> 00:28:31,053
Hello, Teresa.
379
00:28:32,286 --> 00:28:34,023
They grabbed me from my hotel.
380
00:28:35,791 --> 00:28:38,727
His cop shot two of my men.
381
00:28:41,563 --> 00:28:43,696
Is the picture
becoming clear now?
382
00:28:43,732 --> 00:28:45,797
Do you know who
she's connected to?
383
00:28:45,833 --> 00:28:47,833
Oh, I have a pretty good idea.
384
00:28:47,869 --> 00:28:51,170
They will hunt you down
and kill you.
385
00:28:51,206 --> 00:28:53,171
They don't care who you are.
386
00:28:53,207 --> 00:28:55,874
And you'll be right there
beside me, darling.
387
00:28:55,910 --> 00:28:58,611
Mutually-assured destruction...
388
00:28:58,647 --> 00:29:02,251
unless you give me
my nephew's killer.
389
00:29:03,718 --> 00:29:05,720
I expect an answer
by midnight.
390
00:29:22,938 --> 00:29:24,573
Patrona.
391
00:29:26,207 --> 00:29:27,776
You know what you have to do.
392
00:29:29,444 --> 00:29:30,880
Está bien.
393
00:29:32,413 --> 00:29:34,249
It didn't have to be like this.
394
00:29:36,083 --> 00:29:38,049
If you trusted me,
I could've protected you,
395
00:29:38,085 --> 00:29:39,521
but now I can't.
396
00:30:12,219 --> 00:30:14,222
Working with you, patrona...
397
00:30:23,331 --> 00:30:25,634
I owe that to you.
398
00:30:27,067 --> 00:30:28,470
Salud.
399
00:30:30,572 --> 00:30:31,974
They're here.
400
00:30:34,141 --> 00:30:35,577
Let them in.
401
00:30:43,985 --> 00:30:46,451
Everybody just breathe easy.
402
00:30:46,487 --> 00:30:47,886
Hands where I can see 'em.
403
00:30:47,922 --> 00:30:49,592
You're not here as the law.
404
00:30:50,926 --> 00:30:52,928
You know why I'm here,
Ms. Mendoza.
405
00:30:54,295 --> 00:30:56,131
Let's put an end to all this.
406
00:31:06,274 --> 00:31:08,276
I'll see you
on the other side, brother.
407
00:31:19,153 --> 00:31:20,952
I was right, patrona.
408
00:31:24,726 --> 00:31:26,258
We were crazy to think
we would have
409
00:31:26,294 --> 00:31:28,296
something different
in this life.
410
00:31:48,883 --> 00:31:50,783
Let's go.
411
00:32:02,063 --> 00:32:03,498
Are you okay?
412
00:32:05,100 --> 00:32:06,498
Yeah.
413
00:32:31,191 --> 00:32:32,825
Oh, Davis,
you had me worried sick.
414
00:32:32,861 --> 00:32:34,927
You tracked my phone?
415
00:32:34,963 --> 00:32:37,062
I know you're angry,
but I forgive you.
416
00:32:37,098 --> 00:32:38,364
You can come back home.
417
00:32:38,400 --> 00:32:40,164
You forgive me?
418
00:32:40,200 --> 00:32:42,267
You defied me, Davis,
419
00:32:42,303 --> 00:32:44,670
but you showed fortitude
I didn't know you had.
420
00:32:44,706 --> 00:32:47,273
- It gives me hope.
- Hope for what?
421
00:32:47,309 --> 00:32:50,042
That you're more like me
than I thought.
422
00:32:50,078 --> 00:32:52,611
- Go to hell.
- Judge.
423
00:32:52,647 --> 00:32:54,582
We need to wrap this up.
424
00:32:55,617 --> 00:32:57,883
You were tricked, son.
425
00:32:57,919 --> 00:33:01,787
Mendoza's man,
the one you confided in...
426
00:33:01,823 --> 00:33:05,190
he's the man
who murdered your cousin.
427
00:33:05,226 --> 00:33:07,892
You're lying.
You'd say anything to me.
428
00:33:07,928 --> 00:33:11,563
Mendoza handed him over
to me herself.
429
00:33:11,599 --> 00:33:15,300
He's the reason
that sweet girl died.
430
00:33:15,336 --> 00:33:17,568
But don't you worry.
431
00:33:17,604 --> 00:33:20,241
He gonna get
what's coming to him.
432
00:34:00,347 --> 00:34:03,349
Let's do this, pendejo.
433
00:34:03,385 --> 00:34:06,351
What's he saying, Randall?
434
00:34:06,387 --> 00:34:09,223
He's saying,
"Let's do this, pendejo."
435
00:34:10,492 --> 00:34:13,958
Gotta admire a man who welcomes
his own firing squad.
436
00:34:30,577 --> 00:34:32,811
Nothing personal, amigo.
437
00:34:34,816 --> 00:34:37,386
I actually kinda liked you.
438
00:34:45,325 --> 00:34:46,691
Randall!
439
00:35:03,745 --> 00:35:05,958
The shoot-out
in Metairie took the lives
440
00:35:05,994 --> 00:35:08,581
of six decorated officers,
including the head
441
00:35:08,617 --> 00:35:10,751
of the anti-gang strike team,
442
00:35:10,787 --> 00:35:12,519
Detective Randall Green.
443
00:35:12,555 --> 00:35:14,387
Police at this time
are calling it
444
00:35:14,423 --> 00:35:16,222
a gang-related incident.
445
00:35:16,258 --> 00:35:17,391
Randall is dead.
446
00:35:17,427 --> 00:35:19,827
- Javier.
- Mm.
447
00:35:19,863 --> 00:35:21,265
He fought to the end.
448
00:35:22,432 --> 00:35:24,435
I'm sorry you were
pulled into this.
449
00:35:26,035 --> 00:35:28,405
I know how much
this has cost you.
450
00:35:29,738 --> 00:35:31,775
Do not think I am ungrateful.
451
00:35:52,061 --> 00:35:54,831
The good news is that
you have his attention.
452
00:35:56,499 --> 00:35:58,798
The bad news...
453
00:35:58,834 --> 00:36:00,601
is that you have his attention.
454
00:36:00,637 --> 00:36:03,340
So we are in business
with Kostya?
455
00:36:04,974 --> 00:36:06,242
Yes.
456
00:36:07,644 --> 00:36:09,613
For better or for worse.
457
00:36:10,579 --> 00:36:11,981
Thank you.
458
00:36:21,590 --> 00:36:23,590
The Judge is down,
459
00:36:23,626 --> 00:36:25,325
but he's not out.
460
00:36:25,361 --> 00:36:26,994
As long as he's breathing,
461
00:36:27,030 --> 00:36:28,795
he's gonna be a problem for us.
462
00:36:28,831 --> 00:36:31,632
If he loses his power,
463
00:36:31,668 --> 00:36:33,733
he's just a man.
464
00:36:33,769 --> 00:36:35,271
Any man can be killed.
465
00:36:45,682 --> 00:36:47,118
Dave?
466
00:37:14,677 --> 00:37:16,079
My son.
467
00:37:17,546 --> 00:37:19,749
Son?
Son?
468
00:37:27,323 --> 00:37:28,889
Oh, God.
469
00:37:28,925 --> 00:37:31,028
What have I done?
470
00:37:57,086 --> 00:37:58,885
Taza said there's
a new sheriff in Phoenix
471
00:37:58,921 --> 00:38:00,153
that's cleaning up corruption,
472
00:38:00,189 --> 00:38:02,056
so he's gonna need more money
for bribes.
473
00:38:02,092 --> 00:38:03,523
- Send it.
- Okay.
474
00:38:03,559 --> 00:38:05,492
- How's Miami?
- It's a little bumpy.
475
00:38:05,528 --> 00:38:07,427
Boaz had to dispose
of a few dealers
476
00:38:07,463 --> 00:38:08,561
that were causing problems.
477
00:38:08,597 --> 00:38:10,530
You were smart
to keep extra men there.
478
00:38:10,566 --> 00:38:11,932
What about the new bankers?
479
00:38:11,968 --> 00:38:13,367
I'm still checking references,
480
00:38:13,403 --> 00:38:15,603
but I did make a list of new
businesses to clean our money,
481
00:38:15,639 --> 00:38:17,103
and I'm looking into
making an investment
482
00:38:17,139 --> 00:38:18,671
on the waterfront property
483
00:38:18,707 --> 00:38:20,407
as well as some
commercial real estate.
484
00:38:20,443 --> 00:38:22,008
Great.
485
00:38:22,044 --> 00:38:23,577
Thank you.
486
00:38:23,613 --> 00:38:25,012
Happy to help.
487
00:38:25,048 --> 00:38:28,249
I'm gonna get to that meeting,
but that suit is baller.
488
00:38:28,285 --> 00:38:30,083
Thank you.
489
00:38:37,793 --> 00:38:39,229
It's okay, Luis.
490
00:38:50,407 --> 00:38:52,642
I heard there was an explosion
in front of your bar.
491
00:38:54,311 --> 00:38:55,979
You okay?
492
00:38:57,447 --> 00:38:59,282
Yes.
Thank you.
493
00:39:01,785 --> 00:39:03,083
You know,
494
00:39:03,119 --> 00:39:04,655
they said you were
in the hospital.
495
00:39:06,523 --> 00:39:08,822
I was gonna come, but...
496
00:39:08,858 --> 00:39:10,628
I wasn't sure you'd want me to.
497
00:39:12,662 --> 00:39:14,164
I'm glad you didn't.
498
00:39:19,702 --> 00:39:22,302
I spent the last month
499
00:39:22,338 --> 00:39:25,838
putting all the pieces together
of what went down
500
00:39:25,874 --> 00:39:28,342
between you and me.
501
00:39:28,378 --> 00:39:30,244
I know you're not just a
502
00:39:30,280 --> 00:39:33,050
bar owner or
a tequila distributor.
503
00:39:34,351 --> 00:39:35,986
Tell me the truth.
504
00:39:40,289 --> 00:39:41,992
I run a drug cartel.
505
00:39:44,193 --> 00:39:45,628
Are you serious?
506
00:39:47,063 --> 00:39:49,066
Every minute
you spend with me...
507
00:39:50,900 --> 00:39:52,336
You're in danger.
508
00:39:54,704 --> 00:39:56,340
I need you to go away.
509
00:39:59,242 --> 00:40:01,077
Don't come back.
510
00:40:02,746 --> 00:40:04,644
You lied to me.
511
00:40:04,680 --> 00:40:05,916
Yes.
512
00:40:07,916 --> 00:40:10,617
Everything else...
513
00:40:10,653 --> 00:40:12,523
was it a lie too?
514
00:40:14,490 --> 00:40:15,992
No.
515
00:40:42,385 --> 00:40:45,085
Phoenix, Atlanta, Miami.
516
00:40:45,121 --> 00:40:46,820
Now, New York.
517
00:40:46,856 --> 00:40:49,356
We doubled our operation
in three months.
518
00:40:49,392 --> 00:40:51,023
That's a lot to keep an eye on.
519
00:40:51,059 --> 00:40:52,760
Ain't no risk it, no biscuit.
520
00:40:52,796 --> 00:40:54,994
You staying?
521
00:40:55,030 --> 00:40:56,432
I'ma stick around.
522
00:40:57,733 --> 00:40:59,233
Make sure you're good
with the Russkis.
523
00:40:59,269 --> 00:41:01,835
Hey, you might need me.
I know Chewy does.
524
00:41:01,871 --> 00:41:04,003
Whatever you need
to tell yourself, cabrón.
525
00:41:23,827 --> 00:41:25,462
George, call a doctor.
526
00:41:27,262 --> 00:41:29,862
My God, James.
What happened to you?
527
00:41:29,898 --> 00:41:31,901
They're coming for you.
528
00:41:31,937 --> 00:41:34,453
Subtitles by explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
36253
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof