Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:53,367 --> 00:01:59,360
4bia
2
00:02:06,367 --> 00:02:10,360
Loneliness
3
00:02:14,367 --> 00:02:18,360
I'm so lonely
4
00:04:14,367 --> 00:04:18,360
"A lonely girl desperately seeking a rich man.
Good looks is a must."
5
00:04:30,367 --> 00:04:33,367
Puak, you're so cruel.
I hope you drown at Chiangmai.
6
00:04:33,402 --> 00:04:37,360
Then, you"ll be all alone.
Just like me. Haha.
7
00:04:53,367 --> 00:04:57,360
Puak: You"re foul mouthed.
Take care! They'll be coming for the rents.
8
00:05:04,367 --> 00:05:08,360
They were here. Almost broke down my front door!
Have a nice camping trip.
9
00:06:09,367 --> 00:06:13,360
May I know you?
10
00:06:23,367 --> 00:06:27,360
Just want to be your friend.
11
00:07:34,367 --> 00:07:38,360
Do I know you?
12
00:07:52,367 --> 00:07:56,360
Not right now, later, maybe...?
13
00:08:05,367 --> 00:08:09,360
A you a girl or a guy?
14
00:08:19,367 --> 00:08:23,360
A guy.
15
00:09:23,367 --> 00:09:27,367
Sorry. The number you"ve just dialled
is not available.
16
00:09:27,402 --> 00:09:31,360
Please try again later.
17
00:09:37,367 --> 00:09:41,360
Hello:)
18
00:10:07,367 --> 00:10:11,360
New message... 0
19
00:10:33,367 --> 00:10:37,332
Hi, its me.
What are you doing?
20
00:10:37,367 --> 00:10:41,360
Enjoying the night at the balcony.
And you?
21
00:10:45,367 --> 00:10:49,360
Lying down. All alone...
22
00:11:01,367 --> 00:11:05,360
Do you have any MSN account?
23
00:11:09,367 --> 00:11:11,367
Sorry, I have no room for a computer.
24
00:11:11,402 --> 00:11:15,360
My place is so crammed.
25
00:11:20,367 --> 00:11:22,332
Too bad...
26
00:11:22,367 --> 00:11:26,360
If you"re bored we could chat on MSN.
27
00:11:30,367 --> 00:11:34,360
I am not bored...
Are you?
28
00:11:38,367 --> 00:11:40,332
No. Just lonely.
29
00:11:40,367 --> 00:11:44,360
Have been confined in my room for quite a while.
30
00:11:55,367 --> 00:11:57,367
Me too.
Have been alone for a 100 days.
31
00:11:57,402 --> 00:12:01,360
Are you sick or something?
32
00:12:06,367 --> 00:12:09,367
No.. Just unlucky. The taxi I was in,
was involved in an accident.
33
00:12:09,402 --> 00:12:13,360
My leg has been in a cast for more than 3 months.
34
00:12:45,367 --> 00:12:49,360
Cheer up!
35
00:12:54,367 --> 00:12:58,360
Every cloud has a silver lining.
36
00:13:03,367 --> 00:13:07,360
Gone to bed yet?
37
00:13:08,367 --> 00:13:12,360
No, not sleepy right now.
38
00:13:22,367 --> 00:13:26,360
May I have your photo?
39
00:13:31,367 --> 00:13:35,360
Why don't we swap photos.
Ok?
40
00:13:43,367 --> 00:13:47,360
No problem.
Why don't you send yours first.
41
00:14:14,367 --> 00:14:18,360
Not as pretty as you would have imagined...
42
00:14:25,367 --> 00:14:29,360
Not as handsome as you expected...
43
00:14:35,367 --> 00:14:39,360
Cheater! That's my photo.
44
00:14:50,367 --> 00:14:54,360
Look again. I'm by your side.
45
00:15:37,367 --> 00:15:41,360
Phone number search.
46
00:16:05,367 --> 00:16:09,360
Sorry. The number you've just dialled
has been disconnected.
47
00:16:55,367 --> 00:16:59,363
Son of Princess Sophia of Virnistan passed away
at Phuket.
48
00:16:59,398 --> 00:17:03,360
Causes still unknown.
It is 100 days since the funeral.
49
00:17:06,367 --> 00:17:08,332
Rumours have it that he took his own life.
50
00:17:08,367 --> 00:17:12,360
It is also rumoured that she left
her cell phone in his coffin.
51
00:17:15,367 --> 00:17:18,332
In case her son feels lonely
52
00:17:18,367 --> 00:17:22,360
Or wants to get in touch with her.
53
00:17:34,367 --> 00:17:38,360
Me too.
Have been alone for a 100 days.
54
00:19:00,367 --> 00:19:04,360
Why are you afraid?
55
00:19:44,447 --> 00:19:48,406
Don't put down the phone or you"ll be sorry.
56
00:19:55,447 --> 00:19:59,406
I'm passing by your apartment.
Can I meet you?
57
00:20:06,447 --> 00:20:10,406
No, please...
My boyfriend will be upset.
58
00:20:13,447 --> 00:20:17,406
That's a lie! He's not there. You"re all alone...
59
00:20:29,367 --> 00:20:33,360
I'm at the entrance of your apartment.
60
00:20:50,367 --> 00:20:54,360
Coming up...
61
00:23:14,367 --> 00:23:18,360
I'm here...
62
00:23:57,367 --> 00:24:01,360
From Oh... Ton, I want to break up with you.
I have a new boyfriend...
63
00:26:42,367 --> 00:26:46,360
Hey undertaker!
Are you running from us?
64
00:26:51,367 --> 00:26:55,367
Let me handle this!
65
00:26:55,402 --> 00:26:58,881
Let's go!
66
00:26:58,916 --> 00:27:02,360
Hurry up!
67
00:27:12,367 --> 00:27:16,360
Where are you going?
Let's take a ride!
68
00:27:38,367 --> 00:27:41,367
I think we're over reacting.
69
00:27:41,402 --> 00:27:44,332
Huh, what did you say?
70
00:27:44,367 --> 00:27:48,360
Don't you think it's a bit excessive.
The way you"re treating him.
71
00:27:49,367 --> 00:27:53,360
What's that Pink?
I can't hear you.
72
00:27:55,367 --> 00:27:59,360
It's what you"re doing...
73
00:28:11,367 --> 00:28:14,863
Please. Stop...
Don't hurt me...
74
00:28:14,898 --> 00:28:18,360
My father is sick in the hospital.
75
00:28:19,367 --> 00:28:22,332
I have to see him.
76
00:28:22,367 --> 00:28:26,360
Because of you all of us
are suspended from school.
77
00:28:27,367 --> 00:28:29,367
I...
I did not wish for that to happen.
78
00:28:29,402 --> 00:28:33,360
I just wanted my notebook back.
79
00:28:36,367 --> 00:28:39,332
That's just an excuse.
80
00:28:39,367 --> 00:28:41,367
Only a thief will open
other's bag without permission.
81
00:28:41,402 --> 00:28:45,332
And why didn't you mind your own business?
82
00:28:45,367 --> 00:28:49,360
Why did you report to the teachers
about the drugs?
83
00:28:51,367 --> 00:28:55,367
I didn't know they were there.
84
00:28:55,402 --> 00:28:59,360
You didn't know?
85
00:29:05,367 --> 00:29:09,360
I'm sorry. It's my fault.
86
00:29:11,367 --> 00:29:15,367
I think, it would be better if
you quit the school tommorrow.
87
00:29:15,402 --> 00:29:19,360
I don't want to see your ugly face
anymore!
88
00:29:21,327 --> 00:29:23,292
Don't let me see you again!
89
00:29:23,327 --> 00:29:27,320
What are we going to do with him?
90
00:29:28,327 --> 00:29:32,320
Undertaker!
91
00:29:36,367 --> 00:29:40,367
You are a discard, understand?
A discard!
92
00:29:40,402 --> 00:29:44,360
Rubbish should be burnt!
93
00:29:49,367 --> 00:29:53,367
You'd better disappear
from the face of this earth!
94
00:29:53,402 --> 00:29:56,384
Move out of school...
95
00:29:56,419 --> 00:29:59,367
Or you"ll be burnt alive!
96
00:29:59,402 --> 00:30:01,332
Understand?
97
00:30:01,367 --> 00:30:05,360
Get out of our sight!
98
00:30:19,367 --> 00:30:20,332
Stand up!
99
00:30:20,367 --> 00:30:24,360
Is this your bicycle?
100
00:30:26,367 --> 00:30:30,360
Why don't you go after it!
101
00:30:36,367 --> 00:30:40,360
Should we push him out?
102
00:30:41,367 --> 00:30:44,332
Look at him!
103
00:30:44,367 --> 00:30:48,360
He's scared out of his wits!
104
00:30:53,367 --> 00:30:57,360
Shit!
He almost fell out!
105
00:31:00,367 --> 00:31:03,360
The Deadly Charm
106
00:31:07,367 --> 00:31:08,867
I"ve got 7.
107
00:31:08,902 --> 00:31:10,332
Mine's 9.
108
00:31:10,367 --> 00:31:12,867
I lose. I lose again.
109
00:31:12,902 --> 00:31:15,134
What's the bet this time?
110
00:31:15,169 --> 00:31:17,367
This is really boring.
111
00:31:17,402 --> 00:31:19,332
Think positive.
112
00:31:19,367 --> 00:31:23,332
You're lucky with cards!
113
00:31:23,367 --> 00:31:27,363
Let's see how I fare this time.
114
00:31:27,398 --> 00:31:31,360
Hey!
What kind of a card is that?
115
00:31:32,367 --> 00:31:33,367
Hmm. That's a Joker...
116
00:31:33,402 --> 00:31:35,332
you idiot.
117
00:31:35,367 --> 00:31:39,360
Diew, if Ngeed dies...
Will your father be able to help us again?
118
00:31:41,367 --> 00:31:45,360
Hey Pink, why do you say that?
119
00:31:47,367 --> 00:31:51,367
I think he's just fine.
And he"ll quit school for sure.
120
00:31:51,402 --> 00:31:55,332
And we should all quit the drugs.
121
00:31:55,367 --> 00:31:59,360
My dad got mad at me for getting suspended.
122
00:32:00,367 --> 00:32:04,367
If Ngeed didn't stumble on it, nobody would've
known about the drugs. Maybe he's better of dead.
123
00:32:05,367 --> 00:32:08,360
Speaking of him...
124
00:32:11,367 --> 00:32:15,360
Saw his bike on my way home yesterday.
125
00:32:24,367 --> 00:32:28,360
His bike is still there.
But no signs of him...
126
00:32:38,367 --> 00:32:42,360
What the hell...
127
00:32:49,367 --> 00:32:53,360
Are you looking for trouble, undertaker?
128
00:32:54,367 --> 00:32:58,360
The last beating wasn't enough for you?
129
00:33:02,367 --> 00:33:06,360
Haven't you learnt your lesson?
130
00:33:13,367 --> 00:33:16,367
Enough! Stop it! He's had enough!
131
00:33:17,367 --> 00:33:20,360
Mind your own business, Pink!
132
00:33:35,367 --> 00:33:39,360
You"re nothing but trash.
All of you deserve to die.
133
00:33:54,407 --> 00:33:58,400
Yo, keep still!
134
00:34:18,367 --> 00:34:22,360
Why the hell are you laughing?
135
00:34:42,367 --> 00:34:45,367
No! No!
136
00:34:45,402 --> 00:34:52,360
No! Not me!
137
00:35:19,367 --> 00:35:22,367
What happened?
Diew, what should we do?
138
00:35:22,402 --> 00:35:26,381
Let's get out of here!
139
00:35:26,416 --> 00:35:30,360
Hurry up! Get out of here!
140
00:35:52,367 --> 00:35:53,867
What are we going to do?
141
00:35:53,902 --> 00:35:55,332
The hospital!
Hurry up!
142
00:35:55,367 --> 00:35:58,332
Where's the nearest hospital?
143
00:35:58,367 --> 00:36:01,360
There's a clinic near my place.
Go there!
144
00:36:01,367 --> 00:36:05,360
Alright. Alright..
145
00:36:07,367 --> 00:36:08,367
Yo!
Ping! Is this it?
146
00:36:08,402 --> 00:36:11,332
No, next lane.
147
00:36:11,367 --> 00:36:12,367
Yes turn into this lane.
148
00:36:12,402 --> 00:36:16,360
Yo!
149
00:36:18,367 --> 00:36:22,360
Yo!
150
00:36:26,367 --> 00:36:30,367
Get her out.
Hurry!
151
00:36:30,402 --> 00:36:34,360
Yo!
Yo!
152
00:36:46,367 --> 00:36:50,360
What do we tell Yo's parents?
153
00:36:53,367 --> 00:36:57,360
Let's go to the police,
there's a dead body down there!
154
00:36:58,367 --> 00:37:02,360
But she's our friend!
155
00:37:13,367 --> 00:37:17,360
What.. What the hell..
156
00:37:21,367 --> 00:37:25,360
What the hell is going on?
157
00:37:27,367 --> 00:37:31,360
Something's not right...
Did you see Yo's face when she opened the book?
158
00:37:31,395 --> 00:37:36,360
And Ngeed was in a state of shock before he fell.
159
00:37:47,367 --> 00:37:48,332
I saw...
160
00:37:48,367 --> 00:37:52,360
I saw what he was doing...
161
00:37:56,367 --> 00:37:58,367
What if someone sees us here...?
162
00:37:58,402 --> 00:38:00,884
Good. Make it more exiting!
163
00:38:00,919 --> 00:38:04,139
But, what if, it's the teacher?
164
00:38:04,174 --> 00:38:07,360
Great. Make it doubly exciting!
165
00:38:13,367 --> 00:38:16,363
What's that noise?
166
00:38:16,398 --> 00:38:19,360
Just ignore it.
167
00:38:20,367 --> 00:38:24,360
Stop and listen!
168
00:38:25,367 --> 00:38:29,367
Hell!
Who is chanting his prayers here?
169
00:38:29,402 --> 00:38:32,367
Ball, I'm not in the mood anymore.
170
00:38:32,402 --> 00:38:36,360
Who is that?
171
00:38:55,367 --> 00:38:59,360
Look into my eyes!
172
00:39:00,367 --> 00:39:04,360
Are you telling me,
Ngeed practised black magic?
173
00:39:05,367 --> 00:39:09,360
Is he planning his revenge on us?
174
00:39:13,367 --> 00:39:17,360
His father in an undertaker. It's resonable
for him to practise black magic.
175
00:39:18,367 --> 00:39:21,863
Or maybe...
176
00:39:21,898 --> 00:39:25,360
Maybe what, Ed?
177
00:39:26,367 --> 00:39:30,360
He was performing the rituals
of the Deadly Charm.
178
00:39:35,367 --> 00:39:40,360
To perform the rituals of The Deadly Charm, you
need a photo of someone who died with his eyes open.
179
00:39:43,367 --> 00:39:46,367
Anybody who looks into the eye
will be found dead.
180
00:39:46,402 --> 00:39:47,884
There's something written on this photo.
181
00:39:47,919 --> 00:39:49,367
"I am watching you.."
Something like that?
182
00:39:49,402 --> 00:39:53,360
I am watching you...
183
00:39:54,367 --> 00:39:58,360
What are you looking at?
184
00:41:29,367 --> 00:41:33,360
I didn't mean to do it.
185
00:41:33,760 --> 00:41:37,360
I'm sorry...
186
00:42:13,367 --> 00:42:17,360
How does it look, to be burnt alive?
187
00:43:00,367 --> 00:43:03,367
What you have told us.
Is beyond imagination...
188
00:43:03,402 --> 00:43:07,360
They're just unbelieveable...
189
00:43:12,367 --> 00:43:16,360
Are you saying these books
killed your friends?
190
00:43:23,367 --> 00:43:27,360
I got hold of your parents.
They're on their way.
191
00:43:29,367 --> 00:43:33,360
Please stay in the room.
Make yourself comfortable.
192
00:43:34,367 --> 00:43:38,360
We"ll be right back.
193
00:43:39,367 --> 00:43:43,360
Hungry?
You want something to eat?
194
00:44:37,367 --> 00:44:41,363
Pink.
Look at me, Pink.
195
00:44:41,398 --> 00:44:45,360
Aren't you part of the gang?
196
00:44:51,367 --> 00:44:53,367
Aren't we your friends, Pink?
197
00:44:53,402 --> 00:44:55,367
We're waiting for you Pink.
198
00:44:55,402 --> 00:44:59,332
Don't leave us Pink.
199
00:44:59,367 --> 00:45:01,367
Give me your hand Pink.
Come with us.
200
00:45:01,402 --> 00:45:05,360
Don't you like me anymore?
201
00:45:07,367 --> 00:45:11,332
It's your turn now.
202
00:45:11,367 --> 00:45:15,360
No, I was not involved in this.
203
00:45:17,367 --> 00:45:21,360
To perform the rituals of The Deadly Charm, you
need a photo of someone who died with his eyes open.
204
00:45:22,367 --> 00:45:25,363
I have never hurt you.
205
00:45:25,398 --> 00:45:28,360
I was not involved.
206
00:45:35,367 --> 00:45:39,360
Right, you just stood still
and didn't do anything...
207
00:45:40,367 --> 00:45:44,360
And this is what I want you to see.
208
00:45:45,367 --> 00:45:48,332
Look at it!
- No I won't.
209
00:45:48,367 --> 00:45:51,367
Please... I have never hurt you.
210
00:45:51,402 --> 00:45:55,360
I was not involved.
211
00:46:00,367 --> 00:46:04,367
You cannot run away from your guilt!
Look at it!
212
00:46:04,402 --> 00:46:06,367
This will end right here!
213
00:46:06,402 --> 00:46:10,360
Look at it!
214
00:46:12,367 --> 00:46:16,360
Look at it!
215
00:46:19,447 --> 00:46:23,412
Emergency! Emergency!
216
00:46:23,447 --> 00:46:27,447
A policeman has been shot.
217
00:46:27,482 --> 00:46:30,412
Get him!
218
00:46:30,447 --> 00:46:34,412
Be careful, he's got a gun!
219
00:46:34,447 --> 00:46:38,406
Miss, please stay here, don't...
220
00:46:44,247 --> 00:47:01,240
You don't have to worry.
They won't get to me.
221
00:47:01,247 --> 00:47:05,240
They cannot take me.
222
00:48:05,607 --> 00:48:09,500
I am watching you...!
223
00:48:26,887 --> 00:48:32,887
- Hey are you asleep yet?
- No, what is it?
224
00:48:32,922 --> 00:48:34,852
Have you heard this before:
225
00:48:34,887 --> 00:48:37,887
"Don't sleep at the outer fringe
if you're in the woods at night."
226
00:48:37,922 --> 00:48:41,880
- And why not?
- Tia once told me that..
227
00:48:41,887 --> 00:48:47,880
He slept on the outer fringe
while in the woods one night.
228
00:48:48,887 --> 00:48:54,880
And late at night...
229
00:48:58,880 --> 00:49:04,887
He heard footsteps approaching
closer and closer towards him.
230
00:49:04,922 --> 00:49:08,880
Then he felt a touch on his leg.
231
00:49:08,887 --> 00:49:09,887
Frightened, he opened his eyes slowly.
232
00:49:12,887 --> 00:49:14,887
And what did he see?..
A beautiful woman...
233
00:49:14,922 --> 00:49:16,852
Is the ghost cute?
234
00:49:16,887 --> 00:49:17,852
She was just standing there..
235
00:49:17,887 --> 00:49:20,887
Of course...
Hey let me finish the story, ok?
236
00:49:20,922 --> 00:49:23,852
Tia just said that she was a woman.
237
00:49:23,887 --> 00:49:33,045
With black, beautiful, flowing hair,
covering her face...
238
00:49:33,047 --> 00:49:36,012
Pale skin...
239
00:49:36,047 --> 00:49:38,547
Sitting at his feet..
240
00:49:38,582 --> 00:49:41,012
So what did he do?
241
00:49:41,047 --> 00:49:43,012
He didn't know what to do..
242
00:49:43,047 --> 00:49:45,012
He just closed his eyes tight
until it was dawn.
243
00:49:45,047 --> 00:49:49,040
In the morning he went to ask
the local people there.
244
00:49:50,047 --> 00:49:54,040
They said, a woman had drowned in a
river close to where he was camped.
245
00:49:58,207 --> 00:50:00,707
And the location where Tia once slept...
246
00:50:00,742 --> 00:50:03,172
Is where you are sleeping right now,
Chin.
247
00:50:03,207 --> 00:50:06,707
- What the hell!
- I'm having goose pimples right now..
248
00:50:06,742 --> 00:50:10,474
Shit! Why tell a ghost story in the
middle of the night!
249
00:50:10,509 --> 00:50:14,172
Wait a minute.. You don't believe
that bullshit, do you?
250
00:50:14,207 --> 00:50:17,207
Why must ghosts always be females,
with long hair, covering their faces?
251
00:50:17,242 --> 00:50:20,207
Evey horror movies I've watched
have similar ghosts...
252
00:50:20,242 --> 00:50:24,172
Have you seen the film Shutter?
253
00:50:24,207 --> 00:50:26,207
Shit! I haven't.
Please don't spoil it for me!
254
00:50:26,242 --> 00:50:30,172
Really..
You've not watched Shutter?
255
00:50:30,207 --> 00:50:33,207
At the end, the ghost was sitting on
the lead actor's shoulders.
256
00:50:33,242 --> 00:50:34,207
Shit! You spoilt it for me!
257
00:50:34,242 --> 00:50:35,172
It's true.
258
00:50:35,207 --> 00:50:36,247
That is why he always have neck pains.
259
00:50:36,282 --> 00:50:38,172
Seriously,
260
00:50:38,207 --> 00:50:40,172
I don't believe ghost exists.
261
00:50:40,207 --> 00:50:44,207
I've camped here before.
Slept alone...
262
00:50:44,242 --> 00:50:46,172
And nothing happened.
263
00:50:46,207 --> 00:50:48,707
Right...
There's nothing to worry Chin.
264
00:50:48,742 --> 00:50:51,172
Ghost or no ghost is besides the point.
265
00:50:51,207 --> 00:50:54,207
I'm about to pee in my pants
right this moment.
266
00:50:54,242 --> 00:50:57,224
Here's a thought.
What if...
267
00:50:57,259 --> 00:51:00,207
One of us dies all of a sudden..
268
00:51:00,242 --> 00:51:04,166
Will you be scared?
269
00:51:07,887 --> 00:51:10,883
If its you, of course I won't be frightened
270
00:51:10,918 --> 00:51:13,880
But I'll be really scared if...
I have to die.
271
00:51:14,887 --> 00:51:20,880
Come to think of it, amongst the four of us...
272
00:51:20,887 --> 00:51:24,887
Chin will be the scariest ghost.
273
00:51:24,922 --> 00:51:28,879
Why?
274
00:51:29,287 --> 00:51:30,252
Look at his face.
275
00:51:30,287 --> 00:51:33,280
His looks is already so scary while still alive!
276
00:51:33,315 --> 00:51:34,887
What about you? So handsome huh?
277
00:51:39,887 --> 00:51:44,887
- What's going on? Ter, Puak move
aside, I want to sleep in the middle.
278
00:51:44,922 --> 00:51:47,852
Hey, are you really scared?
279
00:51:47,887 --> 00:51:48,887
You aren't scared, so go sleep on the outside.
280
00:51:48,922 --> 00:51:52,887
I'm not scared, just too lazy to move.
281
00:51:52,922 --> 00:51:54,852
Ter.. Ter..
282
00:51:54,887 --> 00:51:57,852
You're not scared right?
Let me sleep here, please...
283
00:51:57,887 --> 00:52:01,880
I won't be scared if you die,
but I'm scared of real ghosts.
284
00:52:03,887 --> 00:52:04,887
Let me sleep in the middle please...
285
00:52:04,922 --> 00:52:06,852
Don't push me, go away!
286
00:52:06,887 --> 00:52:10,387
Hey stop arguing. Lets's sleep.
I'm sleepy now.
287
00:52:10,422 --> 00:52:13,887
See, Ae is sleepy now.
Go back to your place.
288
00:52:13,922 --> 00:52:16,852
And if I die, I"ll come back,
289
00:52:16,887 --> 00:52:18,887
And haunt the one in the middle first!
290
00:52:18,922 --> 00:52:22,880
Sure... I hope you die soon!
291
00:52:26,887 --> 00:52:30,880
The Man In The Middle
292
00:52:43,687 --> 00:52:44,652
We have to go this way.
293
00:52:44,687 --> 00:52:48,680
It"ll lead us to the campground.
Could be there by dusk.
294
00:52:49,687 --> 00:52:52,187
Chin, no need to use the compass.
295
00:52:52,222 --> 00:52:53,954
The river flows only one way.
296
00:52:53,989 --> 00:52:56,338
Yeah look. Just follow the river.
297
00:52:56,373 --> 00:52:58,652
There's no other way.
Is there?
298
00:52:58,687 --> 00:53:00,687
I'm just being cautious.
That's why I brought the compass.
299
00:53:00,722 --> 00:53:02,678
Never mind. Just put it away.
300
00:53:03,287 --> 00:53:07,280
I am the king of the world.
301
00:53:08,127 --> 00:53:12,092
Puak, are you crazy or something?
302
00:53:12,127 --> 00:53:14,127
Jack Dawson...
Have you watched TITANIC?
303
00:53:14,162 --> 00:53:16,644
He was on the ship shouting,
304
00:53:16,679 --> 00:53:19,092
"I am the king of the world"
305
00:53:19,127 --> 00:53:21,127
Do you want our boat to sink too?
Like the Titanic?
306
00:53:21,162 --> 00:53:23,092
Of course not!
307
00:53:23,127 --> 00:53:24,092
I just want to be Jack.
308
00:53:24,127 --> 00:53:26,127
Chin, don't tell me you don't know,
309
00:53:26,162 --> 00:53:29,092
That the Titanic sank!?
310
00:53:29,127 --> 00:53:31,627
I have never watched it yet.
311
00:53:31,662 --> 00:53:34,092
Haven't watched TITANIC?
312
00:53:34,127 --> 00:53:36,127
Did you know, at the end,
Rose was on Jack's neck.
313
00:53:36,162 --> 00:53:38,127
SHUTTER copied this scene.
314
00:53:38,162 --> 00:53:40,092
Really?
315
00:53:40,127 --> 00:53:43,127
True... Titanic was released
more than 10 years ago.
316
00:53:43,162 --> 00:53:45,092
Damn, copycat Thai movies!
317
00:53:45,127 --> 00:53:49,120
Does your village has a movie rental store?
318
00:53:54,287 --> 00:53:58,280
Hey, here comes the fun!
319
00:54:08,287 --> 00:54:11,283
What a thrill!
320
00:54:11,318 --> 00:54:14,280
Be careful!
321
00:54:31,287 --> 00:54:39,287
Puak, sit down!
322
00:55:27,647 --> 00:55:31,640
- Chin, Puak. Are you ok?
- Ok, and you?
323
00:55:32,647 --> 00:55:34,647
Where is Ter?
324
00:55:34,682 --> 00:55:38,640
Ter!
325
00:55:39,887 --> 00:55:41,887
Ter!
326
00:55:41,922 --> 00:55:43,852
Ter!
327
00:55:43,887 --> 00:55:45,887
He's not a good swimmer!
328
00:55:45,922 --> 00:55:48,887
Over there!
329
00:55:48,922 --> 00:55:52,404
Damn!
330
00:55:52,439 --> 00:55:55,163
Ter!
331
00:55:55,198 --> 00:56:00,542
Ter!
332
00:56:00,577 --> 00:56:04,732
Help!
333
00:56:04,767 --> 00:56:08,852
Ter!
334
00:56:08,887 --> 00:56:10,887
Help, Help!
335
00:56:10,922 --> 00:56:14,852
Ter!
336
00:56:14,887 --> 00:56:18,880
Ter, don't struggle!
337
00:56:31,087 --> 00:56:35,080
What happened to them!?
338
00:56:41,087 --> 00:56:45,080
Where are they?
339
00:56:47,087 --> 00:56:50,583
Ter! Be careful.
340
00:56:50,618 --> 00:56:54,080
Sit down. Sit down.
341
00:57:00,127 --> 00:57:02,627
I'm okay...
342
00:57:02,662 --> 00:57:05,127
Where's Ae?
343
00:57:30,287 --> 00:57:34,280
Ae! Where are you!?
344
00:57:45,687 --> 00:57:49,652
Do you think he's alright?
345
00:57:49,687 --> 00:57:53,680
Yes, I think he's safe.
Don't worry.
346
00:57:54,687 --> 00:57:57,683
You're the one who's worried!
Else why are you crying?
347
00:57:57,718 --> 00:58:00,680
Ae's still alive. If he dies...
Then it's time to cry.
348
00:58:03,687 --> 00:58:07,680
But we looked for him everywhere...
349
00:58:08,687 --> 00:58:10,652
Don't worry about him.
350
00:58:10,687 --> 00:58:12,682
Tomorrow, we"ll ask for help,
351
00:58:12,717 --> 00:58:14,678
from the local people here.
352
00:58:15,087 --> 00:58:18,052
Why don't we take a rest.
353
00:58:18,087 --> 00:58:21,087
We have a very long day tommorrow.
354
00:58:21,122 --> 00:58:25,080
I'm going to bed.
355
00:58:30,847 --> 00:58:34,840
Ter... Let's go.
356
00:58:56,567 --> 00:58:59,532
Ter?
What's the matter Ter?
357
00:58:59,567 --> 00:59:03,567
Why didn't you sleep in the same position?
358
00:59:03,602 --> 00:59:07,560
Same position?
359
00:59:09,567 --> 00:59:13,560
Last night I slept on Ae's side.
I should be sleeping on the fringe.
360
00:59:14,567 --> 00:59:18,560
C'mon.. Don't make a fuss.
Just go to sleep.
361
00:59:19,567 --> 00:59:23,560
Ter, are you thinking about what
Ae said last night..?
362
00:59:27,567 --> 00:59:31,560
What are you babbling about?
363
00:59:32,567 --> 00:59:36,560
He said if he dies, he'd haunt the one
who's sleeping in the middle.
364
00:59:39,567 --> 00:59:42,567
C'mon.. Ae is still alive.
He's not dead!
365
00:59:42,602 --> 00:59:44,532
You're talking rubbish!
366
00:59:44,567 --> 00:59:48,560
We'll find him tomorrow, let's sleep.
367
00:59:55,287 --> 00:59:58,279
If you're not afraid,
could you sleep in the middle?
368
01:00:16,567 --> 01:00:20,560
Damn you Chin!
Your feet are horrible!
369
01:00:23,567 --> 01:00:25,532
I didn't smell anything.
370
01:00:25,567 --> 01:00:27,532
Take your feet out of my face!
371
01:00:27,567 --> 01:00:31,560
Put your nose away from my feet then.
372
01:00:32,567 --> 01:00:36,560
Shh..
Did you hear that?
373
01:00:37,567 --> 01:00:41,532
What's that?
374
01:00:41,567 --> 01:00:45,560
What's that noise?
375
01:00:46,287 --> 01:00:50,280
Sounds like footsteps approching our tent.
376
01:00:59,847 --> 01:01:02,812
Who's that?
377
01:01:02,847 --> 01:01:05,847
Ae, is that you?
378
01:01:05,882 --> 01:01:09,840
Ae.
Ae..
379
01:01:24,567 --> 01:01:26,567
Ae! I thought you drowned!
380
01:01:26,602 --> 01:01:29,532
Ae, how are you?
381
01:01:29,567 --> 01:01:31,567
Chin, get him a towel.
382
01:01:31,602 --> 01:01:33,567
Are you feeling okay?
383
01:01:33,602 --> 01:01:36,532
Any injuries?
384
01:01:36,567 --> 01:01:39,567
How did you get back here?
385
01:01:39,602 --> 01:01:41,584
I'm so cold...
386
01:01:41,619 --> 01:01:43,532
Let me wipe you.
387
01:01:43,567 --> 01:01:47,560
Why don't you change your clothes.
It's all wet.
388
01:01:49,567 --> 01:01:52,567
We searched for you for quite a while!
389
01:01:52,602 --> 01:01:54,532
I'm so glad you're fine.
390
01:01:54,567 --> 01:01:56,558
Yes, he looks fine.
Can't find any injuries.
391
01:01:56,807 --> 01:02:00,800
This is great!
392
01:02:01,807 --> 01:02:05,800
You're one lucky guy!
393
01:02:43,287 --> 01:02:47,252
Hey! Where're you going?
394
01:02:47,287 --> 01:02:50,287
- Smoke.
- I'll keep you company.
395
01:02:59,927 --> 01:03:03,927
Thought you want to smoke?
396
01:03:03,962 --> 01:03:07,920
Let me have one.
397
01:03:21,127 --> 01:03:23,627
Don't you think it's strange?
398
01:03:23,662 --> 01:03:26,127
- What's strange?
- Hush...
399
01:03:26,162 --> 01:03:28,644
Keep your voice down.
400
01:03:28,679 --> 01:03:31,127
I mean to say, Ae..
401
01:03:31,162 --> 01:03:34,092
Why?
402
01:03:34,127 --> 01:03:36,092
He almost drowned today.
403
01:03:36,127 --> 01:03:40,123
But he acts as if nothing happened.
404
01:03:40,158 --> 01:03:44,120
It's good that he's fine.
Isn't it?
405
01:04:00,127 --> 01:04:04,120
Ae..
Are you all right?
406
01:04:10,127 --> 01:04:14,120
Ae.. Are you okay?
407
01:04:34,127 --> 01:04:38,120
Ae.. Ae.. Ae..
408
01:04:52,127 --> 01:04:55,127
What are you doing out here?
409
01:04:55,162 --> 01:04:57,092
You don't smoke!
410
01:04:57,127 --> 01:05:01,207
I'm starting right now!
411
01:05:01,242 --> 01:05:03,092
Take it easy..
412
01:05:03,127 --> 01:05:07,120
Welcome to the man's world...
413
01:05:08,127 --> 01:05:12,120
Ter.. Are you thinking,
What I'm thinking?
414
01:05:13,807 --> 01:05:17,807
What the heck are you talking about?
415
01:05:17,842 --> 01:05:21,772
Puak...
I think Ae is dead.
416
01:05:21,807 --> 01:05:25,807
Bullshit! If he's dead,
who's in the tent then?
417
01:05:25,842 --> 01:05:28,807
Damn, haven't you watched
THE SIXTH SENSE?
418
01:05:28,842 --> 01:05:29,772
Why?
419
01:05:29,807 --> 01:05:31,807
The ghost does not know that
he is already dead.
420
01:05:34,807 --> 01:05:38,807
Idiot! You spolied it for me!
Haven't seen it yet!
421
01:05:38,842 --> 01:05:42,800
It's my turn...
422
01:05:45,047 --> 01:05:48,047
Or did he come back to take
revenge on you, Ter?
423
01:05:48,082 --> 01:05:51,561
He drowned saving your life.
424
01:05:51,596 --> 01:05:55,040
Idiot! Don't be ridiculous!
425
01:05:57,047 --> 01:06:01,047
I think he's back because...
you cursed him to die!
426
01:06:01,082 --> 01:06:05,040
But I thought you said he's alive!
Didn't you?
427
01:06:08,047 --> 01:06:12,040
I was only kidding!
Hehehe!
428
01:06:16,047 --> 01:06:19,047
Do you really think he's dead?
429
01:06:19,082 --> 01:06:22,564
Don't know, maybe I'm confused.
430
01:06:22,599 --> 01:06:26,047
That's right. You think too much.
431
01:06:26,082 --> 01:06:29,012
I'm going to pee then.
432
01:06:29,047 --> 01:06:32,012
Go pee far away from the tent.
433
01:06:32,047 --> 01:06:36,040
Chin's foot is more than enough
to make me sick.
434
01:06:39,047 --> 01:06:43,040
Hold on.. I"ll go too.
435
01:06:52,567 --> 01:06:56,560
Ter, why don't you go with Ae then?
436
01:07:52,047 --> 01:07:56,040
Looks like, you're sweating a lot.
437
01:08:05,047 --> 01:08:09,040
Are you okay?
Not feeling cold anymore?
438
01:08:10,287 --> 01:08:14,280
Hmm.. Okay, that's good.
439
01:08:27,280 --> 01:08:29,560
Corpse!
440
01:08:33,567 --> 01:08:37,560
Damn it.. Damn it..
441
01:08:39,567 --> 01:08:42,559
What's wrong with you, Ter?
442
01:08:42,687 --> 01:08:45,801
Ae is dead!
443
01:08:46,327 --> 01:08:50,012
I said, Ae is dead!
444
01:08:50,047 --> 01:08:52,547
What are you talking about?
445
01:08:52,582 --> 01:08:55,047
There he is, on his way back.
446
01:08:55,082 --> 01:08:56,012
What are you doing, Ter?
447
01:08:56,047 --> 01:09:00,047
Believe me, Ae is dead.
I saw his corpse.
448
01:09:00,082 --> 01:09:04,012
Are you kidding me?
That's not funny!
449
01:09:04,047 --> 01:09:08,040
Its true! I saw his corpse
floating out there.
450
01:09:08,075 --> 01:09:12,287
Crazy..
451
01:09:14,287 --> 01:09:17,252
Ter, don't let him in!
452
01:09:17,287 --> 01:09:20,287
What is wrong with you people?
453
01:09:20,322 --> 01:09:21,252
Don't tease him.
454
01:09:21,287 --> 01:09:23,287
It's so cold outside. Let him in.
455
01:09:23,322 --> 01:09:27,280
We cannot let him in!
456
01:09:32,127 --> 01:09:35,092
Why is he doing this to us?
457
01:09:35,127 --> 01:09:38,127
He's still our friend, isn't he?
458
01:09:38,162 --> 01:09:42,092
But he's dead!
459
01:09:42,127 --> 01:09:44,120
You're a ghost. Not our friend!
460
01:09:44,155 --> 01:09:48,092
Ae..
461
01:09:48,127 --> 01:09:51,623
Please leave us alone.
462
01:09:51,658 --> 01:09:55,120
You're already dead!
Ae..
463
01:09:58,127 --> 01:10:01,092
Has he left?
464
01:10:01,127 --> 01:10:03,127
Puak, why don't you take a look?
465
01:10:03,162 --> 01:10:04,127
What! Why me?
466
01:10:37,287 --> 01:10:41,280
I think he's gone.
467
01:11:13,287 --> 01:11:17,280
Shit!
Where's my glasses?
468
01:11:22,287 --> 01:11:26,280
Is Ae dead?
469
01:11:30,287 --> 01:11:33,280
Maybe...
470
01:11:33,287 --> 01:11:40,283
Oh shit! How do we get down?
471
01:11:40,318 --> 01:11:47,280
How did we get up here so high?
472
01:12:22,567 --> 01:12:25,567
Who's that?
473
01:12:25,602 --> 01:12:28,532
Who's there?
474
01:12:28,567 --> 01:12:31,567
Tell me who are you?
475
01:12:31,602 --> 01:12:34,532
Hey it's me, Puak.
476
01:12:34,567 --> 01:12:37,532
Shit! You scared the hell out of me!
477
01:12:37,567 --> 01:12:41,532
What are you afraid of?
Here's your glasses.
478
01:12:41,567 --> 01:12:45,560
Why can't I find it earlier?
You scared the shit out of me!
479
01:13:35,567 --> 01:13:36,555
Is that you, Ter?
480
01:13:36,567 --> 01:13:41,560
Chin, Puak..
481
01:13:49,287 --> 01:13:53,280
Hurry!
482
01:13:55,127 --> 01:13:57,092
Ae's body!
483
01:13:57,127 --> 01:14:01,092
What should we do now?
484
01:14:01,127 --> 01:14:03,127
Why don't we get out of here first!
485
01:14:03,162 --> 01:14:06,344
We'll inform the authorities
486
01:14:06,379 --> 01:14:09,527
to pick up his body later.
487
01:14:10,127 --> 01:14:14,120
We're not taking his body with us,
right?
488
01:14:15,127 --> 01:14:18,127
Ae, forgive me...
489
01:14:21,127 --> 01:14:22,092
Wait...
490
01:14:22,127 --> 01:14:24,127
What are you waiting for?
491
01:14:24,162 --> 01:14:28,085
Lets' go.
492
01:14:28,120 --> 01:14:34,287
Ae!
Why are you calling for him?
493
01:14:35,287 --> 01:14:37,801
Stop calling for him!
494
01:14:38,047 --> 01:14:40,047
I'm calling for him to look at his body.
495
01:14:40,082 --> 01:14:42,047
Only then will he realise, he is dead.
496
01:14:42,082 --> 01:14:49,012
Ae!
497
01:14:49,047 --> 01:14:53,040
You are already dead!
498
01:15:03,287 --> 01:15:06,783
Ae, please look...
499
01:15:06,818 --> 01:15:10,280
This is your body!
500
01:15:12,287 --> 01:15:16,280
Look!
501
01:15:18,887 --> 01:15:22,880
Ter... Ter..
502
01:15:23,887 --> 01:15:27,880
Look at it..
503
01:15:37,887 --> 01:15:41,880
So.. are we humans or ghosts?
504
01:15:54,407 --> 01:15:57,399
Damn! Same twisted story like THE OTHERS!
505
01:15:57,567 --> 01:16:01,532
Shit! You spoilt it again!
506
01:16:01,567 --> 01:16:05,560
Why do you have to worry?
We are all dead!
507
01:16:06,567 --> 01:16:10,532
I've tried to tell all of you.
508
01:16:10,567 --> 01:16:12,567
But you kept running away from me,
scared...
509
01:16:12,602 --> 01:16:16,560
So I let you see them for yourselves.
510
01:16:43,567 --> 01:16:47,560
So? Are we still friends?
511
01:16:48,807 --> 01:16:52,800
I guess so..
512
01:17:17,567 --> 01:17:18,532
Yes...
513
01:17:18,567 --> 01:17:20,567
Hello Pim, just woke up?
Can we talk?
514
01:17:20,602 --> 01:17:22,567
Are you with your boyfriend?
515
01:17:22,602 --> 01:17:24,532
No. I'm alone.
516
01:17:24,567 --> 01:17:28,567
So when will you take your boyfrind
to meet us?
517
01:17:28,602 --> 01:17:32,567
Are you afraid I'll take him
away from you?
518
01:17:32,602 --> 01:17:34,532
Anything I can do for you?
519
01:17:34,567 --> 01:17:38,063
Pim, we have a special flight tomorrow.
520
01:17:38,098 --> 01:17:41,560
Remember Prince Albert and his princess?
521
01:17:43,047 --> 01:17:45,047
They booked our airlines,
for their honeymoon last year?
522
01:17:45,082 --> 01:17:47,564
They have requested the same team
of flight staff.
523
01:17:47,599 --> 01:17:50,047
They'd like our airlines
to take them to Phuket again.
524
01:17:50,082 --> 01:17:54,040
Yes, I remember...
525
01:17:56,287 --> 01:18:02,281
The Last Flight
526
01:18:11,887 --> 01:18:14,887
I do not understand either.
Why ask for the same team of flight staff,
527
01:18:14,922 --> 01:18:17,852
When only the Princess is going to Phuket.
528
01:18:17,887 --> 01:18:21,880
Rumours have it that she's fallen
out of favour.
529
01:18:22,927 --> 01:18:26,892
And the Prince has a new flame.
530
01:18:26,927 --> 01:18:29,927
Really?
But I've made other arragements.
531
01:18:29,962 --> 01:18:32,892
Can't you find a replacement.
532
01:18:32,927 --> 01:18:34,927
Hey Pim, the boss said it must be you.
533
01:18:34,962 --> 01:18:36,892
Nobody else.
534
01:18:36,927 --> 01:18:39,427
Because you"ve served them very well before.
535
01:18:39,462 --> 01:18:41,927
I've just convinced Tui to join you too.
536
01:18:41,962 --> 01:18:45,920
Yes, ok then.
537
01:18:49,887 --> 01:18:52,887
I Understand..
538
01:18:53,887 --> 01:18:56,887
Where's Tui?
Why isn't he here yet?
539
01:18:56,922 --> 01:18:59,887
Pim, I'm afraid you have to go alone.
540
01:18:59,922 --> 01:19:01,852
Why? What happened to Tui?
541
01:19:01,887 --> 01:19:05,880
Tui's brother, Ter was found drowned
at Chiangmai last night.
542
01:19:06,887 --> 01:19:08,605
I can't find others to go with you.
543
01:19:08,887 --> 01:19:12,880
Really?
544
01:20:32,087 --> 01:20:36,052
Your Highness,
545
01:20:36,087 --> 01:20:40,087
May I humbly introduce myself
as Pim Wongpoom.
546
01:20:40,122 --> 01:20:42,078
May I have the honour of being
547
01:20:42,327 --> 01:20:44,327
your personal flight attendant
548
01:20:44,362 --> 01:20:48,320
on Flight 224.
549
01:20:55,367 --> 01:20:59,360
Beverage will be served shortly,
your highness.
550
01:21:34,367 --> 01:21:38,360
Your highness, would you care
for a coffee or tea?
551
01:21:41,367 --> 01:21:43,332
Excuse me, your highness.
552
01:21:43,367 --> 01:21:47,360
Would you care for coffee or tea?
553
01:21:48,367 --> 01:21:52,360
Coffee or tea, your highness?
554
01:21:55,367 --> 01:21:59,360
Coffee.
555
01:22:15,367 --> 01:22:19,360
Sorry...
556
01:23:19,367 --> 01:23:23,360
A fresh cup of coffee for you,
your highness.
557
01:23:24,367 --> 01:23:28,363
It doesn't matter. Just bring me lunch.
558
01:23:28,398 --> 01:23:32,360
Of course. Just a moment, your highness.
559
01:23:33,367 --> 01:23:35,332
Wait.
560
01:23:35,367 --> 01:23:38,332
How's your arm?
561
01:23:38,367 --> 01:23:41,332
It is fine, your highness.
562
01:23:41,367 --> 01:23:45,332
I see you have a Virnistan ring too.
563
01:23:45,367 --> 01:23:49,360
Can you take it off, so I can have
a closer look at it?
564
01:24:17,367 --> 01:24:20,332
In my country..
565
01:24:20,367 --> 01:24:23,363
if a woman has an affair
566
01:24:23,398 --> 01:24:26,360
with a married man...
567
01:24:30,367 --> 01:24:34,360
Do you know what the punishment is?
568
01:24:37,367 --> 01:24:40,332
She'll get arrested.
569
01:24:40,367 --> 01:24:44,332
Then undressed in public.
570
01:24:44,367 --> 01:24:48,360
Then stoned to death by the villagers.
571
01:24:49,367 --> 01:24:52,332
And before she dies...
572
01:24:52,367 --> 01:24:56,360
She has to get down on her knees...
573
01:24:57,367 --> 01:25:03,360
And beg for forgiveness from the wife
of the man she slept with.
574
01:25:18,367 --> 01:25:22,360
Your highness...
575
01:25:49,367 --> 01:25:52,367
Your lunch, your highness.
576
01:25:52,402 --> 01:25:55,367
I won't eat this kind of food.
577
01:25:55,402 --> 01:25:58,332
But your highness,
578
01:25:58,367 --> 01:26:01,367
This is what the royal household
has asked to be served.
579
01:26:01,402 --> 01:26:05,332
I insist.
580
01:26:05,367 --> 01:26:09,360
But we have nothing else available
to serve you.
581
01:26:10,367 --> 01:26:13,367
How about your food?
582
01:26:13,402 --> 01:26:15,332
Sorry?
583
01:26:15,367 --> 01:26:18,367
I much prefer to have your food.
584
01:26:18,402 --> 01:26:22,332
May I?
585
01:26:22,367 --> 01:26:26,360
Certainly, your highness.
586
01:26:42,367 --> 01:26:46,360
Remark: Princess has an allergy to shrimp.
587
01:26:54,367 --> 01:26:59,361
What a spoilt Princess!
588
01:27:23,367 --> 01:27:27,360
Your highness...
589
01:27:48,367 --> 01:27:52,367
Captain, would you like something
for lunch?
590
01:27:52,402 --> 01:27:56,360
- No, thank you.
- Allright.
591
01:28:13,367 --> 01:28:17,360
Would you care for some water,
your highness?
592
01:29:46,567 --> 01:29:50,532
Phuket International Airport,
22 hours later
593
01:29:50,567 --> 01:29:54,560
Yesterday, Princess Sophia of Virnistan
passed away at 9pm in a hotel room at Phuket.
594
01:29:55,567 --> 01:29:59,560
Aged 34, cause of death is still unknown.
595
01:30:02,567 --> 01:30:06,560
Spokesman for the royal household has
requested for the late Princess Sophia,
596
01:30:09,567 --> 01:30:13,560
to be flown back to Virnistan
within the next 15 hours.
597
01:30:15,567 --> 01:30:19,560
Golden Star Airlines is preparing a
special flight to fly the late princess.
598
01:30:48,567 --> 01:30:50,567
Miss Pim, they want us to send the
princess back within 15 hours.
599
01:30:50,602 --> 01:30:54,532
To honour Her Royal Highness,
600
01:30:54,567 --> 01:30:58,567
we've made special arrangements to
accomodate her in the plane's cabin.
601
01:30:58,602 --> 01:31:02,532
Miss Pim...
602
01:31:02,567 --> 01:31:05,567
Your duty is to look after
the princess's body.
603
01:31:05,602 --> 01:31:09,560
Nobody else is allowed into the cabin.
604
01:31:10,567 --> 01:31:11,532
Yes, captain.
605
01:31:11,567 --> 01:31:14,532
And after this flight,
606
01:31:14,567 --> 01:31:17,567
you'll have to attend an investigation.
607
01:31:17,602 --> 01:31:21,560
I understand...
608
01:33:35,687 --> 01:33:37,678
Captain.
609
01:33:37,887 --> 01:33:39,852
Yes, Miss Pim?
610
01:33:39,887 --> 01:33:41,887
Captain, could you please come out here?
611
01:33:41,922 --> 01:33:45,880
What's the matter?
612
01:33:46,887 --> 01:33:50,880
Well...Miss Pim, what is it?
613
01:33:52,887 --> 01:33:54,852
Nothing.., Captain.
614
01:33:54,887 --> 01:33:58,880
Miss Pim, this is not the time for games.
615
01:33:59,887 --> 01:34:03,880
I'm sorry.
616
01:35:37,007 --> 01:35:40,966
Dinner, Captain.
617
01:35:41,966 --> 01:35:44,966
Thanks.
618
01:38:03,447 --> 01:38:04,412
What is it Miss Pim?
619
01:38:04,447 --> 01:38:06,447
Captain are you playing tricks?
620
01:38:06,482 --> 01:38:08,447
Where's the body of the princess?
621
01:38:08,482 --> 01:38:10,447
What are you talking about?
622
01:38:10,482 --> 01:38:12,412
Have you gone mad?
623
01:38:12,447 --> 01:38:14,447
Where's the body of the princess?
624
01:38:14,482 --> 01:38:16,412
She's nowhere to be found!
625
01:38:16,447 --> 01:38:19,447
What nonsense are you talking about!
I'm hanging up the phone...
626
01:38:19,482 --> 01:38:23,406
Captain..
Captain..
627
01:42:02,127 --> 01:42:06,092
Captain!
628
01:42:06,127 --> 01:42:10,127
Captain!
Please land the plane right now!
629
01:42:10,162 --> 01:42:12,092
Captain! Land the plane!
630
01:42:12,127 --> 01:42:16,120
Open the door!
Open the door!
631
01:42:27,127 --> 01:42:29,092
Let me go!
632
01:42:29,127 --> 01:42:30,127
Pim!
Let me out of here!
633
01:42:30,162 --> 01:42:32,092
Have you gone mad?
634
01:42:32,127 --> 01:42:35,127
The princess body has disappeared!
635
01:42:35,162 --> 01:42:38,127
Stop this nonsense!
636
01:42:38,162 --> 01:42:42,092
Let me go!
637
01:42:42,127 --> 01:42:46,120
No! Let me go!
638
01:42:48,127 --> 01:42:52,120
Pim, when we land.
You will be disciplined.
639
01:42:55,127 --> 01:43:00,121
Captain, please...
640
01:43:07,127 --> 01:43:11,123
Please, leave me alone...
641
01:43:11,158 --> 01:43:15,120
I beg you. I made a mistake.
642
01:43:20,127 --> 01:43:24,120
I won't do it again.
643
01:43:27,127 --> 01:43:30,119
I'll leave him, I promise.
45117
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof